Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Kristina Gjerde: Gesetze schaffen für die Hohe See

Übersetzung: Judith Funke Lektorat: Alex Boos

Today I'm going to take you on a voyage

Heute möchte ich Sie auf eine Reise mitnehmen

to some place so deep,

zu einem Ort, der so tief ist,

so dark, so unexplored

so dunkel, so unerforscht,

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

dass wir weniger über ihn wissen als über die dunkle Seite des Mondes.

It's a place of myth and legend.

Es ist ein Ort der Mythen und Legenden.

It's a place marked on ancient maps

Ein Ort, der auf alten Karten

as "here be monsters."

als "Hier leben Monster" markiert wurde.

It is a place where each new voyage of exploration

Es ist ein Ort, wo bei jeder neuen Forschungsreise

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

neue Kreaturen entdeckt werden, die so wunderlich und fremd sind

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

dass unsere Vorfahren sie wirklich monströs genannt hätten.

Instead, they just make me green with envy

Ich dagegen beneide meinen Kollegen

that my colleague from IUCN

von der IUCN, der diese Reise

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

zum Süden der Seamounts von Madagascar machen konnte

to actually take photographs

um dort selbst zu fotografieren

and to see these wondrous creatures of the deep.

und diese wunderlichen Wesen der Tiefe zu sehen.

We are talking about the high seas.

Wir sprechen von der Hohen See.

The "high seas" is a legal term,

Die Hohe See ist ein juristischer Begriff,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

aber sie bedeckt tatsächlich 50 Prozent des Planeten.

With an average depth of the oceans

Mit einer durchschnittlichen Meerestiefe

of 4,000 meters,

von 4.000 Metern

in fact, the high seas covers and provides

bietet die Hohe See

nearly 90 percent of the habitat

fast 90 Prozent des Lebensraums

for life on this Earth.

für die Lebewesen dieser Erde.

It is, in theory, the global commons,

Theoretisch ist sie globales Allgemeingut,

belonging to us all.

sie gehört uns allen.

But in reality,

Aber in Wirklichkeit wird sie

it is managed by and for

durch und für diejenigen bewirtschaftet

those who have the resources

die die Resourcen haben

to go out and exploit it.

sie auszubeuten.

So today I'm going to take you on a voyage

Heute werde ich Sie auf eine Reise mitnehmen

to cast light on some of the outdated myths

um für uns, die wahren Betroffenen,

and legends and assumptions

Licht in das Dunkel einiger unzeitgemäßer Mythen,

that have kept us as the true stakeholders

Legenden und Annahmen zu bringen,

in the high seas in the dark.

die das Bild der Hohen See verklären.

We're going to voyage to some of these special places

Wir werden zu einigen der besonderen Orte reisen

that we've been discovering in the past few years

die wir in den letzen Jahren entdeckt haben,

to show why we really need to care.

und um die wir uns sorgen müssen.

And then finally, we're going to try

Und dann werden wir versuchen

to develop and pioneer a new perspective

eine neue Perspektive für die Regulierung

on high seas governance

der Hohen See zu entwickeln,

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

die den umfassenden Schutz der Seebecken

but framed in an arena of global norms

einbettet in ein Rahmenwerk aus globalen Normen

of precaution and respect.

der Vorsorge und des Respekts.

So here is a picture of the high seas

Hier ist ein Bild der Hohen See

as seen from above --

von oben gesehen --

that area in the darker blue.

gemeint ist der blaue Bereich.

To me, as an international lawyer,

Für mich als Völkerrechtlerin

this scared me far more

ist das hier viel beängstigender

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

als alle Monster oder Kreaturen,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

denn es lässt einen zweifeln, ob man die globalen Meere,

the global ocean,

die uns als Kohlenstoffspeicher

that provides us all with carbon storage,

und Wärmespeicher dienen und Sauerstoff liefern,

with heat storage, with oxygen,

überhaupt schützen kann,

if you can only protect 36 percent.

wenn man nur 36% davon schützen kann.

