Chris Anderson (TED): A vision for TED

Μετάφραση: Nicholas Koutris Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

This is your conference,

Αυτό το συνέδριο είναι δικό σας,

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

και πιστεύω ότι έχετε το δικαίωμα να ξέρετε μερικά πράγματα τώρα, σε αυτή τη μεταβατική περίοδο,

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

γι' αυτόν που θα το προσέχει για εσάς, για λιγάκι.

So, I'm just going to grab a chair here.

Οπότε θα αρπάξω μια καρέκλα.

Two years ago at TED, I think --

Δύο χρόνια πριν στο TED, νομίζω -

I've come to this conclusion --

ήρθα σ' αυτό το συμπέρασμα --

I think I may have been suffering from a strange delusion.

νομίζω ότι υπέφερα από μια παράξενη παραίσθηση.

I think that I may have believed unconsciously,

Πιστεύω ότι μπορεί να πίστευα υποσυνείδητα

then, that I was kind of a business hero.

τότε ότι ήμουν ένα είδος επιχειρηματικού ήρωα.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

Είχα αυτήν την εταιρία που ξόδεψα 15 χρόνια για να τη χτίσω. Λεγόταν Future.

it was a magazine publishing company.

Ήταν μια εκδοτική εταιρία περιοδικών.

It had recently gone public

Πρόσφατα είχε μπει στο χρηματιστήριο,

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

και η αγορά έλεγε ότι είχε αξία περίπου δύο δισεκατομμύρια δολάρια,

a number I didn't really understand.

ένα νούμερο που δεν πολυκαταλάβαινα.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Ένα περιοδικό που πρόσφατα είχα ξεκινήσει λεγόταν Business 2.0

was fatter than a telephone directory,

ήταν πιο χοντρό και από τηλεφωνικό κατάλογο,

busy pumping hot air into the bubble.

απασχολημένο με το να παρέχει ζεστό αέρα στη φούσκα --

(Laughter)

(Γέλια)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

-- και ήμουν και κατά 40% ιδιοκτήτης μιας ντοτ κομ (εταιρίας του ίντερνετ)

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

που ήταν στα πρόθυρα να μπει στο χρηματιστήριο και χωρίς αμφιβολία ν' αξίζει πιο πολλά δις.

And all this had come from nothing.

Και όλα αυτά είχαν έρθει από το τίποτα.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

15 χρόνια νωρίτερα, ήμουν ένας επιστημονικός δημοσιογράφος που οι άνθρωποι γελούσαν

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

όταν είπα «Θέλω να ξεκινήσω το δικό μου περιοδικό για υπολογιστές.»

And 15 years later, there are 100 of them

Και 15 χρόνια αργότερα υπάρχουν 100ντάδες απ' αυτά

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

και 2000 άνθρωποι προσωπικό και -- ήταν τόσο μεθυστικές εποχές.

The date was February 2000.

Ήταν Φεβρουάριος 2000.

I thought the little graph of my business life

Σκέφτηκα ότι η μικρή γραφιστική παράσταση της επιχειρηματικής μου ζωής

that kind of looked a bit like Moore's Law --

ένα είδος που έμοιαζε σαν το νόμο του Μουρ --

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

ακόμα πιο ψηλά στα δεξιά -- Θα συνεχιζόταν για πάντα.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Εννοώ, έπρεπε να συνεχιστεί. Σωστά; Ετοιμαζόμουν να δοκιμάσω μεγάλη έκπληξη.

The dotcom, ironically called Snowball,

Η ντοτ κομ λεγότανε ειρωνικά Σνόουμπολ (Χιονόμπαλα),

was the very last consumer web company to go public

ήταν η τελευταία καταναλωτική διαδικτυακή εταιρία που έμπαινε στο χρηματιστήριο

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

το επόμενο μήνα πριν ο δείκτης NASDAQ πέσει, και ξεκίνησαν 18 μήνες επιχειρηματικής κόλασης.

I watched everything that I'd built crumbling,

Είδα όλα αυτά που είχα χτίσει να καταρρέουν,

and it looked like all this stuff was going to die

και φαινόταν ότι όλα αυτά θα πεθάνουν

and 15 years work would have come for nothing.

