Chris Anderson (TED): A vision for TED

Traducător: Bogdan Pencea Corector: Denise RQ

This is your conference,

Acestea sunt conferințele voastre,

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

și cred că sunteți îndreptățiți să aflați câte ceva acum, în această perioadă de tranziție,

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

despre acest tip care se va ocupa de ele în numele vostru.

So, I'm just going to grab a chair here.

Așa că o să-mi aduc un scaun.

Two years ago at TED, I think --

La TED, în urmă cu doi ani, cred --

I've come to this conclusion --

am ajuns la următoarea concluzie --

I think I may have been suffering from a strange delusion.

cred că am fost victima unei curioase auto-amăgiri.

I think that I may have believed unconsciously,

Bănuiesc că am crezut inconștient

then, that I was kind of a business hero.

în acea vreme că eram un soi de erou al lumii afacerilor.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

Aveam această companie în care mi-am investit 15 ani s-o clădesc. Se numea Future.

it was a magazine publishing company.

Era o companie de publishing.

It had recently gone public

Se listase recent la bursă,

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

și piața a spus că, se pare, valorează două miliarde de dolari,

a number I didn't really understand.

un număr pe care nu pot să spun că-l înțelegeam.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

O revistă pe care o lansasem recent, numită Business 2.0,

was fatter than a telephone directory,

era mai groasă ca o carte de telefoane,

busy pumping hot air into the bubble.

ocupată să pompeze aer fierbinte în bubble --

(Laughter)

(Râsete)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

-- și mai eram proprietarul a 40% dintr-o afacere pe internet

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

care urma să fie listată și să valoreze, fără îndoială, alte câteva miliarde.

And all this had come from nothing.

Și toate acestea au pornit din nimic.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

Cu 15 ani înainte eram un ziarist din domeniul științific de care lumea râdea

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

când spuneam "chiar mi-ar place să lansez propria mea revistă de informatică".

And 15 years later, there are 100 of them

Și 15 ani mai târziu aveam... aveam 100

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

Și 2000 de persoane angajate -- erau niște vremuri atât de solicitante.

The date was February 2000.

Era în februarie 2000 atunci.

I thought the little graph of my business life

M-am gândit la graficul vieții mele profesionale

that kind of looked a bit like Moore's Law --

care semăna puțin cu graficul legii lui Moore --

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

tot timpul urcând în sus în partea dreaptă și continuând așa la nesfârșit.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Adică, așa trebuia. Corect? Urma să am o surpriză pe cinste.

The dotcom, ironically called Snowball,

Compania de internet, numită - culmea ironiei - Snowball (bulgăre de zăpadă)

was the very last consumer web company to go public

a fost ultima companie web din zona consumer care s-a listat

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

cu doar o lună înainte ca NASDAQ să se prăbușească și am trăit o perioadă de 18 luni de iad.

I watched everything that I'd built crumbling,

Am văzut -- am contemplat cum tot ce construisem se sfărâma.

and it looked like all this stuff was going to die

Și părea că totul urma să se sfârșească

and 15 years work would have come for nothing.

și că cei 15 ani de muncă au fost în zadar.

And it was gut wrenching.

Aveam inima strânsă.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

Prima companie mi-a luat opt ani de sânge, sudoare și lacrimi pentru a ajunge la 350 de angajați --

something which I was very proud of in the business.

un lucru de care eram foarte mândru în afaceri.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

Februarie 2001. Într-o singură zi am concediat 350 de oameni,

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

și până ce carnagiul s-a încheiat 1000 de oameni și-au pierdut slujbele în --

from my companies. I felt sick.

în companiile mele. Îmi era greață.

I watched my own net worth falling

Am privit cum propria mea avere se prăbușea

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

cu pierderi în jur de un milion de dolari pe zi, în fiecare zi, timp de 18 luni.

