Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Traducător: Alexandra Anca Codreanu Corector: Maria Tancu

Today I'm going to take you on a voyage

Astăzi o să va iau într-o călătorie

to some place so deep,

în locuri atât de adânci,

so dark, so unexplored

atât de întunecate, atât de neexplorate

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

încât ştim despre ele mai puţin decât despre faţa intunecată a Lunii.

It's a place of myth and legend.

Sunt locuri de mit şi legendă.

It's a place marked on ancient maps

Sunt locuri marcate pe hărţile antice cu

as "here be monsters."

"Aici sunt monştri".

It is a place where each new voyage of exploration

Sunt locuri de unde fiecare nouă călătorie de explorare

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

aduce noi descoperiri de creaturi atât de minunate şi ciudate

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

încât strămoşii noştri le-ar fi considerat chiar monştri.

Instead, they just make me green with envy

Pe mine, în schimb, mă umplu doar de invidie

that my colleague from IUCN

că acel coleg al meu de la IUCN

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

a putut să meargă în expediţia din munţii marini din sudul Madagascarului

to actually take photographs

să fotografieze

and to see these wondrous creatures of the deep.

şi să vadă cu ochii lui aceste minunate creaturi ale adâncului.

We are talking about the high seas.

Vorbim despre marea liberă.

The "high seas" is a legal term,

Marea liberă este un termen juridic,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

dar, de fapt, acoperă 50 la sută din planetă.

With an average depth of the oceans

Având o adâncime medie a oceanelor

of 4,000 meters,

de 4.000 metri,

in fact, the high seas covers and provides

marea liberă acoperă, de fapt, şi asigură

nearly 90 percent of the habitat

aproape 90 la sută din habitatul

for life on this Earth.

de pe Pământ.

It is, in theory, the global commons,

Este, în teorie, avutul global comun

belonging to us all.

care ne aparţine tuturor.

But in reality,

Dar, în realitate,

it is managed by and for

el este administrat de către

those who have the resources

şi pentru cei care au resursele

to go out and exploit it.

pentru a merge sa-l exploateze.

So today I'm going to take you on a voyage

Aşa că azi o să vă duc într-o expediţie

to cast light on some of the outdated myths

care să desluşească din miturile, legendele şi

and legends and assumptions

teoriile învechite

that have kept us as the true stakeholders

care ne-au ţinut în intuneric pe noi, adevăraţii

in the high seas in the dark.

factori interesaţi de marea liberă.

We're going to voyage to some of these special places

Vom călători în câteva din aceste locuri speciale

that we've been discovering in the past few years

pe care le-am descoperit în ultimii ani

to show why we really need to care.

pentru a vă arăta de ce chiar trebuie să ne pese.

And then finally, we're going to try

Iar în final vom încerca să avansăm

to develop and pioneer a new perspective

o nouă perspectivă

on high seas governance

asupra guvernanţei mării libere

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

care are la bază conservarea întregului bazin oceanic.

but framed in an arena of global norms

dar se încadrează în normele globale

of precaution and respect.

de precauţie şi respect.

So here is a picture of the high seas

Deci iată o imagine a mării libere

as seen from above --

văzută de sus -

that area in the darker blue.

zona aceea de un albastru mai închis.

To me, as an international lawyer,

Pe mine ca apărătoare a dreptului internaţional

this scared me far more

aceasta m-a speriat mult mai mult

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

decât oricare din creaturile sau monştrii marini pe care i-aş fi putut vedea

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

pentru ca dezminte ideea ca poţi, de fapt, să protejezi oceanul,

the global ocean,

oceanul planetar

that provides us all with carbon storage,

care ne asigură tuturor depozitul de carbon,

with heat storage, with oxygen,

depozitul de căldură, oxigenul,

if you can only protect 36 percent.

dacă ajungi să protejezi doar 36 la sută din el.

This is indeed the true heart of the planet.

Aceasta este cu siguranţă adevărata inimă a planetei.

