Chris Anderson (TED): A vision for TED

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

This is your conference,

Ово је ваша конференција и мислим

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

да у овом прелазном периоду, имате права да нешто сазнате

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

о овом момку који ће вам је чувати неко време.

So, I'm just going to grab a chair here.

Узећу столицу.

Two years ago at TED, I think --

Пре две године на TED-у сам, мислим -

I've come to this conclusion --

дошао до овог закључка -

I think I may have been suffering from a strange delusion.

мислим да сам можда патио од чудне обмане.

I think that I may have believed unconsciously,

Мислим да сам можда подсвесно веровао

then, that I was kind of a business hero.

тада да сам некакав пословни херој.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

Имао сам фирму коју сам 15 година градио. Звала се "Future".

it was a magazine publishing company.

Бавили смо се издавањем часописа.

It had recently gone public

Недавно је изашла на берзу, а

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

тржиште је рекло да вреди две милијарде долара,

a number I didn't really understand.

број који нисам баш разумео.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Магазин који сам у то време лансирао, "Business 2.0",

was fatter than a telephone directory,

био је дебљи од телефонског именика,

busy pumping hot air into the bubble.

заузет упумпавањем енергије -

(Laughter)

(смех)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

- и био сам власник 40 процената сајта који

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

је требало да изађе на тржиште и вреди још милијарде више.

And all this had come from nothing.

Све је то дошло ни из чега.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

Петнаест година касније, био сам научни новинар коме су се смејали

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

кад бих рекао "Стварно бих волео да оснујем свој компјутерски часопис."

And 15 years later, there are 100 of them

И 15 година касније - има их 100.

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

И 2000 запослених и - то су била напета времена.

The date was February 2000.

Било је то у фебруару 2000.

I thought the little graph of my business life

Мислио сам да ће мали график мог пословног живота

that kind of looked a bit like Moore's Law --

који је изгледао као Муров закон -

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

који расте ка десно - да траје заувек.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Мислим, морао је. Зар не? Чекало ме је право изненађење.

The dotcom, ironically called Snowball,

Сајт, иронично назван "Snowball" (грудва)

was the very last consumer web company to go public

је била последња комерцијална компанија која је продата

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

месец дана пре него што је берза пропала и упао сам у 18 месеци пословног пакла.

I watched everything that I'd built crumbling,

Гледао сам како се све што сам градио руши.

and it looked like all this stuff was going to die

Изгледало је као да ће све то да умре

and 15 years work would have come for nothing.

и да ће петнаестогодишњи посао бити узалудан.

And it was gut wrenching.

Био је то ужасан осећај.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

Требало је осам година крви, зноја и суза да дођем до 350 запослених -

something which I was very proud of in the business.

био сам поносан на то у свом послу.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

У фебруару 2001. смо у једном дану отпустили 350 људи

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

и до краја крвопролића 1000 људи је изгубило посао -

from my companies. I felt sick.

из мојих фирми. Било ми је мука.

I watched my own net worth falling

Гледао сам како моја нето вредност опада

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

милион долара дневно, сваког дана, 18 месеци.

And worse than that, far worse than that,

И што је још много горе од тога,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

мој осећај личне вредности је почео да испарава.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Ишао сам около са великим знаком на челу "ГУБИТНИК".

(Laughter)

(смех)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

Кад погледам уназад, највише ми се гади чињеница

is how the hell did I let my personal happiness

да сам допустио да се моја лична срећа

get so tied up with this business thing?

толико испреплиће са овим послом.

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Па, на крају смо успели да спасемо "Future" и "Snowball"

but I was, at that point, ready to move on.

али ја сам у том тренутку био спреман да идем даље

And to cut a long story short, here's where I came to.

и да скратим причу, дошао сам овде.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Ово причам зато што верујем, због многих разговора,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

да је много људи из ове просторије прошло сличан пакао -

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

емоционални пакао - у последњих пар година.

This has been a big, big transition time,

Ово је велика, велика временска прекретница,

and I believe that this conference can play a big part for all of us

верујем да ова конференција може играти велику улогу за све нас,

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

водећи нас ка следећој фази, шта год било следеће.

The theme next year is re-birth.

Тема следеће године је Поновно рођење.