This is indeed the true heart of the planet.

Das hier ist das wahre Herz der Erde.

Some of the problems that we have to confront

Eins der Probleme, die wir angehen müssen,

are that the current international laws --

ist, dass das derzeitige internationale Recht --

for example, shipping --

z.B. das Schiffahrtsrecht --

provide more protection

vorrangig Schutz für Gebiete

to the areas closest to shore.

nahe an der Küste bietet.

For example, garbage discharge,

Müllverklappung zum Beispiel,

something you would think just simply goes away,

etwas wovon man glaubt, es würde sich von selbst erledigen,

but the laws regulating

doch die Gesetze, die regeln

ship discharge of garbage

wie Schiffe Müll abladen dürfen

actually get weaker the further you are from shore.

werden immer schwächer, je weiter man sich von der Küste entfernt.

As a result, we have garbage patches

Das Ergebnis sind Müllteppiche,

the size of twice-Texas.

die doppelt so groß sind wie Texas.

It's unbelievable.

Es ist unglaublich.

We used to think the solution to pollution

Früher dachten wir, das Mittel gegen Verschmutzung

was dilution,

wäre Verdünnung,

but that has proved to be no longer the case.

doch das ist nachweislich nicht mehr der Fall.

So what we have learned from social scientists

Was wir von Sozialforschern lernen können

and economists like Elinor Ostrom,

und von Ökonomen wie Elinor Ostrom,

who are studying the phenomenon

die auf lokaler Ebene untersuchen

of management of the commons on a local scale,

wie Gemeingut verwaltet werden kann, ist:

is that there are certain prerequisites

Man kann Voraussetzungen schaffen,

that you can put into place

die es ermöglichen,

that enable you to manage

die Verwaltung und den Zugang

and access open space

zu offenen Flächen

for the good of one and all.

im Sinne aller Beteiligten zu gestalten.

And these include a sense of shared responsibility,

Dazu gehören: ein Sinn für geteilte Verantwortung,

common norms that bind people together as a community.

gemeinsame Werte, die die Menschen als Gemeinschaft verbinden.

Conditional access: You can invite people in,

Bedingter Zugang: Man kann Andere einladen,

but they have to be able to play by the rules.

aber sie müssen sich an die Regeln halten.

And of course, if you want people to play by the rules,

Und wenn sich alle an die Regeln halten sollen,

you still need an effective system

braucht man natürlich ein effektives System

of monitoring and enforcement,

zur Überprüfung und Rechtsdurchsetzung.

for as we've discovered,

denn wie wir festgestellt haben

you can trust, but you also need to verify.

ist bei allem Vertrauen auch Kontrolle notwendig.

What I'd also like to convey

Was ich auch vermitteln möchte,

is that it is not all doom and gloom

ist, dass längst nicht alles verloren ist

that we are seeing in the high seas.

auf der Hohen See.

For a group of very dedicated individuals --

Denn eine Gruppe sehr engagierter Menschen --

scientists, conservationists,

Wissenschaftler, Umweltschützer,

photographers and states --

Fotografen und Staaten --

were able to actually change a tragic trajectory

haben es geschafft, ein tragisches Szenario abzuwenden,

that was destroying fragile seascapes

das fragile Meereslandschaften

such as this coral garden

wie diesen Korallengarten hier

that you see in front of you.

zu zerstören drohte.

That is, we're able to save it from a fate

Wir haben es geschafft, ihn vor der Vernichtung

of deep-sea bottom trawling.

durch Schleppnetzfischerei zu retten.

And how did we do that?

Wie wir das gemacht haben?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Mit einer Gruppe von Fotografen, die mit Schiffen ausgefahren sind

and actually photographed the activities in process.

und das Geschehen vor Ort fotografiert haben.

But we also spent many hours

Aber wir haben auch viele Stunden

in the basements of the United Nations,

im Keller der Vereinten Nationen verbracht

trying to work with governments to make them understand

und versucht, den Regierungen klarzumachen,

what was going on so far away from land

was passierte -- so weit vom Festland entfernt

that few of us had ever even imagined

dass sich kaum jemand vorstellen konnte,

that these creatures existed.

dass es diese Lebewesen überhaupt gibt.

