Chris Anderson (TED): A vision for TED

Translator: Vesselina Dobrinova Reviewer: MaYoMo com

This is your conference,

Това е вашата конференция

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

и мисля, че имате правото да научите някои неща в този преходен период

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

за човекът, който ще се погрижи за него от ваше име.

So, I'm just going to grab a chair here.

Ще си взема един стол.

Two years ago at TED, I think --

Преди две години на TED струва ми се,

I've come to this conclusion --

стигнах до това заключение --

I think I may have been suffering from a strange delusion.

мисля, че съм страдал от странна заблуда.

I think that I may have believed unconsciously,

Може би несъзнателно съм вярвал,

then, that I was kind of a business hero.

че съм бил нещо като бизнес герой.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

Имах компания, която бях градил 15 години. Казваше се Future (бел. прев. Бъдеще).

it was a magazine publishing company.

Издателство за списания.

It had recently gone public

Стойността му на фондовата борса

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

възлезна на 2 млрд долара -

a number I didn't really understand.

стойност, която почти нищо не ми говореше тогава.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Едно от последните ни списания, Business 2.0,

was fatter than a telephone directory,

беше по-дебело от телефонен указател --

busy pumping hot air into the bubble.

-- въздух под налягане.

(Laughter)

(Смях)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

-- Притежавах и 40 процента от една интернет компания,

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

която щеше да ми донесе допълнителни милиарди.

And all this had come from nothing.

Всичко това се беше появило от нищото.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

Преди 15 години, когато бях журналист в сферата на науката, ми се смееха,

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

защото исках да започна собствено компютърно списание.

And 15 years later, there are 100 of them

15 години по-късно вече има 100 такива списания.

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

Имах 2,000 души персонал -- бяха шеметни времена.

The date was February 2000.

Беше февруари, 2000-та година.

I thought the little graph of my business life

Тогава мислех, че кривата на моя бизнес живот

that kind of looked a bit like Moore's Law --

като по закона на Мур -

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

щеше вечно да продължи все нагоре и надясно.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Поне така трябваше да стане. Нали? Очакваше ме изненада.

The dotcom, ironically called Snowball,

Интернет компанията, ироночно наречена Snowball (бел. прев. снежна топка),

was the very last consumer web company to go public

беше последната потребителска уеб компания, качена на NASDAQ,

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

само месец преди борсата да гръмне. Бизнесът ми потъна за 18 месеца в Ада.

I watched everything that I'd built crumbling,

Всичко, което бях построил, се срутваше пред очите ми.

and it looked like all this stuff was going to die

Всичко щеше да пропадне

and 15 years work would have come for nothing.

и 15 години работа щяха да отидат на вятъра.

And it was gut wrenching.

Беше много болезнено.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

Осем години се борих със зъби и нокти, за да достигна до 350 души персонал --

something which I was very proud of in the business.

нещо, с което много се гордеех.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

Февруари 2001-ва. За един ден съкратихме 350 души,

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

и преди кръвопролитията да свършат още 1,000 мои служители

from my companies. I felt sick.

загубиха работата си. Повръщаше ми се.

I watched my own net worth falling

Гледах как личните ми активи намаляват

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

с около милион долара на ден, всеки ден, в продължение на 18 месеца.

And worse than that, far worse than that,

И още по-лошото беше,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

че самочувствието ми се изпаряваше.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

На челото ми бе изписано "ЗАГУБЕНЯК".

(Laughter)

(Смях)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

Това, което най-много ме отвращава, като си спомням за онези времена,

is how the hell did I let my personal happiness

е как по дяволите допуснах личното ми щастие

get so tied up with this business thing?

да зависи толкова много от бизнеса ми?

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Е, накрая успяхме да спасим Future и Snowball,

but I was, at that point, ready to move on.

но аз вече бях решил да се захвана нещо ново

And to cut a long story short, here's where I came to.

и ето докъде стигнах.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Разказвам ви това, защото вярвам, съдейки по разговорите с вас,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

че много хора в тази стая са имали своите възходи и падения

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

през последните две години.

This has been a big, big transition time,

Беше дълъг преходен период

and I believe that this conference can play a big part for all of us

и вярвам, че тази конференция може до голяма степен

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

да ни поведе към следващия етап, какъвто и да е той.

The theme next year is re-birth.

Темата догодина ще бъде прераждането.

It was at the same TED two years ago

На същaта TED конференция преди две години

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

двамата с Ричард се разбрахме за бъдещето на TED.

