Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Vertaald door: Marcia Lauw Nagekeken door: Els De Keyser

Today I'm going to take you on a voyage

Vandaag neem ik jullie mee op reis

to some place so deep,

naar een plek zo diepgelegen,

so dark, so unexplored

zo donker en onverkend,

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

dat we er minder van weten dan van de donkere zijde van de maan.

It's a place of myth and legend.

Het is een plek van mythes en legenden.

It's a place marked on ancient maps

Het is een plek aangeduid op historische kaarten

as "here be monsters."

met "Hier zijn monsters."

It is a place where each new voyage of exploration

Het is een plek waar elke nieuwe verkenningsreis,

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

nieuwe ontdekkingen oplevert van wezens zo wonderbaarlijk en vreemd

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

dat onze voorvaderen ze zeker monsters hadden genoemd.

Instead, they just make me green with envy

Daarentegen word ik groen van afgunst,

that my colleague from IUCN

dat mijn collega van IUCN

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

kon afreizen naar de onderzeese bergen ten zuiden van Madagaskar

to actually take photographs

om daar foto's te maken

and to see these wondrous creatures of the deep.

en deze wonderbaarlijke diepzeewezens te zien.

We are talking about the high seas.

We hebben het over de volle zee.

The "high seas" is a legal term,

De volle zee is weliswaar een juridisch begrip,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

maar beslaat wel 50 procent van de planeet.

With an average depth of the oceans

Met een gemiddelde oceaandiepte

of 4,000 meters,

van 4.000 meter,

in fact, the high seas covers and provides

bevat en onderhoudt de volle zee

nearly 90 percent of the habitat

bijna 90 procent van de leefgebieden

for life on this Earth.

van het leven op deze Aarde.

It is, in theory, the global commons,

In theorie behoort ze, als gemeenschappelijke erfgoed,

belonging to us all.

toe aan ons allemaal.

But in reality,

Maar in de praktijk,

it is managed by and for

wordt ze beheerd door en voor

those who have the resources

degenen die de middelen hebben

to go out and exploit it.

om eropuit te gaan en ze te exploiteren.

So today I'm going to take you on a voyage

Vandaag neem ik jullie dus mee op reis,

to cast light on some of the outdated myths

om licht te werpen op enkele

and legends and assumptions

gedateerde mythen en legenden en aannames,

that have kept us as the true stakeholders

die ons, als de ware belanghebbenden

in the high seas in the dark.

in de volle zee, in het ongewisse hebben gelaten.

We're going to voyage to some of these special places

We gaan op reis naar een paar van deze speciale plekken

that we've been discovering in the past few years

die we de afgelopen jaren hebben ontdekt,

to show why we really need to care.

en laten zien waarom we hier zorg voor moeten dragen.

And then finally, we're going to try

En ten slotte proberen we

to develop and pioneer a new perspective

als eerste een nieuw perspectief te ontwikkelen

on high seas governance

voor verantwoord volle-zeebestuur,

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

dat is geworteld in het behoud van het gehele oceaanbekken,

but framed in an arena of global norms

omkaderd in een arena van wereldwijde normen

of precaution and respect.

van voorzorg en respect.

So here is a picture of the high seas

Hier ziet u een afbeelding van de volle zee,

as seen from above --

van bovenaf gezien --

that area in the darker blue.

het donkerblauwe gebied.

To me, as an international lawyer,

Voor mij, als internationaal jurist,

this scared me far more

was dit veel beangstigender

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

dan de wezens of monsters die we ooit hebben gezien,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

door het idee dat je de oceaan echt kunt beschermen,

the global ocean,

de wereldwijde oceaan,

that provides us all with carbon storage,

die zorg draagt voor ons allemaal, door koolstofopslag

with heat storage, with oxygen,

en de opslag van warmte, met zuurstof,

if you can only protect 36 percent.

als je alleen al 36 procent ervan beschermt.

This is indeed the true heart of the planet.

Dit is inderdaad het ware hart van de planeet.