So within three years,

So haben wir in drei Jahren,

from 2003 to 2006,

von 2003 bis 2006,

we were able to get norm in place

eine Regelung durchgesetzt,

that actually changed the paradigm

die das Grundmuster verändert hat,

of how fishers went about

wie Fischer

deep-sea bottom trawling.

Tiefseeschleppnetze einsetzen.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Anstatt überall alles zu erlauben

we actually created a regime

haben wir ein System geschaffen,

that required prior assessment of where you're going

dass die frühzeitige Festlegung der Route erfordert

and a duty to prevent significant harm.

sowie die Verpflichtung, Schäden vorzubeugen.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

Als die U.N. 2009 die Fortschritte überprüft hat

they discovered

haben sie herausgefunden

that almost 100 million square-kilometers of seabed

dass so fast 100 Millionen Quadratkilometer Meeresgrund

had been protected.

geschützt wurden.

This does not mean that it's the final solution,

Das heißt nicht, dass das die endgültige Lösung ist,

or that this even provides permanent protection.

oder dass ein dauerhafter Schutz gegeben ist,

But what it does mean

aber es bedeutet,

is that a group of individuals can form a community

dass eine Gruppe von Einzelnen eine Gemeinschaft bilden kann,

to actually shape

um die Art und Weise

the way high seas are governed,

wie die Hohe See regiert wird zu gestalten

to create a new regime.

und eine neue Ordnung zu schaffen.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Also sehe ich unsere Chancen optimistisch,

for creating a true, blue perspective

eine echte blaue Perspektive

for this beautiful planet.

für diesen schönen Planeten zu schaffen.

Sylvia's wish

Sylvia's Wunsch

provides us with that leverage, that access

gibt uns den nötigen Anschub, den Zugang

to the heart of human beings,

zu den Herzen der Menschen,

you might say,

sozusagen,

who have rarely seen places beyond their own toes,

die selten über den eigenen Tellerrand schauen,

but are now hopefully going to become interested

aber die jetzt hoffentlich anfangen, sich für Lebewesen

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

wie diese Meeresschildkröten zu interessieren,

who indeed spend most of their time in the high seas.

die den Großteil ihres Lebens in der Hohen See verbringen.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Heute bereisen wir nur einen kleinen Teilbereich

of some of these special areas,

einiger dieser besonderen Gebiete,

just to give you an idea of the flavor

nur um Ihnen einen Eindruck

of the riches and wonders they do contain.

ihrer Reichtümer und Wunder zu geben.

The Sargasso Sea, for example,

Die Sargasso-See zum Beispiel

is not a sea bounded by coastlines,

ist nicht von Küsten begrenzt,

but it is bounded by oceanic currents

sondern von Meeresströmungen

that contain and envelope

in deren Mitte

this wealth of sargassum

sich eine Fülle von Algen

that grows and aggregates there.

bildet und zusammenballt.

It's also known as the spawning ground for eels

Sie ist außerdem das Laichgebiet von Aalen

from Northern European

aus nordeuropäischen

and Northern American rivers

und nordamerikanischen Flüssen

that are now so dwindling in numbers

deren Zahl so stark zurückgeht,

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

dass sie in Stockholm gar nicht mehr vorkommen.

and five showed up in the U.K. just recently.

Fünf sind kürzlich in Großbritannien aufgetaucht.

But the Sargasso Sea,

Aber in der Sargasso-See

the same way it aggregates sargassum weed,

sammeln sich nicht nur Sargassum-Algen an,

actually is pulling in the plastic

sondern auch Plastik

from throughout the region.

aus der gesamten Region.

This picture doesn't exactly show

Dieses Bild zeigt nicht genau

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

das Plastik, das ich gerne zeigen würde, weil ich nicht selbst dort war.

