Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Ádám Kósa

Today I'm going to take you on a voyage

Hajóútra viszem most önöket

to some place so deep,

valahova a mélybe,

so dark, so unexplored

sötétbe, felfedezetlenbe,

that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

amiről kevesebbet tudunk, mint a Hold sötét oldaláról.

It's a place of myth and legend.

Mítoszok és legendák övezik.

It's a place marked on ancient maps

Ősi térképeken úgy ábrázolták,

as "here be monsters."

mint "a szörnyek lakhelye."

It is a place where each new voyage of exploration

Olyan hely, ahol minden felfedezőút

brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange

új, csodálatos és furcsa lények felfedezésével végződik,

that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

melyeket őseink szörnyűnek láttak volna.

Instead, they just make me green with envy

Ehelyett engem megesz az irigység,

that my colleague from IUCN

mert a kollégám az IUCN-nél

was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts

elmehetett egy útra a tengerfenékre Madagaszkár déli részénél,

to actually take photographs

hogy fényképezzen,

and to see these wondrous creatures of the deep.

és lássa a mélység csodás lényeit.

We are talking about the high seas.

Most a nyílt tengerről beszélünk.

The "high seas" is a legal term,

A "nyílt tenger" egy jogi fogalom,

but in fact, it covers 50 percent of the planet.

de valójában a föld 50 százalékát borítja.

With an average depth of the oceans

Az óceán átlagos mélységével,

of 4,000 meters,

4000 méterrel,

in fact, the high seas covers and provides

a nyílt tenger az élőhely

közel 90 százalékát alkotja

nearly 90 percent of the habitat

for life on this Earth.

a Földön.

It is, in theory, the global commons,

A globális közjavakat jelenti,

belonging to us all.

mindannyiunk tulajdonát.

But in reality,

De valójában

it is managed by and for

azok irányítják,

those who have the resources

akiknek megvannak az erőforrásaik

to go out and exploit it.

az induláshoz és kihasználásához.

So today I'm going to take you on a voyage

Ma egy útra viszem önöket

to cast light on some of the outdated myths

hogy idejétmúlt mítoszokat derítsünk fel.

and legends and assumptions

Legendákat és feltételezéseket,

that have kept us as the true stakeholders

amik minket, a nyílt tenger érdekeltjeit

in the high seas in the dark.

eddig sötétben tartottak.

We're going to voyage to some of these special places

Az utóbbi években felfedezett

that we've been discovering in the past few years

különleges helyekre visz el utunk,

to show why we really need to care.

hogy megmutassuk, miért is kell velük törődni.

And then finally, we're going to try

Végül pedig megpróbáljuk úttörő módon

to develop and pioneer a new perspective

kialakítani a nyílt vizek jogalkotásának

on high seas governance

egy új megközelítését,

that's rooted in ocean-basin-wide conservation,

mely a teljes óceáni medence megőrzésén alapul,

but framed in an arena of global norms

de az elővigyázatosság és tisztelet

of precaution and respect.

globális normáinak megfelelően.

So here is a picture of the high seas

Itt egy kép a nyílt tengerről,

as seen from above --

ahogy felülről látszik –

that area in the darker blue.

az a sötétebb kék terület.

To me, as an international lawyer,

Nekem, mint nemzetközi jogásznak,

this scared me far more

sokkal ijesztőbb volt,

than any of the creatures or the monsters we may have seen,

mint a lények vagy a szörnyek,

for it belies the notion that you can actually protect the ocean,

mert megcáfolja azt, hogy meg tudjuk védeni az óceánt,

the global ocean,

a világóceánt,

that provides us all with carbon storage,

ami szénraktárat nyújt nekünk,

with heat storage, with oxygen,

hőraktárat, oxigént,

if you can only protect 36 percent.

ha csak 36 százalékát meg tudnánk védeni.

This is indeed the true heart of the planet.

Ez a bolygó valódi szíve.

