Chris Anderson (TED): A vision for TED

Chris Anderson teilt seine Vision für TED

Übersetzung: Philipp Böing Lektorat: Dominik Weickgenannt

This is your conference,

Dies ist Ihre Konferenz

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

und ich denke Sie haben ein Recht darauf, in dieser Übergangsphase, etwas über den

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

Kerl zu erfahren, der für Sie eine Weile darauf aufpassen wird.

So, I'm just going to grab a chair here.

Also, ich hole mir einen Stuhl.

Two years ago at TED, I think --

Vor zwei Jahren bei TED, glaube ich --

I've come to this conclusion --

Zu dieser Folgerung bin ich gekommen --

I think I may have been suffering from a strange delusion.

Ich denke, ich habe wohl unter einer komischen Täuschung gelitten.

I think that I may have believed unconsciously,

Ich denke, ich habe damals unterbewusst geglaubt,

then, that I was kind of a business hero.

dass ich so eine Art Businessheld war.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

Ich hatte diese Firma, welche ich 15 Jahre lang aufgebaut hatte. Ihr Name war Future.

it was a magazine publishing company.

Sie war ein Zeitschriftenverlag.

It had recently gone public

Sie war vor kurzem an die Börse gegangen,

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

und der Markt sagte, dass sie anscheinend 2 Milliarden Dollar wert war.

a number I didn't really understand.

Eine Zahl, die ich nicht wirklich verstand.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Eine Zeitschrift namens Business 2.0, die ich jüngst startete,

was fatter than a telephone directory,

war dicker als ein Telefonbuch,

busy pumping hot air into the bubble.

damit beschäftigt, heiße Luft in die Blase zu pumpen --

(Laughter)

(Lachen)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

-- und ich war der 40 prozentiger Besitzer einer dot com Firma,

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

die kurz vorm Börsengang stand, und sicher noch mehr Milliarden wert sein würde.

And all this had come from nothing.

Und all das war aus dem Nichts entstanden.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

15 Jahre zuvor war ich ein Wissenschaftsjournalist, den die Leute einfach auslachten,

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

wenn ich ihnen erzählte, "Ich würde wirklich gerne mein eigenes Computer Magazin anfangen."

And 15 years later, there are 100 of them

Und 15 Jahre später gibt es -- gibt es hunderte von ihnen.

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

Und 2000 Angestellte -- es war eine so aufregende Zeit.

The date was February 2000.

Das Datum war Februar 2000.

I thought the little graph of my business life

Ich dachte, der kleine Graph meines Unternehmerlebens

that kind of looked a bit like Moore's Law --

der ein bisschen an Moores Gesetz erinnerte --

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

immer steil nach oben -- es würde für ewig so weitergehen.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Ich meine, es musste doch. Oder? Mich erwartete eine ganzschöne Überraschung.

The dotcom, ironically called Snowball,

Die dot com Firma, ironischerweise Snowball genannt,

was the very last consumer web company to go public

war die allerletzte Consumer Internetfirma, die an die Börse ging

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

im nächsten Monat bevor NASDAQ explodierte, und für mich eine 18 monatige Unternehmerhölle begann.

I watched everything that I'd built crumbling,

Ich sah -- Ich beobachtete alles, was ich aufgebaut hatte, zerbröckeln.

and it looked like all this stuff was going to die

Und es sah so aus, als ob all dieses Zeug sterben würde,

and 15 years work would have come for nothing.

und 15 Jahre Arbeit sich in Luft auflösen würde.

And it was gut wrenching.

Es drehte mir den Magen um.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

Die Erste brauchte 8 Jahre voller Blut, Schweiß und Tränen, um 350 Angestellte zu erreichen --

something which I was very proud of in the business.

etwas, auf das ich in dieser Branche sehr stolz war.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

Februar 2001. An einem Tag entließen wir 350 Menschen,

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

und bevor das Blutvergießen beendet war hatten 1000 Menschen ihren Beruf verloren

from my companies. I felt sick.

von meinen Firmen. Ich fühlte mich scheußlich.

I watched my own net worth falling

Ich beobachtete meinen eigenen Nettowert fallen,

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

mit ungefähr einer Millionen Dollar pro Tag, jeden Tag, 18 Monate lang.

