Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Μετάφραση: Ninetta Polydoridi Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Today I'm going to take you on a voyage

Σήμερα, θα σας οδηγήσω σε ένα ταξίδι

to some place so deep,

σε ένα μέρος τόσο βαθύ,

so dark, so unexplored

τόσο σκοτεινό, τόσο ανεξερεύνητο

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

που μας είναι λιγότερο γνωστό και από τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.

It's a place of myth and legend.

Εϊναι ένας τόπος βγαλμένος από τους μύθους και τους θρύλους.

It's a place marked on ancient maps

Ένας τόπος που, στους αρχαίους χάρτες,

as "here be monsters."

έφερε την προειδοποίηση "Υπάρχουν τέρατα εδώ".

It is a place where each new voyage of exploration

Ένας τόπος όπου κάθε νέο ταξίδι εξερεύνησης

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

μας φέρνει πίσω νέες ανακαλύψεις τόσο θαυμαστών και περίεργων πλασμάτων

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

που οι πρόγονοί μας θα τα θεωρούσαν σίγουρα τερατώδη.

Instead, they just make me green with envy

Ενώ εγώ σκάω από τη ζήλια μου

that my colleague from IUCN

που ο συνάδελφός μου από το IUCN (Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης)

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

μπόρεσε να πάει σε αυτό το ταξίδι στα νότια των υποθαλάσσιων όρεων της Μαδαγασκάρης

to actually take photographs

και να τραβήξει φωτογραφίες

and to see these wondrous creatures of the deep.

και να δει από κοντά τα θαυμαστά αυτά πλάσματα του βυθού.

We are talking about the high seas.

Μιλάμε για την ανοιχτή θάλασσα.

The "high seas" is a legal term,

Η ανοιχτή θάλασσα είναι νομικός όρος

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

αλλά, στην πραγματικότητα, καλύπτει πάνω από το 50 τοις εκατό του πλανήτη.

With an average depth of the oceans

Με μέσο όρο βάθους των ωκεανών

of 4,000 meters,

στα 4.000 μέτρα,

in fact, the high seas covers and provides

στην πραγματικότητα, η ανοιχτή θάλασσα περιλαμβάνει και παρέχει

nearly 90 percent of the habitat

σχεδόν το 90 τοις εκατό του φυσικού περιβάλλοντος

for life on this Earth.

για τη ζωή στη Γη.

It is, in theory, the global commons,

Ανήκει, θεωρητικά, στα παγκόσμια κοινά,

belonging to us all.

που ανήκουν σε όλους μας.

But in reality,

Αλλά στην πραγματικότητα,

it is managed by and for

τη διαχειρίζονται για λογαριασμό τους

those who have the resources

αυτοί που έχουν τους πόρους

to go out and exploit it.

για να την εκμεταλλευτούν.

So today I'm going to take you on a voyage

Γι αυτό σήμερα θα σας πάω σε ένα ταξίδι

to cast light on some of the outdated myths

για να ρίξουμε φως σε κάποιους από τους ξεπερασμένους μύθους

and legends and assumptions

και θρύλους και εικασίες

that have kept us as the true stakeholders

που έχουν κρατήσει εμάς, τους πραγματικά ενδιαφερόμενους

in the high seas in the dark.

για την ανοιχτή θάλασσα, στο σκοτάδι.

We're going to voyage to some of these special places

Θα ταξιδέψουμε σε κάποια από αυτά τα ξεχωριστά μέρη

that we've been discovering in the past few years

που έχουμε ανακαλύψει τα τελευταία χρόνια

to show why we really need to care.

για να δούμε γιατί πρέπει στ' αλήθεια να ενδιαφερθούμε.

And then finally, we're going to try

Και εν τέλει θα προσπαθήσουμε

to develop and pioneer a new perspective

να αναπτύξουμε και να προωθήσουμε μία νέα προοπτική

on high seas governance

για τη διακυβέρνηση της ανοιχτής θάλασσας

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

που στηρίζεται στην διατήρηση σε επίπεδο ωκεανού

but framed in an arena of global norms

αλλά περιβάλλεται από διεθνείς κανόνες

of precaution and respect.

προφύλαξης και σεβασμού,

So here is a picture of the high seas

Ιδού λοιπόν μια εικόνα της ανοιχτής θάλασσας

as seen from above --

από ψηλά --

that area in the darker blue.

αυτή η περιοχή σε σκούρο μπλε.

