Chris Anderson (TED): A vision for TED

Chris Anderson partage sa vision pour TED

Traducteur: Romain RIVIERE Relecteur: Hugues Marty

This is your conference,

Ceci est votre conférence,

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

et je pense que vous avez le droit d'en savoir un petit peu plus tout de suite, en cette période de transition,

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

à propos de ce type qui va s'en occuper pour vous pour un moment.

So, I'm just going to grab a chair here.

Donc, je vais juste prendre une chaise.

Two years ago at TED, I think --

Il y a deux ans à TED, je pense -

I've come to this conclusion --

je suis arrivé à cette conclusion -

I think I may have been suffering from a strange delusion.

je pense que j'ai peut-être été victime d'une étrange illusion.

I think that I may have believed unconsciously,

Je pense que j'ai peut-être cru inconsciemment

then, that I was kind of a business hero.

alors que j'étais une sorte de héros des affaires.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

J'avais cette société que j'avais mis quinze ans à bâtir. Elle s'appelait Future.

it was a magazine publishing company.

C'était une société d'édition de magazines.

It had recently gone public

Elle avait été récemment introduite en Bourse

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

et le marché disait qu'apparemment elle pesait deux milliards de dollars,

a number I didn't really understand.

un nombre que je ne comprenais pas vraiment.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Business 2.0, un magazine que j'avais lancé récemment,

was fatter than a telephone directory,

était plus gros qu'un annuaire,

busy pumping hot air into the bubble.

occupé à faire gonfler la bulle -

(Laughter)

(Rires)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

- et je possédais 40 pour cent des parts d'une société d'e-business

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

qui était sur le point d'entrer en Bourse et il ne faisait aucun doute qu'elle allait valoir des milliards de plus.

And all this had come from nothing.

Et tout cela était venu de rien.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

15 ans auparavant, j'étais un journaliste scientifique qui était la risée des gens

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

quand j'ai dit, "Je voudrais vraiment lancer mon propre magazine d'informatique."

And 15 years later, there are 100 of them

Et 15 ans plus tard il y en a - il y en a des centaines.

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

Et 2.000 personnes employées et - c'était une période grisante.

The date was February 2000.

On était en février 2000.

I thought the little graph of my business life

Je pensais que la petite courbe de ma vie dans les affaires

that kind of looked a bit like Moore's Law --

qui ressemblait un peu à la Loi de Moore -

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

toujours croissante - serait infinie.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Je veux dire, elle devait l'être. Pas vrai ? J'allais avoir une sacrée surprise.

The dotcom, ironically called Snowball,

La société d'e-business, appelée ironiquement "Boule de neige",

was the very last consumer web company to go public

fut la toute dernière de son genre à entrer en Bourse

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

le mois suivant, avant que le NASDAQ n'explose, et j'entrai alors dans 18 mois d'enfer économique.

I watched everything that I'd built crumbling,

J'ai vu - j'ai regardé tout ce que j'avais construit s'écrouler.

and it looked like all this stuff was going to die

Et il semblait que tout cela allait mourir,

and 15 years work would have come for nothing.

cela aurait été 15 ans de travail pour rien.

And it was gut wrenching.

Et c'était bouleversant.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

Pour la première, cela avait pris huit ans de sang, de sueur et de larmes pour atteindre 350 employés -

something which I was very proud of in the business.

quelque chose dont j'étais très fier dans le milieu.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

Février 2001. En une seule journée nous avons licencié 350 personnes,

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

et avant que l'effusion de sang ne s'arrête, 1000 salariés avaient perdu leur emploi dans -

from my companies. I felt sick.

dans mes sociétés. Cela me faisait mal au coeur.

I watched my own net worth falling

Je regardais mes propres fonds nets chuter

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

d'à peu près un million de dollars par jour, chaque jour, pendant 18 mois.

And worse than that, far worse than that,

Et, pire que ça, bien pire que ça,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

ma confiance en moi s'évaporait d'une certaine manière.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Je me baladais avec ce gros panneau sur le front: "PERDANT".

