Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Today I'm going to take you on a voyage

Днес ще ви отведа на пътешествие

to some place so deep,

до място толкова дълбоко,

so dark, so unexplored

толкова тъмно, толкова неизследвано,

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

че за него знаем по-малко отколкото за тъмната страна на Луната.

It's a place of myth and legend.

Това е място на митове и легенди.

It's a place marked on ancient maps

Място, отбелязано на древните карти

as "here be monsters."

с "Тук има чудовища."

It is a place where each new voyage of exploration

Всяка нова експедиция до това място

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

води до откриването на толкова прекрасни и странни същества,

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

че нашите предци наистина биха ги помислили за чудовища.

Instead, they just make me green with envy

Вместо това, те ме карат да позеленявам от завист,

that my colleague from IUCN

че колегите ми от IUCN (Международен съюз за защита на природата),

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

можаха да отидат на това пътешествие до подводните възвишения

to actually take photographs

на юг от Мадагаскар, за да направят снимки

and to see these wondrous creatures of the deep.

и да видят тези чудни същества от бездната.

We are talking about the high seas.

Става дума за открито море.

The "high seas" is a legal term,

Открито море е правен термин,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

но в действителност представлява 50 процента от планетата.

With an average depth of the oceans

При средна дълбочина на океана

of 4,000 meters,

от 4000 метра,

in fact, the high seas covers and provides

в действителност, открито море обхваща и осигурява

nearly 90 percent of the habitat

почти 90 процента от естествената среда

for life on this Earth.

за живота на Земята

It is, in theory, the global commons,

На теория това е световното богатство,

belonging to us all.

което принадлежи на всички нас.

But in reality,

Но в действителност,

it is managed by and for

е управлявано само от онези,

those who have the resources

които разполагат с ресурсите

to go out and exploit it.

да излязат и да го експлоатират.

So today I'm going to take you on a voyage

Така че днес ще ви отведа на едно пътешествие,

to cast light on some of the outdated myths

за да хвърлим светлина върху някои остарели митове,

and legends and assumptions

легенди и предположения,

that have kept us as the true stakeholders

които ни държаха, като наистина заинтересованите

in the high seas in the dark.

от открито море, в пълна тъмнина.

We're going to voyage to some of these special places

Ще пътуваме до някои от тези специални места,

that we've been discovering in the past few years

които открихме през последните няколко години,

to show why we really need to care.

за да покажем защо наистина трябва да сме загрижени.

And then finally, we're going to try

И накрая ще се опитаме

to develop and pioneer a new perspective

да развием и въведем нова перспектива

on high seas governance

за управлението в открито море,

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

което е свързано с цялостно опазване на океаните,

but framed in an arena of global norms

но се вписва в област от глобални норми

of precaution and respect.

на предпазни мерки и уважение.

So here is a picture of the high seas

Ето снимка от открито море,

as seen from above --

видяно отгоре --

that area in the darker blue.

областта в тъмно синьо.

To me, as an international lawyer,

Като международен адвокат,

this scared me far more

това ме плаши много повече, отколкото

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

което и да е от създанията или чудовищата, които може да сме видели,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

защото опровергава идеята, че всъщност може да защитите океана,

the global ocean,

световния океан,

that provides us all with carbon storage,

който осигурява запасите от въглероден двуокис,

with heat storage, with oxygen,

от топлина, от кислород,

if you can only protect 36 percent.

само ако може да защитите 36 процента.

This is indeed the true heart of the planet.

Това е в действителност истинското сърце на планетата.

Some of the problems that we have to confront

Някои от проблемите, срещу които трябва да се изправим са,

are that the current international laws --

че съществуващите международни закони --

for example, shipping --

като например, корабоплаването --

provide more protection

осигуряват по-голяма защита

to the areas closest to shore.

за близките до бреговете територии.

For example, garbage discharge,

Например, изхвърлянето на отпадъци,

something you would think just simply goes away,

нещо, което си мислите, че просто си отминава,

but the laws regulating

но законите, регламентиращи

ship discharge of garbage

изхвърлянето на боклуци от кораби,

actually get weaker the further you are from shore.

всъщност стават все по-слаби, колкото по-далеч сте от брега.