To me, as an international lawyer,

Ως δικηγόρος του διεθνούς δικαίου,

this scared me far more

αυτό με τρόμαξε περισσότερο

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

από κάθε πλάσμα ή τέρας που μπορεί να έχουμε δει

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

γιατί διαψεύδει την ιδέα ότι μπορούμε στ' αλήθεια να προστατέψουμε τον ωκεανό,

the global ocean,

τον παγκόσμιο ωκεανό,

that provides us all with carbon storage,

που μας χρησιμεύει για την αποθήκευση άνθρακα,

with heat storage, with oxygen,

για την αποθήκευση θερμότητας, που μας παρέχει οξυγόνο,

if you can only protect 36 percent.

αν μπορούμε απλά να προστατέψουμε το 36 τοις εκατό.

This is indeed the true heart of the planet.

Αυτή είναι η πραγματική καρδιά του πλανήτη.

Some of the problems that we have to confront

Κάποια από τα προβλήματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε

are that the current international laws --

είναι ότι το ισχύον διεθνές δίκαιο --

for example, shipping --

για παράδειγμα, της ναυσιπλοΐας --

provide more protection

παρέχει περισσότερη προστασία

to the areas closest to shore.

στις περιοχές που βρίσκονται πιο κοντά στις ακτές.

For example, garbage discharge,

Για παράδειγμα, η απόρριψη σκουπιδιών,

something you would think just simply goes away,

κάτι που φαίνεται απλό,

but the laws regulating

αλλά το δίκαιο που ρυθμίζει

ship discharge of garbage

την απόρριψη σκουπιδιών από πλοία

actually get weaker the further you are from shore.

γίνεται λιγότερο προστατευτικό όσο απομακρυνόμαστε από τις ακτές.

As a result, we have garbage patches

Ως αποτέλεσμα, έχουμε περιοχές με σκουπίδια

the size of twice-Texas.

με επιφάνεια δύο φορές όσο το Τέξας.

It's unbelievable.

Είναι απίστευτο.

We used to think the solution to pollution

Νομίζαμε ότι η λύση για τη μόλυνση

was dilution,

ήταν η διάλυση

but that has proved to be no longer the case.

αλλά έχει αποδειχθεί ότι αυτό δεν ισχύει.

So what we have learned from social scientists

Αυτό, λοιπόν, που έχουμε μάθει από τους κοινωνικούς επιστήμονες

and economists like Elinor Ostrom,

και οικονομολόγους όπως η Έλινορ Όστρομ,

who are studying the phenomenon

που μελετούν το φαινόμενο

of management of the commons on a local scale,

της διαχείρισης των κοινών σε τοπικό επίπεδο,

is that there are certain prerequisites

είναι ότι υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις

that you can put into place

που μπορούν να τεθούν

that enable you to manage

ώστε να επιτρέπουν τη διαχείριση

and access open space

και την πρόσβαση στους ανοιχτούς χώρους

for the good of one and all.

για το καλό όλων.

And these include a sense of shared responsibility,

Και αυτές περιλαμβάνουν τη συναίσθηση μίας κοινής ευθύνης,

common norms that bind people together as a community.

δηλαδή κοινούς κανόνες που ενώνουν τους ανθρώπους σε μία κοινότητα.

Conditional access: You can invite people in,

Πρόσβαση υπό όρους: μπορούμε να προσκαλέσουμε κάποιον

but they have to be able to play by the rules.

αλλά πρέπει να μπορεί να παίξει σύμφωνα με τους κανόνες.

And of course, if you want people to play by the rules,

Και φυσικά, για να υπακούει κάποιος στους κανόνες,

you still need an effective system

χρειάζεται και ένα αποτελεσματικό σύστημα

of monitoring and enforcement,

επίβλεψης και επιβολής,

for as we've discovered,

γιατί, όπως έχουμε ανακαλύψει,

you can trust, but you also need to verify.

δεν αρκεί η εμπιστοσύνη, χρειάζεται και η επιβεβαίωση.

What I'd also like to convey

Κάτι ακόμα που θα ήθελα να σας μεταφέρω

is that it is not all doom and gloom

είναι ότι δεν βλέπουμε μόνο καταστροφή και χαμό

that we are seeing in the high seas.

στην ανοιχτή θάλασσα.

For a group of very dedicated individuals --

Γιατί κάποιοι πολύ αφοσιωμένοι άνθρωποι --

scientists, conservationists,

επιστήμονες, άνθρωποι υπέρ της διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος,

photographers and states --

φωτογράφοι και κράτη --

were able to actually change a tragic trajectory

μπόρεσαν ν' αλλάξουν μία δραματική τροχιά

that was destroying fragile seascapes

η οποία κατέστρεφε ευαίσθητα θαλάσσια τοπία

such as this coral garden

όπως αυτός ο κήπος από κοράλλια

that you see in front of you.

