Chris Anderson (TED): A vision for TED

Chris Anderson comparte su visión de TED

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

This is your conference,

Esta es su conferencia

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

y pienso que tienen el derecho de saber un poco ahora mismo, en este período de transición,

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

sobre este tipo que la va a cuidar por ustedes un rato.

So, I'm just going to grab a chair here.

Entonces, voy a tomar una silla.

Two years ago at TED, I think --

Hace dos años en TED, creo,

I've come to this conclusion --

llegué a esta conclusión:

I think I may have been suffering from a strange delusion.

creo que pude haber sufrido un espejismo extraño.

I think that I may have believed unconsciously,

Creo que tal vez inconscientemente he creído

then, that I was kind of a business hero.

que yo era una especie de héroe empresarial.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

Pasé 15 años levantando mi empresa, que se llamaba Future,

it was a magazine publishing company.

era una editorial de revistas.

It had recently gone public

Recién había empezado a cotizar en la bolsa,

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

y, aparentemente, según el mercado valía dos mil millones de dólares,

a number I didn't really understand.

una cifra que yo realmente no entendía.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Una revista que recién había lanzado llamada Business 2.0

was fatter than a telephone directory,

pesaba más que una guía telefónica,

busy pumping hot air into the bubble.

ocupada bombeando aire caliente a la burbuja.

(Laughter)

(Risas)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

Y yo era dueño del 40% de una punto com,

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

que estaba a punto de cotizar en bolsa y sin duda valía miles de millones más.

And all this had come from nothing.

Y todo esto surgió de la nada.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

15 años antes, era un periodista científico del que la gente se reía

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

cuando decía: "De verdad quisiera lanzar mi propia revista de informática".

And 15 years later, there are 100 of them

Y 15 años después, tenía... 100 de ellas;

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

2 mil empleados... eran tiempos excitantes.

The date was February 2000.

La fecha era febrero del 2000,

I thought the little graph of my business life

pensaba que la pequeña gráfica de mi vida empresarial

that kind of looked a bit like Moore's Law --

se parecía en algo a la Ley de Moore,

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

siempre hacía arriba en el lado derecho y que seguiría así para siempre.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Es decir, tenía que ser ¿cierto? Me vendría una enorme sorpresa.

The dotcom, ironically called Snowball,

La punto com Snowball, irónicamente llamada bola de nieve,

was the very last consumer web company to go public

fue la última compañía web de consumo que entró a la bolsa,

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

un mes después de que estallara el NASDAQ; entonces viví 18 meses de infierno empresarial.

I watched everything that I'd built crumbling,

Vi, miré como todo lo que había construido se desmoronaba,

and it looked like all this stuff was going to die

parecía que todo se iba a acabar

and 15 years work would have come for nothing.

y 15 años de trabajo hubieran sido en vano,

And it was gut wrenching.

fue desgarrador.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

La primera empresa me costó 8 años de sangre, sudor y lágrimas para alcanzar los 350 empleados,

something which I was very proud of in the business.

algo de lo que estaba muy orgulloso en el negocio.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

Febrero de 2001, en un sólo día despedimos a 350 personas

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

y antes de que culminara el derramamiento de sangre, mil personas habían sido despedidas

from my companies. I felt sick.

de mis compañías; me sentía enfermo.

I watched my own net worth falling

Miré como mi propio patrimonio neto se caía

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

a un millón de dólares por día, cada día, durante 18 meses.

And worse than that, far worse than that,

Y mucho, mucho peor que eso,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

mi autoestima se estaba desintegrando.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Sentía como si tuviera un rótulo grande en mi frente que decía: "PERDEDOR".

(Laughter)

(Risas)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

Mirando atrás, creo que lo que más me molesta

is how the hell did I let my personal happiness

es ¿cómo diablos permití que mi felicidad personal

get so tied up with this business thing?

estuviera tan ligada al negocio?

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Bueno, al final, pudimos salvar a Future y Snowball

but I was, at that point, ready to move on.

pero ya estaba en ese punto, listo para avanzar

And to cut a long story short, here's where I came to.

y para no hacer el cuento largo, aquí es a donde vine a parar.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Y la razón por la que cuento esta historia es que creo, basándome en muchas conversaciones,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

que mucha gente en este salón ha pasado por una especie de montaña rusa parecida,

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

una montaña rusa de emociones, durante el último par de años.

This has been a big, big transition time,

Esta ha sido una época de transición grande, grande

and I believe that this conference can play a big part for all of us

y yo creo que esta conferencia puede jugar un papel importante para todos

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

al llevarnos hacia adelante a la siguiente etapa, a lo que sea que siga.

The theme next year is re-birth.

El tema para el año entrante es volver a nacer.