Some of the problems that we have to confront

Sommige problemen waar we tegenaan lopen,

are that the current international laws --

zijn dat de huidige internationale wetten --

for example, shipping --

bijvoorbeeld voor scheepvaart --

provide more protection

meer bescherming bieden

to the areas closest to shore.

aan de gebieden die het dichtst bij de kust liggen.

For example, garbage discharge,

Bijvoorbeeld afvallozing,

something you would think just simply goes away,

iets waarvan je denk dat het makkelijk verdwijnt,

but the laws regulating

maar de wetten die zorgen voor regulatie

ship discharge of garbage

van afvallozing door schepen

actually get weaker the further you are from shore.

worden in feite zwakker naarmate je je verder van de kust bevindt.

As a result, we have garbage patches

Dit resulteert in afvaleilanden

the size of twice-Texas.

die twee keer groter zijn dan Texas.

It's unbelievable.

Het is ongelooflijk.

We used to think the solution to pollution

We dachten altijd dat de oplossing voor vervuiling

was dilution,

verdunning was,

but that has proved to be no longer the case.

maar inmiddels is duidelijk dat dat niet langer geldt.

So what we have learned from social scientists

Wat we van sociale wetenschappers hebben geleerd

and economists like Elinor Ostrom,

en economen als Elinor Ostrom,

who are studying the phenomenon

die het fenomeen bestuderen van

of management of the commons on a local scale,

gemeenschappelijk erfgoedbeheer op lokale schaal,

is that there are certain prerequisites

is dat er bepaalde basisvoorwaarden zijn,

that you can put into place

die je kan inzetten,

that enable you to manage

die beheer mogelijk maken

and access open space

en toegang geven tot open ruimte

for the good of one and all.

in iedereens voordeel.

And these include a sense of shared responsibility,

Daar hoort ook een gevoel van gedeelde verantwoordelijkheid bij,

common norms that bind people together as a community.

gemeenschappelijke normen, die mensen verbinden tot een gemeenschap.

Conditional access: You can invite people in,

Voorwaardelijke toegang: je kunt mensen uitnodigen,

but they have to be able to play by the rules.

maar ze moeten in staat zijn volgens de regels te spelen.

And of course, if you want people to play by the rules,

En als je wilt dat mensen volgens de regels spelen,

you still need an effective system

heb je natuurlijk nog steeds een effectief systeem nodig

of monitoring and enforcement,

van controle en handhaving,

for as we've discovered,

omdat we hebben geleerd

you can trust, but you also need to verify.

dat je kunt vertrouwen, maar ook moet controleren.

What I'd also like to convey

Wat ik ook wil overbrengen:

is that it is not all doom and gloom

het is niet slechts hel en verdoemenis

that we are seeing in the high seas.

wat we op volle zee zien.

For a group of very dedicated individuals --

Een groep zeer toegewijde individuen:

scientists, conservationists,

wetenschappers, natuurbeschermers,

photographers and states --

fotografen en staten,

were able to actually change a tragic trajectory

hebben verandering gebracht in een tragisch tijdspad,

that was destroying fragile seascapes

dat kwetsbare zeegezichten vernietigde,

such as this coral garden

zoals deze koraaltuin

that you see in front of you.

die je nu ziet.

That is, we're able to save it from a fate

Dat wil zeggen, we hebben het kunnen behoeden voor het lot

of deep-sea bottom trawling.

van diepzeebodemvisserij.

And how did we do that?

Hoe hebben we voor elkaar gekregen?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Zoals ik al zei, er was een groep fotografen die met schepen eropuit gingen

and actually photographed the activities in process.

en de activiteiten hebben gefotografeerd.

But we also spent many hours

Daarnaast hebben we vele uren doorgebracht

in the basements of the United Nations,

in de kelders van de Verenigde Naties,

trying to work with governments to make them understand

om te proberen regeringen te laten begrijpen

what was going on so far away from land

wat er zo ver van het land af gebeurde,

that few of us had ever even imagined

dat weinigen onder ons ooit hadden gedacht

that these creatures existed.

dat deze wezens bestonden.