And worse than that, far worse than that,

Și, mai rău decât atât, cu mult mai rău decât atât,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

autostima mea se evapora.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Simțeam că port pe frunte un afiș mare pe care scria: " RATAT."

(Laughter)

(Râsete)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

Și cred că ceea ce-mi repugnă mai mult ca orice, privind în urmă,

is how the hell did I let my personal happiness

e cum naiba am lăsat fericirea personală

get so tied up with this business thing?

să fie atât de strâns legată de afaceri?

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Ei, până la urmă am reușit să salvăm Future și Snowball

but I was, at that point, ready to move on.

dar eram, în acel punct, gata să merg mai departe,

And to cut a long story short, here's where I came to.

și ca să nu mai lungesc povestea, este aici (la TED) unde am ajuns.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Și motivul care mă face să vă spun povestea asta este credința, bazată pe multe conversații,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

că multe persoane din această sală au trecut prin același gen de situație--

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

un rollercoaster emoțional -- în ultimii ani.

This has been a big, big transition time,

Acesta a fost o mare, mare perioadă de tranziție,

and I believe that this conference can play a big part for all of us

și cred că aceste conferințe pot juca un rol important pentru noi toți

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

în a ne conduce la etapa următoare, către orice va fi urmând.

The theme next year is re-birth.

Tema pentru anul viitor este renașterea.

It was at the same TED two years ago

A fost aici la TED, acum doi ani

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

unde Richard cu mine am ajuns la o înțelegere privind viitorul TED.

And at about the same time, and I think partly because of that,

Și cam în aceeași perioadă, probabil parțial din cauza asta,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

am început să fac ceva ce uitasem până atunci în orientarea mea către afaceri:

I started to read again.

Am început să citesc din nou.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

Și am descoperit că în vreme ce eu eram ocupat să jonglez cu afacerile,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

s-a petrecut această incredibilă revoluție în atât de multe zone de interes --

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

de la cosmologie la psihologie, la psihologie evoluționistă, la antropologie,

to ... all this stuff had changed.

la -- știți voi, toate aceste lucruri care s-au schimbat.

And the way in which you could think about us as a species

Și modul în care ne gândim la noi ca specie,

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

și la noi ca planetă s-a schimbat atât de mult și a fost incredibil de captivant.

And what was really most exciting --

Și ceea ce a fost și mai tulburător,

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

și cred că Richard Wurman l-a descoperit cu cel puțin 20 de ani înaintea mea,

was that all this stuff is connected.

a fost că toate acestea sunt interconectate.

It's connected; it all hooks into each other.

Sunt interconectate. Toate se îmbină una în alta.

We talk about this a lot,

Vorbim mult despre asta,

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

și m-am gândit să încerc să dau un exemplu în această privință, un singur exemplu.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

Doamnei de Gaulle, soția președintelui francez,

was famously asked once, "What do you most desire?"

i-a fost adresată o întrebare celebră la un moment dat. "Ce vă doriți cel mai mult?"

And she answered, "A penis."

Și a răspuns "un penis".

And when you think about it, it's very true:

Și dacă stai să te gândești, e cât se poate de adevărat.

what we all most desire is a penis --

Ceea ce ne dorim noi toți cel mai mult e un penis.

or "happiness" as we say in English.

Sau, știți, "happiness", cum spunem în engleză.(joc de cuvinte între "a penis"pronunțat " ă pinis" și identica pronunție greșită a cuvântului "happiness"/fericire).

(Laughter)

(Râsete)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

Și ceva -- chiar, succes cu asta în cabina traducătorului în japoneză.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But something as basic as happiness,

Dar ceva atât de basic ca și fericirea,

which 20 years ago would have been just something for discussion

care cu 20 de ani în urmă ar fi fost doar un subiect de discuție

in the church or mosque or synagogue,

în biserică sau moschee sau sinagogă,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

rezultă că acum suscită zeci de întrebări în stilul TED

that you can ask about it, which are really interesting.

pe care le poți pune și care sunt cu adevărat interesante.