But there has just been a study

Aber eine neue Studie,

that was released in February

die im Februar erschienen ist,

that showed there are 200,000

zeigt dass es 200.000 Stücke

pieces of plastic per square-kilometer

Plastik pro Quadratkilometer sind,

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

die jetzt auf der Oberfläche der Sargasso-See schwimmen

and that is affecting the habitat

und den Lebensraum

for the many species in their juvenile stages

der vielen heranwachsenden Arten beeinträchtigen

who come to the Sargasso Sea

die in der Sargasso-See

for its protection and its food.

Schutz und Nahrung suchen.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

Die Sargasso-See ist auch ein wundersamer Ort

for the aggregation of these unique species

für all diese einzigartigen Arten,

that have developed to mimic the sargassum habitat.

die sich an den Sargassum-Lebensraum angepasst haben.

It also provides a special habitat

Sie bietet auch eine besondere Umgebung

for these flying fish to lay their eggs.

in der diese fliegenden Fische laichen können.

But what I'd like to get from this picture

Aber was mir dieses Bild sagt

is that we truly do have an opportunity

ist, dass wir eine echte Chance haben,

to launch a global initiative for protection.

eine globale Initiative für ihren Schutz zu starten.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Die Regierung von Bermuda hat den Handlungsbedarf erkannt

and its responsibility

und ihre Verantwortung,

as having some of the Sargasso Sea

denn Teile der Sargasso-See liegen

within its national jurisdiction --

innerhalb ihres Territoriums --

but the vast majority is beyond --

der Großteil aber außerhalb.

to help spearhead a movement

Sie führt eine Bewegung an

to achieve protection for this vital area.

die Schutz für dieses wichtige Gebiet erwirkt.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Nun zu einem Ort, an dem es etwas kühler ist als hier,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

dem Rossmeer im Südlichen Ozean.

It's actually a bay.

Es ist eigentlich eine Bucht.

It's considered high seas, because the continent

Sie wird als Hohe See betrachtet, weil der Kontinent

has been put off limits

von territorialen Ansprüchen

to territorial claims.

ausgenommen wurde,

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

so dass das angrenzende Meer behandelt wird wie die Hohe See.

But what makes the Ross Sea important

Aber was das Rossmeer so wichtig macht,

is the vast sea of pack ice

ist die weite Packeisfläche

that in the spring and summer

die im Frühling und Sommer

provides a wealth of phytoplankton and krill

mit einer Fülle von Phytoplankton und Krill nährt,

that supports what, till recently,

was noch bis vor kurzem

has been a virtually intact

ein nahezu intaktes

near-shore ecosystem.

küstennahes Ökosystem war.

But unfortunately, CCAMLR,

Doch CAMLAR,

the regional commission

der regionale Ausschuss,

in charge of conserving and managing fish stocks

der für die Regulierung von Fischbeständen

and other living marine resources,

und anderen Meeresressourcen zuständig ist,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

beginnt leider, Fischerei-Interessen nachzugeben

and has authorized the expansion

und hat die Ausweitung des dortigen

of toothfish fisheries in the region.

Zahnfisch-Fangs zugelassen.

The captain of a New Zealand vessel

Der Kapitän eines neuseeländischen Schiffes

who was just down there

der kürzlich dort war

is reporting a significant decline

berichtet über eine bedeutende Verkleinerung

in the number of the Ross Sea killer whales,

der Bestände von Killerwalen im Rossmeer,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

die direkt vom antarktischen Zahnfisch abhängen,

as their main source of food.

ihrer Hauptnahrungsquelle.

So what we need to do is to stand up boldly,

Wir müssen also aufstehen und Druck machen,

singly and together,

als Einzelne und gemeinsam,

to push governments,

auf Regierungen

to push regional fisheries management organizations,

und auf regionale Fischereiorganisationen,

to declare our right

und unser Recht beanspruchen,

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

bestimmte Bereiche für Hochseefischerei zu sperren,

so that the freedom to fish no longer means

so dass die Freiheit zu Fischen nicht länger

the freedom to fish anywhere and anytime.

bedeutet, überall und jederzeit fischen zu dürfen.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Um näher hierher zu kommen -- der Costa Rica Dome

is a recently discovered area --

ist ein kürzlich entdecktes Gebiet,

potentially year-round habitat for blue whales.

und ein ganzjähriger Lebensraum für Blauwale.

