Chris Anderson (TED): A vision for TED

Крис Андерсон делится своим видением о TED

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

This is your conference,

Это ваша конференция

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

и я считаю, вы имеете право узнать немножко сейчас, в этот переходный период,

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

об этом мужике, который некоторое время будет заботиться о ней для вас.

So, I'm just going to grab a chair here.

Так что я возьму себе стул.

Two years ago at TED, I think --

Думаю, два года тому назад на TED -

I've come to this conclusion --

я пришел к такому заключению -

I think I may have been suffering from a strange delusion.

думаю, я тогда страдал странным заблуждением.

I think that I may have believed unconsciously,

Я тогда бессознательно поверил,

then, that I was kind of a business hero.

что был своего рода бизнес-героем.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

У меня была компания, на создание которой ушло 15 лет. Ее звали Future.

it was a magazine publishing company.

Эта компания – издательство для журналов.

It had recently gone public

Незадолго до того, она стала публичной

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

и на рынке заявили, что она по-видимому стоит два миллиарда долларов,

a number I didn't really understand.

число, которое я не совсем мог осмыслить.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Журнал, который я недавно начал выпускать, Business 2.0,

was fatter than a telephone directory,

был толще телефонного справочника,

busy pumping hot air into the bubble.

энергично накачивая горячим воздухом пузырь -

(Laughter)

(Смех)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

- и я был 40-процентным владельцем доткома,

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

которому предстояло стать публичным и без сомнения стоимость которого возросла бы на несколько миллиардов больше.

And all this had come from nothing.

И все это возникло из ничего.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

15 лет до того, я был научным журналистом, над котором все надсмехались,

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

когда я говорил, „Я действительно хочу основать свой собственный компьютерный журнал”.

And 15 years later, there are 100 of them

И 15 лет спустя вот мы где – их уже 100.

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

И 2,000 служителей и – такие были тогда бурные времена.

The date was February 2000.

Был февраль 2000.

I thought the little graph of my business life

Я думал, маленькая диаграмма моей бизнес жизни

that kind of looked a bit like Moore's Law --

походила немного на закон Мура -

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

всегда смотрела вверх и вправо – и что это навсегда.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Хочу сказать, так должно было быть. Разве не так? Меня поджидал хорошенький сюрприз.

The dotcom, ironically called Snowball,

Дотком, иронически названный Snowball (Снежок),

was the very last consumer web company to go public

был самой последней потребительской web-компанией, которая стала публичной

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

за месяц до того как NASDAQ взорвался и для меня начались 18 месяцев бизнес-ада.

I watched everything that I'd built crumbling,

Я видел– я смотрел как все что я создал рушится.

and it looked like all this stuff was going to die

И по-видимому все пропадало

and 15 years work would have come for nothing.

и 15 лет работы кончились бы ничем.

And it was gut wrenching.

И это скручивало мне кишки.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

На первую ушло восемь лет крови, пота и слез, пока достигла 350 служителей -

something which I was very proud of in the business.

чем я очень гордился как бизнес-постижение.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

Февраль 2001. В один день мы уволили 350 человек,

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

а когда кровопролитие закончилось, 1,000 человек осталось без работы -

from my companies. I felt sick.

ушло из моих компаний. Мне было дурно.

I watched my own net worth falling

Я смотрел как таял мой собственный капитал

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

около миллионом долларов в день, каждый день, в продолжении 18 месяцев.

And worse than that, far worse than that,

И, что еще хуже, гораздо хуже этого,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

чувство собственного достоинства как то испарялось.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Я расхаживал с большой вывеской на лбу: „НЕУДАЧНИК”.

(Laughter)

(Смех)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

И то, что отвращает меня больше всего, когда я оглядываюсь назад,

is how the hell did I let my personal happiness

это как черт подери я допустил, что бы мое личное счастье

get so tied up with this business thing?

так обвязалось с всем этим бизнесом?

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Ну, в конце концов, мы успели спасти Future и Snowball,

but I was, at that point, ready to move on.

но я был уже у того предела, готовый двинуться дальше,

And to cut a long story short, here's where I came to.

и что бы не тянуть кота за хвост, вот к чему я пришел.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

И почему рассказываю вам эту историю, потому что верю, из многих разговоров,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

что много людей в этом помещении пережили схожий эффект качелей -

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

емоциональных качелей – за последние два-три года.

This has been a big, big transition time,

Это был период большого, большого перехода,

and I believe that this conference can play a big part for all of us

и верю, эта конференция сможет сыграть большую роль для всех нас

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

и толкнет нас вперед на следующий этап, к тому что следует дальше.

The theme next year is re-birth.

Тема на будущий год возрождение.