Some of the problems that we have to confront

Az egyik probléma, amivel szembe kell néznünk,

are that the current international laws --

hogy a jelenlegi nemzetközi törvények,

for example, shipping --

pl. a hajózás terén –

provide more protection

több védelmet nyújtanak

to the areas closest to shore.

a partközeli területeknek.

For example, garbage discharge,

Például a hulladéklerakás –

something you would think just simply goes away,

amiről azt hinnénk, egyszerűen eltűnik;

but the laws regulating

de a hajók szemétlerakását

ship discharge of garbage

szabályozó törvények

actually get weaker the further you are from shore.

a parttól távolodva kevésbé érvényesülnek.

As a result, we have garbage patches

Emiatt olyan szeméttelepek vannak,

the size of twice-Texas.

amik kétszer akkorák, mint Texas.

It's unbelievable.

Hihetetlen.

We used to think the solution to pollution

Azt hittük, a szennyezésre a megoldás,

was dilution,

a hígítás,

but that has proved to be no longer the case.

de bebizonyosodott, hogy ez nem így van.

So what we have learned from social scientists

Amit a szociológusoktól, közgazdászoktól,

and economists like Elinor Ostrom,

mint pl. a közjavak kezelését

who are studying the phenomenon

helyi szinten vizsgáló

of management of the commons on a local scale,

Elinor Ostromtól tanultunk,

is that there are certain prerequisites

hogy vannak bizonyos előfeltételek,

that you can put into place

melyek alkalmazásával

that enable you to manage

képesek kezelni a nyílt tereket,

and access open space

és hozzáférni azokhoz

for the good of one and all.

mindenki javára.

And these include a sense of shared responsibility,

Ilyen a közös felelősség,

common norms that bind people together as a community.

a közösséget összekötő általános normák.

Conditional access: You can invite people in,

A feltételes hozzáférés:

csatlakozhatnak olyanok, akik be tudják tartani a szabályokat.

but they have to be able to play by the rules.

And of course, if you want people to play by the rules,

És ha akarjuk, hogy betartsák,

you still need an effective system

szükségük van működő rendszerre

of monitoring and enforcement,

az ellenőrzéshez és végrehajtáshoz,

for as we've discovered,

ahogy már észrevettük, bízhatnak,

you can trust, but you also need to verify.

de megerősítés is kell.

What I'd also like to convey

Amit szintén közvetíteni akarok, az az,

is that it is not all doom and gloom

hogy nem világvége helyzet az,

that we are seeing in the high seas.

amit a nyílt tengeren látunk.

For a group of very dedicated individuals --

Egy elszánt csoport –

scientists, conservationists,

tudósok, természetvédők,

photographers and states --

fotósok és államok –

were able to actually change a tragic trajectory

tudott változtatni olyan tragikus folyamatokon,

that was destroying fragile seascapes

amik olyan érzékeny tereket pusztítottak,

such as this coral garden

mint ez a korallsziget,

that you see in front of you.

amit most láthatnak épp.

That is, we're able to save it from a fate

Ezt meg tudtuk menteni végzetétől,

of deep-sea bottom trawling.

a mélytengeri halászattól.

And how did we do that?

Tudják, hogy csináltuk?

Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships

Volt egy fotóscsapatunk, amelyik kihajózott,

és lefotózta az ottani tevékenységeket.

and actually photographed the activities in process.

But we also spent many hours

De sok órát töltöttek

in the basements of the United Nations,

az ENSZ-nél is.

trying to work with governments to make them understand

Próbálták a kormányokkal megértetni,

what was going on so far away from land

mi folyik a szárazföldtől távol,

that few of us had ever even imagined

és hogy néhányunk el sem tudja képzelni,

that these creatures existed.

miféle lények léteznek.

So within three years,

Három éven belül,

from 2003 to 2006,

2003-tól 2006-ig

we were able to get norm in place

szabályokat tudtunk alkotni,

that actually changed the paradigm

melyek gyökeresen megváltoztatták,

of how fishers went about

hogy a halászok miként fognak hozzá

deep-sea bottom trawling.

a mélytengeri halászathoz.