And worse than that, far worse than that,

Und, schlimmer als das, viel schlimmer,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

mein Selbstwertgefühl verdampfte sozusagen.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Ich lief mit diesem großen Schild auf meiner Stirn herum: "VERLIERER."

(Laughter)

(Lachen)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

Und ich glaube, was mich, wenn ich zurückschaue, am meisten ekelt, ist:

is how the hell did I let my personal happiness

Wie zur Hölle konnte ich es zulassen, dass mein privates Glück

get so tied up with this business thing?

sich so sehr mit diesem Business verstrickte?

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Nun ja, am Ende schafften wir es, Future und Snowball zu retten

but I was, at that point, ready to move on.

aber, zu diesem Zeitpunkt war ich bereit, weiterzuziehen,

And to cut a long story short, here's where I came to.

und, um eine lange Geschichte kurz zu machen, hier bin ich gelandet.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Und warum ich diese Geschichte erzähle ist, weil ich aus vielen Unterhaltungen glaube,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

dass eine Menge Menschen in diesem Raum in einer ähnlichen Art Achterbahn saßen --

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

emotionale Achterbahn -- in den letzten paar Jahren.

This has been a big, big transition time,

Dies war eine große, große Übergangszeit,

and I believe that this conference can play a big part for all of us

und ich glaube, dass diese Konferenz für uns alle eine große Rolle spielen kann,

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

um uns weiterzubringen in die nächste Phase, was auch immer als nächstes kommt.

The theme next year is re-birth.

Das Thema nächstes Jahr ist Wiedergeburt.

It was at the same TED two years ago

Es war bei dem gleichen TED vor zwei Jahren,

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

als Richard und ich eine Abmachung über TEDs Zukunft getroffen haben.

And at about the same time, and I think partly because of that,

Und ungefähr zu derselben Zeit, und ich vermute zum Teil auch deswegen,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

begann ich etwas zu tun, was ich während des Fokus auf den Beruf vergessen hatte.

I started to read again.

Ich begann, wieder zu lesen.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

Und ich entdeckte, dass, während ich damit beschäftigt war, Business zu spielen,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

eine unglaubliche Revolution in so vielen Interessensgebieten stattfand --

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

von Kosmologie, zu Psychologie, zu evolutionärer Psychologie, zu Anthropologie,

to ... all this stuff had changed.

zu -- wissen Sie, all das hatte sich verändert.

And the way in which you could think about us as a species

Und die Art und Weise, in der man über uns als Spezies nachdenken konnte,

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

und unseren Planeten, hatte sich so sehr verändert, und das war unglaublich spannend.

And what was really most exciting --

Und was wirklich am spannendsten war,

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

und ich glaube Richard Wurman hat das mindestens 20 Jahre vor mir entdeckt,

was that all this stuff is connected.

war, dass all diese Sachen miteinander zu tun haben.

It's connected; it all hooks into each other.

Sie sind verknüpft. Sie lassen sich alle zusammenhaken.

We talk about this a lot,

Wir haben darüber sehr viel gesprochen,

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

und ich habe darüber nachgedacht, hierfür ein Beispiel zu geben, nur eins.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

Madame de Gaulle, die Frau des französischen Präsidenten,

was famously asked once, "What do you most desire?"

war bekannterweise mal gefragt worden "Wonach begehren sie am meisten?"

And she answered, "A penis."

Und sie antwortete "Ein Penis."

And when you think about it, it's very true:

Und wenn man darüber nachdenkt, stimmt das.

what we all most desire is a penis --

Was wir alle am meisten begehren, ist ein Penis.

or "happiness" as we say in English.

Oder, naja, "Glück", wie wir auf Englisch sagen.

(Laughter)

(Lachen)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

Und etwas -- Okay, viel Glück damit bei der japanischen Übersetzung.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

But something as basic as happiness,

Aber so etwas grundsätzliches wie Glück,

which 20 years ago would have been just something for discussion

welches man vor 20 Jahren nur in der Kirche oder Moschee

in the church or mosque or synagogue,

oder Synagoge, diskutieren konnte,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

plötzlich zeigt sich, dass es dutzende TED-artige Fragen gibt,

that you can ask about it, which are really interesting.

die man stellen kann und die wirklich interessant sind.