και 15 χρόνια δουλειάς θα γινόντουσαν για ένα τίποτα.

And it was gut wrenching.

Και ήταν σαν να μου γυρνάνε τ' άντερα.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

Στην αρχή μου πήρε οχτώ χρόνια αίμα, ιδρώτα και δάκρυα για να φτάσω τους 350 υπαλλήλους --

something which I was very proud of in the business.

κατι για το οποίο ήμουν πολύ υπερήφανος στη δουλειά

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

Φεβρουάριος 2001. Σε μία μέρα απολύσαμε 350 άτομα,

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

και πριν τελειώσει η αιματοχυσία 1000 άνθρωποι είχαν χάσει τη δουλεία τους από --

from my companies. I felt sick.

τις εταιρίες μου. Αισθάνθηκα άρρωστος.

I watched my own net worth falling

Έβλεπα την περιουσία μου να πέφτει

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

περίπου ένα εκατομμύριο την ημέρα, κάθε μέρα, για 18 μήνες.

And worse than that, far worse than that,

Και το χειρότερο ήταν, πολύ χειρότερο,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

η αίσθηση της αυτο-αξίας μου σαν αν εξαεριζόταν.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Κυκλoφορούσα με αυτην τη μεγάλη πινακίδα στο κεφάλι μου "ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ"

(Laughter)

(Γελια)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

Και νομίζω οτι αυτο που με αηδιάζει περισσότερο από όλα κοιτώντας πίσω,

is how the hell did I let my personal happiness

είναι πως στο διάολο άφησα την προσωπική μου ευτυχία

get so tied up with this business thing?

να είναι τοόσο δεμένη σε αυτό το επιχειρηματικό πράγμα;

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Βέβαια, στο τέλος είμασταν έτοιμοι να σώσουμε τη Φουτουρ κα Σνοουμπολ

but I was, at that point, ready to move on.

αλλά, ήμουν σε εκείνο το σημείο έτοιμος να προχωρήσω,

And to cut a long story short, here's where I came to.

και για να καταλείξουμε, εδώ είναι που έφτασα.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Και ο λόγος που λέω αυτήν την ιστορία είναι γιατί πιστεύω, από πολλές συζητήσεις,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

ότι πολλοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο έχουν περάσει τον ίδιο ντουνά --

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

συναισθηματικό ντουνά -- τα τελευταία δύο χρόνια.

This has been a big, big transition time,

Αυτη υπήρξε μία μεγάλη, μεγάλη μεταβατική περίοδος,

and I believe that this conference can play a big part for all of us

και πιστεύω ότι αυτή η διάλεξη μπορεί να παίξει μεγάλο ρόλο για όλους

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

στο να μας πάει στο επόμενο επίπεδο, σε ότι ακολουθεί.

The theme next year is re-birth.

Η θεματολογία του χρόνου είναι αναγέννηση.

It was at the same TED two years ago

Ήταν στο ίδιο TED δύο χρόνια πριν

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

όταν ο Ριτσαρντ και εγώ συμφωνήσαμε για το μέλλον του TED.

And at about the same time, and I think partly because of that,

Και περίπου την ίδια στιγμή, πίστεύω κατα ένα μέρος λόγο αυτού,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

ξεκίνησα να κάνω κάτι που είχα ξεχάσει στην επιχείρησή μου.

I started to read again.

Ξεκίνησα να διαβάζω πάλι.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

Και ανακάλυψα ότι ενώ ήμουν απασχολημένος παίζοντας επιχειρηματικά παιχνίδια,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

είχε υπάρξει αυτή η απίστευτη επανάσταση σε τόσους χώρους ενδιαφέροντος --

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

κοσμολογία,στη ψυχολογία, στην εξελικτική ψυχολογία, στην ανθρωπολογία,

to ... all this stuff had changed.

σε -- ξέρετε όλα αυτά έχουν αλλάξει.

And the way in which you could think about us as a species

Και ο τρόπος ο οποίος μπορούσες να σκεφτείς για εμάς σαν είδος,

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

και για εμάς σαν πλανήτη είχε απλά αλλάξει τόσο πολύ, και ήταν απίστευτα συναρπαστικό.