So within three years,

In drie jaar tijd,

from 2003 to 2006,

van 2003 tot 2006,

we were able to get norm in place

werd het mogelijk om standaarden af te spreken

that actually changed the paradigm

waardoor het paradigma veranderde

of how fishers went about

van de wijze waarop vissers

deep-sea bottom trawling.

diepzeebodemvisserij uitvoeren.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

In plaats van gaan en staan en alles te doen wat je wilt,

we actually created a regime

was een regime gecreëerd,

that required prior assessment of where you're going

dat beoordeling vooraf vereiste van waar men naartoe ging

and a duty to prevent significant harm.

en de plicht om significante schade te voorkomen.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

In 2009, toen de VN de vooruitgang inspecteerde,

they discovered

ontdekten ze

that almost 100 million square-kilometers of seabed

dat bijna 100 miljoen vierkante kilometer zeebodem

had been protected.

beschermd was.

This does not mean that it's the final solution,

Dat betekent niet dat dit de eindoplossing is,

or that this even provides permanent protection.

of dat dit ook maar voorziet in permanente bescherming,

But what it does mean

maar het betekent wel

is that a group of individuals can form a community

dat een groep individuen een gemeenschap kan vormen

to actually shape

die daadwerkelijk vorm kunnen geven

the way high seas are governed,

aan verantwoord bestuur van de volle zee,

to create a new regime.

en een nieuw rechtsregime te creëren.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Ik kijk dus vol optimisme uit naar onze mogelijkheden

for creating a true, blue perspective

om een waarachtig, blauw, perspectief te creëren

for this beautiful planet.

voor deze mooie planeet.

Sylvia's wish

Sylvia's wens

provides us with that leverage, that access

helpt ons daarbij, door toegang mogelijk te maken

to the heart of human beings,

tot het hart van individuen,

you might say,

waarvan je zou kunnen zeggen,

who have rarely seen places beyond their own toes,

dat ze zelden plaatsen zagen die verder reikten dan hun tenen,

but are now hopefully going to become interested

maar die nu hopelijk geïnteresseerd zullen raken

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

in de hele levenscyclus van wezens als deze zeeschildpadden,

who indeed spend most of their time in the high seas.

die bijna hun gehele leven in de volle zee doorbrengen.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Vandaag zullen we alleen afreizen naar een selectie

of some of these special areas,

van enkele van deze speciale gebieden,

just to give you an idea of the flavor

zodat jullie een idee krijgen van de weelde

of the riches and wonders they do contain.

aan rijkdommen en wonderen die zij bevatten.

The Sargasso Sea, for example,

Neem de Sargassozee,

is not a sea bounded by coastlines,

die niet wordt afgebakend door kustlijnen,

but it is bounded by oceanic currents

maar door oceaanstromen,

that contain and envelope

die deze schat bevatten en omhullen

this wealth of sargassum

van bruin sargassumzeewier,

that grows and aggregates there.

dat hier groeit en zich opeenhoopt.

It's also known as the spawning ground for eels

Het staat ook bekend als de broedplaats van de paling

from Northern European

uit Noord-Europa

and Northern American rivers

en de Noord-Amerikaanse rivieren

that are now so dwindling in numbers

die nu zodanig in aantal slinken

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

dat ze zich niet meer hebben laten zien in Stockholm,

and five showed up in the U.K. just recently.

terwijl er zich pasgeleden vijf lieten zien in het VK.

But the Sargasso Sea,

Maar de Sargassozee blijkt,

the same way it aggregates sargassum weed,

net zoals ze sargassozeewier opeenhoopt,

actually is pulling in the plastic

het plastic binnen te halen

from throughout the region.

vanuit de hele regio.

This picture doesn't exactly show

De afbeelding laat niet precies zien

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

welk plastic ik zou willen laten zien, omdat ik niet zelf daar ben geweest.