Some of the problems that we have to confront

Între problemele cu care ne confruntăm

are that the current international laws --

se află legile internaţionale în vigoare -

for example, shipping --

de exemplu legislaţia referitoare la transport -

provide more protection

asigură mai multă protecţie

to the areas closest to shore.

zonelor mai apropiate de ţărm.

For example, garbage discharge,

De exemplu referitor la aruncarea gunoiului,

something you would think just simply goes away,

ceva ce ai crede ca doar dispare,

but the laws regulating

dar legile care reglementează

ship discharge of garbage

evacuarea gunoiului de pe vase

actually get weaker the further you are from shore.

de fapt pierd din stricteţe pe măsura îndepărtării de ţărm.

As a result, we have garbage patches

Ca rezultat, avem suprafeţe acoperite cu gunoaie

the size of twice-Texas.

de două ori mai mari decât Texas.

It's unbelievable.

Este incredibil.

We used to think the solution to pollution

Credeam că soluţia poluării

was dilution,

este diluarea,

but that has proved to be no longer the case.

dar s-a dovedit că nu mai este aşa.

So what we have learned from social scientists

Astfel, ce am aflat de la sociologi

and economists like Elinor Ostrom,

şi economişti ca Elinor Ostrom,

who are studying the phenomenon

care studiază fenomenul

of management of the commons on a local scale,

gestionării proprietăţii publice la scară locală,

is that there are certain prerequisites

este că există anumite condiţii necesare

that you can put into place

pe care le poţi implementa

that enable you to manage

şi care îţi dau posibilitatea de a gestiona

and access open space

şi accesa spaţiul liber

for the good of one and all.

spre binele propriu şi al tuturor.

And these include a sense of shared responsibility,

Printre acestea se află un simţ al răspunderii împărtăşite,

common norms that bind people together as a community.

norme comune care îi unesc pe oameni într-o comunitate.

Conditional access: You can invite people in,

Acces condiţionat: poţi invita oamenii să intre

but they have to be able to play by the rules.

cu condiţia să respecte regulile.

And of course, if you want people to play by the rules,

Şi, bineînţeles, dacă vrei ca oamenii să respecte regulile,

you still need an effective system

îţi mai trebuie un sistem eficace

of monitoring and enforcement,

de monitorizare şi aplicare

for as we've discovered,

întrucât, aşa cum am descoperit,

you can trust, but you also need to verify.

poţi să te încrezi dar trebuie să şi verifici.

What I'd also like to convey

Aş mai vrea să vă mai spun

is that it is not all doom and gloom

că nu vedem doar dezastre şi prăpăd

that we are seeing in the high seas.

pe marea liberă.

For a group of very dedicated individuals --

Pentru că un grup de oameni foarte inimoşi -

scientists, conservationists,

oameni de ştiinţă, activişti în conservare

photographers and states --

fotografi şi chiar state --

were able to actually change a tragic trajectory

au reuşit să modifice o traiectorie tragică

that was destroying fragile seascapes

ce distrugea fragilele peisaje marine

such as this coral garden

cum ar fi gradina de corali

that you see in front of you.

pe care o vedeţi.

That is, we're able to save it from a fate

Adica am reuşit să o salvăm de la distrugerea

of deep-sea bottom trawling.

prin dragarea fundului mării în zonele adânci.

And how did we do that?

Şi cum am făcut asta?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Păi, cum ziceam, am avut un grup de fotografi care au mers acolo pe vase

and actually photographed the activities in process.

şi au fotografiat activităţile care se desfăşurau.

But we also spent many hours

Dar am petrecut şi multe ore

in the basements of the United Nations,

la subsolul reşedinței Naţiunilor Unite,

trying to work with governments to make them understand

încercând să colaborăm cu guvernele făcându-le să înţeleagă

what was going on so far away from land

ce se petrecea atât de departe de uscat

that few of us had ever even imagined

încât puţini dintre noi şi-ar fi imaginat măcar

that these creatures existed.

că există asemenea creaturi.

