Chris Anderson (TED): A vision for TED

Translator: Benson Engelbert Reviewer: Judge Pau

This is your conference,

Ini konferensi anda,

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

dan dalam masa transisi ini, saya rasa anda mempunyai hak untuk tahu lebih banyak

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

tentang orang yang akan mengurusnya untuk anda dari sekarang.

So, I'm just going to grab a chair here.

Jadi, karena agak panjang saya duduk dulu ya..

Two years ago at TED, I think --

Dua tahun yang lalu di TED, saya pikir --

I've come to this conclusion --

Saya sampai pada simpulan bahwa --

I think I may have been suffering from a strange delusion.

Mungkin saya kelewat mengada-ada.

I think that I may have believed unconsciously,

karena secara tidak sadar saya meyakini

then, that I was kind of a business hero.

bahwa saat itu, saya adalah jagoan bisnis.

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

Saya punya sebuah perusahaan yang saya bangun selama 15 tahun. Namanya Future.

it was a magazine publishing company.

Perusahaan itu sebuah penerbit majalah.

It had recently gone public

Perusahaan itu baru saja jadi perusahaan TBK,

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

dan menurut pasar modal pada saat itu bernilai 2 milyar dollar,

a number I didn't really understand.

saya tidak begitu mengerti darimana angka itu datang.

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

Majalah lainnya yg belum lama ini saya mulai, Business 2.0

was fatter than a telephone directory,

lebih gemuk dari buku telpon,

busy pumping hot air into the bubble.

sibuk ikutan menggelembungkan pasar modal --

(Laughter)

(Tertawa)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

-- saya juga punya 40% saham sebuah perusahaan internet

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

yang juga akan jadi TBK dan pasti bernilai milyaran dolar.

And all this had come from nothing.

Semua ini dibangun dari nol.

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

15 tahun sebelumnya, saya ini wartawan ilmiah yg selalu ditertawakan

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

ketika saya bilang, "Aku ingin sekali menerbitkan majalah komputerku sendiri."

And 15 years later, there are 100 of them

Namun, 15 tahun kemudian -- ada ratusan majalah spt itu

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

Dan 2.000 orang staf -- masa-masa yang memabukkan.

The date was February 2000.

Pada bulan Februari tahun 2000.

I thought the little graph of my business life

Saya pikir grafik bisnis saya

that kind of looked a bit like Moore's Law --

yang terlihat mirip Hukum Moore --

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

akan terus naik ke kanan atas -- selamanya.

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

Mestinya begitu. Bukan? Ternyata saya mendapatkan kejutan.

The dotcom, ironically called Snowball,

Perusahaan internet saya, yg ironisnya bernama Snowball,

was the very last consumer web company to go public

jadi perusahaan internet terakhir yang jadi TBK

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

bulan berikutnya sebelum NASDAQ meledak, yg melempar saya kedalam 18 bulan neraka bisnis.

I watched everything that I'd built crumbling,

Saya melihat - Saya menyaksikan segala yg saya bangun runtuh.

and it looked like all this stuff was going to die

Dan sepertinya semua akan hancur

and 15 years work would have come for nothing.

dan 15 tahun pekerjaan saya tidak akan ada hasilnya.

And it was gut wrenching.

Dan itu sangat memilukan hati.

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

Pukulan pertama adalah 8 tahun perjuangan bersimbah darah, keringat dan air mata utk menghadapi 350 karyawan --

something which I was very proud of in the business.

yang sangat saya banggakan dlm bisnis ini.

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

Februari 2001. Dalam sehari kami PHK 350 orang,

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

dan sebelum krisis ini selesai, 1.000 orang kehilangan pekerjaan mereka dari--

from my companies. I felt sick.

dari perusahaan-perusahaan saya. Saya prihatin.

I watched my own net worth falling

Saya melihat nilai kekayaan saya turun

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

sekitar satu juta dollar per hari, setiap hari, untuk 18 bulan.

And worse than that, far worse than that,

Dan, lebih buruk dari itu, jauh lebih buruk dari itu,

my sense of self-worth was kind of evaporating.

saya mulai kehilangan rasa harga diri.