And what was really most exciting --

Και αυτο που ήταν περισσότερο συναρπαστικό,

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

και πιστεύω ότι ο Ριτσαρντ Γουρμαν το ανακάλυψε τουλάχιστον 20 χρόνια πριν από εμένα,

was that all this stuff is connected.

ήταν ότι όλα αυτά τα πράγματα ήταν ενωμένα.

It's connected; it all hooks into each other.

Είναι ενωμένα. Γαντζώνετε το ένα με το άλλο.

We talk about this a lot,

Μιλάμε πολύ για αυτό,

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

και σκέφτηκα να προσπαθήσω να δώσω ένα παράδειγμα για αυτό, μόνο ένα παράδειγμα.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

Η Κυρία Ντε Γκολ, η γυναίκα του Γάλλου Προέδρου,

was famously asked once, "What do you most desire?"

είχε ερωτηθεί κάποτε, "Τι είναι αυτό που ποθείτε περισσότερο;"

And she answered, "A penis."

Και απάντησε "ένα πέος."

And when you think about it, it's very true:

Και όταν το σκέφτεσαι, είναι αλήθεια.

what we all most desire is a penis --

Αυτό που όλοι ποθούμε περισσότερο είναι ένα πέος.

or "happiness" as we say in English.

Ή, ξέρετε, "Ευτυχία," όπως το λέμε στα Αγγλικά.

(Laughter)

(Γέλια)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

Και κάτι -- Οκ, Καλή τύχη με αυτό στο Γιαπωνέζικο μεταφραστικό δωμάτιο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But something as basic as happiness,

Αλλά κάτι βασικό σαν την ευτυχία,

which 20 years ago would have been just something for discussion

που 20 χρόνια πριν θα ήταν απλά κατι για να συζητήσουμε

in the church or mosque or synagogue,

στην εκκλησία ή το τζαμί ή την συναγωγή,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

σήμερα απ'οτι φαίνετε υπάρχουν πολλές TEDιανικές ερωτήσεις

that you can ask about it, which are really interesting.

που θα μπορούσατε να ρωτήσετε που είναι πολύ ενδιαφέρον.

You can ask about what causes it biochemically:

Μπορείτε να ρωτήσετε τι την προκαλεί βιοχημικά,

neuroscience, serotonin, all that stuff.

νευροεπιστήμη, σεροτονίνι, όλα αυτά.

You can ask what are the psychological causes of it:

Μπορείτε να ρωτήσετε ποιά είναι τα ψυχολογικά αίτια αυτής;

nature? Nurture? Current circumstance?

Φύση, γαλουχία, τωρινές συνθήκες;

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

Απ'ότι φαίνετε η έρευνα που έχει γίνει είναι εγκεφαλικά φοβερή.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Μπορείτε να τη δείτε σαν υπολογιστικό πρόβλημα, σαν πρόβλημα τεχνητής νοημοσύνης.

do you need to incorporate

Γιατί -- χρειάζετε να ενσωματώσετε

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

κάποιο είδος αναλογικής ευτυχίας μέσα στον υπολογιστή για να δουλέψει σωστά;

You can view it in sort of geopolitical terms

Μπορείτε να το δείτε σαν ένα είδος γεωπολιτικού ορισμού

and say, why is it that a billion people on this planet

και να πείτε, γιατί ένα δισ άνθρωποι στο πλανήτη

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

είναι τοσο απελπιστικά σε ανάγκη που δεν έχουν καμία πιθανότητα ευτυχίας,

and whereas almost all the rest of them,

και όπου όλοι οι υπόλυποι,

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

άσχετα με το πόσα χρήματα έχουν, είτε είναι δύο δολλάρια την ημέρα ή οτιδήποτε,

are almost equally happy on average?

είναι σχεδόν το ίδιο ευτυχισμένοι κατα μέσο όρο;

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

Ή μπορείς να το δείς σαν ένα είδος εξελικτικής ψυχολογίας κάπως.

did our genes invent this as a kind of trick

Γιατι οι -- Το εφηύραν τα γονίδια μας σαν ένα είδος κόλπου

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

να μας κάνουν να συμπεριφερόμαστε με συγκεκριμένους τρόπους;

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

για να μας κάνουν να συμπεριφερθούμε με ορισμένους τρόπους έτσι ώστε τα γονίδιά μας θα διέδιδαν;

Are we the victims of a mass delusion?