So within three years,

Astfel, în interval de trei ani,

from 2003 to 2006,

din 2003 până în 2006,

we were able to get norm in place

am reuşit să introducem o normă

that actually changed the paradigm

care a schimbat efectiv modul

of how fishers went about

în care pescarii efectuează

deep-sea bottom trawling.

dragarea fundului mării la adâncime.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

În loc să se meargă oriunde şi să se acţioneze aleatoriu.

we actually created a regime

am creat un regim

that required prior assessment of where you're going

care necesită evaluarea anterioară a obiectivului

and a duty to prevent significant harm.

şi obligă la prevenirea unor distrugeri semnificative.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

În 2009, când Naţiunile Unite au analizat progresul proiectului,

they discovered

au constatat

that almost 100 million square-kilometers of seabed

că aproape 100 milioane de km pătraţi de fund de mare

had been protected.

au fost protejaţi.

This does not mean that it's the final solution,

Aceasta nu înseamnă că este soluţia finală.

or that this even provides permanent protection.

sau că chiar asigură protecţie permanentă,

But what it does mean

dar înseamnă

is that a group of individuals can form a community

că un grup de persoane pot forma o comunitate

to actually shape

care să dea formă

the way high seas are governed,

modului în care este administrată marea liberă

to create a new regime.

pentru a crea un nou regim.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Aşa că sunt optimistă în privinţa şanselor

for creating a true, blue perspective

de a crea o perspectivă cu adevărat albastră

for this beautiful planet.

pentru această planetă frumoasă.

Sylvia's wish

Dorinţa Sylviei

provides us with that leverage, that access

ne dă mijloacele, acea cale de acces

to the heart of human beings,

spre inimile oamenilor,

you might say,

se poate spune,

who have rarely seen places beyond their own toes,

care rareori au văzut mai departe de lungul nasului

but are now hopefully going to become interested

dar care acum sperăm că vor fi interesaţi

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

de întreg ciclul de viaţă al unor fiinţe ca ţestoasele marine

who indeed spend most of their time in the high seas.

care îşi petrec cea mai mare parte din viaţă în marea liberă.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Astăzi vom călători doar în câteva din

of some of these special areas,

aceste zone speciale

just to give you an idea of the flavor

doar pentru a vă face o idee despre gustul

of the riches and wonders they do contain.

bogăţiilor şi minunilor pe care le conţin.

The Sargasso Sea, for example,

Marea Sargaselor, de exemplu,

is not a sea bounded by coastlines,

nu este o mare mărginită de ţărmuri

but it is bounded by oceanic currents

ci de curenţi oceanici

that contain and envelope

care conţin şi înfăşoară

this wealth of sargassum

bogăţia de sargassum

that grows and aggregates there.

care creşte şi se adună acolo.

It's also known as the spawning ground for eels

Este cunoscută şi ca locul de depunere a icrelor pentru ţiparii

from Northern European

din râurile nord europene

and Northern American rivers

şi nord americane

that are now so dwindling in numbers

acum în număr atât de mic

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

încât nu mai pot fi văzuţi la Stockholm.

and five showed up in the U.K. just recently.

Iar în Marea Britanie s-au văzut recent cinci.

But the Sargasso Sea,

Dar Marea Sargaselor

the same way it aggregates sargassum weed,

la fel cum adună alge sargassum,

actually is pulling in the plastic

adună de fapt şi deşeuri de plastic

from throughout the region.

din toată zona.

This picture doesn't exactly show

Această imagine nu arată exact

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

toate reziduurile de plastic pe care aş vrea să vi le arăt, pentru că nu eu am fost acolo.