It was at the same TED two years ago

На истој конференцији пре две године

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

Ричард и ја смо се договорили о будућности TED-а.

And at about the same time, and I think partly because of that,

Отприлике у исто време, делимично услед тога,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

почео сам да радим нешто што сам заборавио, док сам био у послу.

I started to read again.

Почео сам поново да читам.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

Открио сам да, док сам озбиљно играо пословне игре,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

десила се озбиљна револуција у многим областима -

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

космологији, психологији, еволуционој психологији, антропологији,

to ... all this stuff had changed.

знате, све се изменило.

And the way in which you could think about us as a species

Начин на који сте размишљали о нама као врсти

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

и као планети, много се променио, било је ужасно узбудљиво.

And what was really most exciting --

Најузбудљивије, а мислим

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

да је Ричард Вурман открио то најмање 20 година пре мене,

was that all this stuff is connected.

било је то да је све повезано.

It's connected; it all hooks into each other.

Повезано је. Све се уклапа једно у друго.

We talk about this a lot,

Много причамо о томе,

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

желео сам да дам само један пример тога.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

Мадам де Гол, жену француског председника,

was famously asked once, "What do you most desire?"

једном су питали "Шта вам је највећа жеља?"

And she answered, "A penis."

Одговорила је "a penis".

And when you think about it, it's very true:

И кад размислите, то је веома истинито.

what we all most desire is a penis --

Сви највише жудимо за тим.

or "happiness" as we say in English.

Или, како бисмо на енглеском рекли, "happiness" (срећа).

(Laughter)

(смех)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

И нешто - ок, срећно са превођењем овога на јапански.

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

But something as basic as happiness,

Нешто тако основно као што је срећа,

which 20 years ago would have been just something for discussion

што би пре 20 година била тема за дискусију

in the church or mosque or synagogue,

у цркви или џамији или синагоги,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

данас провоцира десетине питања у стилу TED-а,

that you can ask about it, which are really interesting.

која можете поставити о срећи и веома су занимљива.

You can ask about what causes it biochemically:

Можете питати шта је њен биохемијски узрок;

neuroscience, serotonin, all that stuff.

неуронаука, серотонин, све то.

You can ask what are the psychological causes of it:

Можете питати који су психолошки узроци среће?

nature? Nurture? Current circumstance?

Природа, одгој, тренутне околности?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

Истраживања која су урађена су невероватна.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Можете да посматрате срећу као проблем рачунања и вештачке интелигенције.

do you need to incorporate

Да ли је потребно да укључите

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

некакву аналогну срећу у рачунарски мозак како би исправно радио?

You can view it in sort of geopolitical terms

Можете је посматрати у геополитичким терминима,

and say, why is it that a billion people on this planet

на пример, зашто је милијарду људи на свету

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

толико сиромашно да нема могућност за срећу,

and whereas almost all the rest of them,

док скоро сви остали, без обзира

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

колико новца имали, два долара дневно или колико год,

are almost equally happy on average?

су скоро у просеку једнако срећни?

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

Или можете посматрати као проблем еволутивне психологије.

did our genes invent this as a kind of trick

Да ли су наши гени измислили срећу као трик

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

да бисмо се понашали на одређене начине? Као паразити у мозгу

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

који нас наводе на одређена понашања да би се наши гени развијали?

Are we the victims of a mass delusion?

Да ли смо жртве масовне обмане?

And so on, and so on.

И тако даље и тако даље.

To understand even something as important to us as happiness,

Да бисмо разумели нешто тако важно као што је срећа,

you kind of have to branch off in all these different directions,

морамо да кренемо овим различитим правцима

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

и открио сам да нигде другде осим на TED-у

where you can ask that many questions in that many different directions.

не можете поставити толико питања у толико разних области.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

Дакле, то је дубока ствар о којој Ричард говори:

to understand anything, you just need to understand the little bits;

да бисмо било шта разумели, морамо разумети ситне делове.

a little bit about everything that surrounds it.

Помало од свега што нас окружује.

And so, gradually over these three days,

И тако, полако током ова три дана

you start off kind of trying to figure out,

почнете да покушавате да схватите,

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

зашто слушам све ове небитне ствари?

And at the end of the four days,

А на крају ова четири дана

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

ваш мозак зуји и осећате се стимулисано, живо и узбуђено,

and it's because all these different bits have been put together.

