Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Translator: Ha Giang Nguyen Thi Reviewer: Phan Alice

Hôm nay tôi sẽ đưa các bạn đi du lịch

đến một nơi rất sâu,

Today I'm going to take you on a voyage

rất tối tăm, rất kỳ bí

to some place so deep,

đến mức chúng ta biết về nó ít hơn cả về phần tối của mặt trăng.

so dark, so unexplored

Đó là một nơi của truyền thuyết và thần thoại.

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

Nơi được đánh dấu trên các bản đồ cổ xưa

It's a place of myth and legend.

với dòng chữ "Ở đây có quái vật"

It's a place marked on ancient maps

Đó là một nơi mà mỗi một cuộc khám phá

as "here be monsters."

lại mang về những phát hiện mới về các loài sinh vật kỳ dị

It is a place where each new voyage of exploration

đến mức tổ tiên chúng ta đã xem chúng như một thứ kỳ quái.

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

Thay vào đó, chúng chỉ làm chúng tôi đố kỵ

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

rằng đồng nghiệp của tôi từ IUCN

Instead, they just make me green with envy

đã có thể tham gia vào chuyến đi đến các ngọn núi dưới biển ở miền nam Madagascar

that my colleague from IUCN

để chụp những bức ảnh thực sự

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

và xem những sinh vật kỳ dị này dưới đáy biển

to actually take photographs

and to see these wondrous creatures of the deep.

Chúng ta đang nói về biển khơi.

"Biển khơi" là một cụm từ hợp lí,

We are talking about the high seas.

nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

The "high seas" is a legal term,

Với chiều sâu trung bình của các đại dương

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

là 4000 mét,

With an average depth of the oceans

thực ra, các vùng biển khơi bao gồm và cung cấp

of 4,000 meters,

gần 90% nơi cư trú

in fact, the high seas covers and provides

cho sự sống trên Trái Đất.

nearly 90 percent of the habitat

Về lý thuyết, đây là các vấn đề toàn cầu,

for life on this Earth.

thuộc về chúng ta.

It is, in theory, the global commons,

Nhưng thực ra,

belonging to us all.

nó được chi phối bởi và cho

But in reality,

những người có khả năng

it is managed by and for

đi và khám phá nó.

those who have the resources

Vậy nên hôm nay chúng tôi sẽ đưa bạn đi

to go out and exploit it.

làm sáng tỏ một số truyền thuyết xưa cũ

So today I'm going to take you on a voyage

và những huyền thoại, những giả thuyết

to cast light on some of the outdated myths

đã lôi cuốn chúng ta

and legends and assumptions

vào những vùng biển dữ dội sâu thẳm

that have kept us as the true stakeholders

trong màn đêm

Chúng ta sẽ chu du đến một số trong những nơi đặc biệt này

in the high seas in the dark.

những nơi chúng tôi đã khám phá mấy năm qua

We're going to voyage to some of these special places

để hiểu tại sao chúng ta cần quan tâm.

that we've been discovering in the past few years

Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng

to show why we really need to care.

phát triển và khai phá một cái nhìn mới

And then finally, we're going to try

về sự cai quản biển khơi

to develop and pioneer a new perspective

bắt nguồn từ sự bảo tồn bồn trũng đại dương

on high seas governance

nhưng lại bị xem như là những điều hiển nhiên của thế giới

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

về sự cảnh giác và tôn trọng.

but framed in an arena of global norms

Đây là một bức ảnh về biển khơi

of precaution and respect.

khi nhìn từ trên xuống--

So here is a picture of the high seas

chính là cái vùng màu xanh đậm.

as seen from above --

Với tôi, một luật sư quốc tế,

that area in the darker blue.

điều này càng khiến tôi sợ hãi hơn

To me, as an international lawyer,

bất cứ sinh vật hay loài quái vật nào ta từng thấy,

this scared me far more

bởi nó phủ nhận suy nghĩ rằng bạn có thể bảo vệ đại dương,

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

đại dương toàn cầu,

thứ cung cấp cho ta nguồn carbon,

the global ocean,

nguồn nhiệt, oxy,

that provides us all with carbon storage,

nếu bạn chỉ có thể bảo vệ 36%.

with heat storage, with oxygen,

if you can only protect 36 percent.

Nó thực sự là trái tim của hành tinh này.

This is indeed the true heart of the planet.

