Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Ilona Bastos

Today I'm going to take you on a voyage

Hoje vou levar-vos numa viagem

to some place so deep,

a um lugar tão profundo,

so dark, so unexplored

tão escuro, tão inexplorado,

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

menos conhecido do que o que conhecemos sobre o lado escuro da lua.

It's a place of myth and legend.

É um lugar de mitos e lendas.

It's a place marked on ancient maps

Um lugar marcado em mapas antigos

as "here be monsters."

com "aqui há monstros."

It is a place where each new voyage of exploration

Um lugar em que cada nova viagem de exploração

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

traz novas descobertas de criaturas tão assombrosas e estranhas

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

que os nossos antepassados as teriam considerado monstros.

Instead, they just make me green with envy

Em vez disso, fico verde de inveja

that my colleague from IUCN

por o meu colega da IUCN

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

ter ido nesta viagem ao sul das montanhas marinhas de Madagáscar

to actually take photographs

para tirar fotografias

and to see these wondrous creatures of the deep.

e ver estas assombrosas criaturas dos abismos.

We are talking about the high seas.

Estamos a falar das águas internacionais.

The "high seas" is a legal term,

Águas internacionais é um termo legal,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

mas, de facto, cobrem 50% do planeta.

With an average depth of the oceans

Com uma profundidade média do oceano de 4000 metros

of 4,000 meters,

in fact, the high seas covers and provides

as águas internacionais cobrem e sustêm

nearly 90 percent of the habitat

aproximadamente 90% do habitat

for life on this Earth.

da vida nesta Terra.

It is, in theory, the global commons,

Trata-se, em teoria, do bem comum global,

belonging to us all.

que pertence a todos nós.

But in reality,

Mas, na realidade,

it is managed by and for

este espaço é gerido por aqueles que têm os recursos

those who have the resources

to go out and exploit it.

para ir até lá e explorá-lo.

So today I'm going to take you on a voyage

Por isso, hoje vou levá-los numa viagem

to cast light on some of the outdated myths

para lançar luz sobre alguns dos mitos e lendas

and legends and assumptions

e suposições obsoletas

that have kept us as the true stakeholders

que nos mantiveram no escuro,

in the high seas in the dark.

nós que somos a parte interessada nas águas internacionais.

We're going to voyage to some of these special places

Vamos viajar até alguns destes lugares especiais

that we've been discovering in the past few years

que temos vindo a descobrir nos últimos anos

to show why we really need to care.

para mostrar porque devemos preocupar-nos.

And then finally, we're going to try

E depois, finalmente, vamos tentar

to develop and pioneer a new perspective

desenvolver e introduzir uma nova perspetiva

on high seas governance

da administração de águas internacionais

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

que esteja enraizada na conservação à escala da bacia oceânica,

but framed in an arena of global norms

mas enquadrada num contexto de normas globais

of precaution and respect.

de precaução e respeito.

So here is a picture of the high seas

Esta é uma foto das águas internacionais,

as seen from above --

em vista aérea

that area in the darker blue.

— aquela área em azul mais escuro.

To me, as an international lawyer,

Para mim, como advogada internacional,

this scared me far more

isto assusta-me muito mais

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

do que as criaturas ou monstros que pudéssemos ver,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

porque contraria a noção de que podemos proteger o oceano,

the global ocean,

o oceano global,

that provides us all with carbon storage,

que nos proporciona a todos um armazenamento de carbono,

with heat storage, with oxygen,

um armazenamento de calor, de oxigénio,

if you can only protect 36 percent.

se só pudermos proteger 36%.

This is indeed the true heart of the planet.

Isto é o verdadeiro coração do planeta.

Some of the problems that we have to confront

Temos de enfrentar o problema de as leis internacionais

are that the current international laws --

for example, shipping --

— por exemplo, nos transportes marítimos —

provide more protection

garantirem mais proteção

to the areas closest to shore.

às áreas mais próximas da costa.

For example, garbage discharge,

Por exemplo, o despejo de lixo.

something you would think just simply goes away,

Poderíamos pensar que o lixo desaparece

but the laws regulating

mas as leis que regulam as descargas de lixo dos navios

ship discharge of garbage

actually get weaker the further you are from shore.

tornam-se mais fracas quanto mais longe se estiver da costa.