Instead of "go anywhere, do anything you want,"

Ahelyett, hogy "menj akárhová, csinálj amit akarsz,"

we actually created a regime

olyan rendszert hoztunk létre,

that required prior assessment of where you're going

ami előzetes jelentést kért arról, hogy hová mennek,

and a duty to prevent significant harm.

és kötelezővé tette a nagyobb károk megakadályozását.

In 2009, when the U.N. reviewed progress,

2009-ben, mikor az ENSZ megvizsgálta a folyamatot,

they discovered

láthatták,

hogy a tengerfenék majdnem 100 millió négyzetkilométere

that almost 100 million square-kilometers of seabed

had been protected.

védetté vált.

This does not mean that it's the final solution,

Ez nem jelent végleges megoldást,

or that this even provides permanent protection.

és nem nyújt állandó védelmet sem.

But what it does mean

De azt jelenti,

is that a group of individuals can form a community

hogy páran közösséget tudnak alkotni,

to actually shape

és valóban alakítani

the way high seas are governed,

a nyílt tengeri szabályozásokat,

to create a new regime.

és egy új rendszert létrehozni.

So I'm looking optimistically at our opportunities

Bizakodóan nézek a lehetőségeinkre,

for creating a true, blue perspective

hogy alkossunk egy új, kék perspektívát

for this beautiful planet.

ennek a gyönyörű bolygónak.

Sylvia's wish

Sylvia kívánsága

provides us with that leverage, that access

megadja a hatalmat,

a kulcsot az emberek szívéhez.

to the heart of human beings,

you might say,

Talán azt mondják,

who have rarely seen places beyond their own toes,

nemigen láttak még távoli helyeket,

but are now hopefully going to become interested

de most remélhetőleg érdeklődni kezdenek

in the full life-cycle of creatures like these sea turtles,

olyan lények élete iránt, mint a tengeri teknős,

who indeed spend most of their time in the high seas.

ami élete nagy részét a nyílt tengerben tölti.

Today, we're just going to voyage to a small sampling

Ma épphogy útra kelünk,

hogy mintát vegyünk pár különleges területről,

of some of these special areas,

just to give you an idea of the flavor

hogy ízelítőt adjunk

of the riches and wonders they do contain.

gazdagságukból és csodáikból.

The Sargasso Sea, for example,

A Sargasso-tengert például

is not a sea bounded by coastlines,

nem veszi körbe tengerpart,

but it is bounded by oceanic currents

de óceáni áramlatok igen,

that contain and envelope

melyek hordozzák és óvják

this wealth of sargassum

ezt a sargassum-bőséget,

that grows and aggregates there.

ami ott nő és felhalmozódik.

It's also known as the spawning ground for eels

Az angolna ívóhelyeként is ismerik,

from Northern European

melyek az észak-európai,

and Northern American rivers

észak-amerikai folyókban élnek,

that are now so dwindling in numbers

és annyira megfogyatkozott számuk,

that they've actually stopped showing up in Stockholm,

hogy Stockholmban már fel sem tűnnek,

and five showed up in the U.K. just recently.

és öt csak mostanában tűnt fel az UK-ban.

But the Sargasso Sea,

De a Sargasso-tengerben,

the same way it aggregates sargassum weed,

ugyanúgy, ahogy a szargasszum-alga gyűlik,

actually is pulling in the plastic

felgyűlt a műanyag is

from throughout the region.

a környező területekről.

This picture doesn't exactly show

Ez a kép nem épp azt a műanyagot mutatja, amit szeretnék,

the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

mert én magam nem jártam ott.

But there has just been a study

De van egy tanulmány,

that was released in February

ami februárban jelent meg,

that showed there are 200,000

és kimutatta,

hogy 200 000 műanyag négyzetkiloométereknént

pieces of plastic per square-kilometer

now floating in the surface of the Sargasso Sea,

most a Sargasso-tenger felszínén úszik,

and that is affecting the habitat

és ez hatással van az élőhelyére

for the many species in their juvenile stages

számos, növendékkorban lévő fajnak,

who come to the Sargasso Sea

melyek a Sargasso-tengerbe

for its protection and its food.

jönnek védelméért és táplálékért.