But there has just been a study

Dar s-a făcut un studiu

that was released in February

care a apărut în februarie

that showed there are 200,000

arătând că există 200.000

pieces of plastic per square-kilometer

de reziduuri de plastic pe kilometru pătrat

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

plutind la suprafaţa Mării Sargaselor

and that is affecting the habitat

şi care afectează habitatul

for the many species in their juvenile stages

pentru multe specii în perioadele de tinereţe

who come to the Sargasso Sea

care vin în Marea Sargaselor

for its protection and its food.

pentru protecţie şi hrană.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

Marea Sargaselor este şi un loc minunat

for the aggregation of these unique species

pentru agregarea acestor specii unice

that have developed to mimic the sargassum habitat.

care s-au dezvoltat imitând habitatul sargaselor.

It also provides a special habitat

Asigură, de asemenea, un habitat special

for these flying fish to lay their eggs.

pentru ca aceşti peşti zburători să-şi depună icrele.

But what I'd like to get from this picture

Dar ce aş vrea să se înţeleagă din această imagine

is that we truly do have an opportunity

este că avem cu adevărat şansa

to launch a global initiative for protection.

de a lansa o iniţiativă globală pentru protecţie.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Astfel guvernul Bermudei a recunoscut nevoia

and its responsibility

şi răspunderea sa

as having some of the Sargasso Sea

de a avea o parte din Marea Sargaselor

within its national jurisdiction --

sub jurisdicţia sa naţională --

but the vast majority is beyond --

dar marea majoritate a mării se află dincolo de aceasta --

to help spearhead a movement

pentru a ajuta la iniţierea unei mişcări

to achieve protection for this vital area.

care să realizeze protecţia acestei zone vitale.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Trecând la un loc puţin mai răcoros acum,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

Marea Ross din Oceanul Sudic.

It's actually a bay.

Este de fapt un golf

It's considered high seas, because the continent

Este considerată mare liberă deoarece continentul

has been put off limits

a fost exclus

to territorial claims.

de la revendicări teritoriale

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

astfel că tot ce se află în apă este considerat ca fiind mare liberă.

But what makes the Ross Sea important

Dar ceea ce conferă importanţă Mării Ross

is the vast sea of pack ice

este extinsa banchiză

that in the spring and summer

care primăvara şi vara

provides a wealth of phytoplankton and krill

aduce o bogăţie de fitoplancton şi mini creveţi

that supports what, till recently,

care susţine ceea ce, pană recent,

has been a virtually intact

constituia un ecosistem de ţărm

near-shore ecosystem.

practic virgin.

But unfortunately, CCAMLR,

Dar, din păcate, CAMLAR,

the regional commission

comisia regională

in charge of conserving and managing fish stocks

care răspunde de conservarea şi administrarea rezervelor piscicole

and other living marine resources,

şi a altor resurse biologice marine

is unfortunately starting to give in to fishing interests

începe să cedeze în faţa intereselor pescuitului

and has authorized the expansion

şi a autorizat extinerea

of toothfish fisheries in the region.

pescăriilor de merluză în regiune.

The captain of a New Zealand vessel

Căpitanul unui vas din Noua Zeelandă

who was just down there

care a fost chiar acolo

is reporting a significant decline

raportează un declin semnificativ

in the number of the Ross Sea killer whales,

al numărului de balene ucigaşe din Marea Ross,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

care depind direct de merluza antarctică

as their main source of food.

ca sursă principală de hrană.

So what we need to do is to stand up boldly,

Aşa că trebuie să luăm poziţie

singly and together,

separat şi împreună

to push governments,

să determinăm guvernele

to push regional fisheries management organizations,

să împingă organizaţiile de administrare a pescăriilor

to declare our right

să recunoască dreptul nostru

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

de a declara unele zone interzise pentru pescuit în marea liberă,

so that the freedom to fish no longer means

astfel ca libertatea de a pescui să nu mai însemne

the freedom to fish anywhere and anytime.

libertatea de a pescui oriunde şi oricând.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Venind mai aproape, platforma continentală Costa Rica

is a recently discovered area --

este o zonă recent descoperită -

potentially year-round habitat for blue whales.

potenţial habitat al balenelor albastre pe tot parcursul anului.