There's enough food there to last them

Es gibt dort genug Nahrung für

the summer and the winter long.

den gesamten Sommer und Winter.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Was aber am Costa Rica Dome ungewöhnlich ist,

is, in fact, it's not a permanent place.

ist, dass es kein fester Ort ist.

It's an oceanographic phenomenon

Es ist ein ozeanografisches Phänomen,

that shifts in time and space on a seasonal basis.

das sich je nach Jahreszeit verschiebt.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Es ist also eigentlich gar nicht permanent auf Hoher See.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Es ist nicht permanent in der Ausschließlichen Wirtschaftszone

of these five Central American countries,

dieser fünf zentralamerikanischen Länder

but it moves with the season.

sondern bewegt sich mit den Jahreszeiten.

As such, it does create a challenge to protect,

Deshalb ist sein Schutz eine Herausforderung,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

und genauso auch der Schutz der Arten, die mit ihm wandern.

We can use the same technologies that fishers use

Wir können die gleichen Technologien nutzen wie die Fischer

to identify where the species are,

um diese Arten zu orten

in order to close the area

um das Gebiet zu sperren

when it's most vulnerable,

wenn es am verletzlichsten ist,

which may, in some cases, be year-round.

und sei es, in manchen Fällen, das ganze Jahr lang.

Getting closer to shore, where we are,

Wir nähern uns jetzt der Küste,

this was in fact taken in the Galapagos.

das hier ist auf den Galapagos-Inseln.

Many species are headed through this region,

Viele Arten ziehen durch diese Region,

which is why there's been so much attention

und deshalb gab es so viel Aufmerksamkeit

put into conservation

für den Schutz

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

der Eastern Tropical Pacific Seascape.

This is the initiative that's been coordinated

So heißt die Initiative,

by Conservation International

die von Conservation International koordiniert wurde,

with a variety of partners and governments

um mit einer Vielzahl von Partnern und Regierungen

to actually try to bring integrated management regime

ein integriertes Regulierungssystem

throughout the area.

in der Region einzuführen.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Es stellt ein wunderbares Beispiel dar, wie weit man

with a real regional initiative.

mit einer echten regionalen Initiative kommen kann.

It's protecting five World Heritage sites.

Es schützt fünf Welterbestätten.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Leider erkennt das Welterbe-Übereinkommen

does not recognize the need to protect areas

bisher nicht an, dass auch Gebiete jenseits nationaler

beyond national jurisdiction, at present.

Territorien geschützt werden müssen.

So a place like the Costa Rica Dome

So käme also ein Ort wie der Costa Rica Dome

could not technically qualify

genaugenommen nicht in Frage,

the time it's in the high seas.

solange er sich auf Hoher See befindet.

So what we've been suggesting

Was wir also vorgeschlagen haben

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

ist dass wir entweder das Welterbe-Übereinkommen anpassen müssen,

so that it can adopt

so dass es den universellen Schutz

and urge universal protection of these World Heritage sites,

dieser Welterbestätten vorantreiben kann,

or we need to change the name

oder wir müssen den Namen ändern

and call it Half-the-World Heritage Convention.

und es "Halbe-Welt-erbe-Übereinkommen" nennen.

But what we also know is that species like these sea turtles

Aber wir wissen auch, dass Arten wie diese Meeresschildkröten

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

nicht in der Eastern Tropical Pacific Seascape bleiben.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Sie wandern zu einem großen südpazifischen Wirbel,

where they spend most of their time

wo sie den Großteil ihres Lebens verbringen

and often end up getting hooked like this,

und sich oft wie hier verhaken

or as bycatch.

oder als Beifang enden.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Was ich also vorschlagen möchte ist den Maßstab höher anzusetzen.