As a result, we have garbage patches

O resultado é que temos manchas de lixo

the size of twice-Texas.

com o dobro do tamanho do Texas.

It's unbelievable.

É inacreditável.

We used to think the solution to pollution

Costumávamos pensar que a solução para a poluição

was dilution,

era a diluição,

but that has proved to be no longer the case.

mas provou-se que já não era assim.

So what we have learned from social scientists

Aprendemos com os sociólogos

and economists like Elinor Ostrom,

e com os economistas, como Elinor Ostrom,

who are studying the phenomenon

que estão a estudar o fenómeno

of management of the commons on a local scale,

da gestão dos bens comuns numa escala local,

is that there are certain prerequisites

que há certos pré-requisitos

that you can put into place

que podemos colocar em prática

that enable you to manage

para nos permitir gerir

and access open space

e aceder ao espaço aberto

for the good of one and all.

para o bem de cada um e de todos.

And these include a sense of shared responsibility,

Isto inclui um sentido de responsabilidade partilhada,

common norms that bind people together as a community.

normas comuns que unam as pessoas enquanto comunidade.

Conditional access: You can invite people in,

Acesso condicionado: podemos convidar as pessoas a juntar-se,

but they have to be able to play by the rules.

mas elas têm de ser capazes de cumprir as regras.

And of course, if you want people to play by the rules,

E claro, se queremos que as pessoas cumpram as regras,

you still need an effective system

iremos precisar de um sistema eficaz

of monitoring and enforcement,

de acompanhamento e aplicação da lei,

for as we've discovered,

porque podemos confiar,

you can trust, but you also need to verify.

mas também precisamos de fiscalizar.

What I'd also like to convey

Também gostaria de transmitir

is that it is not all doom and gloom

que nem tudo são desgraças

that we are seeing in the high seas.

no que estamos a ver no alto mar.

For a group of very dedicated individuals --

Um grupo de indivíduos muito dedicados

scientists, conservationists,

— cientistas, conservacionistas, fotógrafos —

photographers and states --

e de Estados

were able to actually change a tragic trajectory

conseguiram mudar uma trajetória trágica

that was destroying fragile seascapes

que estava a destruir paisagens marinhas frágeis,

such as this coral garden

como este jardim de coral que veem à vossa frente.

that you see in front of you.

That is, we're able to save it from a fate

Ou seja, fomos capazes de o salvar de um destino

of deep-sea bottom trawling.

de pesca de arrasto em águas profundas.

And how did we do that?

E como é que fizemos?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Temos um grupo de fotógrafos que saiu em barcos

and actually photographed the activities in process.

e fotografou as atividades em curso.

But we also spent many hours

Mas também passámos muitas horas nas caves das Nações Unidas,

in the basements of the United Nations,

trying to work with governments to make them understand

tentando trabalhar com os governos para os fazer compreender

what was going on so far away from land

o que se estava a passar tão longe de terra.

that few of us had ever even imagined

Alguns de nós nunca imaginámos

that these creatures existed.

que estas criaturas existiam.

So within three years,

Então, em cerca de três anos, de 2003 a 2006,

from 2003 to 2006,

we were able to get norm in place

conseguimos pôr de pé normas

that actually changed the paradigm

que mudaram o paradigma

of how fishers went about

da forma como os pescadores

deep-sea bottom trawling.

fazem a pesca de arrasto em águas profundas.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Em vez de "irem a qualquer lugar, fazerem tudo o que querem",

we actually created a regime

acabámos por criar um regime

that required prior assessment of where you're going

em que é precisa uma avaliação prévia do local a que se dirigem

and a duty to prevent significant harm.

e o dever de evitar danos significativos.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

Em 2009, quando a ONU examinou o progresso,

they discovered

descobriu que tinham sido protegidos

that almost 100 million square-kilometers of seabed

quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.

had been protected.

This does not mean that it's the final solution,

Isto não significa que é a solução final,

or that this even provides permanent protection.

ou que sequer fornece uma proteção permanente,

But what it does mean

mas significa

is that a group of individuals can form a community

que um grupo de indivíduos consegue formar uma comunidade

to actually shape

e modelar a forma

the way high seas are governed,

como são governadas as águas internacionais,

to create a new regime.

para criar um novo regime.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Por isso, olho de forma otimista para as nossas oportunidades

for creating a true, blue perspective

de criar uma verdadeira perspetiva azul

for this beautiful planet.

para este belo planeta.