Một số vấn đề mà chúng ta phải đối mặt

là các luật quốc tế hiện giờ --

Some of the problems that we have to confront

ví dụ, vận chuyển --

are that the current international laws --

mang đến sự bảo vệ cao hơn

for example, shipping --

cho các vùng gần bờ biển.

provide more protection

Ví dụ, tiêu hủy rác,

to the areas closest to shore.

thứ gì đó bạn chỉ nghĩ đơn giản là sẽ biến mất,

For example, garbage discharge,

nhưng những luật quy định

something you would think just simply goes away,

vận chuyển rác thải

but the laws regulating

sẽ trở nên kém hiệu lực hơn khi bạn đi xa bờ

ship discharge of garbage

Do đó, chúng ta có những vùng rác thải

actually get weaker the further you are from shore.

rộng gấp 2 lần Texas.

As a result, we have garbage patches

the size of twice-Texas.

Thật khó tin.

Chúng ta đã từng nghĩ giải pháp cho vấn đề ô nhiễm.

It's unbelievable.

là làm loãng biển,

We used to think the solution to pollution

nhưng nó đã không còn đúng nữa.

was dilution,

Vậy những gì chúng ta học được từ những nhà khoa học xã hội

but that has proved to be no longer the case.

và các nhà kinh tế như Elinor Ostrom,

So what we have learned from social scientists

người đang nghiên cứu hiện tượng

and economists like Elinor Ostrom,

kiểm soát các vấn đề chung phạm vi địa phương,

who are studying the phenomenon

rằng có những điều tiên quyết

of management of the commons on a local scale,

mà bạn có thể đặt nó vào vị trí

is that there are certain prerequisites

cho phép bạn kiểm soát

that you can put into place

và tiếp cận không gian mở

that enable you to manage

vì lợi ích của một người và tất cả.

and access open space

Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung

for the good of one and all.

những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

And these include a sense of shared responsibility,

Điều kiện tiếp cận: Bạn có thể mời mọi người vào,

common norms that bind people together as a community.

nhưng họ phải tuân theo luật.

Conditional access: You can invite people in,

Và tất nhiên, nếu bạn muốn người khác làm theo luật,

but they have to be able to play by the rules.

bạn vẫn cần một hệ thống hiệu quả

And of course, if you want people to play by the rules,

quản lí và thi hành,

you still need an effective system

vì như chúng ta đã khám phá ra,

of monitoring and enforcement,

bạn có thể tin, nhưng bạn cũng cần phải xác nhận.

for as we've discovered,

Những gì tôi muốn truyền tải

you can trust, but you also need to verify.

là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt

What I'd also like to convey

khi ta nhìn vào biển khơi.

is that it is not all doom and gloom

Với một nhóm các cá nhân rất tận tụy

that we are seeing in the high seas.

nhà khoa học, nhà bảo tồn,

For a group of very dedicated individuals --

nhiếp ảnh gia và các chính quyền

scientists, conservationists,

đã có thể thực sự thay đổi quỹ đạo u ám

photographers and states --

đang phá hủy cảnh biển khơi mỏng manh

were able to actually change a tragic trajectory

như khu vườn san hô

that was destroying fragile seascapes

mà bạn đang thấy trước mắt.

such as this coral garden

Rằng, chúng ta có thể bảo vệ nó khỏi một số phận

that you see in front of you.

của việc đánh bắt cá bằng tàu dưới đáy biển,

That is, we're able to save it from a fate

Và bằng cách nào ta làm được?

of deep-sea bottom trawling.

Như tôi đã nói, chúng tôi có một nhóm nhiếp ảnh gia ra khơi trên những con tàu

And how did we do that?

và chụp lại những hoạt động đang diễn ra.

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

and actually photographed the activities in process.

Nhưng chúng tôi cũng đã dành nhiều giờ

ở thềm lục địa của các nước Liên hiệp quốc,

But we also spent many hours

cố gắng làm việc với với các Chính phủ để họ hiểu

in the basements of the United Nations,

chuyện gì đang diễn ra ngoài khơi xa

trying to work with governments to make them understand

mà ít ai trong chúng ta có thể tưởng tượng

what was going on so far away from land

rằng những sinh vật này tồn tại.

that few of us had ever even imagined

that these creatures existed.