There's enough food there to last them

Are destulă hrană să le ajungă

the summer and the winter long.

toată vara şi toată iarna.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Dar ce este neobișnuit la platforma continentală Costa Rica

is, in fact, it's not a permanent place.

este că, de fapt, nu e un loc permanent.

It's an oceanographic phenomenon

Este un fenomen oceanografic

that shifts in time and space on a seasonal basis.

care se deplasează în spaţiu şi timp după anotimpuri

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Astfel că, de fapt, nu se află mereu în marea liberă.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Nu este permanent în zonele economice exclusive

of these five Central American countries,

ale acestor cinci ţări din America Centrală,

but it moves with the season.

ci se deplasează după anotimp.

As such, it does create a challenge to protect,

Astfel, creează o provocare în a fi protejat,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

dar şi în privinţa speciilor care se deplasează odată cu ea.

We can use the same technologies that fishers use

Putem folosi aceleaşi tenologii pe care le folosesc pescarii

to identify where the species are,

pentru a identifica locul în care se află speciile

in order to close the area

şi a închide zona

when it's most vulnerable,

când este cel mai vulnerabilă

which may, in some cases, be year-round.

ceea ce poate fi, în unele cazuri, pe tot parcursul anului.

Getting closer to shore, where we are,

Apropiindu-ne de ţărm, unde ne aflăm,

this was in fact taken in the Galapagos.

aceasta a fost de fapt luată în Galapagos.

Many species are headed through this region,

Multe specii trec prin această regiune,

which is why there's been so much attention

de unde şi atenţia mare

put into conservation

acordată conservării

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

peisajului marin din Pacificul Tropical de Est.

This is the initiative that's been coordinated

Aceasta este iniţiativa coordonată de

by Conservation International

Conservation International

with a variety of partners and governments

împreună cu o varietate de parteneri şi guverne

to actually try to bring integrated management regime

de a încerca să se aducă regimul de gestionare integrată

throughout the area.

pe toată zona.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Un exemplu minunat care arată unde poţi să ajungi

with a real regional initiative.

cu o iniţiativă regională reală.

It's protecting five World Heritage sites.

Aceasta asigură protecţia a cinci locuri de patrimoniu ale lumii.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Din păcate, Convenţia Patrimoniului Mondial

does not recognize the need to protect areas

nu recunoaşte nevoia de a proteja zone

beyond national jurisdiction, at present.

din afara jurisdicţiei naţionale în prezent.

So a place like the Costa Rica Dome

Astfel, un loc ca Platforma Continentală Costa Rica

could not technically qualify

nu ar putea specifica tehnic

the time it's in the high seas.

durata în care se află în mare liberă

So what we've been suggesting

Astfel, ceea ce am sugerat este

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

că fie trebuie să modificăm Convenţia Patrimoniului Mondial,

so that it can adopt

ca să poată adopta

and urge universal protection of these World Heritage sites,

şi stimula protecţia acestor locuri de patrimoniu mondial

or we need to change the name

fie să ii schimbăm denumirea

and call it Half-the-World Heritage Convention.

şi să îi spunem Convenţia Patrimoniului Semimondial.

But what we also know is that species like these sea turtles

Dar mai ştim că specii ca aceste ţestoase marine

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

nu rămân permanent în arialul Pacificului Tropical de Est.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Ele coboară într-un vast tur al Pacificului de Sud,

where they spend most of their time

unde îşi petrec majoritatea timpului

and often end up getting hooked like this,

şi deseori sfârşesc prin a se agăţa astfel,

or as bycatch.

sau ca pradă suplimentară.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Deci ce aş vrea să sugerez este că trebuie să extrapolăm.

We need to work locally,

Trebuie să lucrăm la scară locală,

but we also need to work ocean-basin-wide.

dar şi la scara bazinului oceanic.