που βλέπετε.

That is, we're able to save it from a fate

Δηλαδή, μπορέσαμε να τον προστατέψουμε

of deep-sea bottom trawling.

από την αλιεία με τράτες βυθού.

And how did we do that?

Και πώς τα καταφέραμε;

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Όπως είπα νωρίτερα, μία ομάδα φωτογράφων ταξιδέψανε ως εκεί

and actually photographed the activities in process.

και φωτογράφησαν τις δραστηριότητες αυτές.

But we also spent many hours

Ξοδέψαμε και πολλές ώρες

in the basements of the United Nations,

στα υπόγεια του ΟΗΕ,

trying to work with governments to make them understand

προσπαθώντας να κάνουμε τις κυβερνήσεις να καταλάβουν

what was going on so far away from land

τι ακριβώς συνέβαινε τόσο μακριά από τη στεριά

that few of us had ever even imagined

όπου λίγοι απο μας είχαμε φανταστεί

that these creatures existed.

ότι αυτά τα πλάσματα υπάρχουν.

So within three years,

Έτσι μέσα σε τρία χρόνια,

from 2003 to 2006,

από το 2003 μέχρι το 2006,

we were able to get norm in place

μπορέσαμε να θέσουμε τους κανόνες

that actually changed the paradigm

που άλλαξαν ριζικά τον τρόπο

of how fishers went about

με τον οποίο γίνεται

deep-sea bottom trawling.

η αλιεία με μηχανότρατες βυθού.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Αντί για την πλήρη ασυδοσία που επικρατούσε,

we actually created a regime

δημιουργήσαμε ένα καθεστώς

that required prior assessment of where you're going

που απαιτούσε προηγούμενη αξιολόγηση του τόπου αλιείας

and a duty to prevent significant harm.

και την υποχρέωση της αποφυγής πρόκλησης σημαντικής ζημιάς.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

Το 2009, οπότε ο ΟΗΕ εξέτασε την πρόοδο του καθεστώτος αυτού,

they discovered

ανακάλυψε ότι

that almost 100 million square-kilometers of seabed

σχεδόν 100 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα του πυθμένα της θάλασσας

had been protected.

είχαν προστατευτεί.

This does not mean that it's the final solution,

Αυτό δε σημαίνει ότι πρόκειται για μία οριστική λύση,

or that this even provides permanent protection.

ούτε ότι παρέχει μόνιμη προστασία,

But what it does mean

αλλά σημαίνει ότι

is that a group of individuals can form a community

μία ομάδα ατόμων, μέσα από τη δημιουργία μίας κοινότητας,

to actually shape

μπορούν να διαμορφώσουν

the way high seas are governed,

τον τρόπο που διαχειριζόμαστε την ανοιχτή θάλασσα,

to create a new regime.

μπορούν να δημιουργήσουν ένα νέο καθεστώς.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Για το λόγο αυτό βλέπω με αισιοδοξία τη δυνατότητα όλων μας

for creating a true, blue perspective

να δημιουργήσουμε μία θαλάσσια προοπτική

for this beautiful planet.

για τον όμορφο πλανήτη μας.

Sylvia's wish

Η ευχή της Σίλβιας

provides us with that leverage, that access

μας δίνει την απαραίτητη διαπραγματευτική ισχύ, την απαραίτητη πρόσβαση,

to the heart of human beings,

στην καρδιά των ανθρώπων,

you might say,

κατά κάποιον τρόπο,

who have rarely seen places beyond their own toes,

που δεν έχουν γνωρίσει τον κόσμο πέρα από την αυλή τους,

but are now hopefully going to become interested

αλλά τώρα ελπίζουμε ότι θα ενδιαφερθούν

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

για τον πλήρη κύκλο ζωής πλασμάτων όπως αυτές οι θαλάσσιες χελώνες,

who indeed spend most of their time in the high seas.

που περνούν τη ζωή τους στην ανοιχτή θάλασσα.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Σήμερα θα δούμε μόνο ένα μικρό δείγμα

of some of these special areas,

από αυτές τις ιδιαίτερες περιοχές,

just to give you an idea of the flavor

απλά για να πάρετε μία γεύση

of the riches and wonders they do contain.

