Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Кристина Йере: Создание закона в открытых морях

Переводчик: Sergey Ivanes Редактор: Irene Loginova

Today I'm going to take you on a voyage

Сегодня я возьму вас с собой в путешествие

to some place so deep,

и покажу вам необыкновенно темное,

so dark, so unexplored

труднодоступное и неисследованное место,

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

о котором мы знаем не больше, чем о темной стороне луны.

It's a place of myth and legend.

Много мифов и легенд существует об этом месте.

It's a place marked on ancient maps

Это одно из тех мест, о которых на древних картах указано,

as "here be monsters."

что там водятся монстры.

It is a place where each new voyage of exploration

Каждое новое исследование данного места

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

приводит к открытиям настолько невиданных и странных существ,

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

каких наши предки точно нашли бы просто чудовищными.

Instead, they just make me green with envy

Лично я страшно завидую

that my colleague from IUCN

моему коллеге из Международного союза охраны природы (МСОП),

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

которому посчастливилось побывать на подводной горе, расположенной к югу от Мадагаскара,

to actually take photographs

сделать фотоснимки

and to see these wondrous creatures of the deep.

и увидеть этих невиданных существ вживую.

We are talking about the high seas.

Здесь речь идет об открытом море.

The "high seas" is a legal term,

<<Открытое море>> это юридический термин,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

на самом деле, этот вид пространства составляет 50 % поверхности нашей планеты.

With an average depth of the oceans

Со средней глубиной океанов

of 4,000 meters,

в 4000 метров,

in fact, the high seas covers and provides

открытые моря являются ареалом

nearly 90 percent of the habitat

для 90 % живности

for life on this Earth.

нашей планеты.

It is, in theory, the global commons,

Теоретически, это общая территория,

belonging to us all.

которая принадлежит равно всем.

But in reality,

На самом деле,

it is managed by and for

там хозяйствуют те,

those who have the resources

у кого есть средства

to go out and exploit it.

приобрести права на природные ресурсы этих мест.

So today I'm going to take you on a voyage

Итак, я вас беру в путешествие,

to cast light on some of the outdated myths

которое разрушит устаревшие мифы,

and legends and assumptions

легенды и наши предположения,

that have kept us as the true stakeholders

которые держали, нас, заинтересованных лиц, в неведении

in the high seas in the dark.

об открытых морях.

We're going to voyage to some of these special places

Мы побываем в этих особенных местах,

that we've been discovering in the past few years

которые были открыты за последние несколько лет,

to show why we really need to care.

чтобы осознать, насколько их будущее нам не безразлично.

And then finally, we're going to try

Затем мы попробуем

to develop and pioneer a new perspective

развить новый подход

on high seas governance

к распределению власти в открытых морях

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

в пользу защиты бассейна океана,

but framed in an arena of global norms

с соблюдением международных норм сохранения

of precaution and respect.

окружающей среды и уважения к природе.

So here is a picture of the high seas

На карте, которая сейчас перед вами,

as seen from above --

открытые моря помечены

that area in the darker blue.

более темным оттенком синего цвета.

To me, as an international lawyer,

Я как адвокат по международным делам

this scared me far more

была испугана данной картиной куда больше,

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

чем теми чудовищами, которых мы видели ранее.

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

это опровергает предположение, что океан можно защитить и спасти вообще,

the global ocean,

то есть, глобальный океан, который играет

that provides us all with carbon storage,

важнейшую роль в углеродных циклах,

with heat storage, with oxygen,

аккумулировании тепла и подаче кислорода,

if you can only protect 36 percent.

если нам удастся защитить 36% из всего его пространств.

This is indeed the true heart of the planet.

Такие данные ставят под вопрос будущее самого центра нашей планеты.

Some of the problems that we have to confront

Одна из проблем заключается в том,

are that the current international laws --

что нынешние международные законы,

for example, shipping --

например, в сфере перевозок грузов,

provide more protection

гораздо больше защищают

to the areas closest to shore.

близкие к берегам территории.

For example, garbage discharge,

Скажем, на выброс отходов в воду,

something you would think just simply goes away,

они ведь после этого не испаряются;

but the laws regulating

чем дальше от берега,

ship discharge of garbage

тем менее четкие законы

actually get weaker the further you are from shore.