(Laughter)

(Rires)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

Et je pense que ce qui me dégoûte plus que tout, en regardant en arrière,

is how the hell did I let my personal happiness

est comment, bon sang, ai-je pu laisser mon bonheur personnel

get so tied up with this business thing?

être si étroitement lié avec les affaires ?

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Eh bien, finalement, nous avons pu sauver Future et Snowball

but I was, at that point, ready to move on.

mais, j'étais à ce moment-là, prêt à aller de l'avant,

And to cut a long story short, here's where I came to.

et pour faire court, voilà où j'en suis arrivé.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Et la raison pour laquelle je vous raconte cette histoire est que je crois, en me basant sur de nombreuses conversations,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

que beaucoup de gens dans cette salle ont traversé une période similaire de hauts et de bas prononcés -

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

une période très mouvementée émotionnellement - ces dernières années.

This has been a big, big transition time,

Cela fut une grosse, grosse période de transition,

and I believe that this conference can play a big part for all of us

et je crois que pour chaucun d'entre nous cette conférence peut jouer un grand rôle

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

en nous emmenant à la prochaine étape, ou quoi qu'il se produise ensuite.

The theme next year is re-birth.

Le thème de l'année prochaine est la renaissance.

It was at the same TED two years ago

C'était à la même conférence TED il y a deux ans

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

que Richard et moi sommes arrivés à un accord sur l'avenir de TED.

And at about the same time, and I think partly because of that,

Et à peu près au même moment, et je pense en partie à cause de ça,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

j'ai commencé à faire quelque chose que j'avais oublié lorsque j'étais focalisé sur les affaires.

I started to read again.

J'ai recommencé à lire.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

Et j'ai découvert que pendant que j'étais occupé à jouer à faire des affaires,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

il y avait eu une révolution incroyable dans tant de centres d'intérêt -

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

la cosmologie, la psychologie, la psychologie évolutionniste, l'anthropologie,

to ... all this stuff had changed.

- vous savez, toutes ces choses avaient changé.

And the way in which you could think about us as a species

Et la façon dont on pouvait parler de nous en tant qu'espèce,

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

et de nous en tant que planète avait tellement changé, et c'était incroyablement enthousiasmant.

And what was really most exciting --

Et ce qui était vraiment le plus enthousiasmant,

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

et je pense que Richard Wurman l'a découvert au moins 20 ans avant que je ne le fasse,

was that all this stuff is connected.

c'est que toutes ces choses sont connectées.

It's connected; it all hooks into each other.

Elles sont connectées. Elles sont toutes liées les unes aux autres.

We talk about this a lot,

Nous en avons beaucoup parlé,

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

et je pensais essayer de vous donner un exemple, juste un exemple.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

C'est bien connu, on a demandé un jour à Madame de Gaulle,

was famously asked once, "What do you most desire?"

la femme du président français, "What do you most desire?" (Que désirez-vous le plus?)

And she answered, "A penis."

Et elle répondit "a penis" (un pénis).

And when you think about it, it's very true:

Et quand on y pense, c'est très vrai.

what we all most desire is a penis --

Ce que nous désirons le plus, c'est un pénis.

or "happiness" as we say in English.

Ou, vous savez, "happiness" (le bonheur), comme on dit en anglais.

(Laughter)

(Rires)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

Et quelque chose - d'accord, bonne chance avec celle-là pour la traduction japonaise.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But something as basic as happiness,

Mais quelque chose d'aussi basique que le bonheur,

which 20 years ago would have been just something for discussion

qui il y a 20 ans n'aurait été qu'un sujet de conversation

in the church or mosque or synagogue,

à l'église, à la mosquée ou à la synagogue,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

aujourd'hui il s'avère qu'il y a des dizaines de questions du genre de celles discutées à TED

that you can ask about it, which are really interesting.

que vous pouvez poser à son sujet et qui sont réellement intéressantes.

