Chris Anderson (TED): A vision for TED

מתרגם: Avihu Turzion מבקר: Dan Liebeschutz

This is your conference,

.זה הכנס שלכם

and I think you have a right to know a little bit right now, in this transition period,

ואני חושב שיש לכם את הזכות לדעת קצת עכשיו, בתקופת המעבר הזו

about this guy who's going to be looking after it for you for a bit.

.על הבחור שהולך לדאוג לו בשבילו בינתיים

So, I'm just going to grab a chair here.

.אז אני רק הולך להתיישב פה

Two years ago at TED, I think --

לפני שנתיים בטד, אני חושב

I've come to this conclusion --

הגעתי למסקנה הזו

I think I may have been suffering from a strange delusion.

.אני חושב שסבלתי מאשליה מוזרה

I think that I may have believed unconsciously,

אני חושב שבתת-מודע האמנתי

then, that I was kind of a business hero.

.שאני גיבור עסקי

I had this company that I'd spent 15 years building. It's called Future;

.הייתה לי את החברה הזו שהשקעתי 15 שנים לבנות אותה. היא נקראה פיוצ'ר (עתיד)

it was a magazine publishing company.

.זו הייתה חברת הוצאה-לאור של כתבי-עט

It had recently gone public

,היא הונפקה לאחרונה

and the market said that it was apparently worth two billion dollars,

.ואז השוק אמר שהיא שווה כנראה 2 מיליארד דולר

a number I didn't really understand.

.מספר שלא ממש הבנתי

A magazine I'd recently launched called Business 2.0

כתב-עט שלאחרונה השקתי שנקרא עסקים 2.0

was fatter than a telephone directory,

,היה שמן יותר מספר טלפונים

busy pumping hot air into the bubble.

עסוק בהזרמת אוויר חם לתוך הבועה

(Laughter)

(צחוק)

And I was the 40 percent owner of a dotcom

והייתי בעלים של 40% מחברת דוט.קום

that was about to go public and no doubt be worth billions more.

שעמדה להיות מונפקת, וללא ספק בשווי של מיליארדים

And all this had come from nothing.

.והכול הגיע מלא-כלום

Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at

חמש עשרה שנים לפני כן, הייתי כתב מדע שאנשים צחקו עלי

when I said, "I really would like to start my own computer magazine."

".כשאמרתי: "אני רוצה לפתוח מגזין מחשבים משלי

And 15 years later, there are 100 of them

.ו-15 שנים אחרי זה – יש 100 כאלה

and 2,000 people on staff and it was just such heady times.

.ו-2,000 עובדים – אלה היו זמנים כל כך מתקדמים

The date was February 2000.

.התאריך היה פברואר 2000

I thought the little graph of my business life

חשבתי שהגרף הקטן של חיי העסקיים

that kind of looked a bit like Moore's Law --

שנראה קצת כמו חוק מור

ever upward and to the right -- it was going to go on forever.

שתמיד מטפס בכיוון ימין – ימשיך לטפס לנצח

I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise.

אני מתכוון, הוא היה חייב, נכון? חיכתה לי הפתעה גדולה

The dotcom, ironically called Snowball,

חברת הדוט.קום, שבאופן אירוני נקראה סנובול (כדור-שלג)

was the very last consumer web company to go public

הייתה חברת האינטרנט הפרטית האחרונה להיות מונפקת

the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.

בחודש הבא לפני שהנסדא"ק התפוצץ, ונכנסתי ל-18 חודשים של גיהנום עסקי

I watched everything that I'd built crumbling,

.ראיתי – צפיתי בכל מה שבניתי מתפורר

and it looked like all this stuff was going to die

,וזה נראה כאילו כל הדברים האלה הולכים למות

and 15 years work would have come for nothing.

.ו-15 שנות עבודה מסתכמות בכלום

And it was gut wrenching.

.וזה היה מייסר

It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,

הראשונה לקחה שמונה שנים של דם, יזע ודמעות כדי להגיע ל-350 עובדים

something which I was very proud of in the business.

.משהו שהייתי מאוד גאה בו בעסק

February 2001 -- in one day we laid off 350 people,

.פברואר 2001. ביום אחד פיטרנו 350 עובדים

and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs

ולפני שהסתיימו שפיכות הדמים 1,000 אנשים איבדו את עבודתם

from my companies. I felt sick.

.מהחברות שלי. הרגשתי חולה

I watched my own net worth falling

צפיתי בשווי הנטו שלי נופל

by about a million dollars a day, every day, for 18 months.

.בערך במיליון דולר ביום כל יום למשך 18 חודשים

And worse than that, far worse than that,

,וגרוע מזה, הרבה יותר גרוע מזה

my sense of self-worth was kind of evaporating.