We have the tools and technologies now

Acum avem instrumentele şi tehnologiile

to enable us to take a broader

care ne permit să abordăm

ocean-basin-wide initiative.

o iniţiativă care să acopere bazinul oceanic.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Am auzit despre proiectul Identificarea Prădătorilor din Pacific,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

unul din cele 17 proiecte de Recensământ al Vieţuitoarelor Marine.

It's provided us data like this,

Acesta ne-a furnizat date ca acestea,

of tiny, little sooty shearwaters

despre minusculii petreli cenuşii

that make the entire ocean basin their home.

care fac din întregul bazin oceanic casa lor.

They fly 65,000 kilometers

Parcurg în zbor 65.000 km

in less than a year.

în mai puţin de un an.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Astfel avem instrumentele şi comorile de la Recensământul vieţuitoarelor marine

And its culminating year

şi anul său de vârf

that's going to be launched in October.

care va fi lansat în octombrie.

So stay tuned for further information.

Aşa că rămâneţi pe recepţie pentru alte informaţii.

What I find so exciting

Ce mi se pare atât de stimulativ

is that the Census of Marine Life

este că Recensământul vieţuitoarelor marine

has looked at more than the tagging of pacific predators;

a urmărit mai mult decât să identifice prădătorii din Pacific,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

analizând şi coloana medie a apei, cu totul neexplorată,

where creatures like this flying sea cucumber

unde s-au găsit creaturi ca acest

have been found.

castravete de mare zburător.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

Şi, din fericire, am reuşit, ca IUCN (Uniunea Internaţională pentru Conservarea Naturii)

to team up with the Census of Marine Life

să facem echipă cu Recensământul Vieţuitoarelor Marine

and many of the scientists working there

şi cu mulţi dintre cercetătorii de la ei

to actually try to translate

pentru a încerca să interpretăm

much of this information to policymakers.

marea parte a acestor informaţii pentru politicieni.

We have the support of governments now behind us.

Acum ne bucurăm de susţinerea guvernelor.

We've been revealing this information through technical workshops.

Am diseminat aceste informaţii în ateliere tehnice.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

Iar ce e grozav e că avem destule informaţii pentru a

to move ahead to protect some of these

trece la protejarea unora dintre

significant hope spots, hotspots.

aceste puncte semnificative de speranţă, puncte fierbinţi.

At the same time we're saying,

În acelaşi timp spunem:

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Da, avem nevoie de mai mult. Trebuie să avansăm."

But many of you have said,

Dar mulţi dintre dvs. aţi spus:

if you get these marine protected areas,

Daca obţineţi protejarea acestor zone marine

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

sau un regim rezonabil pentru managementul pescăriilor în marea liberă din zonă,

how are you going to enforce it?

cum o sa-l aplicaţi?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Ceea ce mă aduce la a doua pasiune a mea, după oceanografie,

which is outer space technology.

şi anume tehnologia spaţială.

I wanted to be an astronaut,

Am vrut să ma fac astronaut,

so I've constantly followed

aşa că am urmărit constant

what are the tools available to monitor Earth

ce instrumente există pentru monitorizarea Pământului

from outer space --

din spaţiu --

and that we have incredible tools like we've been learning about,

şi am aflat că avem instrumente incredibile,

in terms of being able to follow tagged species

cu care putem urmări speciile identificate

throughout their life-cycles

pe toată durata lor de viaţă

in the open ocean.

în ocean deschis.

We can also tag and track fishing vessels.

Putem să identificăm şi să urmărim şi nave de pescuit.

Many already have transponders on board

Multe au deja transpondere la bord

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

care ne permit să aflăm unde se află şi chiar ce fac.

But not all the vessels have those to date.

Dar nu toate vasele sunt astfel dotate în prezent.

It does not take too much rocket science

Nu e nevoie de multă ştiinţă aerospaţială

to actually try to create new laws to mandate,

pentru a încerca efectiv să creezi noi legi de atribuire de teritorii.

if you're going to have the privilege

Dacă veţi avea privilegiul

of accessing our high seas resources,

de a accesa resursele din marea noastră liberă

we need to know -- someone needs to know --

trebuie să stim -- cineva trebuie să stie --

where you are and what you're doing.

unde vă aflaţi şi ce faceţi.