The Sargasso Sea is also a wondrous place

A Sargasso-tenger egy csodás hely

for the aggregation of these unique species

ilyen különleges fajok felhalmozódásához,

that have developed to mimic the sargassum habitat.

amik megtanultak alkalmazkodni a sargassumi élőhelyhez.

It also provides a special habitat

Különleges élőhelyet nyújt

for these flying fish to lay their eggs.

ezeknek az ikrákat rakó repülő halaknak is.

But what I'd like to get from this picture

De amit ezzel a képpel mutatni szeretnék az az,

is that we truly do have an opportunity

hogy valóban van lehetőségünk

to launch a global initiative for protection.

globális kezdeményezésre a védelemért.

Thus, the government of Bermuda has recognized the need

Bermuda kormánya felismerte

and its responsibility

az igényt és saját felelősségét,

as having some of the Sargasso Sea

hiszen egy része a Sargasso-tengernél van

within its national jurisdiction --

az ő irányításuk alatt –

but the vast majority is beyond --

de nagy része ezen kívül –,

to help spearhead a movement

hogy mozgalmat indíthassanak

to achieve protection for this vital area.

e létfontosságú terület védelmére.

Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now:

Hogy kicsit hűvösebb vizekre evezzünk,

the Ross Sea in the Southern Ocean.

ez a Ross-tenger a Déli-óceánban.

It's actually a bay.

Ez igazából egy öböl.

It's considered high seas, because the continent

Nyílt tengernek tekintik,

mert a kontinens nem lehet

has been put off limits

to territorial claims.

területi követelések alapja.

So anything in the water is treated as if it's the high seas.

Szóval mindent, ami a vízben van, nyílt-vizinek tekintik.

But what makes the Ross Sea important

De ami a Ross-tengert fontossá teszi,

is the vast sea of pack ice

az a nagy mennyiségű jég,

that in the spring and summer

ami tavasszal és nyáron

provides a wealth of phytoplankton and krill

fitoplanktonban és krillben gazdag,

that supports what, till recently,

ami segíti a mai napig

has been a virtually intact

látszólag érintetlen

near-shore ecosystem.

partközeli ökoszisztémát.

But unfortunately, CCAMLR,

De a CCAMLR,

the regional commission

a területi bizottság

in charge of conserving and managing fish stocks

ami a halállomány

és más élő tengeri erőforrásért felelős,

and other living marine resources,

is unfortunately starting to give in to fishing interests

sajnos, elkezdte kiszolgálni a halászati érdekeket,

and has authorized the expansion

és engedélyezte

of toothfish fisheries in the region.

a fogashalhalászat működését a területen.

The captain of a New Zealand vessel

Az új-zélandi hajó kapitánya,

who was just down there

aki már járt lent,

is reporting a significant decline

jelentős hanyatlást látott

in the number of the Ross Sea killer whales,

a ross-tengeri gyilkos-bálnák számában,

who are directly dependent on the Antarctic toothfish

amik a fogashalaktól függnek,

as their main source of food.

mert azzal táplálkoznak.

So what we need to do is to stand up boldly,

Tehát ki kellene állnunk bátran,

singly and together,

egyedül és együtt,

to push governments,

és meggyőzni a kormányt,

to push regional fisheries management organizations,

a halgazdálkodó szerveket,

to declare our right

hogy kinyilvánítsuk jogainkat,

to declare certain areas off-limits to high seas fishing,

hogy csak kijelölt terülteken lehessen a nyílt tengeren halászni,

so that the freedom to fish no longer means

így a szabad halászat nem jelentené,

the freedom to fish anywhere and anytime.

hogy akárhol akármikor lehet halászni.

Coming closer to here, the Costa Rica Dome

Közelebb haladva, a Costa Rica Dome

is a recently discovered area --

egy nemrég felfedezett terület –

potentially year-round habitat for blue whales.

lehetséges élőhelye a kék bálnáknak.