από τον πλούτο και τα θαύματα που βρίσκονται εκεί,

The Sargasso Sea, for example,

Η θάλασσα των Σαργασσών, για παράδειγμα,

is not a sea bounded by coastlines,

δεν περιορίζεται από ακτογραμμές

but it is bounded by oceanic currents

αλλά από ωκεάνια ρεύματα

that contain and envelope

που περιέχουν και ενθυλακώνουν

this wealth of sargassum

τον πλούτο των φυκιών sargassum

that grows and aggregates there.

που φύονται και μαζεύονται εκεί.

It's also known as the spawning ground for eels

Είναι ακόμα γνωστή ως ο τόπος αναπαραγωγής για τα χέλια

from Northern European

που προέρχονται από τους ποταμούς της Βόρειας Ευρώπης

and Northern American rivers

και της Βόρειας Αμερικής

that are now so dwindling in numbers

ο πληθυσμών των οποίων έχει μειωθεί σε τέτοιο βαθμό

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

που πλέον δεν εμφανίζονται στη Στοκχόλμη.

and five showed up in the U.K. just recently.

Και πέντε εμφανίστηκαν στην Αγγλία πρόσφατα.

But the Sargasso Sea,

Αλλά η θάλασσα των Σαργασσών,

the same way it aggregates sargassum weed,

με τον ίδιο τρόπο που συγκεντρώνει τα φύκια sargassum,

actually is pulling in the plastic

συγκεντρώνει και τα πλαστικά

from throughout the region.

από την τριγύρω περιοχή.

This picture doesn't exactly show

Σε αυτήν την εικόνα δεν φαίνονται

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

τα πλαστικά που ήθελα να σας δείξω, γιατί δεν έχω βρεθεί εκεί.

But there has just been a study

Αλλά δημοσιεύτηκε μία μελέτη

that was released in February

το Φεβρουάριο

that showed there are 200,000

σύμφωνα με την οποία αυτή τη στιγμή 200.000

pieces of plastic per square-kilometer

κομμάτια πλαστικού ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

επιπλέουν στην επιφάνεια της θάλασσας των Σαργασσών

and that is affecting the habitat

και αυτό επηρεάζει το φυσικό περιβάλλον

for the many species in their juvenile stages

για τα διάφορα είδη σε εφηβικό στάδιο

who come to the Sargasso Sea

που έρχονται μέχρι τη θάλασσα των Σαργασσών

for its protection and its food.

για την προστασία και την τροφή που παρέχει.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

Η Θάλασσα των Σαργασσών είναι αξιοθαύμαστη

for the aggregation of these unique species

και γιατί συγκεντρώνει αυτά τα μοναδικά είδη

that have developed to mimic the sargassum habitat.

που έχουν αναπτυχθεί μιμούμενα το φυσικό περιβάλλον του sargassum.

It also provides a special habitat

Ακόμα, παρέχει το ιδανικό περιβάλλον

for these flying fish to lay their eggs.

για να γεννήσουν τα αυγά τους αυτά τα ιπτάμενα ψάρια.

But what I'd like to get from this picture

Αυτό που θα ήθελα να κρατήσετε απ' αυτήν την εικόνα

is that we truly do have an opportunity

είναι ότι έχουμε πράγματι μία ευκαιρία

to launch a global initiative for protection.

να ξεκινήσουμε μία παγκόσμια πρωτοβουλία για την προστασία της.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Έτσι, η κυβέρνηση των Βερμούδων έχει αναγνωρίσει την αναγκαιότητα

and its responsibility

αλλά και την ευθύνη της

as having some of the Sargasso Sea

δεδομένου ότι ένα μέρος της Θάλασσας των Σαργασσών

within its national jurisdiction --

βρίσκεται υπό την εθνική τους δικαιοδοσία --

but the vast majority is beyond --

αλλά η μεγάλη πλειοψηφία βρίσκεται εκτός --

to help spearhead a movement

να βοηθήσει στην προώθηση ενός κινήματος

to achieve protection for this vital area.

για την προστασία αυτής της ζωτικής περιοχής.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Κατεβαίνοντας σε ένα μέρος λίγο πιο δροσερό από εδώ,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

στη θάλασσα του Ρος στο Νότιο Ωκεανό.

It's actually a bay.

Στην πραγματικότητα πρόκειται για κόλπο.

It's considered high seas, because the continent

Θεωρείται ανοιχτή θάλασσα, γιατί η ακτή

has been put off limits

έχει τεθεί εκτός

to territorial claims.

εδαφικών διεκδικήσεων,

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

οπότε ό,τι βρίσκεται στο νερό θεωρείται ανοιχτή θάλασσα.