Vì vậy trong vòng 3 năm,

từ năm 2003 đến năm 2006,

So within three years,

chúng ta đã có thể đạt được các tiêu chuẩn

from 2003 to 2006,

ở nơi thực sự thay đổi được khuôn mẫu

we were able to get norm in place

của cái cách mà các ngư dân

that actually changed the paradigm

đánh bắt ở đáy biển.

of how fishers went about

Thay vì "đi bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì bạn muốn"

deep-sea bottom trawling.

chúng ta thực ra đã tạo ra một chế độ

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

đòi hỏi sự xem xét nơi bạn sẽ đi

we actually created a regime

và một nhiệm vụ ngăn chặn tác hại đáng kể.

that required prior assessment of where you're going

Năm 2009, khi Liên Hợp Quốc xem xét tiến trình,

and a duty to prevent significant harm.

họ thấy rằng

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

gần 100 triệu km vuông dưới đáy biển

they discovered

đã được bảo vệ.

that almost 100 million square-kilometers of seabed

Điều này không có nghĩa đó là giải pháp cuối cùng,

had been protected.

hay thậm chí mang lại sự bảo vệ mãi mãi.

This does not mean that it's the final solution,

Mà nó có nghĩa là

or that this even provides permanent protection.

một nhóm các cá nhân có thể tạo thành một cộng đồng

But what it does mean

để thực sự tạo ra

is that a group of individuals can form a community

cách quản lí các vùng biển khơi,

to actually shape

để tạo ra một chế độ mới.

the way high seas are governed,

Tôi đang nhìn một cách tích cực vào cơ hội của chúng ta

to create a new regime.

để tạo ra một cái nhìn đúng đắn, màu xanh

So I'm looking optimistically at our opportunities

về hành tinh tuyệt đẹp này.

for creating a true, blue perspective

Mong ước của Sylvia

for this beautiful planet.

cho ta một động lực, một cách thức

Sylvia's wish

chạm đến trái tim của con người,

provides us with that leverage, that access

to the heart of human beings,

bạn có thể sẽ nói rằng,

những người hiếm khi đi đâu đó xa xôi

you might say,

nhưng bây giờ đang đầy hy vọng trở nên hào hứng

who have rarely seen places beyond their own toes,

với vòng đời hoàn thiện của những sinh vật như những con rùa biển này,

but are now hopefully going to become interested

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

những người thực sự dành phần lớn thời gian của mình ở biển.

who indeed spend most of their time in the high seas.

Hôm nay, chúng ta sẽ đi đến một nơi mẫu nhỏ

của những vùng đặc biệt này,

Today, we're just going to voyage to a small sampling

chỉ đề cho bạn biết được

of some of these special areas,

sự dồi dào và kỳ vĩ mà chúng có.

just to give you an idea of the flavor

Ví dụ, biển Sargasso,

of the riches and wonders they do contain.

không được bao bọc bởi bờ biển,

The Sargasso Sea, for example,

nhưng được bao bọc bởi các dòng biển

is not a sea bounded by coastlines,

chứa đựng và bao bọc

but it is bounded by oceanic currents

nguồn tảo dồi dào

that contain and envelope

phát triển và hội tụ ở đó.

this wealth of sargassum

Nó cũng được biết đến như vùng đất sinh sản cho chình biển

that grows and aggregates there.

It's also known as the spawning ground for eels

đến từ Bắc Âu

và các sông ở Bắc Mỹ,

from Northern European

những nơi đang thu hẹp dần lượng chình biển

and Northern American rivers

mà chúng thực ra chúng đang dần ít xuất hiện ở Stockholm,

that are now so dwindling in numbers

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

và năm con gần đây đã xuất hiện ở Anh Quốc

and five showed up in the U.K. just recently.

Nhưng biển Sargasso,

giống như cách nó thu hút loài tảo,

But the Sargasso Sea,

thực sự đang có nhiều chất dẻo

the same way it aggregates sargassum weed,

từ khắp vùng.

actually is pulling in the plastic

Bức ảnh này không cho thấy chính xác

from throughout the region.

những vật liệu dẻo mà tôi muốn cho các bạn thấy, vì tôi chưa đến tận nơi được.

