Chris Anderson (TED): A vision for TED

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Susan Smith

This is your conference,

Questa é la vostra conferenza.

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

E penso che abbiate il diritto di sapere qualcosa, in questo momento di transizione,

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

su chi la dirigerà per un pò. Vado a prendere una sedia.

So, I'm just going to grab a chair here.

su chi la dirigerà per un pò. Vado a prendere una sedia.

Two years ago at TED, I think --

Sapete, due anni fa, al TED, penso di aver sofferto di una strana delusione.

I've come to this conclusion --

Sapete, due anni fa, al TED, penso di aver sofferto di una strana delusione.

I think I may have been suffering from a strange delusion.

Sapete, due anni fa, al TED, penso di aver sofferto di una strana delusione.

I think that I may have believed unconsciously,

Inconsciamente, mi ero convinto di essere una specie di eroe del business.

then, that I was kind of a business hero.

Inconsciamente, mi ero convinto di essere una specie di eroe del business.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

Avevo questa azienda, la Future, un'editrice di periodici,

it was a magazine publishing company.

che ho impiegato 15 anni a mettere in piedi. Era andata da poco sul mercato,

It had recently gone public

che ho impiegato 15 anni a mettere in piedi. Era andata da poco sul mercato,

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

e stando ai mercati valeva 2 miliardi di dollari.

a number I didn't really understand.

Non riuscivo nemmeno ad immaginarmeli, 2 miliardi.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Un magazine che avevo lanciato da poco, chiamato Business 2.0,

was fatter than a telephone directory,

era più grande di un elenco telefonico, e pompava altra aria calda nella bolla.

busy pumping hot air into the bubble.

era più grande di un elenco telefonico, e pompava altra aria calda nella bolla.

(Laughter)

(Risate)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

Ero il proprietario al 40% di una dotcom

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

che stava per andare sul mercato, e senza dubbio sarebbe valsa miliardi di dollari in più.

And all this had come from nothing.

E tutto questo era venuto dal niente.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

15 anni prima, ero un giornalista scientifico. Quando dicevo di voler fondare

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

una rivista di computer, la gente mi rideva dietro. 15 anni dopo ce n'erano centinaia,

And 15 years later, there are 100 of them

e avevo 2000 persone nello staff. Sono stati anni inebrianti.

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

e avevo 2000 persone nello staff. Sono stati anni inebrianti.

The date was February 2000.

Nel Febbraio 2000, pensavo che il mio business somigliasse alla Legge di Moore,

I thought the little graph of my business life

Nel Febbraio 2000, pensavo che il mio business somigliasse alla Legge di Moore,

that kind of looked a bit like Moore's Law --

Nel Febbraio 2000, pensavo che il mio business somigliasse alla Legge di Moore,

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

sempre in alto verso destra, e che sarebbe stato così per sempre.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Doveva essere così, no? Beh, mi aspettava una bella sorpresa.

The dotcom, ironically called Snowball,

La mia dotcom, ironicamente chiamata Snowball (Palla di neve)

was the very last consumer web company to go public

fu davvero l'ultima web company a diventare pubblica,

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

il mese successivo, prima che il NASDAQ crollasse. E cominciarono 18 mesi d'inferno.

I watched everything that I'd built crumbling,

Ho visto crollare tutto ciò che avevo costruito.

and it looked like all this stuff was going to die

Sembrava che tutto questo stesse per crollare. 15 anni di lavoro in fumo. Da torcersi le budella.

and 15 years work would have come for nothing.

Sembrava che tutto questo stesse per crollare. 15 anni di lavoro in fumo. Da torcersi le budella.

And it was gut wrenching.

Sembrava che tutto questo stesse per crollare. 15 anni di lavoro in fumo. Da torcersi le budella.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

Mi ci son voluti otto anni di lacrime e sangue, all'inizio della carriera per arrivare a 350 impiegati,

something which I was very proud of in the business.

e ne ero molto fiero. A Febbraio 2001, ne abbiamo licenziati altrettanti in un solo giorno.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

e ne ero molto fiero. A Febbraio 2001, ne abbiamo licenziati altrettanti in un solo giorno.

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

E prima che il bagno di sangue fosse finito, i posti di lavoro persi erano 1000. Mi sentivo male.

from my companies. I felt sick.

E prima che il bagno di sangue fosse finito, i posti di lavoro persi erano 1000. Mi sentivo male.