But what makes the Ross Sea important

Αλλά αυτό που κάνει τη Θάλασσα του Ρος σημαντική

is the vast sea of pack ice

είναι η πληθώρα από πλάκες πάγου

that in the spring and summer

που την άνοιξη και το καλοκαίρι

provides a wealth of phytoplankton and krill

παρέχουν έναν πλούτο από φυτοπλαγκτόν και κριλ

that supports what, till recently,

που υποστηρίζει ένα μέχρι πρότινος

has been a virtually intact

σχεδόν άθικτο

near-shore ecosystem.

παράκτιο οικοσύστημα.

But unfortunately, CCAMLR,

Δυστυχώς η CAMLAR,

the regional commission

η περιφερειακή επιτροπή

in charge of conserving and managing fish stocks

που είναι αρμόδια για τη συντήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων

and other living marine resources,

και άλλων ζώντων θαλασσίων πόρων,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

δυστυχώς έχει αρχίσει να υποχωρεί μπροστά σε αλιευτικά συμφέροντα

and has authorized the expansion

και έχει εγκρίνει την επέκταση

of toothfish fisheries in the region.

των αλιευτικών ζωνών μπακαλιάρου στην περιοχή.

The captain of a New Zealand vessel

Ο καπετάνιος ενός πλοίου από τη Νέα Ζηλανδία

who was just down there

που βρέθηκε πρόσφατα εκεί

is reporting a significant decline

αναφέρει μία σημαντική μείωση

in the number of the Ross Sea killer whales,

στον πληθυσμό των φαλαινών δολοφόνων της Θάλασσας Ρος,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

που εξαρτώνται άμεσα από τους μπακαλιάρους της Ανταρκτικής

as their main source of food.

αφού είναι η κύρια τροφή τους.

So what we need to do is to stand up boldly,

Αυτό που πρέπει να κάνουμε, λοιπόν, είναι να αντισταθούμε με τόλμη,

singly and together,

ο καθένας χωριστά και όλοι μαζί,

to push governments,

για να πιέσουμε τις κυβερνήσεις

to push regional fisheries management organizations,

και τους περιφερειακούς οργανισμούς διαχείρισης της αλιείας,

to declare our right

για να κατοχυρώσουμε το δικαίωμά μας

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

να ανακηρύξουμε κάποιες περιοχές εκτός ορίων για την αλιεία ανοιχτής θάλασσας

so that the freedom to fish no longer means

έτσι ώστε η ελευθερία της αλιείας να μη σημαίνει πια

the freedom to fish anywhere and anytime.

ότι μπορεί να ασκείται οπουδήποτε και οποτεδήποτε.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Πλησιάζοντας προς τα εδώ, ο Θόλος της Κόστα Ρίκα

is a recently discovered area --

είναι μία περιοχή που ανακαλύφθηκε πρόσφατα --

potentially year-round habitat for blue whales.

μπορεί να αποτελέσει περιβάλλον για τις γαλάζιες φάλαινες όλο το χρόνο.

There's enough food there to last them

Υπάρχει αρκετή τροφή εκεί για να τις συντηρήσει

the summer and the winter long.

όλο το καλοκαίρι και το χειμώνα.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

Το ασυνήθιστο με το Θόλο της Κόστα Ρίκα

is, in fact, it's not a permanent place.

είναι ότι, στην πραγματικότητα δεν είναι μία μόνιμη περιοχή.

It's an oceanographic phenomenon

Πρόκειται για ένα ωκεανογραφικό φαινόμενο

that shifts in time and space on a seasonal basis.

που μεταλλάσσεται στο χώρο και το χρόνο σε εποχική βάση.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Έτσι, στην ουσία, δεν ανήκει μόνιμα στην ανοιχτή θάλασσα.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Δεν ανήκει μόνιμα στις Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες

of these five Central American countries,

των πέντε κρατών της Κεντρικής Αμερικής,

but it moves with the season.

αλλά μετακινείται ανάλογα με την εποχή.

As such, it does create a challenge to protect,

Δημιουργεί, λοιπόν, δυσκολίες η προστασία του

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

αλλά και η προστασία των ειδών που μετακινούνται μαζί του.

We can use the same technologies that fishers use

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις ίδιες τεχνολογίες που χρησιμοποιούν οι ψαράδες

to identify where the species are,

για να εντοπίσουμε τα διάφορα είδη

in order to close the area

και να αποκλείσουμε την περιοχή

when it's most vulnerable,

όταν είναι πιο ευάλωτη,

which may, in some cases, be year-round.