It was at the same TED two years ago

Fue en el mismo TED hace dos años,

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

que Richard y yo llegamos a un acuerdo sobre el futuro de TED.

And at about the same time, and I think partly because of that,

Y más o menos al mismo tiempo, creo que en parte por eso,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

empecé a hacer algo que había olvidado en mi enfoque empresarial:

I started to read again.

empecé a leer de nuevo.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

Y descubrí que mientras me ocupaba de jugar a los negocios,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

había habido una increíble revolución en tantas áreas de interés,

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

de cosmología, a psicología, a psicología evolutiva, a antropología,

to ... all this stuff had changed.

a... todas estas cosas habían cambiado.

And the way in which you could think about us as a species

Y la forma de mirarnos como especie

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

y como planeta había cambiado tanto, era increíblemente emocionante.

And what was really most exciting --

Y lo que era realmente más emocionante era

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

que creo que Richard Wurman lo descubrió por lo menos 20 años antes que yo,

was that all this stuff is connected.

que todo esto está conectado.

It's connected; it all hooks into each other.

Está conectado, todo se conecta entre sí.

We talk about this a lot,

Hablamos mucho de esto

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

y pensaba intentar darles un ejemplo de esto, sólo un ejemplo.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

A Madame de Gaulle, la esposa del presidente francés,

was famously asked once, "What do you most desire?"

una vez le hicieron la célebre pregunta: "¿Qué es lo que usted más desea?"

And she answered, "A penis."

"un pene" ["ha ppiness"] dijo.

And when you think about it, it's very true:

Y si lo piensan esta respuesta es muy cierta:

what we all most desire is a penis --

lo que todos más deseamos es un pene,

or "happiness" as we say in English.

o “happiness” [felicidad] como decimos en inglés.

(Laughter)

(Risas)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

Y algo... buena suerte con esa al japonés en la sala de traducción.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But something as basic as happiness,

Pero algo tan básico como la felicidad,

which 20 years ago would have been just something for discussion

que hace 20 años hubiera sido un tema que sólo se trataba

in the church or mosque or synagogue,

en la iglesia, o la mezquita o la sinagoga,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

hoy resulta que hay docenas de preguntas tipo TED

that you can ask about it, which are really interesting.

que pueden hacer al respecto que realmente son interesantes.

You can ask about what causes it biochemically:

Pueden preguntar sobre qué es lo que la provoca en términos bioquímicos;

neuroscience, serotonin, all that stuff.

la neurociencia, serotonina, todo eso.

You can ask what are the psychological causes of it:

Pueden preguntar acerca de las causas psicológicas de ella:

nature? Nurture? Current circumstance?

¿Se nace? ¿Se hace? ¿La circunstancia actual?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

Resulta que las investigaciones hechas sobre esto son realmente alucinantes.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Lo pueden ver como un problema de cómputo, un problema de inteligencia artificial.

do you need to incorporate

¿Por qué se necesita incorporar

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

algún tipo de analogía de felicidad en el cerebro de una computadora para que funcione adecuadamente?

You can view it in sort of geopolitical terms

Lo pueden ver en una especie de términos geopolíticos

and say, why is it that a billion people on this planet

y preguntar: ¿por qué mil millones de personas en este planeta

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

están tan desesperadamente necesitadas que no tienen ninguna posibilidad de alcanzar la felicidad,

and whereas almost all the rest of them,

mientras que casi todos los demás,

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

sin importar el dinero que tengan, sean dos dólares diarios o lo que sea,

are almost equally happy on average?

son casi igual de felices en promedio?

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

O lo pueden ver como algo de la psicología evolutiva,

did our genes invent this as a kind of trick

¿acaso nuestros genes inventaron esto como un tipo de trampa para

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

hacer que nos comportemos de ciertas maneras? El cerebro de la hormiga, parasitado, para

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

hacer que nos comportemos de ciertas maneras tal que nuestros genes se propaguen.

Are we the victims of a mass delusion?

¿Somos víctimas de un delirio masivo?

And so on, and so on.

Y así sucesivamente.

To understand even something as important to us as happiness,

Para entender algo tan importante para nosotros como es la felicidad,

you kind of have to branch off in all these different directions,

se tiene que ramificar en todas estas diferentes direcciones,

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

y no existe otro lugar, hasta donde he descubierto, que no sea TED

where you can ask that many questions in that many different directions.

donde pueden hacer tantas preguntas y en tantas direcciones diferentes.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

Y entonces, es de lo profundo que habla Richard:

to understand anything, you just need to understand the little bits;

para entender cualquier cosa, sólo necesitan entender las pequeñas partes,

a little bit about everything that surrounds it.

una pequeña parte de todo lo que lo rodea.