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

Ke manapun saya pergi seolah ada tulisan "PECUNDANG." di dahi saya

(Laughter)

(Tertawa)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

Dan melihat ke belakang, yg paling saya sesalkan lebih dari apa pun,

is how the hell did I let my personal happiness

adalah kenapa saya biarkan kebahagiaan saya

get so tied up with this business thing?

begitu terikat dengan bisnis?

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

Yah, pada akhirnya, kami mampu menyelamatkan Future dan Snowball

but I was, at that point, ready to move on.

tapi saat itu, saya siap untuk melakukan hal yang lain,

And to cut a long story short, here's where I came to.

dan secara singkatnya, saya datang ke sini.

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

Dan alasan saya menceritakan kisah ini adalah bahwa saya percaya

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

bahwa banyak orang di ruangan ini telah melalui naik turun yg serupa --

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

rollercoaster emosional -- dalam beberapa tahun terakhir.

This has been a big, big transition time,

Ini adalah masa transisi yang sangat berat,

and I believe that this conference can play a big part for all of us

dan saya percaya forum ini bisa memainkan peran yg besar bagi kita semua

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

untuk mendorong kita maju ke tahap berikutnya, apa pun itu.

The theme next year is re-birth.

Tema tahun depan adalah kelahiran kembali.

It was at the same TED two years ago

Seperti TED dua tahun yang lalu

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

ketika saya dan Richard sepakat ttg masa depan TED.

And at about the same time, and I think partly because of that,

Dan pada saat yang sama, dan saya pikir karena itu juga,

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

Saya kembali melakukan apa yg saya lupakan selama fokus di bisnis.

I started to read again.

Saya mulai membaca lagi.

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

Dan saya temukan bahwa saat saya sibuk berbisnis,

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

banyak perkembangan luar biasa di begitu banyak bidang --

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

kosmologi, psikologi, psikologi evolusioner, sampai antropologi,

to ... all this stuff had changed.

sampai -- anda tahu, semua hal ini telah berubah.

And the way in which you could think about us as a species

Dan pandangan tentang kita sebagai suatu spesies,

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

dan kita sebagai planet telah berubah begitu banyak, jadi sangat seru

And what was really most exciting --

Dan yang sebenarnya paling menarik,

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

Richard Wurman menemukan hal ini setidaknya 20 tahun lbh dulu dr saya,

was that all this stuff is connected.

bahwa semua hal ini saling terkait.

It's connected; it all hooks into each other.

Semua terhubung. Semua terkait satu sama lain.

We talk about this a lot,

Kita sering berbicara tentang ini,

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

dan saya berpikir untuk memberikan contoh tentang ini, hanya satu contoh.

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

Madame de Gaulle, istri dari Presiden Perancis,

was famously asked once, "What do you most desire?"

terkenal karena pernah ditanya, "Apa yang paling Anda inginkan?"

And she answered, "A penis."

Dan dia menjawab "a penis" (artinya penis bunyinya "e pines")

And when you think about it, it's very true:

Dan kalau kita memikirkannya, itu sangat benar.

what we all most desire is a penis --

Apa yang kita semua sangat inginkan adalah "e pines"

or "happiness" as we say in English.

Atau, anda tahu, "happiness" (artinya kebahagiaan, bunyinya "he pines") kalau dalam bahasa Inggris.

(Laughter)

(Tertawa)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

Dan sesuatu - yang menerjemahka ini ke bhs jepang pasti kebingungan

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk Tangan)

But something as basic as happiness,

Tapi sesuatu yang mendasar spt kebahagiaan,

which 20 years ago would have been just something for discussion

yang 20 tahun yang lalu merupakan bahan diskusi

in the church or mosque or synagogue,

di gereja atau mesjid atau sinagoga,

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

hari ini ternyata ada lusinan pertanyaan gaya TED

that you can ask about it, which are really interesting.

yang sangat menarik ttg kebahagiaan

You can ask about what causes it biochemically:

misalnya apa pemicu kebahagaiaan secara biokimia;

neuroscience, serotonin, all that stuff.

ilmu saraf, serotonin, dan lain-lain

You can ask what are the psychological causes of it:

Atau apa pemicu kebahagiaan secara kejiwaan ?

nature? Nurture? Current circumstance?