I watched my own net worth falling

Il mio capitale diminuì di circa un milione di dollari al giorno, ogni giorno, per 18 mesi.

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

Il mio capitale diminuì di circa un milione di dollari al giorno, ogni giorno, per 18 mesi.

And worse than that, far worse than that,

E peggio ancora, molto peggio, l'opinione che avevo di me stesso era sotto i piedi.

my sense of self-worth was kind of evaporating.

E peggio ancora, molto peggio, l'opinione che avevo di me stesso era sotto i piedi.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Era come se avessi scritto in faccia: "PERDENTE!!!"

(Laughter)

(Risate)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

E quando ci ripenso, la domanda che più mi disgusta é:

is how the hell did I let my personal happiness

"Come ho potuto permettere che la mia felicità personale fosse tanto legata agli affari?"

get so tied up with this business thing?

"Come ho potuto permettere che la mia felicità personale fosse tanto legata agli affari?"

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Beh, alla fine riuscimmo a salvare Future e Snowball.

but I was, at that point, ready to move on.

Ma a quel punto ero pronto ad andare avanti. E per farla breve, arrivai qui.

And to cut a long story short, here's where I came to.

Ma a quel punto ero pronto ad andare avanti. E per farla breve, arrivai qui.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Vi racconto questa storia perché mi sono convinto,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

da molte conversazioni, che molte delle persone in questa stanza abbiamo passato

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

una simile montagna russa emotiva, negli ultimi due anni.

This has been a big, big transition time,

E' stato un tempo di transizione profonda,

and I believe that this conference can play a big part for all of us

e credo che questa conferenza possa rivestire un ruolo significativo per tutti noi,

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

nel passaggio alla fase successiva, qualunque essa sia. L'anno prossimo il tema é "Rinascita".

The theme next year is re-birth.

nel passaggio alla fase successiva, qualunque essa sia. L'anno prossimo il tema é "Rinascita".

It was at the same TED two years ago

E' stato sempre al TED, due anni fa,

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

che Richard ed io raggiungemmo un accordo sul futuro del TED.

And at about the same time, and I think partly because of that,

Contemporaneamente -- e in parte, credo, le due cose sono legate--

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

ho ricominciato a fare cose di cui mi ero scordato, concentrato sugli affari com'ero.

I started to read again.

Ricominciai a leggere.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

E ho scoperto che mentre ero impegnato a studiare strategie di business,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

c'é stata questa incredibile rivoluzione in così tante aree di interesse:

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

dalla cosmologia alla psicologia, alla psicologia evolutiva, all'antropologia,

to ... all this stuff had changed.

tutta questa roba é cambiata!

And the way in which you could think about us as a species

Ed il modo in cui potresti pensare a noi come specie

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

e come pianeta é semplicemente tanto cambiato, e sono cose così esaltanti.

And what was really most exciting --

E la cosa più esaltante

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

--e penso che Richard Wurman l'abbia scoperto almeno 20 anni prima di me,--

was that all this stuff is connected.

é che tutta questa roba é connessa. Tutto si collega al resto.

It's connected; it all hooks into each other.

é che tutta questa roba é connessa. Tutto si collega al resto.

We talk about this a lot,

Parliamo molto della nostra... vi faccio un esempio.

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

Parliamo molto della nostra... vi faccio un esempio.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

Si sa che Madame de Gaulle, la moglie del presidente francese,

was famously asked once, "What do you most desire?"

quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose: "Un pene" (A penis)

And she answered, "A penis."

quando le chiesero cosa desiderasse di più, rispose: "Un pene" (A penis)

And when you think about it, it's very true:

E se ci pensate, é verissimo, non trovate? Quel che tutti noi vogliamo di più... é un pene.

what we all most desire is a penis --

E se ci pensate, é verissimo, non trovate? Quel che tutti noi vogliamo di più... é un pene.

or "happiness" as we say in English.

O come diciamo in inglese, la felicità (happiness).

(Laughter)

(Risate)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

Povero interprete giapponese!

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But something as basic as happiness,

Comunque, su una cosa basilare come la felicità, che 20 anni fa sarebbe stato un argomento buono

which 20 years ago would have been just something for discussion

Comunque, su una cosa basilare come la felicità, che 20 anni fa sarebbe stato un argomento buono

in the church or mosque or synagogue,

per la chiesa, la moschea o le sinagoghe, ci sono dozzine di domande interessanti,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

per la chiesa, la moschea o le sinagoghe, ci sono dozzine di domande interessanti,

that you can ask about it, which are really interesting.