It was at the same TED two years ago

На этой самой TED два года тому назад,

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

Ричард и я согласовали будущее TED.

And at about the same time, and I think partly because of that,

И примерно тогда же, я думаю частично из-за этого,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

я начал делать что-то, о чем я забыл пока фокусировался на бизнесе.

I started to read again.

Я снова стал читать.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

И открыл, что пока я был занят игрой в бизнес,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

шла эдакая неслыханная революция во многих сферах -

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

в космологии, психологии, еволюционной психологии, антропологии -

to ... all this stuff had changed.

- знаете, все это изменилось.

And the way in which you could think about us as a species

И способ мышления о нас как вид,

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

и о нас как планета, так сильно изменились, и все было исключительно захватывающе.

And what was really most exciting --

И то что волновало больше всего,

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

и я думаю Ричард Вурман открыл это за 20 лет до меня,

was that all this stuff is connected.

что все это взаимосвязано.

It's connected; it all hooks into each other.

Все связано. Все цепляется за остальное.

We talk about this a lot,

Мы много толкуем об этом,

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

и я решил попробовать дать пример, только один пример.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

Мадам де Голь, супруга французского президента,

was famously asked once, "What do you most desire?"

известна тем, что когда ее однажды спросили, „Чего Вы желаете больше всего?”.

And she answered, "A penis."

Она ответила „пенис”.

And when you think about it, it's very true:

И если подумать над этим, то это очень верно.

what we all most desire is a penis --

Все, чего мы больше всего желаем, это пенис.

or "happiness" as we say in English.

Или, знаете, „счастье”, как мы выражаемся по-английски.

(Laughter)

(Смех)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

И что-то – ладно, успех с этим в кабинке, где переводят на японский.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But something as basic as happiness,

Но нечто настолько фундаментальное как счастье,

which 20 years ago would have been just something for discussion

которое 20 лет тому назад было бы просто темой обсуждения

in the church or mosque or synagogue,

в церкви или в мечети или в синагоге,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

сегодня оказывается, что есть десятки TEDобразных вопросов,

that you can ask about it, which are really interesting.

которые можно задать о нем, которые понастоящему интересны.

You can ask about what causes it biochemically:

Можете спросить, что вызывает его биохимически;

neuroscience, serotonin, all that stuff.

нейронаука, серотонин, и все в том же духе.

You can ask what are the psychological causes of it:

Вы можете спросить, что причиняет его психологически?

nature? Nurture? Current circumstance?

Природа, выращивание, моментные обстоятельства?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

Оказывается, уже делают абсолютно умопомрачительные исследования над этим.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Вы можете рассматривать это как компьютерную проблему, как проблему искусственного интеллекта.

do you need to incorporate

Почему же – может вам необходимо интегрировать

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

какой-то аналог счастья в мозги компьютра, чтобы он заработал как надо?

You can view it in sort of geopolitical terms

Вы можете рассматривать это с геополитической точки зрения

and say, why is it that a billion people on this planet

и заявить, почему же миллиард людей на этой планете

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

так сильно нуждаются, что у них нет возможности на счастье,

and whereas almost all the rest of them,

тогда как почти все остальные,

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

невзирая на то сколько у них денег, было два доллара в день или независимо сколько,

are almost equally happy on average?

в среднем, почти одинаково счастливы?

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

Или можете смотреть на это как на какую-то еволюционную психологию.

did our genes invent this as a kind of trick

Почему наши – разве наши гены ввели этот трюк,

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

чтобы заставить нас вести себя данным образом? Паразитированный мозг муравья,

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

заставляющий нас вести себя данным образом, что бы наши гены множились?

Are we the victims of a mass delusion?

Разве мы – жертвы массового обмана?

And so on, and so on.

И т.д и т.п.

To understand even something as important to us as happiness,

Чтобы даже начать понимать что-то так важное для нас как счастье,

you kind of have to branch off in all these different directions,

необходимо разветлиться во все эти разные направления,

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

и я не нашел другого место, чем на TED,

where you can ask that many questions in that many different directions.

где вы смогли бы задать так много вопросов, в таком множестве направлений.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

И так, Ричард говорит о фундаментальном:

to understand anything, you just need to understand the little bits;

что бы понять что либо, вам нужно понять лишь маленькие детали.

a little bit about everything that surrounds it.

Понемножку от всего, что окружает то основное.

And so, gradually over these three days,

И так, постепенно, в течение этих трех дней,

you start off kind of trying to figure out,

вы начинаете как бы пытаться выяснить себе,

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

ну зачем же я слушаю всю эту ерунду?

And at the end of the four days,

А в конце четвертого дня,

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

ваши мозги гудят и вы чувствуете себя возбуждеными, живыми и взволнованными,

and it's because all these different bits have been put together.