Είμαστε θύματα μαζικής παράισθησης;

And so on, and so on.

Και ούτο καθ'εξης, και ούτο καθ'εξής

To understand even something as important to us as happiness,

Για να καταλάβουμε κάτι τόσο σημαντικό σε μας όπως η ευτυχία,

you kind of have to branch off in all these different directions,

πρέπει να διακλαδιστείτε σε όλες αυτές τις διαφορετικές κατευθύνσεις,

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

και δεν υπάρχει πουθενά που να έχω ανακαλύψει, εκτός του TED

where you can ask that many questions in that many different directions.

που μπορείς να ρωτήσεις τόσες πολλές ερωτήσεις, σε τόσες πολλές κατευθύνσεις.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

Και έτσι, είναι το βαθύ πράγμα για το οποίο Ρισταρντ μιλά:

to understand anything, you just need to understand the little bits;

Για να καταλάβεις οτιδήποτε, πρέπει να καταλάβεις τα μικρά πράγματα.

a little bit about everything that surrounds it.

Λίγο από τα πάντα που το περικλύουν.

And so, gradually over these three days,

Και έτσι,βαθμιαία κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ημερών

you start off kind of trying to figure out,

ξεκινάτε κάπως να καταλαβαίνετε,

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

γιατί ακούω όλα αυτά τα άσχετα πράγματα;

And at the end of the four days,

Και στο τέλος των τριών ημερών,

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

ο εγκέφαλός σας βουίζει και αισθάνεστε ενεργοποιημένοι, ζωντανοί και συγκινημένοι,

and it's because all these different bits have been put together.

και είναι επειδή όλα αυτά τα διαφορετικά κομμάτια έχουν κολλήσει μαζί

It's the total brain experience, we're going to ...

Είναι η η συνολική εμπειρία εγκεφάλου, που θα --

it's the mental equivalent of the full body massage.

είναι η νοητικά ισάξιο με το σωματικό μασάζ.

(Laughter)

(Γέλια)

Every mental organ addressed. It really is.

Κάθε νοητικό όργανο διευθήνετε. Πραγματικά έτσι είναι.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Αρκετά με τη θεωρία Κρις. Πες μας τι πραγματικά θα κάνεις, εντάξει;

So, I will. Here's the vision for TED.

Και έτσι θα κάνω. Εδώ είναι το όραμα για το TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Νούμερο ένα: Μην κάνεις τίποτα. Αυτο το πράγμα δεν έχει φαληρίσει, οπότε δεν πρόκειται να το φτιάξω.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Ο Τζεφ Μπέζος ευγενικά μου επισήμανε,

"Chris, TED is a really great conference.

"Κρις, το TED είναι πραγματικά μία εκπληκτική διάσκεψη.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

΄Πρέπει πραγματικά να τα σκατώσεις πολύ άσχημα για να τη χαλάσεις."

(Laughter)

(Γέλια)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Οπότε έδωσα στον εαυτό μου το τίτλο έφορος του TED για ένα λόγο,

and I will promise you right here and now

και σας υπόσχομαι εδώ και τώρα

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

οι βασικές αρχές που κάνουν το TED ξεχωριστό δεν πρόκειτε να πειραχτούν.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

Αλήθεια, περιέργεια, διαφορετικότητα, οχι πωλήσεις, ούτε εταιρικές μαλακίες,

no bandwagoning, no platforms.

ούτε προσυλητισμούς, οχι πλατφόρμες.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Απλά η αναζήτηση ενδιαφέροντος, οπουδήποτε και αν βρίσκεται,

across all the disciplines that are represented here.

μέσα από όλες τις εξειδικεύσεις που αντιπροσωπεύονται εδώ.

That's not going to be changed at all.

Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει καθόλου.

Number two: I am going to put together

Νούμερο 2: Θα μαζέψω

an incredible line up of speakers for next year.

μία απίστευτη σειρά από ομιλητές για του χρόνου.

The time scale on which TED operates is just fantastic

Η χρονική κλίμακα που λειτουργεί το TED είναι απλά φανταστική

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

ερχόμενος από τη δουλειά περιοδικού με μηνιαίες προθεσμίες.