And at about the same time, and I think partly because of that,

И горе-долу по същото време, отчасти заради това,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

започнах да правя нещо, което бях оставил на заден план заради бизнеса си.

I started to read again.

Започнах отново да чета.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

И открих, че докато съм се занимавал с бизнеса,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

се е случила невероятна революция в толкова много интересни сфери --

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

от космология, през психология, еволюционна психология, до антропология,

to ... all this stuff had changed.

всичко това се беше променило.

And the way in which you could think about us as a species

И начинът, по който виждаме себе си като вид и като планета,

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

се беше променил толкова много, беше невероятно вълнуващо.

And what was really most exciting --

Това, което беше най-вълнуващото,

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

а Ричърд Вурман вероятно го е открил 20 години преди мен,

was that all this stuff is connected.

е че всички тези неща са свързани помежду си.

It's connected; it all hooks into each other.

Навързани са. Закачат се едно за друго.

We talk about this a lot,

Говорим много за това

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

и затова реших да ви дам един пример.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

Мадам де Гол, съпругата на френския президент,

was famously asked once, "What do you most desire?"

веднъж била попитана: "Какво желаете най-много?"

And she answered, "A penis."

Нейният отговор бил "пенис".

And when you think about it, it's very true:

И като се замислите, това е толкова вярно.

what we all most desire is a penis --

Това, което всички желаем, е "пенис". (бел.прев. игра на думи - "happiness" с френско произношение)

or "happiness" as we say in English.

Или, "щастие", както бихме го произнесли на английски.

(Laughter)

(Смях)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

Успех с тази шега в стаята за превод на японски.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

But something as basic as happiness,

Но за нещо толкова основополагащо като щастието,

which 20 years ago would have been just something for discussion

което допреди 20 години е било просто тема за дискусия

in the church or mosque or synagogue,

в църквата, джамията или синагогата,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

се оказва днес, че има дузини въпроси в стил TED,

that you can ask about it, which are really interesting.

които са наистина интересни.

You can ask about what causes it biochemically:

Попитайте какво предизвиква щастието по биохимичен път,

neuroscience, serotonin, all that stuff.

неврологично, серотонин, всичките тези неща.

You can ask what are the psychological causes of it:

Попитайте какви са психологичните причини за щастието.

nature? Nurture? Current circumstance?

Природа, родителски грижи и възпитание, текущи обстоятелства?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

Научно-изследователската работа в тази посока е главозамайваща.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Разгледайте го и като проблем в програмирането, проблем на изкуствения интелект.

do you need to incorporate

Защо -- трябва ли да включите един вид

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

заместител на щастието в компютърен мозък, за да проработи правилно?

You can view it in sort of geopolitical terms

Разгледайте го и от геополитическа гледна точка.

and say, why is it that a billion people on this planet

Защо например има един милиард души на тази планета,

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

които са така отчайващо бедни, че нямат никакъв шанс за щастие,

and whereas almost all the rest of them,

докато почти всички други хора

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

независимо дали имат по два долара дневно или по колкото и да е,

are almost equally happy on average?

са почти еднакво щастливи?

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

Може да се разгледа и като проблем на еволюционната психология.

did our genes invent this as a kind of trick

Дали гените ни са изобретили щастието като един трик,

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

за да се държим по определен начин? Както при мравките,

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

да ни накара да се държим така, че гените ни да се разпространяват?

Are we the victims of a mass delusion?

Дали не сме жертви на масова заблуда?

And so on, and so on.

И т.н., и т.н.

To understand even something as important to us as happiness,

За да разбере нещо дори толкова важно за нас, колкото щастието,

you kind of have to branch off in all these different directions,

човек трябва да разшири интересите си във всички тези различни посоки,

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

и досега не съм открил друго подходящо място за това освен TED,

where you can ask that many questions in that many different directions.

където можеш да зададеш толкова много въпроси в толкова различни посоки.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

И така, това е мъдростта, за която Ричърд говори:

to understand anything, you just need to understand the little bits;

За да разбереш нещо, е необходимо само да разбереш малките парченца от него.

a little bit about everything that surrounds it.

По малко за всичко, което го заобикаля.

And so, gradually over these three days,

И така, постепенно, в рамките на тези три дни,

you start off kind of trying to figure out,

първо се опитваш да разбереш

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

защо слушам всичките тези несвързани приказки?

And at the end of the four days,

А в края на четвъртия ден,

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

мозъкът ти трепти, а ти се чувстваш енергичен, жив и развълнуван

and it's because all these different bits have been put together.