"alla TED", che ci si può porre.

You can ask about what causes it biochemically:

Puoi chiederti che cosa la provoca biochimicamente--

neuroscience, serotonin, all that stuff.

neuroscienza, sapete, serotonina, tutta quella roba.

You can ask what are the psychological causes of it:

Puoi chiederti quali siano le sue cause psicologiche:

nature? Nurture? Current circumstance?

La tua natura? L'educazione? Le circostanze?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

C'é una ricerca, a riguardo, assolutamente sterminata.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Lo puoi vedere come un problema di calcolo, di intelligenza artificiale.

do you need to incorporate

Perché avete bisogno di incorporare

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

un qualche analogo della felicità in un'intelligenza artificiale per far sì che funzioni a dovere?

You can view it in sort of geopolitical terms

Lo puoi vedere in una sorta di termini geopolitici, e dire: "Perché un miliardo di persone

and say, why is it that a billion people on this planet

Lo puoi vedere in una sorta di termini geopolitici, e dire: "Perché un miliardo di persone

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

sono così disperatamente bisognose su questo pianeta da non poter in alcun modo essere felici,

and whereas almost all the rest of them,

mentre quasi tutti gli altri,

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

a prescindere da quanto denaro abbiano -- che sia due dollari al giorno o altro --

are almost equally happy on average?

sono quasi egualmente felici, in media?

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

O puoi vederla come una cosa di psicologia evolutiva.

did our genes invent this as a kind of trick

Del tipo, "Perché i nostri geni hanno inventato questo meccanismo

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

per farci comportare in certi modi? Sapete, come il cervello della formica aggredito dai parassiti...

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

Per diffondere meglio i nostri geni?

Are we the victims of a mass delusion?

Siamo le vittime di un delirio di massa? E così via.

And so on, and so on.

Siamo le vittime di un delirio di massa? E così via.

To understand even something as important to us as happiness,

Per capire una cosa tanto importante, per noi, come la felicità,

you kind of have to branch off in all these different directions,

devi in un certo senso spaziare in tutte queste direzioni diverse.

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

E non conosco altri posti come il TED,

where you can ask that many questions in that many different directions.

dove puoi fare tante domande in tante diverse direzioni.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

Questo é l'aspetto essenziale di cui parla Richard.

to understand anything, you just need to understand the little bits;

Per comprendere qualunque cosa, devi comprendere i suoi aspetti più piccoli --

a little bit about everything that surrounds it.

un pò di ogni cosa che lo circonda.

And so, gradually over these three days,

Nel corso di questi tre giorni, inizi a chiederti: "Perché sto ad ascoltare tutta questa roba inutile?

you start off kind of trying to figure out,

Nel corso di questi tre giorni, inizi a chiederti: "Perché sto ad ascoltare tutta questa roba inutile?

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

Nel corso di questi tre giorni, inizi a chiederti: "Perché sto ad ascoltare tutta questa roba inutile?

And at the end of the four days,

Ma alla fine, il tuo cervello sta rimuginando, ti senti carico, vivo ed esaltato.

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

Ma alla fine, il tuo cervello sta rimuginando, ti senti carico, vivo ed esaltato.

and it's because all these different bits have been put together.

E' perché tutti questi pezzi differenti sono stati messi insieme.

It's the total brain experience, we're going to ...

Un massaggio totale, un'esperienza cerebrale totale:

it's the mental equivalent of the full body massage.

Un massaggio totale, un'esperienza cerebrale totale:

(Laughter)

(Risate)

Every mental organ addressed. It really is.

ogni organo mentale viene stimolato. Davvero.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

"Basta con la teoria, Chris. Dicci cosa farai davvero".

So, I will. Here's the vision for TED.

Lo farò. Ecco qui la mia visione per il TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Numero uno: non fare niente! Non c'é niente di rotto, quindi non lo riparo.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Jeff Bezos mi ha gentilmente ricordato:

"Chris, TED is a really great conference.

”Chris, il TED é davvero una conferenza grandiosa.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

Dovrai fare davvero un grosso casino per farla andare male.”