που, σε μερικές περιπτώσεις, είναι όλο το χρόνο.

Getting closer to shore, where we are,

Πλησιάζοντας προς την ακτή, όπου βρισκόμαστε,

this was in fact taken in the Galapagos.

αυτή [η φωτογραφία] τραβήχτηκε στα νησιά Γκαλαπάγκος.

Many species are headed through this region,

Πολλά είδη περνούν από αυτή την περιοχή

which is why there's been so much attention

γι' αυτό δίνουμε τόση σημασία

put into conservation

στη διατήρηση

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

του Ανατολικού Τροπικού Ειρηνικού Θαλασσίου Τοπίου.

This is the initiative that's been coordinated

Αυτή είναι μία πρωτοβουλία που τη συντονίζει

by Conservation International

η Κονσερβέισιον Ιντερνάσιοναλ

with a variety of partners and governments

με μία πληθώρα συνεργατών και κυβερνήσεων

to actually try to bring integrated management regime

που προσπαθεί να εισάγει ένα ενιαίο καθεστώς διαχείρισης

throughout the area.

σε όλη την περιοχή.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Αποτελεί, λοιπόν, ένα υπέροχο παράδειγμα του μέχρι πού μπορεί να φτάσει

with a real regional initiative.

μία ουσιαστική περιφερειακή πρωτοβουλία.

It's protecting five World Heritage sites.

Προστατεύει πέντε περιοχές Παγκόσμιας Κληρονομιάς.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Δυστυχώς, η Συνθήκη για την Παγκόσμια Κληρονομιά

does not recognize the need to protect areas

δεν αναγνωρίζει την ανάγκη για προστασία περιοχών

beyond national jurisdiction, at present.

εκτός κάποιας εθνικής δικαιοδοσίας, προς το παρόν.

So a place like the Costa Rica Dome

Έτσι ένα μέρος όπως ο Θόλος της Κόστα Ρίκα

could not technically qualify

τυπικά δεν προστατεύεται

the time it's in the high seas.

για το διάστημα που βρίσκεται στην ανοιχτή θάλασσα.

So what we've been suggesting

Οπότε αυτό που προτείνουμε

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

είναι ότι πρέπει είτε να τροποποιήσουμε τη Συνθήκη για την Παγκόσμια Κληρονομιά

so that it can adopt

ώστε να μπορεί να συμπεριλάβει

and urge universal protection of these World Heritage sites,

και να προωθήσει την παγκόσμια προστασία αυτών των περιοχών παγκόσμιας κληρονομιάς,

or we need to change the name

είτε πρέπει να της αλλάξουμε όνομα

and call it Half-the-World Heritage Convention.

και να τη λέμε Συνθήκη για τη Μισή Παγκόσμια Κληρονομιά.

But what we also know is that species like these sea turtles

Αλλά ξέρουμε ότι είδη όπως αυτές οι θαλάσσιες χελώνες

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

δεν παραμένουν στο Ανατολικό Τροπικό Ειρηνικό Θαλάσσιο Τοπίο.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Αυτές κατεβαίνουν σε ένα τεράστιο περιστροφικό ρεύμα του Νοτίου Ειρηνικού

where they spend most of their time

όπου περνούν τον περισσότερο καιρό

and often end up getting hooked like this,

και καταλήγουν να πιάνονται έτσι

or as bycatch.

ή ως παράπλευρα αλιεύματα.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Οπότε αυτό που θέλω στ' αλήθεια να πω είναι ότι πρέπει να ανέβουμε κλίμακα.

We need to work locally,

Πρέπει να δουλέψουμε τοπικά

but we also need to work ocean-basin-wide.

αλλά και σε επίπεδο ωκεανού.

We have the tools and technologies now

Έχουμε πια τα εργαλεία και την τεχνολογία

to enable us to take a broader

που μας επιτρέπουν να πάρουμε μία ευρύτερη

ocean-basin-wide initiative.

πρωτοβουλία σε επίπεδο ωκεανού.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Έχουμε ακούσει για το πρόγραμμα Σήμανσης των Αρπακτικών του Ειρηνικού,

one of the 17 Census of Marine Life projects.

ένα από τα 17 προγράμματα Απογραφής της Θαλάσσιας Ζωής.

It's provided us data like this,

Μας έχει δώσει στοιχεία όπως αυτά,

of tiny, little sooty shearwaters

μικροσκοπικά θαλασσοπούλια-μάχους

that make the entire ocean basin their home.

που έχουν για σπίτι τους όλη τη λεκάνη του ωκεανού.