You can ask about what causes it biochemically:

Vous pouvez vous demander ce qui en est la cause biochimique ;

neuroscience, serotonin, all that stuff.

la neuroscience, la sérotonine, tout ça.

You can ask what are the psychological causes of it:

Vous pouvez vous demander quelles en sont les causes psychologiques ?

nature? Nurture? Current circumstance?

La nature, l'éducation, les circonstances du moment ?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

Il s'avère que les recherches faites à ce propos sont tout à fait hallucinantes.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Vous pouvez voir cela comme un problème informatique, un problème d'intelligence artificielle.

do you need to incorporate

Pourquoi - Avez-vous besoin d'intégrer

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

une sorte d'équivalent de bonheur dans un ordinateur pour qu'il fonctionne correctement ?

You can view it in sort of geopolitical terms

Vous pouvez voir cela presque en termes géopolitiques

and say, why is it that a billion people on this planet

par exemple, qu'est-ce-qui fait qu'un milliard de personnes sur cette planète

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

sont si désespérément dans le besoin qu'ils n'ont pas la possibilité d'être heureux,

and whereas almost all the rest of them,

alors qu'au contraire presque tous les autres,

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

sans tenir compte de l'argent qu'ils ont, que ce soit deux dollars par jour ou peu importe,

are almost equally happy on average?

sont presque aussi heureux les uns par rapport aux autres en moyenne ?

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

Ou vous pouvez voir ça comme un truc de psychologie évolutionniste.

did our genes invent this as a kind of trick

Pourquoi - Est-ce que nos gênes ont inventé ça comme un genre de d'astuce

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

pour nous faire adopter certains comportements ? Comme le cerveau d'une fourmi, parasité,

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

pour nous faire adopter certains comportements afin de propager nos gênes ?

Are we the victims of a mass delusion?

Sommes-nous les victimes d'une illusion de masse ?

And so on, and so on.

Et ainsi de suite.

To understand even something as important to us as happiness,

Pour comprendre quelque chose même d'aussi important pour nous que le bonheur,

you kind of have to branch off in all these different directions,

vous devez plus ou moins vous orienter dans toutes ces directions différentes,

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

et nulle part ailleurs qu'à TED je n'ai découvert un endroit,

where you can ask that many questions in that many different directions.

où vous pouvez poser toutes ces questions, allant dans tant de directions différentes.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

Et donc, c'est la chose profonde dont parle Richard :

to understand anything, you just need to understand the little bits;

pour comprendre quelque chose, vous avez juste besoin de comprendre les petits éléments qui la composent.

a little bit about everything that surrounds it.

Un petit peu tout ce qui l'entoure.

And so, gradually over these three days,

Et donc, progressivement pendant ces trois jours,

you start off kind of trying to figure out,

vous commencez en gros à essayer de comprendre,

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

pourquoi suis-je en train d'écouter tous ces trucs hors de propos ?

And at the end of the four days,

Et à la fin des quatre journées,

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

votre cerveau bourdonne et vous vous sentez plein d'énergie, vivant et enthousiaste,

and it's because all these different bits have been put together.

et c'est parce que tous ces petits éléments ont été assemblés.

It's the total brain experience, we're going to ...

C'est l'expérience cérébrale complète par excellence, que nous allons -

it's the mental equivalent of the full body massage.

c'est l'équivalent mental d'un massage intégral du corps.

(Laughter)

(Rires)

Every mental organ addressed. It really is.

Tout le mental est touché. Vraiment.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Assez de théorie, Chris. Dites-nous ce que vous allez vraiment faire, d'accord ?

So, I will. Here's the vision for TED.

Donc, je vais le faire. Voici notre vision pour TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Premièrement : ne rien faire. Ce truc fonctionne bien, donc je ne vais pas commencer à le bidouiller.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Jeff Bezos m'a gentiment fait remarquer,

"Chris, TED is a really great conference.

"Chris, TED est vraiment une conférence géniale.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

Il va falloir que tu merdes vraiment pour la rendre nulle."