Sylvia's wish

O desejo de Sylvia dá-nos esse impulso, esse acesso,

provides us with that leverage, that access

to the heart of human beings,

ao coração dos seres humanos,

you might say,

que, podemos dizer,

who have rarely seen places beyond their own toes,

raramente viram lugares para além do seu jardim,

but are now hopefully going to become interested

mas estão agora a ficar mais interessados

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

em todo o ciclo de vida de criaturas como as tartarugas marinhas,

who indeed spend most of their time in the high seas.

que passam a maior parte do tempo no alto mar.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Hoje vamos apenas viajar até uma pequena amostra

of some of these special areas,

de algumas destas áreas especiais,

just to give you an idea of the flavor

só para vos dar a provar

of the riches and wonders they do contain.

as riquezas e maravilhas que contêm.

The Sargasso Sea, for example,

O Mar dos Sargaços, por exemplo,

is not a sea bounded by coastlines,

não é um mar delimitado por litorais,

but it is bounded by oceanic currents

mas é delimitado por correntes oceânicas

that contain and envelope

que contêm e envolvem

this wealth of sargassum

esta opulência de sargaços

that grows and aggregates there.

que crescem e se agregam ali.

It's also known as the spawning ground for eels

Também é conhecido como o território de desova das enguias

from Northern European

dos rios do norte da Europa

and Northern American rivers

e da América do Norte.

that are now so dwindling in numbers

As enguias hoje diminuem até números tão pequenos

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

que deixaram de ser vistas em Estocolmo.

and five showed up in the U.K. just recently.

No Reino Unido, apareceram cinco recentemente.

But the Sargasso Sea,

Mas o Mar dos Sargaços,

the same way it aggregates sargassum weed,

tal como agrega sargaços,

actually is pulling in the plastic

também atrai o plástico de toda a região.

from throughout the region.

This picture doesn't exactly show

Esta imagem não mostra bem

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

os plásticos que eu gostaria que mostrasse,

porque eu não estive lá.

But there has just been a study

Mas acabou de sair um estudo,

that was released in February

que foi publicado em fevereiro,

that showed there are 200,000

que mostrou que há agora

pieces of plastic per square-kilometer

200 000 pedaços de plástico por quilómetro quadrado

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

a flutuar à superfície do Mar dos Sargaços.

and that is affecting the habitat

Isso está a afetar o habitat

for the many species in their juvenile stages

de muitas espécies nos seus estádios juvenis

who come to the Sargasso Sea

que vêm ao Mar dos Sargaços

for its protection and its food.

em busca de proteção e de comida.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

O Mar dos Sargaços é também um lugar maravilhoso

for the aggregation of these unique species

pela agregação de espécies únicas

that have developed to mimic the sargassum habitat.

que se desenvolveram para imitar o habitat dos sargaços.

It also provides a special habitat

Também fornece um habitat especial

for these flying fish to lay their eggs.

onde estes peixes voadores põem os ovos.

But what I'd like to get from this picture

Mas gostaria que retivessem desta imagem

is that we truly do have an opportunity

que temos uma oportunidade

to launch a global initiative for protection.

de lançar uma iniciativa global para a proteção.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Assim, o governo das Bermudas reconheceu a necessidade

and its responsibility

e a sua responsabilidade

as having some of the Sargasso Sea

de ter parte do Mar dos Sargaços

within its national jurisdiction --

sob a sua jurisdição nacional

but the vast majority is beyond --

— mas a maior parte fica de fora —

to help spearhead a movement

para ser a vanguarda de um movimento

to achieve protection for this vital area.

que conquiste proteção para esta área vital.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Passemos para um sítio um pouco mais fresco,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

o Mar de Ross no Oceano Antártico.

It's actually a bay.

Trata-se de uma baía.

It's considered high seas, because the continent

É considerado águas internacionais, porque o continente

has been put off limits

foi colocado fora do alcance

to territorial claims.

de reivindicações territoriais,

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

por isso tudo o que é água é tratado como se fosse alto mar.