You can ask about what causes it biochemically:

Poți întreba ce anume o determină din punct de vedere biochimic;

neuroscience, serotonin, all that stuff.

neuroștiința, serotonina, toate acele lucruri.

You can ask what are the psychological causes of it:

Poți întreba care-i sunt cauzele psihologice?

nature? Nurture? Current circumstance?

Apare natural? Se face?, Sunt circumstanțele actuale?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

Se pare că cercetările făcute pe acest subiect sunt absolut surprinzătoare.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

O poți vedea ca o problemă de computație, una care ține de inteligența artificială.

do you need to incorporate

De ce -- ai nevoie să inoculezi

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

un soi de parametru al fericirii într-un creier de calculator pentru a-l face să funcționeze cum trebuie?

You can view it in sort of geopolitical terms

O poți vedea în termeni de geopolitică

and say, why is it that a billion people on this planet

și să spui, din ce cauză un miliard de oameni de pe această planetă

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

sunt atât de nevoiași încât nu au nici o posibilitate de a atinge fericirea,

and whereas almost all the rest of them,

și în vreme ce aproape tot restul lor,

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

indiferent de câți bani au, că sunt doi dolari pe zi sau altă sumă,

are almost equally happy on average?

sunt în medie aproape la fel de fericiți?

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

Sau o poți vedea drept o chestiune ce ține de psihologia evoluționistă.

did our genes invent this as a kind of trick

De ce...-- oare au inventat asta genele noastre ca un soi de trampă

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

pentru a ne face să ne comportăm în anumite feluri? Creierul furnicii, parazitat,

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

pentru a ne face să ne comportăm de o anumită formă ca genele noastre să se propage?

Are we the victims of a mass delusion?

Suntem oare victimele unei amăgiri în masă?

And so on, and so on.

Și așa mai departe.

To understand even something as important to us as happiness,

Pentru a înțelege ceva atât de important pentru noi ca fericirea,

you kind of have to branch off in all these different directions,

trebuie să urmărești atât de multe direcții separate,

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

și în nici un loc nu am descoperit, altul decât TED

where you can ask that many questions in that many different directions.

unde să poți pune atât de multe întrebări, în atât de multe direcții.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

Și astfel, e ceva profund de care vorbește și Richard:

to understand anything, you just need to understand the little bits;

pentru a înțelege orice, trebuie să-i înțelegi mici părți componente.

a little bit about everything that surrounds it.

O mică parte din tot ceea ce o înconjoară.

And so, gradually over these three days,

Astfel, treptat, în aceste trei zile,

you start off kind of trying to figure out,

începi prin a încerca să-ți dai seama

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

de ce asculți toate aceste lucruri irelevante?

And at the end of the four days,

Iar la sfârșitul unor patru zile,

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

creierul îți vibrează și te simți încărcat de energie, viu și stârnit,

and it's because all these different bits have been put together.

totul datorită faptului că aceste bucățele au fost puse laolaltă.

It's the total brain experience, we're going to ...

E o experiență totală a creierului, urmează să facem asta --

it's the mental equivalent of the full body massage.

este echivalentul mental al unui masaj corporal complet.

(Laughter)

(Râsete)

Every mental organ addressed. It really is.

Fiecare organ mental este atins. Chiar este.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Destul cu teoria, Chris! Spune-ne ce urmează să faci până la urmă, OK?

So, I will. Here's the vision for TED.

Așa că o să vă spun. Iată care e viziunea pentru TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Numărul unu: nu o să fac nimic. Lucrul ăsta nu e stricat așa că n-o să încerc să-l repar.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Jeff Bezos a fost draguț să-mi spună

"Chris, TED is a really great conference.

"Chris, TED e cu adevărat o conferință pe cinste.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

Va trebui s-o dai în bară rău de tot ca s-o strici".