Faktor dari lahir, pertumbuhan, keadaan saat ini?

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

Ternyata penelitian-penelitian ttg itu benar-benar menakjubkan.

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

Kebahagiaan bisa dilihat sbg soal informatika, sbg soal kecerdasan buatan.

do you need to incorporate

Mengapa - apa perlu kita gunakan

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

semacam analogi dr kebahagiaan ke prosesor utk membuatnya bekerja dgn baik?

You can view it in sort of geopolitical terms

Anda juga dapat melihat ini dari segi geopolitik

and say, why is it that a billion people on this planet

dan bertanya, mengapa satu miliar orang di planet ini

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

begitu banyak maunya sehingga mereka tidak berpeluang untuk jadi bahagia,

and whereas almost all the rest of them,

sedangkan hampir semua sisanya,

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

terlepas dari berapa banyak uang mereka, dua dolar per hari atau apa pun,

are almost equally happy on average?

secara rata-rata sama bahagianya ?

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

Atau anda bisa memandangnya dari evolusi psikologi

did our genes invent this as a kind of trick

Mengapa -- apakah kebahagiaan itu upaya gen-gen kita

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

agar kita berperilaku tertentu? Semut otak, secara parasistis,

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

menentukan perilaku kita sedemikian sehingga gen-gen kita bisa berkembang biak?

Are we the victims of a mass delusion?

Apakah kita semua korban dari khayalan massal ?

And so on, and so on.

Dan seterusnya, dan seterusnya.

To understand even something as important to us as happiness,

Untuk memahami sesuatu yang penting bagi kita seperti kebahagiaan,

you kind of have to branch off in all these different directions,

anda harus memahami cabang-cabang ilmu pengetahuan yang berbeda,

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

dan hanya di TED

where you can ask that many questions in that many different directions.

anda bisa bertanya apa saja, ttg apa saja..

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

Jadi, itu hal mendalam yang Richard sampaikan:

to understand anything, you just need to understand the little bits;

Untuk mengerti sesuatu, anda hanya perlu memahami hal-hal kecil.

a little bit about everything that surrounds it.

Hal-hal kecil yg mengelilinginya.

And so, gradually over these three days,

Jadi, secara bertahap selama tiga hari ini,

you start off kind of trying to figure out,

yg tadinya anda mulai dgn mencoba memahami,

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

mengapa saya dengarkan semua hal yang tidak relevan ini?

And at the end of the four days,

pada akhir dari hari keempat,

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

otak Anda akan berdengung dan Anda bersemangat, hidup dan begairah,

and it's because all these different bits have been put together.

karena semua hal-hal kecil yg berbeda yg anda dengar, tlh disatukan.

It's the total brain experience, we're going to ...

Ini pengalaman otak yang menyeluruh, tujuan kita --

it's the mental equivalent of the full body massage.

ini sama dengan pijat seluruh badan, tapi untuk otak.

(Laughter)

(Tertawa)

Every mental organ addressed. It really is.

Setiap organ kena. Memang seperti itu.

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

Cukup dengan teori, Chris. Beritahu kami apa yang akan anda lakukan?

So, I will. Here's the vision for TED.

Baiklah. Ini adalah visi untuk TED.

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

Satu: tdk melakukan apa-apa. Tdk ada yg rusak jadi tdk ada yg perlu diperbaiki

Jeff Bezos kindly remarked to me,

Jeff Bezos secara ramah mengatakan kepada saya,

"Chris, TED is a really great conference.

"Chris, TED adalah konferensi yg hebat.

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

Kau harus benar-benar babak-belur untuk mengacaukan yg satu ini. "

(Laughter)

(Tertawa)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

Saya menunjuk diri sendiri sebagai wali TED untuk sebuah alasan,

and I will promise you right here and now

dan saya berjanji di sini dan sekarang

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

bahwa nilai-nilai inti yang membuat TED khusus tidak akan pernah diubah.