But there has just been a study

Maar een recent onderzoek,

that was released in February

dat in februari is gepubliceerd,

that showed there are 200,000

liet zien dat 200.000

pieces of plastic per square-kilometer

stukken plastic per vierkante kilometer

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

nu aan de oppervlakte van de Sargassozee drijven,

and that is affecting the habitat

en dat tast de leefomgeving aan

for the many species in their juvenile stages

van de vele soorten die in hun groeifase

who come to the Sargasso Sea

naar de Sargassozee zijn gekomen

for its protection and its food.

voor haar bescherming en voedsel.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

De Sargassozee is ook een wonderbaarlijke plek

for the aggregation of these unique species

voor de opeenhoping van deze unieke soorten

that have developed to mimic the sargassum habitat.

die zich hebben ontwikkeld om de sargassumleefomgeving te imiteren.

It also provides a special habitat

Het voorziet ook in een speciale leefomgeving

for these flying fish to lay their eggs.

voor deze vliegende vissen, zodat zij hun eieren kunnen leggen.

But what I'd like to get from this picture

Maar wat ik met deze foto wil laten zien,

is that we truly do have an opportunity

is dat we daadwerkelijk een kans hebben,

to launch a global initiative for protection.

om wereldwijd initiatief voor bescherming te starten.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Zo heeft de regering van Bermuda de noodzaak erkend

and its responsibility

en haar verantwoordelijkheid

as having some of the Sargasso Sea

omdat een deel van de Sargassozee

within its national jurisdiction --

binnen haar nationale jurisdictie valt --

but the vast majority is beyond --

de overgrote meerderheid valt daarbuiten --

to help spearhead a movement

om te helpen een beweging op te zetten

to achieve protection for this vital area.

die bescherming van dit essentiële gebied kan verkrijgen.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

We dalen af naar een andere plek, die iets kouder is dan deze,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

de Rosszee in de Zuidelijke IJszee.

It's actually a bay.

Het is eigenlijk een baai.

It's considered high seas, because the continent

Het wordt beschouwd als volle zee, omdat het continent

has been put off limits

als verboden gebied is bestempeld

to territorial claims.

wat betreft territoriale claims,

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

dus alles in het water wordt beschouwd als in de volle zee.

But what makes the Ross Sea important

Maar wat de Rosszee belangrijk maakt,

is the vast sea of pack ice

is de enorme zee aan pakijs,

that in the spring and summer

die in de lente en zomer

provides a wealth of phytoplankton and krill

voorziet in een weelde aan fytoplankton en kril,

that supports what, till recently,

die ondersteunen wat, tot voor kort,

has been a virtually intact

een vrijwel onaangetast,

near-shore ecosystem.

nearshore ecosysteem was.

But unfortunately, CCAMLR,

Maar helaas begint CAMLAR,

the regional commission

de regionale commissie

in charge of conserving and managing fish stocks

die de leiding heeft over het behoud en beheer van de visvoorraad

and other living marine resources,

en andere levende rijkdommen in zee,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

toe te geven aan visserijbelangen

and has authorized the expansion

en heeft zij de uitbreiding geautoriseerd

of toothfish fisheries in the region.

van het vissen op tandvis in de regio.

The captain of a New Zealand vessel

De kapitein van een Nieuw-Zeelands schip

who was just down there

die daar net is geweest,

is reporting a significant decline

meldt een significante terugval

in the number of the Ross Sea killer whales,

van het aantal orka's in de Rosszee,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

die rechtstreeks afhankelijk zijn van de Antarctische tandvis

as their main source of food.

als hun belangrijkste voedselbron.

So what we need to do is to stand up boldly,

Wat we dus moeten doen, is stoutmoedig opstaan,

singly and together,

individueel en gezamenlijk,

to push governments,

om regeringen te dwingen

to push regional fisheries management organizations,

om regionale visbeheerorganisatie te dwingen,

to declare our right

om ons recht te verklaren

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

om bepaalde gebieden verboden gebied te verklaren voor vollezeevisserij,

so that the freedom to fish no longer means

zodat de vrijheid om te vissen niet langer betekent

the freedom to fish anywhere and anytime.

dat men vrij is overal en op elke tijd te vissen.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

We komen dichterbij: de Costa Rica Dome

is a recently discovered area --

is een pas ontdekt gebied --

potentially year-round habitat for blue whales.

in potentie het hele jaar een leefgebied voor de blauwe vinvis.