And so, gradually over these three days,

Así, gradualmente en estos tres días,

you start off kind of trying to figure out,

empiezan como a tratar de descifrar

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

¿por qué estoy escuchando todo este rollo irrelevante?

And at the end of the four days,

Y al final de los cuatro días,

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

sus mentes están zumbando y se sienten energizados, vivos y emocionados

and it's because all these different bits have been put together.

y esto es porque todas estas diferentes partes se han conjuntado.

It's the total brain experience, we're going to ...

Es la experiencia total de la mente, vamos...

it's the mental equivalent of the full body massage.

es el equivalente mental a un masaje de cuerpo completo.

(Laughter)

(Risas)

Every mental organ addressed. It really is.

Cada órgano mental ha sido abordado, en verdad.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Suficiente de esta teoría, Chris. Dinos ¿qué vas a hacer en efecto, de acuerdo?

So, I will. Here's the vision for TED.

De acuerdo, está es la visión para TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Número uno: no haré nada, esto no está roto, no tengo que repararlo.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Jeff Bezos amablemente me comentó:

"Chris, TED is a really great conference.

"Chris, TED es en realidad una gran conferencia,

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

tendrás que cagarla en serio para echarla a perder".

(Laughter)

(Risas)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Entonces me di el titulo de Custodio de TED por una razón

and I will promise you right here and now

y lo prometeré justo aquí y ahora

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

que los valores principales que hacen a TED especial no serán alterados.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

La verdad, curiosidad, diversidad, no venta, no mierda corporativa,

no bandwagoning, no platforms.

no oportunismo, no plataformas.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Simplemente la búsqueda de interés, donde sea que esté,

across all the disciplines that are represented here.

en todas las disciplinas representadas aquí.

That's not going to be changed at all.

Eso no se va a cambiar en absoluto.

Number two: I am going to put together

Número dos: voy a reunir a

an incredible line up of speakers for next year.

un grupo increíble de ponentes para el próximo año.

The time scale on which TED operates is just fantastic

La escala de tiempo en la que TED opera es sencillamente fantástica;

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

viniendo del negocio de las revistas con fecha límites mensuales.

There's a year to do this, and already --

Hay todo un año para prepararlo y ya

I hope to show you a bit later --

como espero mostrarles un poco después,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

contamos con 25 o más ponentes maravillosos inscritos para el año próximo.

And I'm getting fantastic help from the community;

Además estoy recibiendo ayuda fantástica de la comunidad,

this is just such a great community. And combined, our contacts

es una gran comunidad y combinada con nuestros contactos

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

llegamos a casi todos los interesados en el país, sino es que en el planeta.

It's true.

Es verdad.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Número tres: Yo sí quiero, si puedo, encontrar una forma

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

de extender un poco más la experiencia TED en todo el año.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

Y una forma clave en que vamos a hacerlo es la presentación del club del libro.

Books kind of saved me in the last couple years,

Los libros en cierta forma me salvaron en los últimos años

and that's a gift that I would like to pass on.

y ese es el regalo que quisiera pasarles,

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

entonces cuando se inscriban a TED2003, cada seis semanas recibirán un paquete

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

con un libro o dos y una razón por la cual están ligados a TED.

They may well be by a TED speaker,

Bien pueden ser de un ponente de TED

and so we can get the conversation going during the year

y así podemos mantener la conversación durante el año

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

y regresar al siguiente con el mismo viaje emocional e intelectual,

I think it will be great.

que creo que será grandioso.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

Y cuarto, quiero mencionar a la Fundación Sapling,

which is the new owner of TED.

el nuevo dueño de TED.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

La propiedad de Sapling implica que todo la recaudación de TED

will go towards the causes that Sapling stands for.

se destinará a las causas que sostiene Sapling

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

y más importante, creo, las ideas que se exhiban y se implementen aquí,

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

son ideas que la fundación puede usar porque existe sinergia fantástica.

Already, just in the last few days,

Ya, justo en estos últimos días,

we've had so many people talking about stuff that they care about,

hay mucha gente que habla de cosas que les interesa,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

de lo que les apasiona, lo que puede marcar una diferencia en el mundo

and the idea of getting this group of people together --

y la idea de lograr reunir a este grupo de gente,

some of the causes that we believe in,

algunas de las causas en las que creen,

the money that this conference can raise and the ideas --

el dinero que la conferencia puede recaudar y las ideas…

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

En verdad creo que la combinación marcará, con el tiempo, la diferencia.

I'm incredibly excited about that.

Estoy increíblemente entusiasmado al respecto,

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

de hecho, no creo que en general, haya estado tan entusiasmado por algo en toda mi vida

I'm in this for the long run,

Estoy en esto para el largo plazo

and I would be greatly honored and excited

y estaría enormemente honrado y conmovido

if you'll come on this journey with me.

si me acompañan en este viaje.