As a result, we have garbage patches

В резултат на това, имаме петна от боклук

the size of twice-Texas.

с два пъти размера на Тексас.

It's unbelievable.

Това е невероятно.

We used to think the solution to pollution

Преди мислехме, че решението на проблема със замърсяването

was dilution,

е разреждането,

but that has proved to be no longer the case.

но се оказва, че не е така.

So what we have learned from social scientists

Така че това, което научихме от социолози

and economists like Elinor Ostrom,

и икономисти като Елинор Остром,

who are studying the phenomenon

която изучава явлението

of management of the commons on a local scale,

за управление на общностите на местно ниво,

is that there are certain prerequisites

е, че има определени предпоставки,

that you can put into place

които могат да се поставят в действие,

that enable you to manage

които ще ни позволяват да управляваме

and access open space

и имаме достъп до откритото пространство

for the good of one and all.

за доброто на всички ни.

And these include a sense of shared responsibility,

И те включват чувство за обща отговорност,

common norms that bind people together as a community.

общи норми, които свързват хората като общност.

Conditional access: You can invite people in,

Условен достъп: можете да поканите хора да се присъединят,

but they have to be able to play by the rules.

но те трябва да играят по правилата.

And of course, if you want people to play by the rules,

И разбира се, ако искате хората да играят по правилата,

you still need an effective system

нуждаете се от ефективна система

of monitoring and enforcement,

за наблюдение и изпълнение,

for as we've discovered,

защото както открихме,

you can trust, but you also need to verify.

човек може да се довери, но също трябва да може да провери.

What I'd also like to convey

Това, което бих искала да предам

is that it is not all doom and gloom

е, че не всичко, което виждаме в открито море

that we are seeing in the high seas.

е в черни краски.

For a group of very dedicated individuals --

Защото група от много всеотдайни хора --

scientists, conservationists,

учени, природозащитници,

photographers and states --

фотографи и държави --

were able to actually change a tragic trajectory

бяха в състояние всъщност да променят трагичната траектория,

that was destroying fragile seascapes

която унищожаваше крехки морски пейзажи,

such as this coral garden

като тази коралова градина,

that you see in front of you.

която виждате пред себе си.

That is, we're able to save it from a fate

Това означава, че ние можахме да ги спасим от съдбата

of deep-sea bottom trawling.

на дълбоководно копане.

And how did we do that?

И как направихме това?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Ами както казах, имахме група от фотографи, които отидоха на борда на кораби

and actually photographed the activities in process.

и всъщност заснеха дейностите, както се случваха.

But we also spent many hours

Но също така прекарахме много часове

in the basements of the United Nations,

в мазетата на Организацията на обединените нации,

trying to work with governments to make them understand

опитвайки се да работим с правителства, за да ги накараме да разберат

what was going on so far away from land

какво се случва толкова далеч от сушата,

that few of us had ever even imagined

което малцина от нас някога са си представяли дори,

that these creatures existed.

че тези същества са съществували.

So within three years,

Така че в рамките на три години,

from 2003 to 2006,

от 2003 до 2006,

we were able to get norm in place

успяхме да приемем действащи норми,

that actually changed the paradigm

които всъщност промениха модела,

of how fishers went about

за това как риболовните кораби извършват

deep-sea bottom trawling.

дълбоководно дънно тралиране.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Вместо да ходят навсякъде и да правят каквото си искат,

we actually created a regime

ние всъщност създадохме режим,

that required prior assessment of where you're going

който изисква предварителна оценка на това къде отивате

and a duty to prevent significant harm.

и задължение за предотвратяване на значителни щети.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

През 2009 година, когато ООН прегледаха напредъка,

they discovered

те откриха,

that almost 100 million square-kilometers of seabed

че почти 100 милиона кв. км. от морското дъно

had been protected.

бяха защитени.

This does not mean that it's the final solution,

Това не означава, че това е окончателното решение,

or that this even provides permanent protection.

или че това дори предоставя постоянна защита,

But what it does mean

но това означава,

is that a group of individuals can form a community

че група лица, могат да образуват една общност,

to actually shape

която всъщност да формира

the way high seas are governed,

начина, по който открито море се управлява,

to create a new regime.