But what makes the Ross Sea important

O que torna o Mar de Ross importante

is the vast sea of pack ice

é o vasto mar de blocos de gelo

that in the spring and summer

que, na primavera e no verão,

provides a wealth of phytoplankton and krill

fornecem uma abundância de fitoplâncton e krill

that supports what, till recently,

que sustentam o que, até há pouco tempo,

has been a virtually intact

era um ecossistema costeiro

near-shore ecosystem.

praticamente intacto.

But unfortunately, CCAMLR,

Mas, infelizmente, a CAMLAR,

the regional commission

a comissão regional

in charge of conserving and managing fish stocks

encarregada de conservar e gerir as reservas de peixe

and other living marine resources,

e de outros recursos vivos marinhos,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

está a começar a ceder aos interesses da pesca

and has authorized the expansion

e autorizou a expansão da pesca

of toothfish fisheries in the region.

da merluza-negra na região.

The captain of a New Zealand vessel

O capitão de um barco neozelandês

who was just down there

que esteve lá recentemente

is reporting a significant decline

deu notícias de um declínio significativo

in the number of the Ross Sea killer whales,

no número de orcas no Mar de Ross,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

que dependem diretamente da merluza-negra da Antártida,

as their main source of food.

a sua principal fonte de alimento.

So what we need to do is to stand up boldly,

Por isso, precisamos de enfrentar a situação,

singly and together,

com coragem, individualmente e unidos,

to push governments,

para forçar os governos

to push regional fisheries management organizations,

e as organizações que gerem as zonas de pesca regionais,

to declare our right

a declarar o nosso direito

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

de proibir a pesca em certas áreas de alto mar,

so that the freedom to fish no longer means

para que a liberdade de pescar deixe de significar

the freedom to fish anywhere and anytime.

a liberdade de pescar em qualquer lugar e a qualquer hora.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Voltemos para mais perto, o Costa Rica Dome

is a recently discovered area --

é uma área recentemente descoberta

potentially year-round habitat for blue whales.

possivelmente habitada todo o ano por baleias azuis.

There's enough food there to last them

Tem comida suficiente para durar todo o verão e todo o inverno.

the summer and the winter long.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Mas o que é invulgar no Costa Rica Dome

is, in fact, it's not a permanent place.

é que não é um lugar permanente.

It's an oceanographic phenomenon

É um fenómeno oceanográfico

that shifts in time and space on a seasonal basis.

que muda no tempo e no espaço de forma sazonal.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Não fica permanentemente nas zonas económicas exclusivas

of these five Central American countries,

destes cinco países da América Central,

but it moves with the season.

mas move-se com a estação.

As such, it does create a challenge to protect,

Assim, cria um problema quanto à sua proteção,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

mas também temos um problema

quanto à proteção das espécies que se movem com ele.

We can use the same technologies that fishers use

Podemos usar as mesmas tecnologias que os pescadores usam

to identify where the species are,

para identificar onde estão as espécies,

in order to close the area

para fechar a área quando está mais vulnerável,

when it's most vulnerable,

which may, in some cases, be year-round.

o que, nalguns casos, pode ser o ano todo.

Getting closer to shore, where we are,

Aproximemo-nos da costa, onde estamos.

this was in fact taken in the Galapagos.

Isto foi registado nas Galápagos.

Many species are headed through this region,

Muitas espécies dirigem-se para esta região,

which is why there's been so much attention

razão por que é dada tanta atenção

put into conservation

à conservação da paisagem marinha

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

do Pacífico Tropical Oriental.

This is the initiative that's been coordinated

Esta é a iniciativa que foi coordenada pela Conservation International

by Conservation International

with a variety of partners and governments

com uma série de parceiros e governos

to actually try to bring integrated management regime

para tentar impor um regime de gestão integrada

throughout the area.

em toda a região.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Dá-nos um excelente exemplo do que se pode fazer,

with a real regional initiative.

com uma verdadeira iniciativa regional.

It's protecting five World Heritage sites.

Está a proteger cinco locais que são Património Mundial da Unesco.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Infelizmente, a Convenção do Património Mundial

does not recognize the need to protect areas

não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas

beyond national jurisdiction, at present.

para além da jurisdição nacional.