(Laughter)

(Râsete)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Așa că mi-am luat titlul de custode TED pe motivul că-

and I will promise you right here and now

și vă promit chiar aici și acum-

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

că nu se vor altera valorile de bază care fac din TED ceva special.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

Adevărul, curiozitatea, diversitatea, nu vânzări, nu bla-bla corporativ,

no bandwagoning, no platforms.

nu oportunism, nu platforme.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Doar urmărirea interesului, oriunde s-ar afla el,

across all the disciplines that are represented here.

de-a lungul disciplinelor care sunt reprezentate aici.

That's not going to be changed at all.

Asta nu se va schimba în nici un fel.

Number two: I am going to put together

Numărul doi: voi aduce laolaltă

an incredible line up of speakers for next year.

un număr incredibil de vorbitori pentru anul viitor.

The time scale on which TED operates is just fantastic

Scala de timp cu care lucrează TED e absolut fantastică

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

mai ales după ce vii dintr-o afacere cu reviste și cu termene-limită lunare.

There's a year to do this, and already --

Ai un an la dispoziție pentru asta și deja,

I hope to show you a bit later --

așa cum sper să vă arăt puțin mai târziu,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

sunt cam 25 de vorbitori grozavi cu care am aranjat pentru anul viitor.

And I'm getting fantastic help from the community;

Și primesc un ajutor fantastic din partea comunității --

this is just such a great community. And combined, our contacts

e o comunitate așa de grozavă și împreună, contactele noastre

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

ajung la toată lumea care e interesată, din țară, dacă nu din întreaga planetă.

It's true.

E adevărat.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Numărul trei: vreau, dacă pot, să găsesc o cale

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

de a extinde puțin experiența TED de-a lungul anului.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

Și unul dintre mijloacele cheie prin care vom face asta e să introducem un club de lectură.

Books kind of saved me in the last couple years,

Cărțile, de o anumită formă, m-au salvat în ultimii ani,

and that's a gift that I would like to pass on.

iar ăsta e un dar pe care vreau să-l transmit mai departe,

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

așa că atunci când semnați pentru TED 2003, la fiecare șase săptămâni veți primi un pachet

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

cu o carte sau două și motivul pentru care au legătură cu TED.

They may well be by a TED speaker,

Ar putea fi foarte bine scrise de vorbitori TED.

and so we can get the conversation going during the year

și astfel putem continua conversația pe parcursul anului

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

și să ne întoarcem anul următor pentru a trăi aceeași călătorie emoțională și intelectuală.

I think it will be great.

Cred că va fi grozav.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

Și apoi, în al patrulea rând, vreau să menționez Fundația Sapling,

which is the new owner of TED.

care este noul proprietar al TED.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

Că Sapling e proprietarul înseamnă că toate câștigurile TED

will go towards the causes that Sapling stands for.

vor fi destinate cauzelor susținute de Sapling.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

Și, mai important, cred că ideile ce sunt prezentate și puse în practică aici,

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

sunt idei pe care fundația le poate folosi datorită fantasticei sinergii.

Already, just in the last few days,

Deja, doar în ultimele zile,

we've had so many people talking about stuff that they care about,

am avut atât de mulți oameni vorbind despre lucrurile la care țin,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

de care sunt pasionați, care pot face o diferență în lume,

and the idea of getting this group of people together --

și ideea de a putea aduna acest grup --

some of the causes that we believe in,

câteva din cauzele în care credem,

the money that this conference can raise and the ideas --

banii pe care această conferință îi poate aduna și ideile --

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

Chiar cred că această combinație, cu timpul, va marca o diferență.

I'm incredibly excited about that.

Sunt foarte emoționat în legătură cu asta.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

De fapt, nu cred, în general, că am fost vreodată la fel de pasionat de ceva în viața mea.

I'm in this for the long run,

M-am implicat în pentru o bună perioadă de timp

and I would be greatly honored and excited

și aș fi teribil de onorat și mișcat

if you'll come on this journey with me.

dacă veți veni în această călătorie împreună cu mine.