There's enough food there to last them

Elég élelem van nekik

the summer and the winter long.

nyárra és télre is.

But what's unusual about the Costa Rica Dome

De ami szokatlan a Costa Rica Dome-ban,

is, in fact, it's not a permanent place.

hogy nem egy állandó hely.

It's an oceanographic phenomenon

Egy oceanográfiai jelenség,

that shifts in time and space on a seasonal basis.

ami szezonálisan változtatja idejét és helyét.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.

Tehát nem mindig a nyílt vízen van.

It's not permanently in the exclusive economic zones

Nem mindig ezen öt közép-amerikai ország

of these five Central American countries,

kizárólagos gazdasági övezetében,

but it moves with the season.

hanem az évszakkal mozog.

As such, it does create a challenge to protect,

Így nagy kihívást jelent megvédeni,

but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

és a vele együtt mozgó fajokat is.

We can use the same technologies that fishers use

Használhatjuk a halászok által használt technológiát,

to identify where the species are,

hogy megtudjuk, hol vannak a fajok,

in order to close the area

hogy lezárjuk a területet,

when it's most vulnerable,

amikor az a legsérülékenyebb,

which may, in some cases, be year-round.

ami lehet akár egy év is.

Getting closer to shore, where we are,

A partokhoz közelebb, ahol vagyunk;

this was in fact taken in the Galapagos.

ez a Galapagos-on készült.

Many species are headed through this region,

Sok faj átmegy ezen a területen,

which is why there's been so much attention

ezért is kapott akkora figyelmet

put into conservation

a "Kelet-trópusi Csendes-óceáni Tájkép"

of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

megőrzése.

This is the initiative that's been coordinated

Ez egy kezdeményezés,

by Conservation International

amit a Nemzetközi Megőrzés irányít

with a variety of partners and governments

sokféle partnerrel és kormánnyal,

to actually try to bring integrated management regime

hogy egységes gazdálkodó rendszereket vezessenek be

throughout the area.

szerte a területen.

That is, it provides a wonderful example of where you can go

Ez egy jó példa arra,

with a real regional initiative.

hogy meddig mehet el egy regionális kezdeményezés.

It's protecting five World Heritage sites.

Öt világörökségi helyszínt véd.

Unfortunately, the World Heritage Convention

Sajnos, a Világörökségi Egyezmény nem veszi tudomásul,

does not recognize the need to protect areas

hogy meg kell védeni a nemzeti törvényeken túli

beyond national jurisdiction, at present.

területeket is.

So a place like the Costa Rica Dome

Így egy olyan hely, mint a Costa Rica Dome

could not technically qualify

nem meghatározható ideig

the time it's in the high seas.

van a nyílt vízben.

So what we've been suggesting

Így mi azt javasoljuk,

is that we either need to amend the World Heritage Convention,

a Világörökségi Egyezményt vagy egészítsük ki,

so that it can adopt

hogy befogadhassa,

and urge universal protection of these World Heritage sites,

és teljes körű védelmet adjon ezeknek a világörökségi helyeknek,

or we need to change the name

vagy meg kell változtatni a nevét

and call it Half-the-World Heritage Convention.

Fél-Világ-örökségi Egyezményre.

But what we also know is that species like these sea turtles

De azt is tudjuk, hogy néhány faj, mint pl. a tengeri teknős

do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

nem mindig a "Kelet-trópusi Csendes-óceáni tájkép" része.

These happen to go down to a vast South Pacific Gyre,

Ez azért van, hogy lejussanak a dél-csendes-óceáni köráramlathoz,

where they spend most of their time

ahol idejük nagy részét töltik,

and often end up getting hooked like this,

és ahol csapdába esnek, ahogy itt,

or as bycatch.

vagy akaratlan kifogják őket.

So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

Amit javasolnék, az az, hogy terjeszkedjünk.

We need to work locally,

Helyileg kell dolgoznunk,

de óceáni medence méretű léptékben is.

but we also need to work ocean-basin-wide.