и менее строгий надзор.

As a result, we have garbage patches

В результате, мы имеем в некоторых местах

the size of twice-Texas.

завалы мусора размерами в целых два Техаса.

It's unbelievable.

Это беспредел высшей степени.

We used to think the solution to pollution

Раньше считалось, что проблему загрязнения

was dilution,

можно решить путем разжижения.

but that has proved to be no longer the case.

Опыт доказывает неверность этой теории.

So what we have learned from social scientists

Как мы узнали от социологов

and economists like Elinor Ostrom,

и экономистов, таких как Элинор Остром,

who are studying the phenomenon

которые изучают вопросы

of management of the commons on a local scale,

управления общим достоянием в частном масштабе,

is that there are certain prerequisites

есть необходимость в определенных требованиях,

that you can put into place

которые можно применить

that enable you to manage

и которые позволят управлять

and access open space

И иметь доступ к этим зонам

for the good of one and all.

на благо всех.

And these include a sense of shared responsibility,

Для этого необходимо чувство общей ответственности,

common norms that bind people together as a community.

общие нормы, которые объединят всех людей в одно целое.

Conditional access: You can invite people in,

Доступ в определенную зону разрешается тем,

but they have to be able to play by the rules.

кто согласен соблюдать правила.

And of course, if you want people to play by the rules,

Естественно, что даже если договоренность достигнута,

you still need an effective system

без эффективной системы проверки не обойтись.

of monitoring and enforcement,

Практика показала,

for as we've discovered,

что если и доверяешь,

you can trust, but you also need to verify.

то все равно лучше лишний раз проверить.

What I'd also like to convey

Я хочу при этом отметить,

is that it is not all doom and gloom

что положение в открытых морях

that we are seeing in the high seas.

все-таки не такое уж беспросветное.

For a group of very dedicated individuals --

За это мы должны быть благодарны группе

scientists, conservationists,

самоотверженных ученых, защитников природы,

photographers and states --

фотографов и государственных деятелей.

were able to actually change a tragic trajectory

Благодаря их усилиям такие хрупкие морские пейзажи,

that was destroying fragile seascapes

как коралловый сад, который вы сейчас видите на экране,

such as this coral garden

были спасены от гибели и теперь восстанавливаются.

that you see in front of you.

Другими словами, этот коралловый сад

That is, we're able to save it from a fate

был спасен от типичных последствий

of deep-sea bottom trawling.

глубоководного траления.

And how did we do that?

И как это нам удалось?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Как я уже говорила, среди нас были фотографы, которые отправились в плавание вместе с моряками

and actually photographed the activities in process.

и сделали снимки всего процесса траления.

But we also spent many hours

В придачу, мы провели множество часов

in the basements of the United Nations,

в кулуарах ООН, пытаясь привлечь

trying to work with governments to make them understand

внимание правительств разных стран к тому, что происходит в столь отдаленных

what was going on so far away from land

краях нашего мира с этими морскими созданиями,

that few of us had ever even imagined

о существовании которых некоторые из нас

that these creatures existed.

даже и не догадывались.

So within three years,

Итак, после трехлетних стараний

from 2003 to 2006,

с 2003 по 2006 год

we were able to get norm in place

нам все-таки удалось добиться введения законов,

that actually changed the paradigm

которые кардинально изменили

of how fishers went about

весь процесс и порядки

deep-sea bottom trawling.

глубоководного траления.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Раньше можно было плыть куда угодно и делать там что угодно,

we actually created a regime

а при новом регламенте

that required prior assessment of where you're going

все суда обязаны докладывать

and a duty to prevent significant harm.

свое направление и цели.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

В 2009 году ООН оценила прогресс

they discovered

и определила,

that almost 100 million square-kilometers of seabed

что более ста миллионов квадратных километров морского дна

had been protected.

находятся под защитой.

This does not mean that it's the final solution,

Это не означает, что мы нашли разрешение проблемы

or that this even provides permanent protection.

Или, хотя бы, что такой вид охраны всегда будет эффективен.

But what it does mean

Но это пример того,

is that a group of individuals can form a community

как люди могут объединиться и коллективно решать

to actually shape

проблемы управления

the way high seas are governed,

в открытых морях

to create a new regime.