(Laughter)

(Rires)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Alors je me suis donné le titre de Gardien de TED pour une raison,

and I will promise you right here and now

et je vous promets ici-même et maintenant

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

qu'on n'interférera pas avec les valeurs essentielles qui rendent TED spécial.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

La vérité, la curiosité, la diversité, pas de vente, pas de conneries d'entreprises,

no bandwagoning, no platforms.

pas de suivisme, pas de plate-forme.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Seulement la poursuite de l'intérêt, peu importe où il réside,

across all the disciplines that are represented here.

à travers toutes les disciplines qui sont représentées ici.

That's not going to be changed at all.

Cela ne changera pas du tout.

Number two: I am going to put together

Deuxièmement : je vais rassembler

an incredible line up of speakers for next year.

une incroyable sélection d'orateurs pour l'année prochaine.

The time scale on which TED operates is just fantastic

L'échelle de temps sur laquelle TED opère est juste fantastique

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

en venant du monde des magazines avec leurs délais mensuels.

There's a year to do this, and already --

Nous avons une année pour faire ça et, déjà,

I hope to show you a bit later --

comme j'espère vous montrer un peu plus tard,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

il y a environ 25 orateurs qui se sont engagés pour l'année prochaine.

And I'm getting fantastic help from the community;

Et je reçois une aide fantastique de la part de la communauté -

this is just such a great community. And combined, our contacts

c'est une communauté si géniale et unie, nos contacts

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

atteignent presque tous les gens intéressés dans le pays, si ce n'est sur la planète.

It's true.

C'est véridique.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Troisièmement : je veux vraiment, si je peux, trouver un moyen

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

d'étaler l'expérience TED un petit peu sur l'année.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

Et une manière d'y parvenir est d'introduire un club littéraire.

Books kind of saved me in the last couple years,

Les livres m'ont en quelque sorte sauvé ces dernières années,

and that's a gift that I would like to pass on.

et c'est un présent que j'aimerais transmettre,

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

donc quand vous vous inscrirez pour TED2003, toutes les six semaines vous recevrez un colis

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

avec un livre ou deux et une raison pour laquelle ils sont liés à TED.

They may well be by a TED speaker,

Ils peuvent être écrits par un orateur de TED

and so we can get the conversation going during the year

et on peut ainsi faire perdurer la conversation pendant l'année

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

et revenir l'année suivante en ayant eu le même voyage intellectuel et émotionnel.

I think it will be great.

Je pense que cela va être formidable.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

Et ensuite, quatrièmement, je veux mentionner la Sapling Foundation,

which is the new owner of TED.

qui est le nouveau propriétaire de TED.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

Cela veut dire que toute la recette de TED

will go towards the causes that Sapling stands for.

servira aux causes que soutient Sapling.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

Et, plus important, je crois, les idées qui sont présentées et réalisées ici,

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

sont des idées que la fondation peut utiliser car il y a une synergie fantastique.

Already, just in the last few days,

Déjà, rien que ces derniers jours,

we've had so many people talking about stuff that they care about,

nous avons eu tellement de gens parlant de choses auxquelles elles tiennent,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

de choses qui les passionnent, qui peuvent faire la différence dans le monde,

and the idea of getting this group of people together --

et l'idée d'avoir ce groupe de gens réunis -

some of the causes that we believe in,

certaines des causes en lesquelles nous croyons,

the money that this conference can raise and the ideas --

les fonds que cette conférence peut soulever et les idées -

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

je crois véritablement que cette combinaison, fera la différence avec le temps.

I'm incredibly excited about that.

Je suis très enthousiaste à ce propos.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

En fait, je ne pense pas, globalement, avoir été aussi enthousiasmé par quelque chose dans ma vie.

I'm in this for the long run,

Je suis là sur le long terme

and I would be greatly honored and excited

et serais très honoré et heureux

if you'll come on this journey with me.

que vous fassiez ce voyage avec moi.