We have the tools and technologies now

Felszerelésünk és technológiánk már van

to enable us to take a broader

egy nagyobb, óceáni medence nagyságú

ocean-basin-wide initiative.

kezdeményezéshez.

We've heard about the Tagging of Pacific Predators project,

Hallottunk a "Csendes-óceáni Ragadozók Megjelölésének Tervéről",

one of the 17 Census of Marine Life projects.

ami a 17 "Tengeri Fajszámláló Program" egyike.

It's provided us data like this,

Ehhez hasonló adatokat nyújtott,

of tiny, little sooty shearwaters

kicsi, apró, fekete lényekről,

amik az egész óceáni medencét beterítik.

that make the entire ocean basin their home.

They fly 65,000 kilometers

65 000 kilométert repülnek

in less than a year.

kevesebb mint egy év alatt.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Tehát megvannak az eszközeink a "Tengeri Fajszámláló Programból".

And its culminating year

És a záró év,

that's going to be launched in October.

októberben kezdődik.

So stay tuned for further information.

Figyeljünk a további információkra!

What I find so exciting

Amit nagyon érdekesnek találok az az,

is that the Census of Marine Life

hogy a "Tengeri Fajszámláló Program"

has looked at more than the tagging of pacific predators;

többet tett, mint a ragadozók megjelölése;

it's also looked in the really unexplored mid-water column,

a még felfedezetlen középmélységű vízoszlopot is vizsgálta,

where creatures like this flying sea cucumber

ahol a repülő tengeri uborkához

have been found.

hasonló lényeket találtak.

And fortunately, we've been able, as IUCN,

Szerencsére, az IUCN tagjaiként össze tudtunk fogni

to team up with the Census of Marine Life

a "Tengeri Fajszámláló Programmal",

and many of the scientists working there

és sok ott dolgozó tudóssal,

to actually try to translate

hogy több ilyen információt

much of this information to policymakers.

továbbítsunk a törvényhozókhoz.

We have the support of governments now behind us.

Már kormányok is támogatnak minket.

We've been revealing this information through technical workshops.

Szakmai workshopokon osztjuk meg az információkat.

And the exciting thing is that we do have sufficient information

És az az izgalmas, hogy elegendő információnk van,

to move ahead to protect some of these

hogy továbblépjünk,

és megvédjük ezeket a jelentős "reményt keltő" kritikus helyeket.

significant hope spots, hotspots.

At the same time we're saying,

Ugyanakkor azt mondjuk,

"Többre van szükség. Tovább kell menni."

"Yes, we need more. We need to move forward."

But many of you have said,

De sokan azt mondják,

if you get these marine protected areas,

ha meglesznek ezek a védett területek,

or a reasonable regime for high seas fisheries management in place,

vagy egy megbízható rendszer a nyílt tengeri halászathoz,

how are you going to enforce it?

hogyan foganatosítsuk?

Which leads me to my second passion besides ocean science,

Ez vezet el az oceanográfia utáni másik nagy szenvedélyemhez,

which is outer space technology.

az űrtechnológiához.

I wanted to be an astronaut,

Űrhajós akartam lenni,

so I've constantly followed

ezért állandóan követtem,

what are the tools available to monitor Earth

milyen eszközökkel lehet figyelni a Földet

from outer space --

az űrből –

and that we have incredible tools like we've been learning about,

és nagyszerű eszközök vannak, amiket megismertünk,

in terms of being able to follow tagged species

és amivel figyeljük a megjelölt fajokat

throughout their life-cycles

egész életükön át

in the open ocean.

a nyílt óceánon.

We can also tag and track fishing vessels.

Halászhajókat szintén megjelölhetünk és követhetünk.

Many already have transponders on board

Sokakon már van válaszjeladó,

that allow us to find out where they are and even what they're doing.

amivel tudjuk, hogy hol vannak, még azt is, mit csinálnak.

But not all the vessels have those to date.

De még mindig nem minden hajón.