You can ask about what causes it biochemically:

Man kann fragen, was es biochemisch auslöst;

neuroscience, serotonin, all that stuff.

Neurologie, Serotonin, all diese Sachen.

You can ask what are the psychological causes of it:

Man kann fragen: Was sind die psychologischen Gründe dafür?

nature? Nurture? Current circumstance?

Angeboren, erworben, aktuelle Umstände?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

Es stellt sich heraus, dass die Forschung in diesem Gebiet absolut überwältigend ist.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Man kann es als eine Datenverarbeitungsaufgabe sehen, als eine Aufgabe künstlicher Intelligenz

do you need to incorporate

Warum -- ist es notwendig

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

eine Analogie von Glück in das Gehirn eines Computers einzubauen, damit es richtig funktioniert?

You can view it in sort of geopolitical terms

Man kann es mit geopolitischen Begriffen beschreiben

and say, why is it that a billion people on this planet

und sagen, woran liegt es, dass eine Milliarden Menschen auf diesem Planeten,

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

so hoffnungslos bedürftig sind, dass sie keine Chance auf Glück haben,

and whereas almost all the rest of them,

und dagegen fast der ganze Rest,

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

egal wie viel Geld sie haben, seien es zwei Dollar pro Tag oder was auch immer,

are almost equally happy on average?

im Durchschnitt fast genauso glücklich sind?

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

Oder man kann es als eine Sache der evolutionären Psychologie sehen.

did our genes invent this as a kind of trick

Warum sollten unsere -- haben unsere Gene das als eine Art Trick erfunden

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

damit wir uns auf bestimmte Weisen verhalten? Wie das Ameisengehirn durch den Parasiten,

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

damit wir uns auf bestimmte Weisen verhalten, damit sich unsere Gene vermehren?

Are we the victims of a mass delusion?

Sind wir die Opfer eines Massenwahns?

And so on, and so on.

Und so weiter und so fort.

To understand even something as important to us as happiness,

Um selbst etwas für uns so wichtiges zu verstehen wie Glück,

you kind of have to branch off in all these different directions,

muss man in all diese unterschiedlichen Bereiche abzweigen,

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

und ich habe noch keinen Ort entdeckt, außer TED,

where you can ask that many questions in that many different directions.

wo man so viele Fragen, in so viele verschiedene Richtungen stellen kann.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

Und das ist das Tiefgründige über das Richard spricht:

to understand anything, you just need to understand the little bits;

Um irgendetwas zu verstehen, muss man all die kleinen Dinge verstehen.

a little bit about everything that surrounds it.

Ein bisschen was über alles, das es umgibt.

And so, gradually over these three days,

Und damit, Stück für Stück, während dieser drei Tage,

you start off kind of trying to figure out,

beginnt man damit, nachzuvollziehen:

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

Warum höre ich mir all dieses bedeutungslose Zeug an?

And at the end of the four days,

Und am Ende der vier Tage,

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

brummt das Gehirn und man fühlt sich energiegeladen, lebendig und begeistert,

and it's because all these different bits have been put together.

und das ist, weil all die verschiedenen Teilchen zusammengefügt wurden.

It's the total brain experience, we're going to ...

Das ist das totale Gehirnerlebnis, wir werden --

it's the mental equivalent of the full body massage.

das ist das mentale Equivalent zu der Ganzkörpermassage.

(Laughter)

(Lachen)

Every mental organ addressed. It really is.

Jedes geistige Organ ist angesprochen. Wirklich.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Genug mit der Theorie, Chris. Sag uns endlich, was du tun wirst, ok?

So, I will. Here's the vision for TED.

Also, werde ich. Hier ist die Vision für TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Nummer eins: Tue nichts. TED ist nicht kaputt, also werde ich es nicht reparieren.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Jeff Bezos war so nett mir anzumerken,

"Chris, TED is a really great conference.

"Chris, TED ist wirklich eine tolle Konferenz.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

Du muss wirklich große Scheiße bauen um es schlecht zu machen."