да създаде нов режим.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Така че аз гледам оптимистично на възможностите ни

for creating a true, blue perspective

за създаване на истинска синя перспектива

for this beautiful planet.

за тази красива планета.

Sylvia's wish

Желанието на Силвия

provides us with that leverage, that access

ни осигурява този баланс, този достъп

to the heart of human beings,

към сърцето на хората,

you might say,

може да се каже,

who have rarely seen places beyond their own toes,

които рядко са виждали места отвъд собствените си пръсти,

but are now hopefully going to become interested

но сега надяваме се, ще се заинтересуват

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

в жизнения цикъл на същества като тези морски костенурки,

who indeed spend most of their time in the high seas.

които наистина прекарват по-голяма част от времето си в открито море.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Днес ние ще пътуваме до малък набор

of some of these special areas,

от някои от тези специални области,

just to give you an idea of the flavor

само за да ви дадем представа за отличителните черти

of the riches and wonders they do contain.

на богатствата и чудесата, които те съдържат.

The Sargasso Sea, for example,

Саргасово море, например

is not a sea bounded by coastlines,

не е море, ограничено от бреговата ивица,

but it is bounded by oceanic currents

но е ограничено от океанските течения,

that contain and envelope

които съдържат и обграждат

this wealth of sargassum

това богатство от сарагас,

that grows and aggregates there.

който расте и се натрупва там.

It's also known as the spawning ground for eels

То е също известно като мястото за хвърляне на хайвера на змиорките

from Northern European

от реките от северна Европа

and Northern American rivers

и Северна Америка,

that are now so dwindling in numbers

които сега са с толкова намалена бройка,

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

че всъщност спряха да се появяват в Стокхолм.

and five showed up in the U.K. just recently.

И пет се появиха във Великобритания съвсем скоро.

But the Sargasso Sea,

Но Саргасово море,

the same way it aggregates sargassum weed,

по същия начин, както натрупва сарагасови водорасли,

actually is pulling in the plastic

всъщност привлича пластмасите

from throughout the region.

от целия регион.

This picture doesn't exactly show

Тази снимка не показва съвсем точно

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

пластмасите, които бих искала да ви покажа, защото не съм била там.

But there has just been a study

Но наскоро имаше проучване,

that was released in February

публикувано през февруари,

that showed there are 200,000

което показваше, че има 200 000

pieces of plastic per square-kilometer

частици от пластмаса на квадратен километър,

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

сега плуващи на повърхността на Саргасово море,

and that is affecting the habitat

и това се отразява на местообитанията

for the many species in their juvenile stages

на много видове в техните детски моменти,

who come to the Sargasso Sea

които идват в Саргасово море,

for its protection and its food.

заради неговата защита и храна.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

Саргасово море е също чудно място

for the aggregation of these unique species

за събирането на тези уникални видове,

that have developed to mimic the sargassum habitat.

които са се развили за да подражават на местообитанията на сарагаса.

It also provides a special habitat

То също така осигурява специална естествена среда

for these flying fish to lay their eggs.

за тези летящи риби да снасят яйцата си.

But what I'd like to get from this picture

Но това, което искам да извлечете от тази снимка

is that we truly do have an opportunity

е, че ние наистина имаме възможност

to launch a global initiative for protection.

да поставим началото на световна инициатива за защита.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Така правителството на Бермудските острови призна необходимостта

and its responsibility

и своята отговорност,

as having some of the Sargasso Sea

имайки част от Саргасово море

within its national jurisdiction --

в рамките на своята национална юрисдикция --

but the vast majority is beyond --

но по-голямата част е извън нея --

to help spearhead a movement

да помогне за популяризирането на движение,

to achieve protection for this vital area.

за защита на тази жизнено важна област.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Да се прехвърлим на един малко по-хладно място сега,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

морето Рос в южния океан.

It's actually a bay.

Това всъщност е залив.

It's considered high seas, because the continent

То се счита за открито море, тъй като континента

has been put off limits

е извън границите

to territorial claims.

на териториални претенции,

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

така че всичко във водата се третира, като че ли е в открито море.