It does not take too much rocket science

Nem lenne nagy tudomány

to actually try to create new laws to mandate,

megpróbálni új törvényeket hozni,

if you're going to have the privilege

hogy ha jogunk van

of accessing our high seas resources,

nyílt tengeri erőforrásokhoz hozzáférni,

we need to know -- someone needs to know --

akkor tudnunk kell – valakinek legalább –

where you are and what you're doing.

hogy hol vagyunk és mit csinálunk.

So it brings me to my main take-home message,

Ezzel el is értünk a lényeghez:

which is we can avert a tragedy of the commons.

hogy el tudjuk kerülni a közjavak tragédiáját.

We can stop the collision course

Meg tudjuk állítani a folyamatot

of 50 percent of the planet

a bolygó 50 százalékán

with the high seas.

a nyílt tengerrel.

But we need to think broad-scale. We need to think globally.

Viszont nagyban, globálisan kell gondolkodunk.

We need to change how we actually go about

Változtatnunk kell azon,

ahogy ezeket az erőforrásokat kezeljük.

managing these resources.

We need to get the new paradigm

El kell jutnunk az elővigyázatosság,

of precaution and respect.

a tisztelet új paradigmájához.

At the same time, we need to think locally,

De helyileg is kell gondolkodnunk,

which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish,

ahol Sylvia csodás és örömteli "reményt keltő" pontjai vannak,

is that we can shine a spotlight

hogy középpontba helyezhessünk sok,

on many of these previously unknown areas,

eddig ismeretlen területet,

and to bring people to the table, if you will,

és asztalhoz ültethetjük, ha úgy tetszik,

to actually make them feel part of this community

azokat, akik részesei lehetnek ennek a közösségnek,

that truly has a stake

melynek valóban hatása van

in their future management.

jövőbeli gazdálkodásukra.

And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

Végül a teljes óceáni medence gazdálkodást kell vizsgálnunk.

Our species are ocean-basin-wide.

Fajaink óceán-szerte élnek.

Many of the deep-sea communities

A mélytengeri közösségek közül

have genetic distribution

soknak genetikai eloszlása

that goes ocean-basin-wide.

óceán-szerte megfigyelhető.

We need to better understand,

Jobban kell értenünk mindezt,

but we also need to start to manage and protect.

ugyanakkor el kell kezdenünk gazdálkodni és védelmezni.

And in order to do that,

És hogy ez megvalósuljon,

you also need ocean-basin management regimes.

óceáni gazdasági igazgatásra is szükség van.

That is, we have regional management regimes

Van regionális gazdasági igazgatás

within the exclusive economic zone,

a kizárólagos gazdasági zónában,

but we need to scale these up, we need to build their capacity,

de ezeket fejleszteni kell, bővíteni kapacitásukat,

so they're like the Southern Ocean,

mint a Déli-óceán

where they do have the two-pronged fisheries

ahol kétágú halászat,

and conservation organization.

és természetvédő szervezet működik.

So with that, I would just like to sincerely thank and honor

Ezzel szeretném megköszönni

Sylvia Earle for her wish,

Sylvia Earle-nek a kívánságát,

for it is helping us to put a face on the high seas

mert így a nyílt tengereknek és a mély tengereknek arca lett

and the deep seas beyond national jurisdiction.

túl a nemzeti hatóságokon.

It's helping to bring an incredible group

Ez segít abban, hogy tehetséges emberek

of talented people together

hihetetlen csapata jön össze,

to really try to solve and penetrate

hogy megoldja, és áthidalja a problémákat

these problems that have created our obstacles

melyek akadályokat

to management and rational use

hoztak létre gazdálkodásban és ésszerű használatban e területen,

of this area that was once so far away and remote.

ami régen oly távoli volt.

So on this tour, I hope I provided you

Remélem, hogy ezen a túrán sikerült a nyílt tengereket

with a new perspective of the high seas:

újfajta szemszögből láttatni:

one, that it is our home too,

először is, hogy az a mi otthonunk is,

and that we need to work together

és hogy együtt kell dolgoznunk,

if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

ha azt akarjuk, hogy az óceán fennmaradjon mindannyiunknak.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)