This picture doesn't exactly show

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

Nhưng vừa có một cuộc nghiên cứu

được công bố vào tháng hai

But there has just been a study

đã cho thấy rằng có 200,000

that was released in February

loại chất dẻo mỗi kilomet vuông

that showed there are 200,000

đang trôi nổi trên bề mặt biển Sargasso,

pieces of plastic per square-kilometer

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

và rằng nó đang ảnh hưởng đến nơi sống

của nhiều loài đang ở giai đoạn phát triển

and that is affecting the habitat

chúng đến với Sargasso

for the many species in their juvenile stages

để được bảo vệ và sinh tồn.

who come to the Sargasso Sea

for its protection and its food.

Biển Sargasso cũng là một nơi kỳ vĩ

vì sự quy tụ của những loài quý hiếm

The Sargasso Sea is also a wondrous place

đã phát triển để tạo nên môi trường đa dạng.

for the aggregation of these unique species

that have developed to mimic the sargassum habitat.

Nó cũng cung cấp một môi trường đặc biệt

cho những loài cá di cư đến đẻ trứng.

It also provides a special habitat

for these flying fish to lay their eggs.

Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này

là chúng ta thực sự có cơ hội

But what I'd like to get from this picture

để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

is that we truly do have an opportunity

to launch a global initiative for protection.

Do đó, chính phủ Bermuda đã nhận ra sự cần thiết

và trách nhiệm của họ

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

về việc bảo vệ một số vùng Sargasso

and its responsibility

trong quyền hạn pháp lý của mình--

as having some of the Sargasso Sea

nhưng đa số phần còn lại vẫn nằm ngoài quyền kiểm soát

within its national jurisdiction --

để giúp tạo nên một bước tiến

but the vast majority is beyond --

để đạt được sự bảo tồn vùng biển quan trọng này.

to help spearhead a movement

Đi xuống một số nơi mát hơn ở đây:

to achieve protection for this vital area.

Biển Ross ở Nam Đại dương.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Nó thực ra là một vịnh.

the Ross Sea in the Southern Ocean.

Nó được xem như biển, vì lục địa

It's actually a bay.

đã đẩy các giới hạn

It's considered high seas, because the continent

trong các quy ước về lãnh thổ.

has been put off limits

Vậy bất cứ thứ gì trong nước đều được xem như biển khơi.

to territorial claims.

Nhưng điều khiến Ross trở nên quan trọng

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

là sự vô tận của băng

But what makes the Ross Sea important

vào mùa xuân và hè

is the vast sea of pack ice

mang đến một sự phong phú các loài nhuyễn thể

that in the spring and summer

hỗ trợ những thứ, cho đến gần đây,

provides a wealth of phytoplankton and krill

vẫn còn là một hệ sinh thái

that supports what, till recently,

gần bờ nguyên thủy.

has been a virtually intact

Nhưng không may, CCAMLR,

near-shore ecosystem.

một dự án khu vực

But unfortunately, CCAMLR,

có trách nhiệm bảo tồn và quản lý nguồn cá

the regional commission

và những tài nguyên biển sống khác,

in charge of conserving and managing fish stocks

thật không may đã bắt đầu từ bỏ những điều thú vị về thủy sản

and other living marine resources,

và đã ủy quyền cho sự mở rộng

is unfortunately starting to give in to fishing interests

của việc đánh bắt cá trong khu vực.

and has authorized the expansion

Một trưởng tàu ngầm New Zealand

of toothfish fisheries in the region.

người vừa rồi

The captain of a New Zealand vessel

báo cáo một sự giảm đáng kể

who was just down there

về lượng cá voi sát thủ ở biển Ross,

is reporting a significant decline

loài trực tiếp phụ thuộc vào cá răng ở Antarctic

in the number of the Ross Sea killer whales,

vì đó là nguồn thực phẩm chính của chúng.

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

Vì vậy chúng ta cần đứng lên mạnh mẽ,

as their main source of food.

cá nhân và cùng nhau,

So what we need to do is to stand up boldly,

để kêu gọi các nhà chức trách,

singly and together,

để kêu gọi những người đánh cá trong khu vực

to push governments,

để tuyên bố quyền lợi của chúng ta

to push regional fisheries management organizations,

để tuyên bố những vùng nhất định nằm ngoài việc khai thác biển,

to declare our right

vậy quyền tự do đánh bắt cá không còn là

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

quyền đánh bắt bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.

so that the freedom to fish no longer means

Đến gần một chút, vòm Costa Rica

the freedom to fish anywhere and anytime.

là một vùng mới được phát hiện

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

như một nơi cư trú hằng năm cho cá voi xanh.

is a recently discovered area --

Ở đó có đủ thức ăn để duy trì chúng

potentially year-round habitat for blue whales.

qua mùa hè và mùa đông.