But what makes the Ross Sea important

Но това, което прави морето Рос важно

is the vast sea of pack ice

е необятното море от лед,

that in the spring and summer

което през пролетта и лятото

provides a wealth of phytoplankton and krill

осигурява изобилие от фитопланктон и крил,

that supports what, till recently,

които поддържат това, което до съвсем наскоро,

has been a virtually intact

беше почти непокътната

near-shore ecosystem.

близка до брега екосистема.

But unfortunately, CCAMLR,

Но за съжаление CAMLAR,

the regional commission

регионалната комисия,

in charge of conserving and managing fish stocks

отговаряща за опазването и управлението на рибните запаси

and other living marine resources,

и други живи морски ресурси,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

за съжаление започнала да се поддава на риболовните интереси

and has authorized the expansion

и одобрила разширяването

of toothfish fisheries in the region.

на правата за риболов на кликач в региона.

The captain of a New Zealand vessel

Капитанът на новозеландски кораб,

who was just down there

който бил там,

is reporting a significant decline

отчита значителен спад

in the number of the Ross Sea killer whales,

на броя на косатките в морето Рос,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

които са пряко зависими от кликача в Антарктика,

as their main source of food.

като техен основен източник на храна.

So what we need to do is to stand up boldly,

Така че това, което трябва да направим е да се изправим смело,

singly and together,

поотделно и заедно,

to push governments,

да притиснем правителствата,

to push regional fisheries management organizations,

да настояваме пред регионалните организации за управление на риболова,

to declare our right

да декларираме правото си

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

да обявим някои зони за забранени за риболов в открито море,

so that the freedom to fish no longer means

така че свободата за ловене на риба повече да не означава

the freedom to fish anywhere and anytime.

свободата за ловене на риба навсякъде и по всяко време.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Приближавайки се още малко до тук, Коста Рика Доум

is a recently discovered area --

е наскоро открит район --

potentially year-round habitat for blue whales.

потенциално целогодишно местообитание за сините китове.

There's enough food there to last them

Има достатъчно храна там за да ги изхрани

the summer and the winter long.

през лятото и зимата.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Но това, което е необичайно за Коста Рика Доум

is, in fact, it's not a permanent place.

е, всъщност, че това не е постоянно място.

It's an oceanographic phenomenon

Това е океанографско явление,

that shifts in time and space on a seasonal basis.

което се измества във времето и пространството на сезонен принцип.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Така че в действителност, то не е постоянно в открито море.

It's not permanently in the exclusive economic zones

То не е постоянно в очертаните икономически зони

of these five Central American countries,

на тези пет страни от Централна Америка,

but it moves with the season.

но се премества през различните сезони.

As such, it does create a challenge to protect,

И това създава предизвикателство за опазването му,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

но също така има предизвикателство за защита на видовете, които се движат заедно с него.

We can use the same technologies that fishers use

Ние можем да използваме същите технологии, които рибарите използват,

to identify where the species are,

за да идентифицираме къде са видовете,

in order to close the area

за да затворим зоната,

when it's most vulnerable,

когато е най-уязвима,

which may, in some cases, be year-round.

което може, в някои случаи, да бъде през цялата година.

Getting closer to shore, where we are,

Да се приближим още по-близо до брега, където сме в момента,

this was in fact taken in the Galapagos.

всъщност това беше снимано в Галапагос.

Many species are headed through this region,

Много видове са отправени към този регион,

which is why there's been so much attention

ето защо е отделено толкова много внимание

put into conservation

за опазването

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

на морския пейзаж в източния тропик на Тихия океан.

This is the initiative that's been coordinated

Това е инициатива, която е координирана

by Conservation International

от Международното общество за опазване на природата

with a variety of partners and governments

с различни партньори и правителства,

to actually try to bring integrated management regime

действително да се опита да въведе интегриран режим на управление

throughout the area.

в целия регион.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Това е, което дава чудесен пример за това докъде можете да стигнете

with a real regional initiative.

с истинска регионална инициатива.

It's protecting five World Heritage sites.

Това е защита на пет обекта на световното наследство.

Unfortunately, the World Heritage Convention

За съжаление, Конвенцията за световното наследство

does not recognize the need to protect areas

не признава необходимостта от защита на зони

beyond national jurisdiction, at present.

извън националната юрисдикция, в момента.