и создавать новые уставы.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Лично я вижу повод надеяться на то, что общее здравое

for creating a true, blue perspective

и бережное отношение к нашей восхитительной планете

for this beautiful planet.

и дальше будет развиваться.

Sylvia's wish

Лекция Сильвии Эрл под названием <<Желание…>>

provides us with that leverage, that access

обеспечит нас рычагами и возможностью

to the heart of human beings,

затронуть сердца людей, у которых

you might say,

почти нет представления о местах,

who have rarely seen places beyond their own toes,

находящихся за пределами их собственного мира обитания.

but are now hopefully going to become interested

Но мы будем надеяться, что их заинтересуют жизненные

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

циклы таких существ как морские черепахи,

who indeed spend most of their time in the high seas.

которые не смогут выжить без открытых морей.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Сегодня мы отправимся с вами только в некоторые

of some of these special areas,

из этих уникальных мест,

just to give you an idea of the flavor

чтобы дать вам представление о том,

of the riches and wonders they do contain.

насколько они все насыщенны богатствами и чудесами природы.

The Sargasso Sea, for example,

Возьмем, например, Саргассово море,

is not a sea bounded by coastlines,

которое ограниченно не побережьями,

but it is bounded by oceanic currents

а течениями, что окутывают его,

that contain and envelope

обилием морских трав,

this wealth of sargassum

которые буйно произрастают

that grows and aggregates there.

в этом море.

It's also known as the spawning ground for eels

В этом месте также плодятся

from Northern European

североевропейские

and Northern American rivers

и североамериканские речные угри,

that are now so dwindling in numbers

количество которых настолько уменьшилось,

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

что в Стокгольме они теперь вообще никогда не встречаются,

and five showed up in the U.K. just recently.

а в Великобритании обнаружено пока только пять.

But the Sargasso Sea,

Кроме морских трав,

the same way it aggregates sargassum weed,

таким же способом отовсюду в Саргассово море

actually is pulling in the plastic

попадают и горы

from throughout the region.

скопившегося мусора.

This picture doesn't exactly show

К моему сожалению, на этом снимке

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

куски пластика не запечатлелись в таком изобилии, в каком я их видела, когда там была.

But there has just been a study

но в феврале были представлены

that was released in February

результаты исследования,

that showed there are 200,000

согласно которым на каждый

pieces of plastic per square-kilometer

квадратный километр Саргассова моря

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

приходятся 200 тысяч плавающих на поверхности кусков пластика.

and that is affecting the habitat

Это разрушает те условия,

for the many species in their juvenile stages

из-за которых животные

who come to the Sargasso Sea

растят своих отпрысков именно здесь,

for its protection and its food.

здесь они находят нужное им прикрытие и пищу.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

Для некоторых видов Саргассово море -

for the aggregation of these unique species

незаменимое место,

that have developed to mimic the sargassum habitat.

благодаря его уникальным условиям.

It also provides a special habitat

В качестве примера,

for these flying fish to lay their eggs.

вот снимок летучих рыб, откладывающих яйца.

But what I'd like to get from this picture

Я хочу подчеркнуть, что пока еще не поздно

is that we truly do have an opportunity

развернуть необходимую глобальную инициативу

to launch a global initiative for protection.

по охране открытых морей.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Так, государство Бермуды, признало необходимость и

and its responsibility

свою ответственность,

as having some of the Sargasso Sea

так как в его государственную юрисдикцию

within its national jurisdiction --

входит часть Саргассова моря,--

but the vast majority is beyond --

однако, большая часть этого моря - вне юрисдикций --

to help spearhead a movement

необходимость возглавить движение

to achieve protection for this vital area.

в защиту этого жизненно важного участка.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

А теперь мы переместимся в место, где холоднее,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

в море Росса, расположенном в Южном океане.

It's actually a bay.

На самом деле, это залив,

It's considered high seas, because the continent

а считается частью открытых морей,

has been put off limits

потому что

to territorial claims.

не может никому принадлежать.

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

Так что все связанные с ним водоемы рассматриваются как открытые моря.

