Chris Anderson (TED): A vision for TED

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Bruno Gomes

This is your conference,

Esta é a vossa conferência.

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

Acho que, neste período de transição, têm o direito de saber um pouco

sobre a pessoa que vai estar a olhar por vocês, durante uns tempos.

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

So, I'm just going to grab a chair here.

Vou só buscar aqui uma cadeira.

Two years ago at TED, I think --

Há 2 anos, no TED

eu cheguei a esta conclusão:

I've come to this conclusion --

I think I may have been suffering from a strange delusion.

Acho que devia estar a sofrer uma ilusão estranha.

I think that I may have believed unconsciously,

Acho que devo ter acreditado, inconscientemente,

then, that I was kind of a business hero.

nessa altura, que eu era uma espécie de herói dos negócios.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

Eu tinha uma empresa que levei 15 anos a construir.

Chamava-se Future.

it was a magazine publishing company.

Era uma empresa de publicação de revistas.

It had recently gone public

Tinha entrado na bolsa recentemente,

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

e o mercado disse que valia aparentemente dois mil milhões de dólares,

a number I didn't really understand.

um número que eu não compreendia bem.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Uma revista que tinha lançado pouco tempo antes, chamada Business 2.0,

was fatter than a telephone directory,

era mais grossa que a lista telefónica,

busy pumping hot air into the bubble.

ocupada a encher de ar quente a bolha.

(Laughter)

(Risos)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

Eu tinha 40% de uma empresa dot com

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

que estava para entrar na bolsa e valia, sem dúvida, muitos milhões mais.

And all this had come from nothing.

E tudo isto tinha vindo do nada.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

Quinze anos antes, eu era um jornalista de ciência

de quem as pessoas se riram, quando eu disse:

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

"O que eu gostava mesmo era de criar a minha revista de informática".

And 15 years later, there are 100 of them

E 15 anos depois havia-as às centenas.

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

Tínhamos 2000 funcionários e... eram tempos entusiasmantes!

The date was February 2000.

Estamos a falar de fevereiro de 2000.

I thought the little graph of my business life

Eu achava que o gráfico da minha vida nos negócios

that kind of looked a bit like Moore's Law --

era parecido com o da Lei de Moore, sempre a crescer

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

e que continuaria assim para sempre.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Tinha que continuar. Certo?

E que grande surpresa me esperava.

The dotcom, ironically called Snowball,

A dot com, ironicamente chamada Snowball,

was the very last consumer web company to go public

foi a última companhia de serviços web a entrar na bolsa

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

antes da NASDAQ ter explodido,

e eu passei 18 meses num inferno dos negócios.

I watched everything that I'd built crumbling,

Eu vi, eu observei tudo o que tinha construído a ir por água abaixo.

and it looked like all this stuff was going to die

Parecia que ia tudo morrer

and 15 years work would have come for nothing.

e 15 anos de trabalho iam dar em nada.

And it was gut wrenching.

Era exasperante.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

A primeira precisou de oito anos de sangue, suor e lágrimas

para chegar aos 350 funcionários.

something which I was very proud of in the business.

Era uma coisa de que estava muito orgulhoso.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

Em fevereiro de 2001, num só dia, despedimos 350 pessoas.

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

Antes de a carnificina ter terminado, 1000 pessoas perderam o emprego

from my companies. I felt sick.

que tinham nas minhas empresas.

Fiquei doente.

I watched my own net worth falling

Vi o meu próprio valor a cair

ao ritmo de um milhão de dólares por dia, todos os dias, durante 18 meses.

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

And worse than that, far worse than that,

E pior que isso, muito pior que isso,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

a minha autoestima estava a evaporar-se.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Andava com um grande sinal na minha testa: "PERDEDOR".

(Laughter)

(Risos)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

Acho que o que mais me angustia, agora que olho para trás,

is how the hell did I let my personal happiness

é como é que deixei que a minha felicidade pessoal

get so tied up with this business thing?

se misturasse tanto com isto dos negócios.

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Bem, no fim, conseguimos salvar a Future e a Snowball

but I was, at that point, ready to move on.

mas, nessa altura, eu estava pronto para seguir em frente

And to cut a long story short, here's where I came to.

e, resumindo um pouco, foi aqui que acabei por chegar.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Estou a contar-vos esta história porque acredito,

das muitas conversas que tive,

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

que muitas outras pessoas nesta sala passaram por uma montanha-russa semelhante,

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

uma montanha-russa emocional, nestes últimos anos.

This has been a big, big transition time,

Este foi um grande, grande período de transição

and I believe that this conference can play a big part for all of us

e acredito que esta conferência pode significar muito para todos nós

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

em levar-nos para a próxima etapa, seja qual for.

The theme next year is re-birth.

O tema do próximo ano é renascimento.