There's a year to do this, and already --

Υπάρχει ένας χρόνος για να το κάνουμε αυτό και ήδη,

I hope to show you a bit later --

όπως ελπίζω να σας δείξω λίγο μετά,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

υπάρχουν 25 περίπου εκπληκτικοί ομιλητές για του χρόνου.

And I'm getting fantastic help from the community;

Και παίρνω φανταστική βοήθεια από την κοινότητα --

this is just such a great community. And combined, our contacts

αυτή είναι τόσο μεγάλη κοινότητα και συνδυασμένη, οι επαφές μας

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

φτάνουν περίπου όλους όσους ενδιαφέρονται σε αυτη τη χώρα, αν όχι στον πλανήτη.

It's true.

Είναι αλήθεια.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Νούμερο τρία: Θέλω, εαν μπορώ, να βρώ ένα τρόπο

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

επέκτασης της TED εμπειρίας λίγο περισσότερο μέσα στο χρόνο.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

Και ένας τρόπος κλειδί που θα το κάνουμε αυτό είναι να εισαγάγουμε αυτό το κλαμπ βιβλίου.

Books kind of saved me in the last couple years,

Τα βιβλία με σώσαν τα τελευταία δύο χρόνια,

and that's a gift that I would like to pass on.

και αυτό είναι ένα δώρο που θα ήθελα να περάσω

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

οπότε όταν γραφτείτε για το TED2003, κάθε έξι εβδομάδες θα πάρετε ένα πακέτο

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

με ένα ή δύο βιβλία και ένα λόγο που είναι συνδεδεμένα με το TED.

They may well be by a TED speaker,

Μπορεί να είναι από ένα TED ομιλητή

and so we can get the conversation going during the year

και έτσι μπορούμε να κάνουμε τη συζήτηση να τρέχει μέσα στο χρόνο

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

και ερχόμενοι τον επόμενο χρόνο, έχοντας περάσει το ίδιο διανοητικό και συναισθηματικό ταξίδι.

I think it will be great.

Νομίζω ότι θα είναι φοβερά.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

Και , τεταρτον, θέλω να αναφέρω το ίδρυμα Σαπλινγκ ,

which is the new owner of TED.

το οποίο είναι ο καινούργιος ιδιοκτήτης του TED.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

Το τι σημαίνει η ιδιοκτησία του Σαπλινγκ, είναι ότι όλες οι εισπράξεις του TED

will go towards the causes that Sapling stands for.

θα πάνε για τους σκοπούς του Σαπλινγκ.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

Και το πιο σημαντικό είναι οτι οι ιδέες που εκτείθονται και συνειδητοποιούνται εδώ,

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

είναι ιδέες που το ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιήσει γιατί υπάρχει φανταστική συνέργια.

Already, just in the last few days,

Ήδη, μόνο τις τελευταίες μέρες,

we've had so many people talking about stuff that they care about,

είχαμε τόσους πολλούς ανθρώπους που μιλάγαν για πράγματα που νοιάζονται,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

που είναι παθιασμένοι, που μπορουν να κάνουν διαφορά στο κόσμο,

and the idea of getting this group of people together --

και η ιδέα ότι μαζεύεις αυτήν την ομάδα μαζί --

some of the causes that we believe in,

κάποιοι απ'τους σκοπούς που πιστεύουμε,

the money that this conference can raise and the ideas --

τα χρήματα που μπορει να εισπραχθούν από αυτή την διάσκεψη και οι ιδέες --

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

Πραγματικά πιστεύω ότι ο συνδυασμός, θα, κάνει τη διαφορά μέσα στο χρόνο.

I'm incredibly excited about that.

Είμαι απίστευτα ενθουσιασμένος για αυτό.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

Το γεγονός είναι ότι δε νομίζω ότι ήμουν τόσο εωθουσιασμένος για οτιδήποτε άλλο ποτέ στη ζωή μου.

I'm in this for the long run,

Είμαι μέσα σε αυτό για το μέλλον

and I would be greatly honored and excited

και θα ένιωθα τιμημένος και ενθουσιασμένος

if you'll come on this journey with me.

εάν έρθετε σε αυτό το ταξίδι μαζί μου.