They fly 65,000 kilometers

Πετούν 65.000 χλμ.

in less than a year.

σε λιγότερο από έναν χρόνο.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Έχουμε, λοιπόν, τα εργαλεία και τους θησαυρούς της Απογραφής της Θαλάσσιας Ζωής.

And its culminating year

Και την τελευταία χρονιά

that's going to be launched in October.

που θα ξεκινήσει τον Οκτώβριο.

So stay tuned for further information.

Γι αυτό μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες.

What I find so exciting

Βρίσκω συναρπαστικό

is that the Census of Marine Life

ότι η Απογραφή της Θαλάσσιας Ζωής

has looked at more than the tagging of pacific predators;

δεν ασχολήθηκε μόνο με τη σήμανση των αρπακτικών του Ειρηνικού,

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

ασχολήθηκε και με την πραγματικά ανεξερεύνητη μέση στήλη νερού,

where creatures like this flying sea cucumber

όπου έχουν βρεθεί πλάσματα

have been found.

όπως αυτό το ιπτάμενο ολοθούριο.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

Και ευτυχώς, εμείς στην IUCN, μπορέσαμε

to team up with the Census of Marine Life

να συνεργαστούμε με την Απογραφή της Θαλάσσιας Ζωής

and many of the scientists working there

και με πολλούς από τους επιστήμονες που εργάζονται εκεί

to actually try to translate

για να προσπαθήσουμε να "μεταφράσουμε"

much of this information to policymakers.

τις πληροφορίες αυτές γι' αυτούς που χαράσσουν πολιτική.

We have the support of governments now behind us.

Τώρα έχουμε και τη στήριξη των κυβερνήσεων.

We've been revealing this information through technical workshops.

Αποκαλύπτουμε τις πληροφορίες αυτές μέσω τεχνικών εργαστηρίων.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

Και είναι συναρπαστικό ότι έχουμε αρκετές πληροφορίες

to move ahead to protect some of these

για να προχωρήσουμε με την προστασία κάποιων από αυτά

significant hope spots, hotspots.

τα σημαντικά σημεία ελπίδας, τα "καυτά" σημεία.

At the same time we're saying,

Παράλληλα, λέμε:

"Yes, we need more. We need to move forward."

"Ναι, χρειαζόμαστε πιο πολλά. Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.".

But many of you have said,

Πολλοί από σας λέτε:

if you get these marine protected areas,

αν καταφέρετε να πάρετε αυτές τις προστατευόμενες περιοχές

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

ή ένα λογικό καθεστώς για τη διαχείριση της αλιείας στην ανοιχτή θάλασσα

how are you going to enforce it?

πώς θα επιβάλετε την εφαρμογή του;

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Που μας οδηγεί στο δεύτερο πάθος μου μετά την επιστήμη των ωκεανών,

which is outer space technology.

δηλαδή τη διαστημική τεχνολογία.

I wanted to be an astronaut,

Ήθελα να γίνω αστροναύτης

so I've constantly followed

γι αυτό συνέχεια παρακολουθώ

what are the tools available to monitor Earth

ποια εργαλεία είναι διαθέσιμα για την παρακολούθηση της Γης

from outer space --

από το διάστημα --

and that we have incredible tools like we've been learning about,

και έχουμε καταπληκτικά εργαλεία, όπως έχουμε μάθει

in terms of being able to follow tagged species

με τη δυνατότητα παρακολούθησης ειδών που έχουν σημανθεί

throughout their life-cycles

σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους

in the open ocean.

στον ανοιχτό ωκεανό.

We can also tag and track fishing vessels.

Μπορούμε επίσης να σημάνουμε και να παρακολουθήσουμε αλιευτικά σκάφη.

Many already have transponders on board

Πολλά σκάφη έχουν ήδη πομποδέκτες

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

που μας επιτρέπουν να μαθαίνουμε που βρίσκονται, ακόμα και τι κάνουν.

But not all the vessels have those to date.

Αλλά δεν τους έχουν ακόμα όλα τα σκάφη.

It does not take too much rocket science

Δε χρειάζεται να ξέρουμε πυρηνική φυσική

to actually try to create new laws to mandate,

για να δημιουργήσουμε νέους νόμους που να ορίζουν ότι,

if you're going to have the privilege

αν θες να έχεις το προνόμιο

of accessing our high seas resources,

της πρόσβασης στους πόρους της ανοιχτής θάλασσας,

we need to know -- someone needs to know --

πρέπει να γνωρίζουμε -- κάποιος πρέπει να γνωρίζει --

where you are and what you're doing.