There's enough food there to last them

Er is daar genoeg voedsel om ze

the summer and the winter long.

de hele zomer en winter te houden.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Maar wat anders is aan de Costa Rica Dome,

is, in fact, it's not a permanent place.

is dat het geen permanent gebied is.

It's an oceanographic phenomenon

Het is een oceanografisch fenomeen

that shifts in time and space on a seasonal basis.

dat verschuift in tijd en ruimte, afhankelijk van het seizoen.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Het bevindt zich dus niet permanent op volle zee.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Het bevindt zich niet permanent in de exclusieve economische zones

of these five Central American countries,

van deze vijf Middenamerikaanse landen,

but it moves with the season.

maar het verplaatst zich met het seizoen.

As such, it does create a challenge to protect,

Dat zorgt voor een uitdaging om het te beschermen,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

maar ook de bescherming van de soorten die daarmee meebewegen vormt een uitdaging.

We can use the same technologies that fishers use

We kunnen dezelfde technologieën gebruiken als de vissers

to identify where the species are,

om te bepalen waar de soorten zijn,

in order to close the area

om zo het gebied af te sluiten

when it's most vulnerable,

als zij het kwetsbaarst is,

which may, in some cases, be year-round.

wat in sommige gevallen het hele jaar kan betreffen.

Getting closer to shore, where we are,

We komen dichterbij de kust, waar wij ons bevinden,

this was in fact taken in the Galapagos.

dit is genomen in de Galapagos.

Many species are headed through this region,

Veel soorten zijn door dit gebied getrokken,

which is why there's been so much attention

wat waarschijnlijk de reden is waarom er zoveel aandacht

put into conservation

is besteed aan het behoud

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

van het oostelijke tropische Pacifische zeegezicht.

This is the initiative that's been coordinated

Dit is het initiatief dat is gecoördineerd

by Conservation International

door Conservation International

with a variety of partners and governments

met verschillende partners en regeringen,

to actually try to bring integrated management regime

om een geïntegreerd beheerbeleid in te stellen

throughout the area.

voor het hele gebied.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Dat wil zeggen, het zorgt voor een prachtig voorbeeld van wat je kunt bereiken

with a real regional initiative.

met een echt regionaal initiatief.

It's protecting five World Heritage sites.

Het beschermt vijf Werelderfgoedgebieden.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Helaas erkent de Werelderfgoedconventie, tot op heden,

does not recognize the need to protect areas

niet de noodzaak van het beschermen van gebieden

beyond national jurisdiction, at present.

die buiten nationale jurisdictie vallen.

So a place like the Costa Rica Dome

Dus een plek als Costa Rica Dome

could not technically qualify

komt technisch gezien niet in aanmerking

the time it's in the high seas.

gedurende de tijd dat ze zich op volle zee bevindt.

So what we've been suggesting

Wat we dus hebben voorgesteld,

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

is dat we of de Werelderfgoedconventie moeten verbeteren,

so that it can adopt

zodat zij deze werelderfgoedgebieden kan adopteren

and urge universal protection of these World Heritage sites,

en kan aansporen tot universele bescherming ervan,

or we need to change the name

of we moeten de naam veranderen

and call it Half-the-World Heritage Convention.

in "Helft van de Wereld"-erfgoedconventie.

But what we also know is that species like these sea turtles

Maar we weten ook dat diersoorten als deze zeeschildpadden

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

niet in het oostelijke tropische Pacifische zeegezicht blijven.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Zij dalen af naar een enorme Zuid-Pacifische ringvormige zeestroming,

where they spend most of their time

waarin zij het grootste deel van hun tijd doorbrengen

and often end up getting hooked like this,

en waar zij uiteindelijk vaak verstrikt raken zoals hier,

or as bycatch.

of als bijvangst.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Wat ik heel graag wil voorstellen, is om op te schalen.

We need to work locally,

We moeten lokaal werken,

but we also need to work ocean-basin-wide.

maar we moeten ook werken over het gehele oceaanbekken.