(Laughter)

(Risate)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Quindi, sapete, mi sono proclamato, mi sono dato l'incarico di Custode del TED.

and I will promise you right here and now

E vi prometterò, qui ed ora, di non interferire coi valori che rendono il TED speciale:

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

E vi prometterò, qui ed ora, di non interferire coi valori che rendono il TED speciale:

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

verità, curiosità, diversità. Niente vendite, niente stronzate aziendali.

no bandwagoning, no platforms.

Niente giochi di potere. Niente piattaforme.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Solo la ricerca di cose interessanti dovunque si trovino, in tutte le discipline.

across all the disciplines that are represented here.

Solo la ricerca di cose interessanti dovunque si trovino, in tutte le discipline.

That's not going to be changed at all.

Questo assolutamente non cambierà.

Number two: I am going to put together

Numero due: Metterò insieme un gruppo di oratori fantastico, per l'anno prossimo.

an incredible line up of speakers for next year.

Numero due: Metterò insieme un gruppo di oratori fantastico, per l'anno prossimo.

The time scale on which TED operates is just fantastic

La scala temporale sulla quale opera il TED é semplicemente fantastica,

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

per chi viene da un magazine con scadenze mensili.

There's a year to do this, and already --

C'é un anno per prepararlo, e già --  spero di mostrarvelo tra un pò--

I hope to show you a bit later --

C'é un anno per prepararlo, e già --  spero di mostrarvelo tra un pò--

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

ci sono 25 oratori straordinari in lista per l'anno prossimo.

And I'm getting fantastic help from the community;

E sto ottenendo un incredibile aiuto dalla comunità.

this is just such a great community. And combined, our contacts

E' una comunità grandiosa. Messi insieme, i nostri contatti

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

potrebbero raggiungere tutte le persone interessanti del paese, se non del mondo.

It's true.

Davvero.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Numero tre: se ci riesco, voglio trovare un modo

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

di estendere un pò al resto dell'anno l'esperienza del TED.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

E un modo per farlo é introdurre questo club di lettura.

Books kind of saved me in the last couple years,

I libri mi hanno salvato, negli ultimi due anni. Ed é un regalo che mi piacerebbe tramandare.

and that's a gift that I would like to pass on.

I libri mi hanno salvato, negli ultimi due anni. Ed é un regalo che mi piacerebbe tramandare.

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

Quindi quando vi prenoterete per il TED 2003, ogni sei settimane riceverete una confezione

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

con un libro o due, ed una spiegazione del perché si legano al TED.

They may well be by a TED speaker,

Magari sono stati scritti da un oratore. E così la conversazione continua durante l'anno,

and so we can get the conversation going during the year

Magari sono stati scritti da un oratore. E così la conversazione continua durante l'anno,

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

e ritornare l'anno successivo, con lo stesso percorso intellettual-emotivo alle spalle.

I think it will be great.

Sarà grandioso, secondo me.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

E poi, in quarto luogo, voglio segnalare la Sapling Foundation, che é la nuova proprietaria del TED.

which is the new owner of TED.

E poi, in quarto luogo, voglio segnalare la Sapling Foundation, che é la nuova proprietaria del TED.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

Questo significa che tutti i proventi del TED

will go towards the causes that Sapling stands for.

saranno destinati alle cause per cui la Stapling si batte.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

E --ancora più importante, penso-- le idee esposte e realizzate qui®

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

sono idee che la fondazione può usare perché c'é questa fantastica sinergia.

Already, just in the last few days,

E già, negli ultimi giorni, abbiamo sentito così tante persone parlare di cose di cui si preoccupano,

we've had so many people talking about stuff that they care about,

E già, negli ultimi giorni, abbiamo sentito così tante persone parlare di cose di cui si preoccupano,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

di cui sono appassionate, che possono fare una differenza nel mondo.

and the idea of getting this group of people together --

E l'idea di mettere insieme questo gruppo, alcune delle cause in cui crediamo,

some of the causes that we believe in,

E l'idea di mettere insieme questo gruppo, alcune delle cause in cui crediamo,

the money that this conference can raise and the ideas --

il denaro che questa conferenza può raccogliere, e le idee...

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

I'm incredibly excited about that.

E questo davvero mi esalta.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

In effetti, dopotutto, non credo di essere mai stato così esaltato per qualcos'altro, nella mia vita.

I'm in this for the long run,

Sono qui per restare un bel pò.

and I would be greatly honored and excited

E sarei molto onorato se mi accompagnaste in questo viaggio.

if you'll come on this journey with me.

E sarei molto onorato se mi accompagnaste in questo viaggio.