We need to work locally,

Wir müssen lokal arbeiten,

but we also need to work ocean-basin-wide.

aber auch ganze Seebecken übergreifend.

We have the tools and technologies now

Wir haben die Werkzeuge und die Technologie

to enable us to take a broader

für eine weiter angelegte,

ocean-basin-wide initiative.

ganze Seebecken umfassende Initiative.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Wir haben vom Projekt zum Markieren pazifischer Raubfische gehört,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

eines von 17 Projekten des Census of Marine Life.

It's provided us data like this,

Es hat uns Daten wie diese gebracht,

of tiny, little sooty shearwaters

von winzigkleinen, verußten Sturmtauchern,

that make the entire ocean basin their home.

die im gesamten Seebecken zuhause sind.

They fly 65,000 kilometers

Sie fliegen 65.000 km

in less than a year.

in weniger als einem Jahr.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Wir haben also die Werkzeuge und Schätze des Census of Marine Life.

And its culminating year

Und dessen bestes Jahr

that's going to be launched in October.

wird diesen Oktober gestartet.

So stay tuned for further information.

Sie dürfen also auf weitere Informationen gespannt sein.

What I find so exciting

Was ich so aufregend finde,

is that the Census of Marine Life

ist dass Census of Marine Life

has looked at more than the tagging of pacific predators;

viel mehr als das Markieren pazifischer Raubfische macht,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

sie haben auch die kaum erforschte mittleren Meeresschicht untersucht,

where creatures like this flying sea cucumber

in der Wesen wie diese fliegende Seegurke

have been found.

gefunden wurden.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

Und zum Glück konnten wir, die IUCN,

to team up with the Census of Marine Life

uns mit Census of Marine Life zusammentun,

and many of the scientists working there

und mit vielen ihrer Forscher

to actually try to translate

um diese Informationen

much of this information to policymakers.

für Politiker aufzubereiten.

We have the support of governments now behind us.

Wir haben jetzt die Unterstützung der Regierungen.

We've been revealing this information through technical workshops.

Wir haben die Informationen in wissenschaftlichen Workshops erläutert.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

Und das aufregende ist, dass wir ausreichende Informationen haben

to move ahead to protect some of these

um den Schutz einiger dieser

significant hope spots, hotspots.

bedeutenden Hoffnungsfleckchen voranzutreiben.

At the same time we're saying,

Und wenn wir sagen

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Ja, wir brauchen mehr. Es muss weiter gehen."

But many of you have said,

Dann mögen Sie einwenden:

if you get these marine protected areas,

Wenn diese Meeresgebiete geschützt werden,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

oder vernünftige Regelungen für Hochseefischerei eingeführt,

how are you going to enforce it?

wie sollen diese durchgesetzt werden?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Das führt mich zu meiner zweiten Leidenschaft neben Meereswissenschaft,

which is outer space technology.

nämlich Weltraumtechnologie.

I wanted to be an astronaut,

Ich wollte Astronautin werden,

so I've constantly followed

also habe ich immer verfolgt

what are the tools available to monitor Earth

mit welchen Geräten man die Erde

from outer space --

aus dem All betrachtet kann --

and that we have incredible tools like we've been learning about,

und wir haben schon von unglaublichen Geräte gehört,

in terms of being able to follow tagged species

mit denen man markierte Arten verfolgen kann

throughout their life-cycles

über ihre gesamte Lebensdauer hinweg,

in the open ocean.

im offenen Meer.

We can also tag and track fishing vessels.

Wir können auch Fischereifahrzeuge markieren und verfolgen.

Many already have transponders on board

Viele haben schon Transponder an Bord

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

mit denen wir herausfinden können, wo sie sind und sogar was sie tun.

But not all the vessels have those to date.

Aber bisher haben noch nicht alle Schiffe welche.