So it brings me to my main take-home message,

Ajung, astfel, la mesajul principal cu care aş vrea să rămâneţi,

which is we can avert a tragedy of the commons.

care este că putem evita o tragedie a avutului comun.

We can stop the collision course

Putem opri cursa spre coliziune

of 50 percent of the planet

a 50 la sută din planetă

with the high seas.

cu marea liberă.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Dar trebuie să gândim la scară mare. Trebuie să gândim global.

We need to change how we actually go about

Trebuie să schimbăm modul concret în care procedăm

managing these resources.

cu gestionarea acestor resurse.

We need to get the new paradigm

Trebuie să adoptăm noua paradigmă

of precaution and respect.

de prudenţă şi respect.

At the same time, we need to think locally,

În acelaşi timp, trebuie să gândim la scară locală,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

la bucuria şi minunea ideii de puncte de speranţă a Sylviei

is that we can shine a spotlight

este că putem să punem reflectorul

on many of these previously unknown areas,

pe multe dintre aceste locuri anterior necunoscute

and to bring people to the table, if you will,

şi să aducem oamenii la masa discuţiilor - dacă doriţi -

to actually make them feel part of this community

să-i facem să simtă în mod real că fac parte din această comunitate

that truly has a stake

care are un interes adevărat

in their future management.

în gestionarea lor viitoare.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Şi în al treilea rând trebuie să ne uităm la gestionarea la nivelul oceanului planetar.

Our species are ocean-basin-wide.

Speciile noastre se regăsesc în întreg bazinul oceanic

Many of the deep-sea communities

Multe din comunităţile de adâncime

have genetic distribution

au o distribuţie genetică

that goes ocean-basin-wide.

care se întinde în tot bazinul oceanic.

We need to better understand,

Trebuie să înţelegem,

but we also need to start to manage and protect.

dar trebuie să şi începem să gestionăm şi să protejăm.

And in order to do that,

Şi, pentru a face aceasta,

you also need ocean-basin management regimes.

este nevoie şi de regimuri de gestionare la nivelul bazinului oceanic.

That is, we have regional management regimes

Adică avem regimuri de gestionare regională

within the exclusive economic zone,

în cadrul zonei economice exclusive

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

dar trebuie să le extindem, trebuie să le construim capacitatea

so they're like the Southern Ocean,

astfel ca să fie ca Oceanul de Sud,

where they do have the two-pronged fisheries

unde au organizaţia cu obiectiv dublu, pescării

and conservation organization.

şi conservare.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Cu aceasta aş dori să-i aduc sincere mulţumiri şi să o aplaud

Sylvia Earle for her wish,

pe Sylvia Earle pentru visul ei,

for it is helping us to put a face on the high seas

care ne ajută să vizualizăm marea liberă

and the deep seas beyond national jurisdiction.

şi marea de adâncime dincolo de jurisdicţiile naţionale.

It's helping to bring an incredible group

Ne ajută să reunim un grup incredibil

of talented people together

de oameni talentaţi

to really try to solve and penetrate

pentru a încerca să rezolvăm şi să pătrundem

these problems that have created our obstacles

aceste probleme care ne-au creat obstacole

to management and rational use

în gestionarea şi exploatarea raţională

of this area that was once so far away and remote.

a acestei zone cândva atât de îndepărtată.

So on this tour, I hope I provided you

Astfel, cu acest tur, sper că v-am dat

with a new perspective of the high seas:

o nouă perspectivă asupra mării libere,

one, that it is our home too,

perspectivă în care ea este şi casa noastră

and that we need to work together

şi asupra nevoii de a colabora

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

pentru a face din ea un ocean sustenabil cu viitor pentru noi toţi.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)