There's enough food there to last them

Nhưng điều bất thường về nơi đây

the summer and the winter long.

là, thực tế, nó không tồn tại vĩnh viễn.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Đây là một hiện tượng hải dương

is, in fact, it's not a permanent place.

thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

It's an oceanographic phenomenon

Vậy, thực tế, nó không vĩnh viễn thuộc về biển khơi.

that shifts in time and space on a seasonal basis.

Nó cũng không vĩnh viễn thuộc về các vùng đặc quyền kinh tế

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

của năm quốc gia Trung Mĩ này,

It's not permanently in the exclusive economic zones

mà nó di dời theo mùa.

of these five Central American countries,

Như thế, chẳng có khó khăn gì để bảo vệ nó

but it moves with the season.

nhưng chúng ta lại có khó khăn khi bảo vệ các loài di chuyển trong lòng nó.

As such, it does create a challenge to protect,

Chúng ta có thể dùng các kỹ thuật như ngư dân dùng

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

để xác định vị trí các loài,

We can use the same technologies that fishers use

để đóng vùng đó lại

to identify where the species are,

khi nó quá nhạy cảm,

in order to close the area

điều đó, đôi khi, diễn ra quanh năm.

when it's most vulnerable,

which may, in some cases, be year-round.

Đi gần hơn về phía bờ, nơi ta đang ở,

bức này được chụp ở Galapagos.

Getting closer to shore, where we are,

Nhiều loài được dẫn qua vùng này,

this was in fact taken in the Galapagos.

đó là lí do có nhiều sự chú ý

Many species are headed through this region,

hướng đến việc bảo tồn

which is why there's been so much attention

khung cảnh phía đông Thái Bình Dương.

put into conservation

Đây là ý tưởng được phối hợp

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

bởi Hội bảo tồn quốc tế

This is the initiative that's been coordinated

và rất nhiều thành viên, chính phủ

by Conservation International

để thực sự nỗ lực mang lại

with a variety of partners and governments

chế độ quản lí thích hợp

to actually try to bring integrated management regime

khắp vùng này.

Đó là một ví dụ tuyệt vời về nơi bạn có thể đến

throughout the area.

vơi một động lực thực sự.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Đó là việc bảo vệ năm vùng di sản thế giới.

with a real regional initiative.

Không may, Hiệp ước di sản thế giới

It's protecting five World Heritage sites.

không công nhận nhu cầu bảo vệ các vùng

Unfortunately, the World Heritage Convention

nằm ngoài quyền pháp lí quốc gia, hiện nay

does not recognize the need to protect areas

Vậy một nơi như Costa Rica

beyond national jurisdiction, at present.

có thể không đạt chất lượng về mặt lí thuyết

So a place like the Costa Rica Dome

khoảng thời gian nó thuộc về biển khơi.

could not technically qualify

Vậy điều mà chúng tôi đang đề nghị

the time it's in the high seas.

là chúng ta cần cải thiện Hiệp ước di sản thế giới

So what we've been suggesting

để nó có thể thay đổi

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

và thúc đẩy sự bảo vệ của thế giới đối với các vùng di sản này,

so that it can adopt

hoặc ta cần thay đổi danh nghĩa

and urge universal protection of these World Heritage sites,

và gọi nó là Hiệp ước di sản một nửa thế giới.

or we need to change the name

Nhưng điều chúng ta biết là những loài như rùa biển

and call it Half-the-World Heritage Convention.

không thuộc về phía đông Thái Bình Dương.

But what we also know is that species like these sea turtles

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

Chúng phải đi đến vành đai Thái Bình Dương phía Nam vô tận,

nơi chúng dành hầu hết vòng đời

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

và thường chịu đựng bị câu lên như thế này,

where they spend most of their time

hoặc bị đánh bắt.

and often end up getting hooked like this,

Vậy điều tôi muốn truyền tải là chúng ta cần mở rộng phạm vi.

or as bycatch.

Ta cần làm việc tại địa phương,

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

nhưng cũng cần hợp tác khắp đại dương.

We need to work locally,

Giờ ta có công cụ và công nghệ

but we also need to work ocean-basin-wide.