.תחושת השווי העצמי שלי החלה להתאדות

I was going around with this big sign on my forehead: "LOSER."

".הסתובבתי עם שלט גדול על המצח: "מפסידן

(Laughter)

(צחוק)

And I think what disgusts me more than anything, looking back,

ואני חושב שמה שמגעיל אותי יותר מכל במבט לאחור

is how the hell did I let my personal happiness

הוא איך לעזאזל נתתי לאושר האישי שלי

get so tied up with this business thing?

?להסתבך כל כך עם הדבר העסקי הזה

Well, in the end, we were able to save Future and Snowball,

טוב, לבסוף, הצלחנו להציל את פיוצ'ר וסנובול

but I was, at that point, ready to move on.

,אבל בנקודת הזמן הזו הייתי מוכן להמשיך הלאה

And to cut a long story short, here's where I came to.

.ובקיצור, הגעתי לפה

And the reason I'm telling this story is that I believe, from many conversations,

והסיבה שאני מספר לכם את זה היא שאני מאמין, מהרבה שיחות

that a lot of people in this room have been through a similar kind of rollercoaster --

שהרבה אנשים בחדר הזה חוו מקרה דומה של רכבת הרים

emotional rollercoaster -- in the last couple years.

.רכבת הרים רגשית בכמה שנים האחרונים

This has been a big, big transition time,

,זו הייתה תקופת מעבר גדולה מאוד

and I believe that this conference can play a big part for all of us

ואני חושב שהכנס הזה יכול להיות חלק גדול בשביל כולנו

in taking us forward to the next stage to whatever's next.

,ולקחת את כולנו לדף הבא, למה שיבוא אחרי זה

The theme next year is re-birth.

,הנושא הבא הוא לידה-מחדש

It was at the same TED two years ago

זה היה באותו טד לפני שנתיים

when Richard and I reached an agreement on the future of TED.

.שריצ'ארד ואני הגענו להסכם לגבי העתיד של טד

And at about the same time, and I think partly because of that,

,ובערך באותו זמן, ואני חושב שקצת בגלל זה

I started doing something that I'd forgotten about in my business focus:

.התחלתי לעשות משהו ששכחתי ממנו במיקוד העסקי שלי

I started to read again.

.התחלתי לקרוא שוב

And I discovered that while I'd been busy playing business games,

,וגיליתי שבזמן שהייתי עסוק בלשחק משחקי עסקים

there'd been this incredible revolution in so many areas of interest:

הייתה מהפכה מדהימה בכל כך הרבה תחומי עניין

cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology

קוסמולוגיה, פסיכולוגיה, עד לפסיכולוגיה אבולוציונית, לאנתרופולוגיה

to ... all this stuff had changed.

.עד ל... אתם יודעים, כל הדברים השתנו

And the way in which you could think about us as a species

,והדרך שבא יכולנו לחשוב על עצמינו כמין

and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

.ואנחנו השתנינו כל כך כפלנטה, וזה היה ממש מרגש

And what was really most exciting --

,ומה שבאמת היה מאוד מרגש

and I think Richard Wurman discovered this at least 20 years before I did --

,ואני חושב שריצ'ארד וורמן גילה את זה לפחות 20 שנה לפניי

was that all this stuff is connected.

.הוא שכל הדברים האלה מחוברים

It's connected; it all hooks into each other.

.זה מחובר. הכול מקושר אחד לשני

We talk about this a lot,

,אנחנו מדברים על זה הרבה

and I thought about trying to give an example of this. So, just one example:

.וחשבתי לתת דוגמא, רק אחת

Madame de Gaulle, the wife of the French president,

,מדאם דה גול, אשתו של הנשיא הצרפתי

was famously asked once, "What do you most desire?"

"?נשאלה פעם, "במה את הכי חושקת

And she answered, "A penis."

".והיא ענתה "בזין

And when you think about it, it's very true:

.וכשחושבים על זה, זה מאוד נכון

what we all most desire is a penis --

.מה שכולנו הכי רוצים זה זין

or "happiness" as we say in English.

או, אתם יודעים, "אושר," כמו שאומרים באנגלית (נשמע )כמו זין

(Laughter)

(צחוק)

And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.

ומשהו – בסדר, בהצלחה עם זה בחדר תרגום ליפנית

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

But something as basic as happiness,

,אבל משהו בסיסי כמו אושר

which 20 years ago would have been just something for discussion

שלפני 20 שנה היה יכול להיות רק נושא לשיחה

in the church or mosque or synagogue,

,בכנסיה או מסגד או בית כנסת

today it turns out that there's dozens of TED-like questions

היום מסתבר שיש עשרות שאלות בסגנון טד

that you can ask about it, which are really interesting.