So a place like the Costa Rica Dome

Така че място като Коста Рика Доум

could not technically qualify

не може технически да отговори на изискванията,

the time it's in the high seas.

през времето, когато е в открито море.

So what we've been suggesting

Така че това, което предлагаме е,

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

че или трябва да изменим Конвенцията за световното наследство,

so that it can adopt

така че да може да приеме и призове

and urge universal protection of these World Heritage sites,

за всеобща защита на тези обекти на световното културно наследство,

or we need to change the name

или че трябва да променим името й,

and call it Half-the-World Heritage Convention.

и да я наречем Конвенция за половината от световното наследство.

But what we also know is that species like these sea turtles

Но също така знаем, че видове като тези морски костенурки

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

не стоят приковани към морския пейзаж в източния тропик на Тихия океан.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Тези видове се озовават в огромната спирала в южната част на Тихия окен,

where they spend most of their time

където те прекарват по-голямата част от времето си

and often end up getting hooked like this,

и често се оказват окачени по този начин,

or as bycatch.

или като съпътстващ улов.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Така че това, което бих искала да предложа е, че ние трябва да правим нещата в мащаб.

We need to work locally,

Ние трябва да работим на местно ниво,

but we also need to work ocean-basin-wide.

но също така трябва да работим на ниво на целия океан.

We have the tools and technologies now

Сега разполагаме с необходимите средства и технологии,

to enable us to take a broader

които да ни дадат възможност да предприемем по-широкомащабна

ocean-basin-wide initiative.

океанска инициатива.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Ние сме чували за Проекта за маркиране на тихоокенаските хищници,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

един от 17-те проекти за преброяване на морския живот.

It's provided us data like this,

Той ни предостави данни като тези,

of tiny, little sooty shearwaters

за малки, мънички черни буревестници,

that make the entire ocean basin their home.

които считат целия океански басейн за техен дом.

They fly 65,000 kilometers

Те прелитат 65 000 километра

in less than a year.

за по-малко от година.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Така че имаме средствата и съкровищата, идващи от Преброяването на морския живот.

And its culminating year

И неговата заключителна година

that's going to be launched in October.

ще бъде стартирана през октомври.

So stay tuned for further information.

Така че очаквайте допълнителна информация.

What I find so exciting

Това, което намирам за толкова вълнуващо е,

is that the Census of Marine Life

че Преброяването на морския живот

has looked at more than the tagging of pacific predators;

се занимава не само с маркиране на хищници в Тихия океан,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

то също така се занимава с наистина неизследваната водна среда,

where creatures like this flying sea cucumber

където същества като тази летяща морска краставица

have been found.

бяха открити.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

И за щастие, ние бяхме в състояние, в IUCN (Международния съюз за защита на природата),

to team up with the Census of Marine Life

да обединим усилията си с Преброяването на морския живот,

and many of the scientists working there

и много от учените, работещи там,

to actually try to translate

за да се опитаме да преведем всъщност

much of this information to policymakers.

голяма част от тази информация за хората, разработващи законите.

We have the support of governments now behind us.

Вече имаме подкрепата на правителства зад гърба си.

We've been revealing this information through technical workshops.

Ние разкриваме тази информация чрез технически семинари.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

И вълнуващото е, че имаме достатъчно информация,

to move ahead to protect some of these

за да започнем да защитаваме някои от тези

significant hope spots, hotspots.

значими места на надежда, горещи точки.

At the same time we're saying,

В същото време ние заявяваме:

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Да, имаме нужда от повече. Ние трябва да продължим напред."

But many of you have said,

Но много от вас се питат,

if you get these marine protected areas,

ако получите тези морски защитени територии,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

или разумен режим за управление на рибните ресурси в открито море,

how are you going to enforce it?

как ще го въведете в действие?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Което ме води до втората ми страст освен океанологията,

which is outer space technology.

което е космическите технологии.

I wanted to be an astronaut,

Исках да бъда астронавтка,

so I've constantly followed

така че постоянно следях

what are the tools available to monitor Earth

какви са наличните инструменти за наблюдение на Земята

from outer space --

от космоса --

and that we have incredible tools like we've been learning about,

и че имаме невероятни средства, за които научихме,

in terms of being able to follow tagged species

от гледна точка на възможността да проследяваме маркирани видове

throughout their life-cycles

през целия им жизнен цикъл

in the open ocean.