So a place like the Costa Rica Dome

Por isso, um local como o Costa Rica Dome

could not technically qualify

tecnicamente não se pode classificar

the time it's in the high seas.

na altura do ano em que está em águas internacionais.

So what we've been suggesting

Portanto, o que temos vindo a sugerir

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

é que, ou emendamos a Convenção do Património Mundial,

so that it can adopt

para que ela possa adotar

and urge universal protection of these World Heritage sites,

e insistir na proteção universal destes locais de património mundial,

or we need to change the name

ou temos de lhe mudar o nome

and call it Half-the-World Heritage Convention.

e chamar-lhe a Meia Convenção do Património Mundial.

But what we also know is that species like these sea turtles

Mas também sabemos que espécies como estas tartarugas marinhas

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

não ficam quietas no Pacífico Tropical Oriental.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Estas, por acaso, dão uma enorme volta pelo Pacífico Sul,

where they spend most of their time

onde passam a maior parte do tempo

and often end up getting hooked like this,

e muitas vezes acabam assim,

or as bycatch.

ou como presas acidentais.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

O que queria sugerir é que precisamos de subir de nível.

We need to work locally,

Precisamos de trabalhar localmente,

but we also need to work ocean-basin-wide.

e também precisamos de trabalhar à escala das bacias oceânicas.

We have the tools and technologies now

Hoje temos ferramentas e tecnologias

to enable us to take a broader

que nos permitem adotar uma iniciativa

ocean-basin-wide initiative.

mais vasta, à escala do oceano.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.

It's provided us data like this,

Forneceu-nos dados como estes,

of tiny, little sooty shearwaters

de minúsculas pardelas-pretas

that make the entire ocean basin their home.

que fazem o seu lar por toda a bacia oceânica.

They fly 65,000 kilometers

Voam 65 000 km em menos de um ano.

in less than a year.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Temos as ferramentas e os tesouros vindos do Censo da Vida Marinha.

And its culminating year

E o ano decisivo vai ser lançado em outubro.

that's going to be launched in October.

So stay tuned for further information.

Por isso, fiquem atentos a mais informações.

What I find so exciting

O que eu acho apaixonante

is that the Census of Marine Life

é que o Censo da Vida Marinha

has looked at more than the tagging of pacific predators;

tem tratado mais do que da etiquetagem dos predadores do pacífico,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

também tem olhado para a coluna das águas intermédias inexploradas,

where creatures like this flying sea cucumber

onde têm sido encontradas criaturas

have been found.

como este pepino marinho voador.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

Felizmente, na IUCN, temos sido capazes

to team up with the Census of Marine Life

de fazer equipa com o Censos da Vida Marinha

and many of the scientists working there

e com muitos dos cientistas que lá trabalham

to actually try to translate

para tentar transferir

much of this information to policymakers.

muita desta informação para os decisores políticos.

We have the support of governments now behind us.

Temos agora o apoio dos governos.

We've been revealing this information through technical workshops.

Temos vindo a revelar estas informações através de "workshops" técnicos.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

O entusiasmante é que temos informação suficiente

to move ahead to protect some of these

para seguir em frente e proteger

significant hope spots, hotspots.

alguns destes significativos pontos de esperança, pontos decisivos.

At the same time we're saying,

Ao mesmo tempo, dizemos:

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Sim, precisamos de mais. Precisamos de seguir em frente."

But many of you have said,

Mas muitos de vós disseram:

if you get these marine protected areas,

"Se conseguirem proteger essas zonas marinhas,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

"ou um regime razoável para a gestão de pesca em águas internacionais,

how are you going to enforce it?

"como irão fazer aplicar a lei?"

Which leads me to my second passion besides ocean science,

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica,

which is outer space technology.

a tecnologia do espaço sideral.

I wanted to be an astronaut,

Eu queria ser astronauta,

so I've constantly followed

por isso tenho seguido constantemente

what are the tools available to monitor Earth

as ferramentas disponíveis para monitorizar a Terra

from outer space --

a partir do espaço sideral.

and that we have incredible tools like we've been learning about,

Temos ferramentas incríveis, como temos aprendido,

in terms of being able to follow tagged species

em termos de podermos seguir espécies etiquetadas

throughout their life-cycles

ao longo dos seus ciclos de vida

in the open ocean.

no oceano aberto.