để có thể mở rộng

We have the tools and technologies now

ý tưởng bảo vệ vùng đại dương.

to enable us to take a broader

Chúng ta đã nghe về dự án đánh dấu các thiên địch ở Thái Bình Dương,

ocean-basin-wide initiative.

một trong các dự án kiểm kê thứ 17 thế giới biển.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Nó đã cho ra các số liệu như thế này,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

về loài hải âu đen nhỏ

It's provided us data like this,

cư trú trên khắp vịnh biển.

of tiny, little sooty shearwaters

Chúng bay qua 65,000 kilomet

that make the entire ocean basin their home.

trong vòng chưa đến một năm.

They fly 65,000 kilometers

Vậy chúng ta có công cụ và nguồn vốn từ Viện kiểm soát Biển.

in less than a year.

Và năm cao điểm của nó

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

sẽ được khởi động vào tháng mười.

And its culminating year

Vậy hãy cập nhật thêm thông tin.

that's going to be launched in October.

Điều tôi thấy thật thú vị

So stay tuned for further information.

là Viện kiểm soát Biển

What I find so exciting

không chỉ đã xem xét việc đánh dấu các thiên địch ở Thái Bình Dương;

is that the Census of Marine Life

mà còn ở các vùng trong tầng nước chưa được khám phá

has looked at more than the tagging of pacific predators;

nơi mà các sinh vật như loài dưa chuột biển này

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

vừa được tìm thấy.

where creatures like this flying sea cucumber

Và thật may là chúng tôi đã có thể, với tư cách là IUCN,

have been found.

liên kết với Viện kiểm soát Biển

And fortunately, we've been able, as IUCN,

và nhiều nhà khoa học làm việc ở đó

to team up with the Census of Marine Life

để truyền đạt

and many of the scientists working there

thông tin này đến các nhà lập chính sách.

to actually try to translate

much of this information to policymakers.

Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

Chúng tôi đang truyền đạt thông tin này qua các buổi hội thảo kỹ thuật.

We have the support of governments now behind us.

Và điều thú vị là ta có đủ thông tin

We've been revealing this information through technical workshops.

để thẳng tiến bảo vệ một số

And the exciting thing is that we do have sufficient information

những điểm hy vọng, những điểm nóng.

to move ahead to protect some of these

Đồng thời ta sẽ nói rằng,

significant hope spots, hotspots.

"Vâng, chúng ta cần nhiều hơn. Cần tiến xa hơn nữa"

At the same time we're saying,

Nhưng rất nhiều người trong các bạn nói,

"Yes, we need more. We need to move forward."

rằng nếu bạn có được những vùng biển an toàn,

But many of you have said,

hay một chế độ hợp lí để quản lí các ngư dân ở đó,

if you get these marine protected areas,

bạn sẽ củng cố nó như thế nào?

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

Điều đưa tôi đến niềm đam mê thứ hai bên cạnh khoa học biển,

how are you going to enforce it?

chính là công nghệ vũ trụ.

Which leads me to my second passion besides ocean science,

which is outer space technology.

Tôi đã từng muốn trở thành phi hành gia,

nên tôi đã kiên định theo đuổi

I wanted to be an astronaut,

những công cụ có sẵn để điều khiển Trái Đất

so I've constantly followed

từ vũ trụ--

what are the tools available to monitor Earth

và rằng tôi những công cụ tuyệt vời như chúng ta đang nghiên cứu,

from outer space --

về việc có thể theo dấu các loài được đánh dấu

and that we have incredible tools like we've been learning about,

suốt vòng đời của chúng

in terms of being able to follow tagged species

trên đại dương rộng lớn.

throughout their life-cycles

Chúng ta cũng có thể đánh dấu và theo dõi các tàu đánh cá.

in the open ocean.

Nhiều tàu đã có hệ thống tiếp sóng trên boong

We can also tag and track fishing vessels.

cho phép chúng ta xác định vị trí và thậm chí là các hoạt động trên tàu.

Many already have transponders on board

Nhưng không phải tất cả tàu ngầm đều như vậy

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

Nó không cần quá nhiều nghiên cứu hỏa tiễn

But not all the vessels have those to date.