и това е защото всичките тези парченца са се подредили.

It's the total brain experience, we're going to ...

Това е преживяване за целия мозък,

it's the mental equivalent of the full body massage.

това е умственият еквивалент на масаж на цялото тяло.

(Laughter)

(Смях)

Every mental organ addressed. It really is.

На всеки умствен орган е обърнато внимание. Наистина.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Достатъчно теория, Крис. Кажи ни какво всъщност смяташ да направиш?

So, I will. Here's the vision for TED.

Добре, ще ви кажа. Ето това е моята визия за TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Първо: не прави нищо. Не е счупено, затова не го и поправяй.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Джеф Безос любезно ми каза,

"Chris, TED is a really great conference.

"Крис, TED е наистина страхотна конференция.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

Ще трябва доста да се постараеш да я прецакаш, че да успееш да я провалиш."

(Laughter)

(Смях)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

И така, названието на позицията ми в TED е Пазител, поради причината,

and I will promise you right here and now

и ви обещавам тук и сега,

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

че ценностите, които правят TED специален няма да бъдат променяни.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

Истина, любознателност, разнообразие, без продажби, без корпоративни глупости,

no bandwagoning, no platforms.

без угодничество, без нагласени програми.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Преследване на интересите, накъдето и да са ориентирани,

across all the disciplines that are represented here.

през всичките отрасли на науката, които са представени тук.

That's not going to be changed at all.

Това изобщо няма да се промени.

Number two: I am going to put together

Второ: Ще подготвя невероятен

an incredible line up of speakers for next year.

списък с презентатори за следващата година.

The time scale on which TED operates is just fantastic

Времевата рамка, в която TED работи е просто фантастична,

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

за човек, който е издавал списания с ежемесечни крайни срокове.

There's a year to do this, and already --

Имам цяла година да го направя и вече,

I hope to show you a bit later --

надявам се да ви покажа след малко,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

вече имаме около 25 страхотни презентатори, записани за догодина.

And I'm getting fantastic help from the community;

Получавам невероятна подкрепа от общността --

this is just such a great community. And combined, our contacts

това е една страхотна общност и с нашите общи контакти

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

достигаме до почти всеки, който се интересуват от държавата, ако не от планетата.

It's true.

Наистина.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Трето: Исками се, ако намеря начин,

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

мъничко да разширим практиките в TED през годината.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

Един от ключовите начини, по който ще постигнем това, е чрез представяне на клуба за четене.

Books kind of saved me in the last couple years,

Книгите ме спасиха през последните две години,

and that's a gift that I would like to pass on.

и това е дар, който искам да предам нататък,

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

когато се запишете за TED2003, на всеки шест седмици ще получавате пакет,

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

с книга или две, и причината, поради която те имат общо с TED.

They may well be by a TED speaker,

Може да са написани от презентатор на TED,

and so we can get the conversation going during the year

така че можем да поддържаме разговори през годината

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

и когато се съберем догодина, ще сме били на едно и също интелектуално, емоционално пътешествие.

I think it will be great.

Мисля, че ще бъде чудесно.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

И на четвърто място, искам да спомена фондация Sapling,

which is the new owner of TED.

новият собственик на TED.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

Притежанието на TED от Sapling значи, че всички доходи от конференцията

will go towards the causes that Sapling stands for.

ще бъдат използвани за целите на Sapling.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

Което е още по-важно, според мен: идеите, които са представени и осъществени тук,

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

могат да бъдат използвани от фондацията, защото имаме невероятна синергия.

Already, just in the last few days,

Само в последните няколко дни

we've had so many people talking about stuff that they care about,

толкова много хора говориха за неща, за които наистина ги е грижа

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

неща, които са много важни за тях, които могат да променят света

and the idea of getting this group of people together --

и идеята да съберем тези хора заедно,

some of the causes that we believe in,

някои от каузите, в които вярваме,

the money that this conference can raise and the ideas --

парите, които тази конференция може да събере и идеите,

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

наистина вярвам, че тази комбинация с времето ще може да промени нещата.

I'm incredibly excited about that.

Много се вълнувам.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

Всъщност, като цяло, май никога не съм се вълнувал толкова за нищо друго през целия си живот.

I'm in this for the long run,

Смятам да се посветя на TED дългосрочно

and I would be greatly honored and excited

и за мен ще бъде голяма чест и удоволствие,

if you'll come on this journey with me.

ако се присъедините към мен в това пътешествие.