We can also tag and track fishing vessels.

Também conseguimos etiquetar e rastrear barcos de pesca.

Many already have transponders on board

Muitos já têm repetidores de sinal a bordo

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

que nos permitem descobrir onde estão e até o que estão a fazer.

But not all the vessels have those to date.

Mas, até à data, nem todas as embarcações os possuem.

It does not take too much rocket science

Não é preciso muita ciência de ponta

to actually try to create new laws to mandate,

para criar novas leis que têm de ser cumpridas.

if you're going to have the privilege

Se viermos a ter o privilégio

of accessing our high seas resources,

de aceder aos nossos recursos de alto mar,

we need to know -- someone needs to know --

temos de saber — alguém tem de saber —

where you are and what you're doing.

onde estão e o que estão a fazer.

So it brings me to my main take-home message,

E assim chego à minha principal mensagem para levar para casa.

which is we can avert a tragedy of the commons.

Somos capazes de evitar uma tragédia do nosso bem comum.

We can stop the collision course

Podemos travar a rota de colisão de 50% do planeta

of 50 percent of the planet

with the high seas.

com as águas internacionais.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Mas temos de pensar em grande. Temos de pensar globalmente.

We need to change how we actually go about

Temos de mudar a forma como abordamos

managing these resources.

a gestão destes recursos.

We need to get the new paradigm

Temos de conseguir o novo paradigma

of precaution and respect.

de precaução e respeito.

At the same time, we need to think locally,

Ao mesmo tempo, temos de pensar localmente,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

— o que é a alegria e a maravilha do desejo do ponto de esperança da Sylvia —

is that we can shine a spotlight

que podermos fazer brilhar um holofote

on many of these previously unknown areas,

em muitas destas zonas anteriormente desconhecidas,

and to bring people to the table, if you will,

e motivar as pessoas

to actually make them feel part of this community

para fazê-las sentirem-se parte desta comunidade

that truly has a stake

que tem algo a dizer

in their future management.

na sua gestão futura.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Em terceiro lugar, precisamos de uma gestão à escala da bacia oceânica.

Our species are ocean-basin-wide.

As espécies são à escala da bacia oceânica.

Many of the deep-sea communities

Muitas das comunidades do oceano profundo

have genetic distribution

têm uma distribuição genética

that goes ocean-basin-wide.

à escala da bacia oceânica.

We need to better understand,

Temos de compreender melhor,

but we also need to start to manage and protect.

mas também temos de começar a gerir e proteger.

And in order to do that,

E para o fazer,

também precisamos de regimes de gestão da bacia oceânica.

you also need ocean-basin management regimes.

That is, we have regional management regimes

Temos regimes de gestão regional

within the exclusive economic zone,

dentro da zona económica exclusiva,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

mas precisamos de subir de nível, de lhes aumentar a capacidade,

so they're like the Southern Ocean,

para que sejam como o Oceano Antártico,

where they do have the two-pronged fisheries

em que têm as duas frentes,

and conservation organization.

a pesca e a organização conservacionista.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Com isto, queria apenas agradecer sinceramente

Sylvia Earle for her wish,

a Sylvia Earle pelo seu desejo,

for it is helping us to put a face on the high seas

porque nos está a ajudar a dar um rosto ao alto mar

and the deep seas beyond national jurisdiction.

e ao mar profundo que está para além da jurisdição nacional.

It's helping to bring an incredible group

Está a ajudar-nos a juntar um grupo incrível

of talented people together

de pessoas talentosas

to really try to solve and penetrate

para tentar resolver e penetrar

these problems that have created our obstacles

nos problemas que criaram obstáculos

to management and rational use

à gestão e ao uso racional

of this area that was once so far away and remote.

desta área que foi outrora tão distante e tão remota.

So on this tour, I hope I provided you

Nesta viagem, espero ter-vos fornecido

with a new perspective of the high seas:

uma nova perspetiva das águas internacionais:

one, that it is our home too,

trata-se também da nossa casa,

and that we need to work together

e precisamos de trabalhar em conjunto

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

se vamos tornar sustentável o futuro do oceano para todos nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)