It was at the same TED two years ago

Foi no mesmo TED, há dois anos,

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

que o Richard e eu acordámos num futuro para o TED.

And at about the same time, and I think partly because of that,

Por essa altura, e creio que, em parte, por causa disso,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

eu comecei a fazer uma coisa de que me tinha esquecido

quando só pensava nos negócios

I started to read again.

Comecei a ler novamente.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

Descobri que, enquanto estava ocupado a brincar aos negócios,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

tinha havido uma revolução incrível em tantas áreas de interesse:

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

cosmologia, psicologia, psicologia evolucionária, antropologia.

to ... all this stuff had changed.

Tudo isso tinha mudado.

And the way in which you could think about us as a species

A forma como podíamos pensar em nós enquanto espécie,

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

e como o planeta tinha mudado tanto, e era incrivelmente entusiasmante.

And what was really most exciting --

O que era mais entusiasmante,

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

— e acho que o Richard Wurman o descobriu 20 anos antes de mim —

was that all this stuff is connected.

é que tudo isto está ligado.

It's connected; it all hooks into each other.

Está ligado. Todos se ligam, uns com os outros.

We talk about this a lot,

Falamos muito disto

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

e eu pensei em tentar dar-vos um exemplo disto, apenas um.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

Um dia, perguntaram a Madame de Gaulle, a esposa do presidente francês:

was famously asked once, "What do you most desire?"

"Qual é o seu maior desejo?"

And she answered, "A penis."

E ela respondeu: "Apiness" [um pénis]

(Risos)

And when you think about it, it's very true:

Quando pensamos nisso, é bem verdade.

what we all most desire is a penis --

O que todos mais desejamos é "Apiness".

or "happiness" as we say in English.

Ou seja, "Epiness" [felicidade], como dizemos em Inglês.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

Boa sorte para isto na sala de tradução para japonês.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But something as basic as happiness,

Mas uma coisa tão básica como a felicidade,

which 20 years ago would have been just something for discussion

que há 20 anos seria apenas um tema de discussão

in the church or mosque or synagogue,

numa igreja, ou mesquita, ou sinagoga,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

verifica-se que hoje há dezenas de perguntas dignas do TED

that you can ask about it, which are really interesting.

que podem ser feitas sobre ela e que são muito interessantes.

You can ask about what causes it biochemically:

Podemos perguntar o que a causa bioquimicamente,

neuroscience, serotonin, all that stuff.

neurociência, serotonina, tudo isso.

You can ask what are the psychological causes of it:

Podemos perguntar quais são as suas causas psicológicas;

nature? Nurture? Current circumstance?

Natureza, educação, circunstâncias atuais?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

A pesquisa feita sobre o assunto é absolutamente arrebatadora.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Podemos vê-la como um problema de informática,

um problema de inteligência artificial.

do you need to incorporate

Precisaremos de incorporar qualquer tipo de analogia para a felicidade

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

num cérebro informático para o fazer funcionar corretamente?

You can view it in sort of geopolitical terms

Podemos vê-la sob uma perspetiva geopolítica

and say, why is it that a billion people on this planet

e perguntar por que razão mil milhões de pessoas neste planeta

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

estão tão desesperadas que não têm possibilidade de serem felizes,

and whereas almost all the rest of them,

enquanto que quase todos os restantes,

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

independentemente de quanto dinheiro tenham, seja dois dólares por dia, ou algo assim,

are almost equally happy on average?

são igualmente felizes em média.

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

Ou podemos vê-la como algo relacionado com a psicologia evolucionária.

did our genes invent this as a kind of trick

Será que os nossos genes inventaram isto como um truque

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

para nos fazer comportar de certa maneira?

Um cérebro de formiga, parasitado, para nos fazer comportar de certa forma

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

para que os nosso genes se propaguem?

Are we the victims of a mass delusion?

Seremos vítimas de uma ilusão em massa?

And so on, and so on.

E por aí fora.

To understand even something as important to us as happiness,

Para percebermos uma coisa tão importante como a felicidade,

you kind of have to branch off in all these different directions,

temos que nos dividir em todas estas direções diferentes,

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

e não há nenhum outro sítio — que eu saiba — além do TED

where you can ask that many questions in that many different directions.

em que se possam fazer tantas perguntas, em tantas direções diferentes.

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

E então, é aquela coisa profunda de que o Richard fala:

to understand anything, you just need to understand the little bits;

"Para percebermos qualquer coisa, só temos de perceber um pouco

a little bit about everything that surrounds it.

"um pouco de cada coisa que nos rodeia".

And so, gradually over these three days,

E assim, gradualmente ao longo destes 3 dias,

you start off kind of trying to figure out,

vão começar a tentar perceber

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

por que razão estão a ouvir todas essas coisas irrelevantes.