But what makes the Ross Sea important

Море Росса особенно важно тем,

is the vast sea of pack ice

что большая часть его покрыта паковым льдом,

that in the spring and summer

который тает весною и летом, и тем самым

provides a wealth of phytoplankton and krill

обеспечивает огромным количеством планктона и криля

that supports what, till recently,

прибрежную экосистему,

has been a virtually intact

которая до недавних пор

near-shore ecosystem.

была практически целинной.

But unfortunately, CCAMLR,

К великому несчастью, региональный комитет,

the regional commission

отвечающий за охрану запасов рыбы

in charge of conserving and managing fish stocks

и прочих богатств бассейна,

and other living marine resources,

все чаще и чаще идет на уступки рыбным компаниям.

is unfortunately starting to give in to fishing interests

Недавно он одобрил постановление

and has authorized the expansion

по расширению границ территорий,

of toothfish fisheries in the region.

где разрешается ловля клыкача.

The captain of a New Zealand vessel

Один новозеландский капитан,

who was just down there

который недавно побывал в тех краях,

is reporting a significant decline

докладывает, что количество

in the number of the Ross Sea killer whales,

китов-касаток в море Росса значительно уменьшилось.

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

А ведь они как раз в основном

as their main source of food.

питаются клыкачом.

So what we need to do is to stand up boldly,

Мы просто обязаны объединиться и громко,

singly and together,

четко, в один голос заявить

to push governments,

о всей серьезности наших намерений

to push regional fisheries management organizations,

и добиваться от властей, региональных комитетов

to declare our right

и предприятий рыбной ловли

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

выполнений наших требований. Мы имеем полное право объявить запреты.

so that the freedom to fish no longer means

Если есть свобода ловить рыбу, то это не значит,

the freedom to fish anywhere and anytime.

что этим можно заниматься где угодно.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Продвигаясь все ближе к нашему местонахождению, перед нами появляется

is a recently discovered area --

недавно обнаруженный Купол Коста Рика,

potentially year-round habitat for blue whales.

где голубые киты вполне могут обитать круглый год.

There's enough food there to last them

Там им есть чем питаться

the summer and the winter long.

все лето и всю зиму.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Но Купол Коста Рика уникален тем,

is, in fact, it's not a permanent place.

что у него нет постоянного месторасположения.

It's an oceanographic phenomenon

Это такое океанографическое явление,

that shifts in time and space on a seasonal basis.

купол физически перемещается со сменой сезонов.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

То есть, фактически, он не всегда находится в открытом море.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Он не всегда находится в одной из эксклюзивных

of these five Central American countries,

экономических зон пяти

but it moves with the season.

ближних Центральноамериканских стран.

As such, it does create a challenge to protect,

В итоге, нам действительно труднее охранять сам Купол Коста Рика,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

но главное, что нам от этого становится тяжелее защищать самих его обитателей.

We can use the same technologies that fishers use

Мы можем утилизировать те технологии, которые используют рыболовные суда,

to identify where the species are,

чтобы разузнать, где находятся какие виды рыбы.

in order to close the area

Этим методом мы сможем определить,

when it's most vulnerable,

когда и какие зоны следует держать закрытыми.

which may, in some cases, be year-round.

В некоторых случаях, может быть, и круглый год.

Getting closer to shore, where we are,

Приближаемся ближе к суше, к Соединенным Штатам

this was in fact taken in the Galapagos.

Кстати, этот снимок был сделан на Галапагосских островах.

Many species are headed through this region,

Много разных видов морских организмов проплывают через эту часть океана.

which is why there's been so much attention

От того и такое количество разговоров о защите

put into conservation

морских пейзажей

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

в восточных тропиках Тихого океана.

This is the initiative that's been coordinated

Международное общество сохранения природы

by Conservation International

при поддержке целого ряда

with a variety of partners and governments

разнообразных партнеров и федеральных структур,

to actually try to bring integrated management regime

взяло на себя инициативу по развитию интегрированного

throughout the area.

управления этого региона.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Это прекрасный пример того, чего может достичь

with a real regional initiative.

реальная реформа на региональном уровне.

It's protecting five World Heritage sites.

Она защищает целых пять объектов Всемирного природного наследия.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Но, в то же время, Конвенция по Всемирному природному наследию

does not recognize the need to protect areas

не считает нужным охранять участки, находящиеся

beyond national jurisdiction, at present.