и это оттого, что все эти детали собрались воедино.

It's the total brain experience, we're going to ...

Это единое мозговое приключение, мы будем -

it's the mental equivalent of the full body massage.

это умственный эквивалент полного массажа тела.

(Laughter)

(Смех)

Every mental organ addressed. It really is.

Все умственные органы затронуты. Действительно.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Хватит теории, Крис. Скажи нам, чем ты на самом деле будешь заниматься, ладно?

So, I will. Here's the vision for TED.

Что я и сделаю. Вот видение для TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Во-первых: ничего не делать. Это штука не сломана, так что я не буду и чинить ее.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Джефф Безос сделал мне милое замечание,

"Chris, TED is a really great conference.

„Крис, TED - великая конференция.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

Тебе прийдется очень сильно испоганить ее, что бы успеть испортить”.

(Laughter)

(Смех)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Так что есть причина, из-за которой я назначил себя на должность хранителя TED,

and I will promise you right here and now

и я вам обещаю здесь и сейчас,

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

что никто не будет вмешиваться в исконные ценности, которые делают TED специальной.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

Правда, любопытство, разнообразие, без продаж, без корпоративных глупостей,

no bandwagoning, no platforms.

никаких стадных исполнений, никаких платформ.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Сугубое преследование интереса, там где он есть,

across all the disciplines that are represented here.

по всем дисциплинам, которые представлены здесь.

That's not going to be changed at all.

Это останется так, как оно и есть.

Number two: I am going to put together

Во-вторых: я подготовлю

an incredible line up of speakers for next year.

исключительную группу спикеров на следующий год.

The time scale on which TED operates is just fantastic

Времевая шкала, с которой работает TED просто фантастична,

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

не как журнальный бизнес, с его ежемесячными сроками.

There's a year to do this, and already --

У нас на это есть год и уже,

I hope to show you a bit later --

как я надеюсь показать вам немного позже,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

есть 25 или что то вроде этого, исключительных спикеров, которые записались на будующий год.

And I'm getting fantastic help from the community;

И мне сообщество оказывает фантастическое содействие -

this is just such a great community. And combined, our contacts

это исключительное сообщество, и комбинация наших контактов

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

достигает почти всех, кто интересен в этой стране, не говорить о всей планете.

It's true.

Это правда.

Number three: I do want to, if I can, find a way

В-третьих: Мне бы хотелось, если я смогу, открыть способ

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

расширить немного обхват TED в рамках всего года.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

И один из ключевых способов, который мы думаем применить, это ввести книжный клуб.

Books kind of saved me in the last couple years,

Книги своего рода спасли меня в последние два-три года,

and that's a gift that I would like to pass on.

и это подарок, который мне бы хотелось передать дальше,

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

так что когда вы будете записываться на TED2003, каждые шесть недель вы будете получать специальный набор,

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

с одной или двумя книгами, и причину из-за которой они связаны с TED.

They may well be by a TED speaker,

Их автором может быть кто нибудь из спикеров на TED,

and so we can get the conversation going during the year

так что мы сможем начать беседы еще в течении года

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

и прийти на следующий год, после того как прошли один и тот же интеллектуальный, емоциональный путь.

I think it will be great.

Думаю было бы замечательно.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

И потом, в-четвертых, я хочу коснуться Sapling Foundation,

which is the new owner of TED.

который новый владелец TED.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

То, что собственность перешла к фонду Sapling значит, что все поступления от TED

will go towards the causes that Sapling stands for.

пойдут на каузы, которые поддерживает фонд Sapling.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

И, что я думаю важнее, идеи, которые здесь представлены и реализованы,

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

это идеи, которые фонд может использовать из-за невероятной синергии.

Already, just in the last few days,

Только за последние несколько дней,

we've had so many people talking about stuff that they care about,

у нас было так много людей, которые говорили о вещах, которые их волнуют,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

о которых они болеют, которые могут изменить мир,

and the idea of getting this group of people together --

и идея собрать эту группу людей вместе -

some of the causes that we believe in,

некоторые каузы, в которые мы верим,

the money that this conference can raise and the ideas --

деньги, которые могут быть собраны на этой конференции и идеи -

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

верю, эта комбинация сможет со временем изменить все.

I'm incredibly excited about that.

Я очень взбудоражен этим.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

На самом деле, не думаю, что меня что-то, когда-то в жизни так волновало.

I'm in this for the long run,

Я здесь долгосрочно,

and I would be greatly honored and excited

и для меня будет большая честь и меня очень волнует,

if you'll come on this journey with me.

если вы присоединитесь ко мне в этом путешествии.