а то је зато што су сви делићи спојени.

It's the total brain experience, we're going to ...

То је потпуно ментално искуство -

it's the mental equivalent of the full body massage.

ментални еквивалент масаже целог тела.

(Laughter)

(смех)

Every mental organ addressed. It really is.

Сваки ментални орган је дотакнут. Заиста јесте.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Доста теорије, Крис. Реци нам шта ћеш стварно да урадиш, ок?

So, I will. Here's the vision for TED.

Па, хоћу. Ево визије за TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Прво: нећу урадити ништа. Ово није сломљено и нећу га поправљати.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Џеф Безос ми је љубазно скренуо пажњу,

"Chris, TED is a really great conference.

"Крис, TED је стварно одлична конференција.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

Мораћеш јако да зајебеш да би је покварио."

(Laughter)

(смех)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Са разлогом сам себи дао звање Чувара TED-а,

and I will promise you right here and now

и обећавам вам сад и овде, да нећу

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

мењати сржне вредности које TED чине посебним.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

Истина, радозналост, различитост, нема продаје, нема корпоративних срања,

no bandwagoning, no platforms.

нема промоција, нема платформи.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Само потрага за занимљивостима, где год да су,

across all the disciplines that are represented here.

кроз све дисциплине које су овде представљене.

That's not going to be changed at all.

То се уопште неће променити.

Number two: I am going to put together

Друго: саставићу невероватну

an incredible line up of speakers for next year.

листу говорника за следећу годину.

The time scale on which TED operates is just fantastic

Временски оквир у ком TED функционише је фантастичан,

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

после доласка из часописа који има месечне рокове.

There's a year to do this, and already --

Имамо годину дана да спремимо ово,

I hope to show you a bit later --

и као што ћу вам мало касније показати,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

већ имамо око 25 одличних говорника пријављених за наредну годину.

And I'm getting fantastic help from the community;

Добијам фантастичну помоћ из заједнице -

this is just such a great community. And combined, our contacts

ово је одлична заједница и у комбинацији наших контаката

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

стижемо практично до свакога ко је занимљив у овој земљи, ако не и на свету.

It's true.

Истина је.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Под три: Желим да, ако могу, пронађем начин

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

да цело TED искуство проширим током целе године.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

Један од начина на који ћемо постићи то је увођење књижевног клуба.

Books kind of saved me in the last couple years,

Књиге су ме некако спасиле последњих пар година,

and that's a gift that I would like to pass on.

а то је дар који бих желео да пренесем,

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

па кад се пријавите за TED2003, на сваких 6 недеља ћете добити пакет

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

са књигом или две и разлогом зашто су повезане са TED-ом.

They may well be by a TED speaker,

Можда ће аутор бити неки говорник,

and so we can get the conversation going during the year

тако можемо покренути разговор током године

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

и вратити се овде прошавши кроз исто интелектуално и емоционално путовање.

I think it will be great.

Мислим да ће то бити сјајно.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

И четврто, желим да поменем Саплинг Фондацију,

which is the new owner of TED.

која је нови власник TED-а.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

То значи да ће сав новац од TED-а

will go towards the causes that Sapling stands for.

бити упућен ка ономе што Саплинг заступа.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

И још важније, мислим да идеје које су овде представљене и остварене

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

су идеје које фондација може да искористи јер постоји фантастична синергија.

Already, just in the last few days,

У последњих неколико дана већ

we've had so many people talking about stuff that they care about,

толико много људи прича о стварима до којих им је стало,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

које су им страст, које могу да промене свет

and the idea of getting this group of people together --

и идеја да се ова група људи окупи -

some of the causes that we believe in,

око неких ствари у које верујемо,

the money that this conference can raise and the ideas --

новац који ова конференција може да скупи и идеје -

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

заиста верујем да ће та комбинација, током времена, имати утицаја.

I'm incredibly excited about that.

Изузетно сам узбуђен око тога.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

Уствари, не верујем да сам некад, у вези са било чим, био овако узбуђен у животу.

I'm in this for the long run,

Овде сам на дуге стазе

and I would be greatly honored and excited

и био бих изузетно почаствован и узбуђен

if you'll come on this journey with me.

ако пођете на ово путовање са мном.