вне юрисдикций государств. Пока что.

So a place like the Costa Rica Dome

То есть, когда Купол Коста Рика

could not technically qualify

находится в открытом море,

the time it's in the high seas.

он не будет находиться под охраной.

So what we've been suggesting

Мы предлагаем два варианта.

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

Или в Конвенцию по Всемирному Природному наследию вносятся поправки,

so that it can adopt

обеспечивающие

and urge universal protection of these World Heritage sites,

универсальную защиту этих зон,

or we need to change the name

или конвенция переименовывается

and call it Half-the-World Heritage Convention.

на Полувсемирную.

But what we also know is that species like these sea turtles

Нам также известно, что такие животные, как морские черепахи

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

не обитают в восточных тропических частях Тихого океана постоянно.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Эти черепахи также перемещаются в просторную Южную тихоокеанскую спираль,

where they spend most of their time

где они проводят большую часть времени.

and often end up getting hooked like this,

Там они часто именно вот так вот запутываются в сетях

or as bycatch.

или становятся частью прилова.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Я считаю, что нам надо увеличить масштабы нашей работы.

We need to work locally,

Нам следует вести деятельность не только на отдельных участках,

but we also need to work ocean-basin-wide.

но и в целых бассейнах морей и океанов.

We have the tools and technologies now

Мы теперь оснащены так, что инициативы

to enable us to take a broader

по защите этих бассейнов целиком

ocean-basin-wide initiative.

нам под силу.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Мы слышали о программе по маркировке тихоокеанских хищников,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

один из 17 проектов связанных с Переписью морской жизни.

It's provided us data like this,

Она предоставила нам данные,

of tiny, little sooty shearwaters

например, о серых буревестниках,

that make the entire ocean basin their home.

которые летают над всем океаном.

They fly 65,000 kilometers

Они в состоянии пролететь 65 тысяч км

in less than a year.

меньше чем за год.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Так что та информация, которая достается нам в результате этих проектов, - просто клад.

And its culminating year

Кульминационный год Переписи

that's going to be launched in October.

начнется в октябре.

So stay tuned for further information.

Так что продолжение следует.

What I find so exciting

Лично меня больше всего радует,

is that the Census of Marine Life

как Перепись морской жизни

has looked at more than the tagging of pacific predators;

не ограничивается одной маркировкой,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

но также включает в себя изучение разноглубинных пространств,

where creatures like this flying sea cucumber

которые ранее не исследовались. Там были обнаружены

have been found.

такие существа, как летающий морской огурец.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

К нашему счастью, нам, Международному союзу охраны природы,

to team up with the Census of Marine Life

удалось вступить в партнерство с Переписью морской жизни

and many of the scientists working there

и множеством ученых, работающих в этой сфере.

to actually try to translate

Сообща, мы смогли лучше объяснять

much of this information to policymakers.

высокопоставленным политическим деятелям, чем эти данные важны для них самих.

We have the support of governments now behind us.

У нас теперь есть государственная поддержка.

We've been revealing this information through technical workshops.

Мы делимся нашей информацией с помощью технических симпозиумов.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

Самое радостное в этом всем то, что у нас есть достаточно информации,

to move ahead to protect some of these

чтобы шагать дальше и защитить некоторые из этих крупных

significant hope spots, hotspots.

и важных океанских участков: <<горячих точек>>.

At the same time we're saying,

В то же время, мы заявляем

"Yes, we need more. We need to move forward."

<<Этого не достаточно. Мы должны двигаться дальше>>

But many of you have said,

Но многие из вас спрашивают,

if you get these marine protected areas,

что если нам и удастся установить этот новый вид

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

управления в открытых морях, то как мы будем приводить

how are you going to enforce it?

новый закон в действие?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Здесь вступает в роль космическая наука – предмет моей страсти

which is outer space technology.

страсти номер два после океанографии.

I wanted to be an astronaut,

Я мечтала быть астронавтом

so I've constantly followed

и всегда следила за развитием

what are the tools available to monitor Earth

технологий мониторинга Земли из космоса

from outer space --

особенно за теми средствами,

and that we have incredible tools like we've been learning about,

которые позволяют следить за жизненными циклами

in terms of being able to follow tagged species

маркированных животных,

throughout their life-cycles

с которыми мы с вами

in the open ocean.