It does not take too much rocket science

Es ist gar nicht mal besonders kompliziert

to actually try to create new laws to mandate,

neue Gesetze zu schaffen, die anordnen,

if you're going to have the privilege

dass, wenn man das Privileg hat,

of accessing our high seas resources,

unsere Ressourcen auf Hoher See zu nutzen,

we need to know -- someone needs to know --

dass dann jemand wissen muss

where you are and what you're doing.

wo man ist und was man tut.

So it brings me to my main take-home message,

Das bringt mich zu meiner zentralen Botschaft für Sie:

which is we can avert a tragedy of the commons.

Wir können die Tragödie des Allgemeinguts abwenden.

We can stop the collision course

Wir können den Kollisionskurs stoppen

of 50 percent of the planet

auf dem sich 50% des Planeten --

with the high seas.

die Hohe See -- befindet.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Aber wir müssen im großen Maßstab denken. Wir müssen global denken.

We need to change how we actually go about

Wir müssen ändern, wie wir mit diesen

managing these resources.

Ressourcen umgehen.

We need to get the new paradigm

Wir müssen ein neues Paradigma

of precaution and respect.

von Vorsicht und Respekt schaffen.

At the same time, we need to think locally,

Und dabei müssen wir gleichzeitig lokal denken,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

dass ist das wundervolle an Sylvia's Hoffnungsfleckchen-Wunsch --

is that we can shine a spotlight

wir können ein Spotlight

on many of these previously unknown areas,

auf viele dieser bisher unbekannten Gebiete richten

and to bring people to the table, if you will,

und Menschen an den Tisch holen -- wenn man so will --

to actually make them feel part of this community

die Teil dieser Gemeinschaft werden können

that truly has a stake

die ein wahres Interesse

in their future management.

an ihrer zukünftigen Verwaltung hat.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Und drittens müssen wir uns mit meeresweiter Regulierung befassen.

Our species are ocean-basin-wide.

Unsere Arten sind über ganze Meere verteilt.

Many of the deep-sea communities

Viele der Tiefsee-Populationen

have genetic distribution

teilen genetische Veranlagungen

that goes ocean-basin-wide.

über gesamte Seebecken hinweg.

We need to better understand,

Wir müssen verstehen,

but we also need to start to manage and protect.

aber wir müssen auch anfangen, zu regulieren und zu schützen.

And in order to do that,

Und um das zu tun

you also need ocean-basin management regimes.

müssen wir Regulierungssysteme für Seebecken.

That is, we have regional management regimes

Das heißt, wir haben regionale Regelwerke

within the exclusive economic zone,

innerhalb der Ausschließlichen Wirtschaftszonen,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

aber wir müssen diese vergrößern, ihre Kapazität erweitern

so they're like the Southern Ocean,

so wie im Südlichen Ozean,

where they do have the two-pronged fisheries

wo es eine zweigleisige Organisation für Fischerei-

and conservation organization.

und Schutzinteressen gibt.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Und nun möchte ich meinen großen Dank aussprechen

Sylvia Earle for her wish,

an Sylvia Earle für ihren Wunsch,

for it is helping us to put a face on the high seas

der uns hilft, der Hohen See ein Gesicht zu geben

and the deep seas beyond national jurisdiction.

und der Tiefsee jenseits nationaler Territorien.

It's helping to bring an incredible group

Er hilft uns, eine unglaubliche Gruppe

of talented people together

talentierter Menschen zusammenzubringen

to really try to solve and penetrate

um die Probleme zu lösen und zu durchdringen

these problems that have created our obstacles

die der Regulierung und der vernünftigen Nutzung

to management and rational use

dieses Gebiets im Weg stehen,

of this area that was once so far away and remote.

das früher mal so weit entfernt war.

So on this tour, I hope I provided you

Ich hoffe, ich habe Ihnen mit dieser Reise

with a new perspective of the high seas:

zu einer neuen Perspektive auf die Hohe See verholfen,

one, that it is our home too,

eine, in der sie auch unsere Heimat ist,

and that we need to work together

und für die wir zusammenarbeiten müssen

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

wenn wir eine nachhaltige Zukunft der Meere für uns alle wollen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)