в открития океан.

We can also tag and track fishing vessels.

Можем също така да маркираме и следим риболовни кораби.

Many already have transponders on board

Много вече имат транспондери на борда си,

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

които ни позволяват да разберем къде се намират и дори това, което правят.

But not all the vessels have those to date.

Но не всички кораби разполагат с това, към днешна дата.

It does not take too much rocket science

Не е необходима ракетна наука,

to actually try to create new laws to mandate,

за да се създадат нови закони за поставяне под мандат,

if you're going to have the privilege

ако ще имаме привилегията

of accessing our high seas resources,

за достъп до нашите ресурси в открито море,

we need to know -- someone needs to know --

необходимо е да знаем -- някой трябва да знае --

where you are and what you're doing.

къде се намирате и какво правите.

So it brings me to my main take-home message,

Така че това ме води до темата на разговора ми,

which is we can avert a tragedy of the commons.

което е, че можем да избегнем трагедията.

We can stop the collision course

Можем да спрем сблъсъка

of 50 percent of the planet

на 50 на сто от планетата

with the high seas.

с открито море.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Но ние трябва да мислим в широк мащаб. Трябва да мислим глобално.

We need to change how we actually go about

Трябва да променим начина, по който всъщност

managing these resources.

управляваме тези ресурси.

We need to get the new paradigm

Трябва да възприемем нов модел

of precaution and respect.

на повишено внимание и уважение.

At the same time, we need to think locally,

В същото време, трябва да мислим на местно ниво,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

което е радостта и възхищението от желанието на Силвия за място на надежда,

is that we can shine a spotlight

че ние можем да хвърлим светлината на прожекторите

on many of these previously unknown areas,

върху много от тези непознати области,

and to bring people to the table, if you will,

и да поставим хората на масата -- ако щете --

to actually make them feel part of this community

действително да ги накараме да се чувстват част от тази общност,

that truly has a stake

която наистина има дял

in their future management.

в управлението на тяхното бъдеще.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

И третото е, че трябва да погледнем в управлението на целия океански басейн.

Our species are ocean-basin-wide.

Външните видове са разпространени в целия океан.

Many of the deep-sea communities

Много от дълбоководните общности

have genetic distribution

имат генетично разпределение,

that goes ocean-basin-wide.

което е разпространено в целия океан.

We need to better understand,

Ние трябва да разбираме,

but we also need to start to manage and protect.

но също трябва да започнем да управляваме и защитаваме.

And in order to do that,

И за да направим това,

you also need ocean-basin management regimes.

също така ни трябват режими за управление на океаните.

That is, we have regional management regimes

С други думи, ние имаме регионални режими за управление

within the exclusive economic zone,

в респективните икономически зони,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

но ние трябва да увеличим мащаба им, трябва да изградим капацитета им,

so they're like the Southern Ocean,

така че да бъдат като южния океан,

where they do have the two-pronged fisheries

където имат две направления в областта на риболова

and conservation organization.

и природозащитните организации.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Така че с това, бих искала да благодаря искрено и да почета

Sylvia Earle for her wish,

Силвия Ърл за нейното желание,

for it is helping us to put a face on the high seas

защото то ни помага да очертаем открито море

and the deep seas beyond national jurisdiction.

и дълбоките морета извън националната юрисдикция.

It's helping to bring an incredible group

То ни помага да съберем една невероятна група

of talented people together

от талантливи хора заедно,

to really try to solve and penetrate

които наистина се опитват да решат и да навлязат

these problems that have created our obstacles

в тези проблеми, които създадоха препятствия

to management and rational use

пред управлението и рационалното използване

of this area that was once so far away and remote.

на тази област, която някога е била толкова далечна и недостъпна.

So on this tour, I hope I provided you

Така че на това пътешествие надявам се ви представих

with a new perspective of the high seas:

нова перспектива за открито море,

one, that it is our home too,

това, че то е също и наш дом,

and that we need to work together

и че ние трябва да работим заедно,

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

ако искаме да постигнем това устойчиво бъдеще на океана за всички нас.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)