успели уже немного ознакомиться.

We can also tag and track fishing vessels.

Мы сможем следить за действиями маркированных рыболовных судов.

Many already have transponders on board

На многих судах уже установлены транспондеры,

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

благодаря которым можно вычислить их местонахождение и даже чем именно они заняты

But not all the vessels have those to date.

Но нужно, чтобы такие устройства были установлены не на многих, а на всех суднах.

It does not take too much rocket science

Ведь нет ничего затейливого в создании

to actually try to create new laws to mandate,

новых законов о наблюдении.

if you're going to have the privilege

Если дается разрешение на

of accessing our high seas resources,

выход в открытое море, то нам нужен отчет,

we need to know -- someone needs to know --

обязательно кто-то должен собирать отчеты

where you are and what you're doing.

о том, куда эти суда направляются и чем они там занимаются.

So it brings me to my main take-home message,

Итак, самая главная мысль, которую я хочу донести до вас такова:

which is we can avert a tragedy of the commons.

у нас есть реальная возможность избежать крупной трагедии.

We can stop the collision course

Мы вполне можем предотвратить

of 50 percent of the planet

бедствие в открытых морях,

with the high seas.

которые составляют 50% нашей планеты.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Но для этого требуется мыслить глобально.

We need to change how we actually go about

Надо пересмотреть, как и на что мы тратим наши ресурсы

managing these resources.

создать новую парадигму,

We need to get the new paradigm

в основе которой будет

of precaution and respect.

предусмотрительность и уважение.

At the same time, we need to think locally,

Но стоит не забывать мыслить и на местном уровне

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

это то, во что Сильвия так верит и на что возлагает большие надежды.

is that we can shine a spotlight

Важно распространять вынесенную

on many of these previously unknown areas,

отсюда информацию среди

and to bring people to the table, if you will,

населения мира и дать им понять,

to actually make them feel part of this community

насколько важно их

that truly has a stake

участие в дальнейшем

in their future management.

принятии решений.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении

Our species are ocean-basin-wide.

океанских бассейнов, так как живность в них обитает везде.

Many of the deep-sea communities

У некоторых видов глубоководных животных генетическое

have genetic distribution

распределение такое, что какие-нибудь дефекты могут повлиять

that goes ocean-basin-wide.

на живность, обитающую в совсем другой части бассейна.

We need to better understand,

Мы должны изучить и понять,

but we also need to start to manage and protect.

что пора начать этот процесс и научиться управлять им.

And in order to do that,

Для этого и нужны

you also need ocean-basin management regimes.

серьезные перемены в управлении.

That is, we have regional management regimes

То есть, у нас уже есть региональное управление

within the exclusive economic zone,

со своей собственной экономической зоной.

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

Эту существующую структуру мы должны расширить и она станет

so they're like the Southern Ocean,

сравнимой с той, что в Южном море

where they do have the two-pronged fisheries

две зоны, отведенные для ловли рыбы двойными крюками,

and conservation organization.

и охрана, следящая за порядком.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

На этом я заканчиваю и хочу от всей души поблагодарить Сильвию Эрл

Sylvia Earle for her wish,

за ее мечты и желания,

for it is helping us to put a face on the high seas

ибо это все вдохновляет нас на информирование людей о тех качествах

and the deep seas beyond national jurisdiction.

открытых морей, о которых мы необыкновенно редко слышим.

It's helping to bring an incredible group

Благодаря ее выступлению, мы теперь

of talented people together

можем собрать группу из талантливейших людей,

to really try to solve and penetrate

которые постараются вместе разобраться в проблемах,

these problems that have created our obstacles

препятствующих трезвому и разумному

to management and rational use

управлению этих регионов, которые раньше

of this area that was once so far away and remote.

казались столь отдаленными и малозначительными.

So on this tour, I hope I provided you

Я как гид дала вам иное представление

with a new perspective of the high seas:

об открытых морях, а именно:

one, that it is our home too,

то, что это часть нашего общего дома, нашей планеты

and that we need to work together

и что нам нужно работать вместе,

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

чтобы в будущем у нас были жизнеспособные океаны.

Thank you.

Благодарю за внимание.

(Applause)

(аплодисменты)