để thực sự tạo ra các luật mới để ủy quyền,

It does not take too much rocket science

nếu bạn sắp có đặc quyền

to actually try to create new laws to mandate,

tiếp cận các tài nguyên biển,

if you're going to have the privilege

chúng ta cần biết -- ai đó cần biết--

of accessing our high seas resources,

nơi chúng ta sống và điều ta đang làm.

we need to know -- someone needs to know --

Nó mang đến cho tôi thông điệp cuối cùng,

where you are and what you're doing.

rằng chúng ta có thể ngăn chặn một bi kịch

So it brings me to my main take-home message,

Chúng ta có thể ngăn chặn sự xung đột

which is we can avert a tragedy of the commons.

của 50% hành tinh

We can stop the collision course

với biển khơi.

of 50 percent of the planet

Nhưng ta cần nghĩ rộng ra. Cần phải suy nghĩ toàn cầu.

with the high seas.

Chúng ta cần thay đổi cách chúng ta thực sự

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

bắt đầu kiểm soát các tài nguyên này.

We need to change how we actually go about

Chúng ta cần có một mô hình mới

managing these resources.

về sự thận trọng và trân trọng.

We need to get the new paradigm

Đồng thời, ta cần suy nghĩ hợp lý,

of precaution and respect.

niềm vui và sự kỳ vĩ của mong ước ở Sylvia,

At the same time, we need to think locally,

rằng chúng ta có thể thắp sáng một điểm

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

trong rất nhiều điểm của những vùng vô danh này

is that we can shine a spotlight

và đưa mọi người đến cùng tham gia, nếu được,

on many of these previously unknown areas,

để khiến họ cảm thấy mình là một phần của cộng đồng này

and to bring people to the table, if you will,

để tạ.o một nền móng

to actually make them feel part of this community

cho việc quản lý trong tương lai

that truly has a stake

Và thứ ba là chúng ta cần nhìn vào việc quản lí lòng đại dương.

in their future management.

Các hình thái đó thuộc lòng đại dương.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Nhiều trong số các quần thể biển sâu

Our species are ocean-basin-wide.

có sự phân bố về di truyền

Many of the deep-sea communities

đã trở thành lòng đại dương.

have genetic distribution

Chúng ta cần hiểu rõ hơn,

that goes ocean-basin-wide.

nhưng chúng ta cũng cần bắt tay vào quản lí và bảo vệ.

We need to better understand,

Và để là được như thế,

but we also need to start to manage and protect.

bạn cũng cần một chế độ quản lí lòng đại dương.

And in order to do that,

Đó là, chúng ta có các chế độ quản lí khu vực

you also need ocean-basin management regimes.

trong vùng đặc quyền kinh tế,

That is, we have regional management regimes

nhưng ta cần nhân rộng phạm vi, cần thêm quy mô,,

within the exclusive economic zone,

vì thế chúng sẽ giống như Đại dương phía Nam,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

nơi có công nghiệp thủy hải sản 2 chiều.

so they're like the Southern Ocean,

và tổ chức bảo tồn.

where they do have the two-pronged fisheries

Vậy với điều đó, tôi muốn chân thành cảm ơn và trân trọng

and conservation organization.

Sylvia Earle vì điều ước của cô ấy,

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

vì đã giúp chúng tôi thay đổi bộ mặt của các vùng biển

Sylvia Earle for her wish,

và những đại dương sâu thẳm ngoài quyền pháp lý quốc gia.

for it is helping us to put a face on the high seas

Nó đã giúp mang một nhóm tuyệt vời

and the deep seas beyond national jurisdiction.

những người tài năng lại với nhau

It's helping to bring an incredible group

để cố gắng giải quyết và can thiệp

of talented people together

vào những vấn đề gây trở ngại cho chúng ta

to really try to solve and penetrate

đối với việc quản lí và sử dụng có chừng mực

these problems that have created our obstacles

khu vực này, nơi đã từng xa cách và hẻo lánh.

to management and rational use

of this area that was once so far away and remote.

Vậy trong chuyến đi này, tôi mong rằng đã mang đến cho các bạn

một cái nhìn mới về các vùng biển khơi:

So on this tour, I hope I provided you

một là, đó cũng là nhà của chúng ta,

with a new perspective of the high seas:

và chúng ta cần làm việc cùng nhau

one, that it is our home too,

nếu chúng ta muốn biến nó trở thành một tương lai biển cả bền vững.

and that we need to work together

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)

Thank you.

(Applause)