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

Kebenaran, keingintahuan, keragaman, tidak jualan, tanpa omong kosong bisnis,

no bandwagoning, no platforms.

tanpa kolusi, tanpa doktrin

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

Hanya menjawab keingintahuan, dimana pun itu berada,

across all the disciplines that are represented here.

di semua ilmu pengetahuan yang diwakili di sini.

That's not going to be changed at all.

Ini tidak akan berubah sama sekali.

Number two: I am going to put together

Dua: Saya akan mengumpulkan

an incredible line up of speakers for next year.

jajaran pembicara yang luar biasa untuk tahun depan.

The time scale on which TED operates is just fantastic

Skala waktu operasional TED sangat fantastis

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

setelah keluar dari bisnis majalah dengan tenggat waktu bulanan.

There's a year to do this, and already --

Masih ada waktu setahun tapi sudah,

I hope to show you a bit later --

saya harap bisa memberikan bocoran nanti,

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

ada 25-an pembicara luar biasa yg sdh mendaftar utk tahun depan.

And I'm getting fantastic help from the community;

Dan saya mendapatkan dukungan luar biasa dari komunitas kita --

this is just such a great community. And combined, our contacts

Ini komunitas yang hebat dan bila digabung, semua kontak kita

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

mencakup semua orang yang menarik di negeri ini, jika tidak di planet ini.

It's true.

Sungguh.

Number three: I do want to, if I can, find a way

Tiga: saya ingin, kalau bisa, menemukan jalan

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

untuk memperluas sedikit pengalaman TED di sepanjang tahun.

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

Dan salah satu cara utamanya adalah dgn memperkenalkan klub buku.

Books kind of saved me in the last couple years,

Buku-buku menyelamatkan saya dalam beberapa tahun terakhir,

and that's a gift that I would like to pass on.

dan itu adalah hadiah yang saya ingin bagikan,

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

jadi kalau mendaftar utk TED2003, setiap 6 minggu, anda akan menerima 1 paket

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

berisi satu atau dua buku yang terkait dengan TED.

They may well be by a TED speaker,

karena biasanya ditulis oleh pembicara TED

and so we can get the conversation going during the year

sehingga kita bisa diskusikan sepanjang tahun

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

dan kembali lagi tahun depan dgn pengalaman intelektual dan emosi yang sama.

I think it will be great.

Saya pikir hal itu bakal seru.

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

Dan kemudian, keempat, saya ingin menyebutkan Sapling Foundation,

which is the new owner of TED.

yang merupakan pemilik baru TED.

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

Kepemilikan Sapling berarti adalah bahwa semua hasil TED

will go towards the causes that Sapling stands for.

akan diarahkan untuk tujuan-tujuan yang Sapling percayai.

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

Dan, lebih penting, saya pikir, ide-ide yang ditunjukkan dan direalisasikan di sini,

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

adalah ide-idea yang yayasan ini dapat gunakan karena ada sinergi yang fantastis.

Already, just in the last few days,

selama beberapa hari terakhir,

we've had so many people talking about stuff that they care about,

Begitu banyak orang berbicara tentang hal-hal yang mereka pedulikan,

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

yang mereka cintai, yang dapat membuat perbedaan di dunia,

and the idea of getting this group of people together --

dan ide untuk mengumpulkan orang-orang ini ---

some of the causes that we believe in,

tujuan-tujuan yang kita percayai,

the money that this conference can raise and the ideas --

uang yg dihasilkan konferensi ini dan ide-ide --

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

Saya percaya kombinasi itu, akan, membuat perbedaan sejalan berlalunya waktu.

I'm incredibly excited about that.

Saya sangat semangat tentang ini semua.

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

Malah, harus saya akui, saya belum pernah begini bersemangat, seumur hidup

I'm in this for the long run,

Saya di sini untuk jangka panjang

and I would be greatly honored and excited

dan saya akan sangat tersanjung dan semangat

if you'll come on this journey with me.

jika anda semua ikut dalam perjalanan ini.