We have the tools and technologies now

We beschikken nu over middelen en technologie,

to enable us to take a broader

waarmee we in staat zijn een ruimer

ocean-basin-wide initiative.

initiatief te nemen over het gehele oceaanbekken.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

We hoorden over het project "Tagging of Pacific Predators" (Pacifische roofvissen volgen met satellietzenders) .

one of the 17 Census of Marine Life projects.

Het is één van de 17 projecten van de "Census of Marine Life" (Telling van het Mariene Leven).

It's provided us data like this,

Het heeft ons gegevens opgeleverd als deze,

of tiny, little sooty shearwaters

van piepkleine, kleine roetkleurige pijlstormvogels

that make the entire ocean basin their home.

die van het hele oceaanbekken hun huis hebben gemaakt.

They fly 65,000 kilometers

Ze vliegen 65.000 km

in less than a year.

in minder dan een jaar.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

We hebben dus de gereedschappen en schatten afkomstig van de Census of Marine Life.

And its culminating year

En het hoogtepuntjaar

that's going to be launched in October.

dat gelanceerd wordt in oktober.

So stay tuned for further information.

Houd het in de gaten voor meer informatie.

What I find so exciting

Wat ik zo opwindend vind,

is that the Census of Marine Life

is dat de Census of Marine Life

has looked at more than the tagging of pacific predators;

meer op zich heeft genomen dan het labelen van Pacifische roofvissen,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

zij heeft ook gekeken naar de nog onverkende midwaterzuil,

where creatures like this flying sea cucumber

waar wezens als deze vliegende zeekomkommer

have been found.

zijn gevonden.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

En gelukkig waren wij, als IUCN, in staat

to team up with the Census of Marine Life

samen te werken met de Census of Marine Life

and many of the scientists working there

en veel van de wetenschappers die daar werken,

to actually try to translate

om echt te proberen deze informatie te vertalen

much of this information to policymakers.

naar beleidsmakers.

We have the support of governments now behind us.

We hebben nu de steun van regeringen.

We've been revealing this information through technical workshops.

We hebben deze informatie onthuld in technische workshops.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

En het spannende is, dat we over voldoende informatie beschikken

to move ahead to protect some of these

om verder te gaan en sommige van deze

significant hope spots, hotspots.

significante 'hopespots' (plekken van hoop), hotspots.

At the same time we're saying,

Tegelijkertijd zeggen we:

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Ja, we hebben meer nodig. We moeten doorgaan."

But many of you have said,

Maar velen van jullie hebben gezegd:

if you get these marine protected areas,

"Als jullie deze mariene beschermde gebieden,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

of een redelijk rechtsregime voor volle zeevisserijbeheer voor elkaar krijgen,

how are you going to enforce it?

hoe willen jullie het dan handhaven?"

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Dit brengt me bij mijn tweede passie naast oceaanwetenschap,

which is outer space technology.

namelijk ruimtevaarttechnologie.

I wanted to be an astronaut,

Ik wilde astronaut worden,

so I've constantly followed

dus ik heb continu gevolgd

what are the tools available to monitor Earth

welke hulpmiddelen beschikbaar zijn om de Aarde te monitoren

from outer space --

vanuit de ruimte --

and that we have incredible tools like we've been learning about,

en we hebben fantastische gereedschappen waarover we geleerd hebben,

in terms of being able to follow tagged species

wat betreft het volgen van gelabelde levensvormen

throughout their life-cycles

gedurende hun levenscyclus

in the open ocean.

in de open oceaan.

We can also tag and track fishing vessels.

We kunnen ook vissersschepen labelen en volgen.

Many already have transponders on board

Veel daarvan hebben reeds transponders aan boord,

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

waarmee we hun locatie kunnen bepalen en zelfs wat ze daar doen.

But not all the vessels have those to date.

Maar nog niet alle schepen hebben dit.