And at the end of the four days,

E ao fim dos 4 dias,

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

o vosso cérebro está a zumbir e sentem-se cheios de energia, vivos e entusiasmados.

and it's because all these different bits have been put together.

Isso por causa de todos esses bocados que foram colocados juntos.

It's the total brain experience, we're going to ...

É a experiência cerebral total que vamos ter,

it's the mental equivalent of the full body massage.

é o equivalente mental a uma massagem de corpo inteiro.

(Laughter)

Every mental organ addressed. It really is.

(Risos)

Cada órgão mental tratado. É mesmo assim.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Chega de teoria, Chris. Conta-nos o que vais realmente fazer, está bem?

So, I will. Here's the vision for TED.

Eu vou fazê-lo. Aqui está a visão para o TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Número um: não fazer nada.

Isto não está avariado, por isso não vou arranjá-la.

Jeff Bezos kindly remarked to me,

O Jeff Bezos, gentilmente, disse-me:

"Chris, TED is a really great conference.

"Chris, o TED é realmente uma grande conferência.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

"Vais ter que fazer asneira da grossa para dares cabo dela."

(Laughter)

(Risos)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Por isso dei a mim próprio o título de zelador do TED, por uma razão,

and I will promise you right here and now

e prometo-vos aqui e agora

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

que os valores fundamentais que tornam o TED tão especial não serão tocados.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

Verdade, curiosidade, diversidade,

sem vendas ou tretas corporativas,

no bandwagoning, no platforms.

sem ir atrás dos outros, sem plataformas.

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Apenas a persecução de interesses, onde quer que estejam,

através de todas as disciplinas que estão aqui representadas.

across all the disciplines that are represented here.

That's not going to be changed at all.

Isso não vai mudar de todo.

Number two: I am going to put together

Número dois: vou juntar um incrível alinhamento de oradores

an incredible line up of speakers for next year.

para o próximo ano.

The time scale on which TED operates is just fantastic

A escala de tempo em que o TED opera é fantástica

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

depois de eu ter saído do negócio das revistas com prazos mensais.

There's a year to do this, and already --

Temos um ano para fazer isto e,

I hope to show you a bit later --

como espero mostrar-vos um pouco mais tarde,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

á há cerca 25 oradores sensacionais inscritos para o próximo ano.

And I'm getting fantastic help from the community;

Estou a ter uma ajuda fantástica da comunidade.

this is just such a great community. And combined, our contacts

É uma comunidade enorme e, todos juntos, os nossos contactos

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

chegam praticamente a toda a gente interessante do país,

ou mesmo do planeta.

It's true.

É verdade.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Número três: eu quero mesmo, se puder, encontrar uma forma

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

de alargar um pouco a experiência TED ao longo do ano.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

Uma forma chave de o fazermos é introduzir este clube de livros.

Books kind of saved me in the last couple years,

Os livros salvaram-me, de certa forma, nos últimos anos,

and that's a gift that I would like to pass on.

e isso foi um presente que eu gostaria de passar,.

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

Por isso quando se inscreverem para o TED2003,

de seis em seis semanas receberão um pacote

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

com um livro ou dois e a razão por que estão ligados ao TED.

They may well be by a TED speaker,

Podem ser de um orador TED

and so we can get the conversation going during the year

e então conseguimos manter a conversa durante o ano

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

e voltar no ano seguinte tendo tido a mesma viagem intelectual e emocional.

Acho que vai ser ótimo.

I think it will be great.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

Por fim, em quarto lugar, quero referir a Sapling Foundation,

which is the new owner of TED.

que é a nova dona do TED.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

O que a propriedade da Sapling significa é que todos os lucros do TED

will go towards the causes that Sapling stands for.

serão destinados a causas que a Sapling defende.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

Mais importante ainda, creio, as ideias que são exibidas e realizadas aqui,

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

são ideias que a fundação pode usar porque há uma sinergia fantástica.

Already, just in the last few days,

Desde já, só nos últimos dias,

we've had so many people talking about stuff that they care about,

temos tido imensas pessoas a falar sobre coisas que nos interessam,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

pelas quais são apaixonadas, que podem fazer a diferença no mundo.

and the idea of getting this group of people together --

e a ideia de juntar este grupo de pessoas,

some of the causes that we believe in,

algumas das causas em que acreditamos,

the money that this conference can raise and the ideas --

o dinheiro que esta conferência pode juntar e as ideias.

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

Acredito verdadeiramente que essa combinação vai, no final, fazer a diferença.

I'm incredibly excited about that.

Estou incrivelmente entusiasmado com isso.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

Na verdade, creio que nunca na minha vida estive tão entusiasmado.

I'm in this for the long run,

Estou nisto a longo prazo

and I would be greatly honored and excited

e ficarei muito honrado e entusiasmado

if you'll come on this journey with me.

se vierem nessa viagem comigo.

(Aplausos)