.ממש מעניינות שניתן לשאול על הנושא הזה

You can ask about what causes it biochemically:

,ניתן לשאול מה גורם לזה מבחינה ביו-כימית

neuroscience, serotonin, all that stuff.

.ניורולוגית, סרטונין, כל הדברים האלה

You can ask what are the psychological causes of it:

?ניתן לשאול מה הסיבות הפסיכולוגיות לכך

nature? Nurture? Current circumstance?

?טבע, טיפוח, הוויה נוכחית

Turns out that the research done on that is absolutely mind-blowing.

.מסתבר שהמחקר שנעשה על זה ממש מרתק

You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem:

ניתן להסתכל על זה כבעיית מחשב, בעיה בבינה מלאכותית

do you need to incorporate

למה – צריך לשלב

some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

איזשהו אושר אנלוגי למוח ממוחשב כדי לגרום לו לעבור כמו שצריך

You can view it in sort of geopolitical terms

ניתן לראות את זה מבחינה גיאופוליטית

and say, why is it that a billion people on this planet

ולהגיד, למה זה שמיליארד אנשים על הפלנטה הזו

are so desperately needy that they have no possibility of happiness,

,תלויים נואשות כל כך שאין להם שום אפשרות לאושר

and whereas almost all the rest of them,

,כאשר כמעט כל השאר

regardless of how much money they have -- whether it's two dollars a day or whatever --

,בלי קשר לכמה כסף יש להם, אם זה שני דולר ביום או מה שלא יהיה

are almost equally happy on average?

?מאושרים כמעט באותה מידה בממוצע

Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing:

.או שניתן לראות את זה כמשהו של פסיכולוגיה אבולוציונית

did our genes invent this as a kind of trick

למה ה... האם הגנים שלנו המציאו את זה כמעין תעלול

to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized,

,כדי לגרום לנו להתנהג בדרכים מסוימות? מוחה של נמלה, פרזיטי

to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

?כדי לגרום לנו להתנהג בדרכים מסוימות כדי שהגנים שלנו יתפשטו

Are we the victims of a mass delusion?

?האם אנו קרבנות של אשליה המונית

And so on, and so on.

.וכך הלאה, וכך הלאה

To understand even something as important to us as happiness,

,כדי להבין משהו חשוב לנו כמו אושר

you kind of have to branch off in all these different directions,

,צריך להתפצל בכל הכיוונים השונים האלה

and there's nowhere that I've discovered -- other than TED --

ולא גיליתי מקום, למעט טד

where you can ask that many questions in that many different directions.

.שבו ניתן לשאול כל כך הרבה שאלות בכל כך הרבה כיוונים שונים

And so, it's the profound thing that Richard talks about:

:וכך, זה הדבר העמוק שריצ'ארד דיבר עליו

to understand anything, you just need to understand the little bits;

.כדי להבין משהו, צריך להבין קצת

a little bit about everything that surrounds it.

.קצת מכל הדברים שמקיפים את זה

And so, gradually over these three days,

,וכך, בהדרגה במהלך שלושת הימים הללו

you start off kind of trying to figure out,

מתחילים בקצת ניסיון להבין

"Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

?למה אני מקשיב לכל הדברים הלא קשורים האלה

And at the end of the four days,

,ובסוף ארבעת הימים

your brain is humming and you feel energized, alive and excited,

,המוח מזמזם ומרגישים אנרגטיים, חיים ונרגשים

and it's because all these different bits have been put together.

.וזה בזכות כל הדברים הקטנים שחוברו יחד

It's the total brain experience, we're going to ...

זו כלל החוויה המוחית, שעוברים

it's the mental equivalent of the full body massage.

.זו ההקבלה הנפשית למסאז' בכל הגוף

(Laughter)

(צחוק)

Every mental organ addressed. It really is.

.מטפלים בכל איבר נפשי. באמת

Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right?

?מספיק עם התיאוריה, כריס. ספר לנו מה אתה מתכוון לעשות, בסדר

So, I will. Here's the vision for TED.

.אז, אני אספר. הנה החזון של טד

Number one: do nothing. This thing ain't broke, so I ain't gonna fix it.

.מספר אחד: לעשות כלום. הדבר הזה לא מקולקל, אז אני לא הולך לתקן אותו

Jeff Bezos kindly remarked to me,

,ג'ף בזוס העיר לי

"Chris, TED is a really great conference.

.כריס, טד הוא כנס ממש מיוחד"

You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

".אתה תצטרך לדפוק את הכול ממש רע כדי לקלקל את זה

(Laughter)

(צחוק)

So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason,

,אז נתתי לעצמי את תואר התפקיד של שומר טד מסיבה מסוימת

and I will promise you right here and now

ואני מבטיח לכם כאן ועכשיו

that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

.שלא יתערבו בערכי הליבה שהופכים את טד למיוחד

Truth, curiosity, diversity, no selling, no corporate bullshit,

,אמת, סקרנות, גיוון, בלי מכירות, בלי שטויות תאגידיות

no bandwagoning, no platforms.