It does not take too much rocket science

Het is niet moeilijk

to actually try to create new laws to mandate,

om echt te proberen nieuwe wetten op te stellen ter mandaat,

if you're going to have the privilege

als je het voorrecht krijgt

of accessing our high seas resources,

van toegang tot onze volle zeehulpbronnen,

we need to know -- someone needs to know --

moeten wij weten -- moet iemand weten --

where you are and what you're doing.

waar je bent en wat je doet.

So it brings me to my main take-home message,

Dat brengt me bij het belangrijkste punt dat ik wil meegeven,

which is we can avert a tragedy of the commons.

namelijk dat we een tragedie van de erfgoeden kunnen afwenden.

We can stop the collision course

We kunnen een eind maken aan de ramkoers

of 50 percent of the planet

op 50 procent van de planeet

with the high seas.

met de volle zee.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Maar we moeten grootschalig denken. Wereldwijd denken.

We need to change how we actually go about

We moeten veranderen hoe we omgaan met

managing these resources.

het beheer van deze rijkdommen.

We need to get the new paradigm

We moeten ons het nieuwe paradigma toeëigenen

of precaution and respect.

van voorzichtigheid en respect.

At the same time, we need to think locally,

Tegelijkertijd moeten we in lokale termen denken,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

wat de bron is van vreugde en pracht van Sylvia's hopespot-wens,

is that we can shine a spotlight

is dat we veel van deze

on many of these previously unknown areas,

voorheen onbekende gebieden, in het spotlicht kunnen zetten

and to bring people to the table, if you will,

en mensen bijeen kunnen brengen -- als je wilt --

to actually make them feel part of this community

om ze daadwerkelijk deel te laten voelen van deze gemeenschap

that truly has a stake

die werkelijk belang heeft

in their future management.

bij haar toekomstig beheer.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Ten derde moeten we kijken naar beheer van het hele oceaanbekken.

Our species are ocean-basin-wide.

Onze levensvormen bevinden zich over het hele oceaanbekken.

Many of the deep-sea communities

Bij veel van de diepzeegemeenschappen

have genetic distribution

is genetische distributie aanwezig

that goes ocean-basin-wide.

die over heel het oceaanbekken is terug te zien.

We need to better understand,

We moeten begrijpen,

but we also need to start to manage and protect.

maar we moeten ook beginnen te beheren en beschermen.

And in order to do that,

En om dat te kunnen doen,

you also need ocean-basin management regimes.

heb je ook oceaanbekken-beheerbeleid nodig.

That is, we have regional management regimes

We hebben weliswaar regionaal beheerbeleid

within the exclusive economic zone,

binnen de exclusieve economische zone,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

maar we moeten ze opschalen, we moeten hun capaciteit uitbouwen,

so they're like the Southern Ocean,

zodat ze zijn als de Zuidelijke IJszee,

where they do have the two-pronged fisheries

waar de organisatie een tweesporenbeleid heeft: visgrond

and conservation organization.

en natuurbehoud.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Tot slot wil ik mijn oprechte dank betuigen aan

Sylvia Earle for her wish,

Sylvia Earle en haar eren voor haar wens,

for it is helping us to put a face on the high seas

omdat het ons helpt een gezicht te geven aan de volle zee

and the deep seas beyond national jurisdiction.

en de diepzeeën die buiten de nationale jurisdictie vallen.

It's helping to bring an incredible group

Het helpt bij het bijeenbrengen van een ongelooflijke groep

of talented people together

getalenteerde mensen,

to really try to solve and penetrate

om te proberen de problemen op te lossen en te doorgronden,

these problems that have created our obstacles

die hindernissen hebben opgeworpen

to management and rational use

voor het beheer en redelijk gebruik

of this area that was once so far away and remote.

van dit gebied, dat ooit zo ver en afgelegen was.

So on this tour, I hope I provided you

Ik hoop dus dat ik u tijdens deze rondreis een

with a new perspective of the high seas:

nieuw perspectief op de volle zee hebben kunnen bieden,

one, that it is our home too,

namelijk dat het ook onze thuis is

and that we need to work together

en dat we samen moeten werken

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

als we hier voor iedereen een duurzame oceaantoekomst willen bewerkstelligen.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)