(Laughter)

(Lachen)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Also gab ich mir den Titel des TED Hüters aus einem Grund,

and I will promise you right here and now

und ich verspreche Ihnen hier und jetzt,

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

dass die Kernwerte, die TED so besonders machen, nicht geändert werden.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

Wahrheit, Neugierde, Vielseitigkeit, kein Verkauf, kein Unternehmensscheiß,

no bandwagoning, no platforms.

kein Mitlaufen, keine Absatzbühnen.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Nur das Verfolgen des Interesses, wo immer es liegt, alle Disziplinen, die

across all the disciplines that are represented here.

hier vertreten sind übergreifend.

That's not going to be changed at all.

Das wird sich überhaupt nicht ändern.

Number two: I am going to put together

Nummer zwei: Ich werde für das nächste Jahr

an incredible line up of speakers for next year.

eine großartige Reihe von Rednern zusammenstellen.

The time scale on which TED operates is just fantastic

Der Zeitplan mit dem TED arbeitet ist einfach fantastisch,

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

nachdem man aus der Zeitschriftenbranche mit monatlichen Fristen kommt.

There's a year to do this, and already --

Es gibt ein Jahr, um es zu erledigen, und schon jetzt,

I hope to show you a bit later --

ich hoffe ich kann es Ihnen demnächst zeigen,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

gibt es etwa 25 grandiose Redner für das nächste Jahr.

And I'm getting fantastic help from the community;

Und von der Community bekomme ich großartige Unterstützung --

this is just such a great community. And combined, our contacts

das hier ist eine so tolle Gemeinschaft und zusammen,

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

erreichen unsere Kontakte so ziemlich jeden im Land, der interessant ist, wenn nicht auf dem Planeten.

It's true.

Das ist wahr.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Nummer drei: Ich möchte gerne, wenn ich es schaffe

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

das TED Erlebnis über das ganze Jahr hinweg ein bisschen verlängern.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

Und eine Schlüsselmethode, mit der wir das machen werden, wird der Bücherclub sein.

Books kind of saved me in the last couple years,

Bücher haben mich in den letzten Jahren gerettet,

and that's a gift that I would like to pass on.

und das ist ein Geschenk, dass ich weitergeben möchte,

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

also gibt es, wenn Sie sich für TED2003 anmelden, alle sechs Wochen ein Paket

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

mit ein oder zwei Büchern und einem Grund, warum diese zu TED passen.

They may well be by a TED speaker,

Sie sind vielleicht von einem TED Redner

and so we can get the conversation going during the year

und damit können wir die Konversation während des Jahres am laufen halten

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

und nächstes Jahr wiederkommen, nach der gleichen intellektuellen und emotionalen Reise.

I think it will be great.

Ich glaube, das wird toll werden.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

Und außerdem, viertens, möchte ich die Sapling Foundation erwähnen,

which is the new owner of TED.

die der neue Besitzer von TED ist.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

Saplings Eigentum bedeutet, dass TEDs

will go towards the causes that Sapling stands for.

gesamte Erlöse in die Bereiche, für die Sapling steht, gehen werden.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

Und, noch wichtiger, denke ich, die Ideen, die hier vorgestellt und ausgeführt werden,

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

sind Ideen, welche die Stiftung benutzen kann, denn es gibt eine großartige Synergie.

Already, just in the last few days,

Schon jetzt, allein in den letzten paar Tagen,

we've had so many people talking about stuff that they care about,

hatten wir so viele Menschen, die über Dinge sprachen, die ihnen wichtig sind,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

die sie mit Leidenschaft verfolgen, die etwas bewegen können,

and the idea of getting this group of people together --

und die Vorstellung, diese Formation von Menschen zusammenzukriegen --

some of the causes that we believe in,

einige der Sachen, an die wir glauben,

the money that this conference can raise and the ideas --

das Geld, dass diese Konferenz sammeln kann und die Ideen --

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

Ich bin überzeugt, dass diese Kombination, mit der Zeit, etwas bewegen wird.

I'm incredibly excited about that.

Und ich bin deswegen sehr aufgeregt.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

Wirklich: Ich glaube nicht, insgesamt, dass ich in meinem Leben je wegen etwas so aufgeregt war

I'm in this for the long run,

Ich bin hier auf lange Sicht

and I would be greatly honored and excited

und ich wäre sehr geehrt und gespannt

if you'll come on this journey with me.

wenn Sie mich auf dieser Reise begleiten.