.לא הצטרפות לעדר, בלי פלטפורמות

Just the pursuit of interest, wherever it lies,

,רק המרדף אחר עניין, היכן שהוא נמצא

across all the disciplines that are represented here.

.על פני כל הדיסציפלינות המיוצגות כאן

That's not going to be changed at all.

.זה לא הולך להשתנות כלל

Number two: I am going to put together

מספר שניים: אני הולך להרכיב

an incredible line up of speakers for next year.

.שורה מדהימה של דוברים לשנה הבאה

The time scale on which TED operates is just fantastic

טווח הזמן על פניו פועל טד הוא פשוט פנטסטי

after coming out of a magazine business with monthly deadlines.

.אחרי שיצאתי מעסקי המגזינים עם לו"זים חודשיים

There's a year to do this, and already --

,יש שנה לעשות את זה וכבר

I hope to show you a bit later --

כפי שאני מקווה להראות לכם קצת מאוחר יותר

there's 25 or so terrific speakers signed up for next year.

.יש 25 דוברים נהדרים שנרשמו לשנה הבאה

And I'm getting fantastic help from the community;

ואני מקבל עזרה נהדרת מהקהילה

this is just such a great community. And combined, our contacts

זו קהילה כל כך מיוחדת וביחד, אנשי הקשר שלנו

reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet.

.מגיעים כמעט לכל האנשים המעניינים במדינה, אם לא בעולם

It's true.

.זה נכון

Number three: I do want to, if I can, find a way

מספר שלוש: אני רוצה, אם אני יכול, למצוא דרך

of extending the TED experience throughout the year a little bit.

.להרחיב את החוויה של טד במהלך השנה קצת

And one key way that we're going to do this is to introduce this book club.

.ומפתח אחד שבאמצעותו נעשה את זה הוא שנציג את מועדון הספרים הזה

Books kind of saved me in the last couple years,

,ספרים בערך הצילו אותי במהלך כמה השנים האחרונות

and that's a gift that I would like to pass on.

,וזו מתנה שאני רוצה להעביר הלאה

So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package

אז כשאתם נרשמים לטד 2003, כל שישה שבועות תקבלו חבילה

with a book or two and a reason why they're linked to TED.

.עם ספר או שניים וסיבה שבגללה הם קשורים לטד

They may well be by a TED speaker,

יכול להיות שהם נכתבו ע"י דובר בטד

and so we can get the conversation going during the year

וכך נוכל ליצור שיחה שנמשכת במהלך השנה

and come back next year having had the same intellectual, emotional journey.

.ונחזור שנה הבאה ונעבור את אותו מסע רגשי וענייני

I think it will be great.

.אני חושב שזה יהיה נהדר

And then, fourthly: I want to mention the Sapling Foundation,

וגם, רביעית, אני רוצה להזכיר את קרן ספלינג

which is the new owner of TED.

.שהיא הבעלים החדש של טד

What Sapling's ownership means is that all of the proceeds of TED

מה שאומרת החברות בספלינג היא שכל הרווחים מטד

will go towards the causes that Sapling stands for.

יתרמו לשם המטרות שמייצגת קרן ספלינג

And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here

,ואפילו יותר חשוב, אני חושב, הרעיונות שמוצגים ומתגשמים כאן

are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.

.הם רעיונות שהקרן יכולה להשתמש בהם מכיוון שיש סינרגיה נהדרת

Already, just in the last few days,

,כבר, במהלך הימים האחרונים

we've had so many people talking about stuff that they care about,

,היו לנו כל כך הרבה אנשים שדיברו על דברים שאיכפת להם מהם

that they're passionate about, that can make a difference in the world,

,שהם נלהבים מהם, שיכולים להביא לשינוי בעולם

and the idea of getting this group of people together --

והרעיון של לחבר את קבוצת האנשים הזו יחד

some of the causes that we believe in,

,חלק מהמטרות שאנחנו מאמינים בהן

the money that this conference can raise and the ideas --

הכסף שהכנס הזה יכול לגייס והרעיונות

I really believe that that combination will, over time, make a difference.

.אני באמת מאמין שהשילוב הזה, יביא שינוי לאורך זמן

I'm incredibly excited about that.

.אני מאוד נרגש לגבי זה

In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.

.למעשה, אני לא חושב, שבכלל התרגשתי ממשהו כל כך בחיי

I'm in this for the long run,

.אני בעסק הזה לטווח הארוך

and I would be greatly honored and excited

וזה יהיה לי לכבוד ומלהיב עבורי

if you'll come on this journey with me.

.אם תבואו למסע הזה איתי