πού βρίσκεσαι και τι κάνεις.

So it brings me to my main take-home message,

Και φτάνουμε σε αυτά που θέλω να πάρετε μαζί σας φεύγοντας,

which is we can avert a tragedy of the commons.

δηλαδή ότι μπορούμε να αποτρέψουμε μία τραγωδία για τα παγκόσμια κοινά.

We can stop the collision course

Μπορούμε να σταματήσουμε την πορεία σύγκρουσης

of 50 percent of the planet

του 50 τοις εκατό του πλανήτη

with the high seas.

με την ανοιχτή θάλασσα.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Αλλά πρέπει να σκεφτόμαστε σε ευρεία κλίμακα. Πρέπει να σκεφτόμαστε παγκόσμια.

We need to change how we actually go about

Πρέπει ν' αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο

managing these resources.

διαχειριζόμαστε αυτούς τους πόρους.

We need to get the new paradigm

Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα νέο πρότυπο

of precaution and respect.

προφύλαξης και σεβασμού.

At the same time, we need to think locally,

Την ίδια στιγμή, πρέπει να σκεφτόμαστε τοπικά,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

που είναι η χαρά και το θαύμα της ευχής της Σίλβιας για τα "καυτά" σημεία,

is that we can shine a spotlight

ότι μπορούμε να ρίξουμε φως

on many of these previously unknown areas,

σε πολλές από αυτές τις ως τώρα άγνωστες περιοχές

and to bring people to the table, if you will,

και να προσεγγίσουμε και τους ανθρώπους,

to actually make them feel part of this community

να τους κάνουμε να νιώσουν μέλη αυτής της κοινότητας

that truly has a stake

που έχει λόγο και συμφέρον

in their future management.

στο θέμα της μελλοντικής τους διαχείρισης.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Τρίτον, πρέπει να στραφούμε προς τη διαχείριση σε επίπεδο ωκεανού.

Our species are ocean-basin-wide.

Τα είδη υπάρχουν σε επίπεδο ωκεανού.

Many of the deep-sea communities

Πολλές από τις κοινότητες που ζουν στα βάθη της θάλασσας

have genetic distribution

έχουν γενετική κατανομή

that goes ocean-basin-wide.

σε όλη τη λεκάνη του ωκεανού.

We need to better understand,

Πρέπει να κατανοήσουμε την κατάσταση

but we also need to start to manage and protect.

αλλά πρέπει να αρχίσουμε να διαχειριζόμαστε και να προστατεύουμε.

And in order to do that,

Και για να το πετύχουμε αυτό

you also need ocean-basin management regimes.

χρειαζόμαστε καθεστώτα διαχείρισης των ωκεάνιων λεκανών.

That is, we have regional management regimes

Δηλαδή, υπάρχουν περιφερειακά καθεστώτα διαχείρισης

within the exclusive economic zone,

εντός της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

αλλά πρέπει να αυξήσουμε την έκταση και το πεδίο εφαρμογής τους

so they're like the Southern Ocean,

όπως στο Νότιο Ωκεανό,

where they do have the two-pronged fisheries

όπου υπάρχει διφυής οργανισμός

and conservation organization.

αλιείας και διατήρησης.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να τιμήσω

Sylvia Earle for her wish,

τη Σίλβια Ερλ για την ευχή της,

for it is helping us to put a face on the high seas

γιατί μας βοηθά να προσωποποιήσουμε την ανοιχτή θάλασσα

and the deep seas beyond national jurisdiction.

και τα βάθη των ωκεανών εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.

It's helping to bring an incredible group

Βοηθά στη δημιουργία μίας καταπληκτικής ομάδας

of talented people together

από ταλαντούχους ανθρώπους

to really try to solve and penetrate

με σκοπό την επίλυση και αντιμετώπιση

these problems that have created our obstacles

των προβλημάτων αυτών που παρακωλύουν

to management and rational use

τη διαχείριση και την εύλογη χρήση

of this area that was once so far away and remote.

αυτής της περιοχής που ήταν κάποτε τόσο απομακρυσμένη.

So on this tour, I hope I provided you

Ελπίζω με αυτήν την ξενάγηση να σας έδωσα

with a new perspective of the high seas:

μία νέα οπτική για την ανοιχτή θάλασσα,

one, that it is our home too,

ότι είναι και δικό μας σπίτι

and that we need to work together

και πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

αν θέλουμε ένα βιώσιμο μέλλον για τους ωκεανούς μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)