Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Prevodilac: BAW Beograd Lektor: Ivana Korom

I want to share with you

Желео бих да поделим са вама

over the next 18 minutes

у следећих 18 минута

a pretty incredible idea.

прилично невероватну идеју.

Actually, it's a really big idea.

Уствари, то је стварно велика идеја.

But to get us started,

Али на почетку,

I want to ask if everyone

желим да сви

could just close your eyes for two seconds

затворите очи на две секунде

and try and think of a technology or a bit of science

и покушате, помислите на технологију или научно достигнуће

that you think has changed the world.

које је по вашем мишљењу променило свет.

Now I bet, in this audience,

Е сад, кладим се да ви, овдашња публика,

you're thinking of some really incredible technology,

мислите на неке стварно невероватне технологије,

some stuff that I haven't even heard of,

неке ствари о којима ја нисам ни чуо,

I'm absolutely sure.

потпуно сам сигуран у то.

But I'm also sure, pretty sure,

Али сам исто тако прилично сигуран

that absolutely nobody is thinking of this.

да апсолутно нико није помислио на ово.

This is a polio vaccine.

Ово је вакцина против дечје парализе.

And it's a great thing actually

И стварно је сјајно

that nobody's had to think about it here today

да нико данас овде није помислио на њу,

because it means that we can take this for granted.

јер то значи да се она подразумева.

This is a great technology.

Ово је сјајна технологија.

We can take it completely for granted.

Ми је, у потпуности, узимамо здраво за готово.

But it wasn't always that way.

Али није увек било тако.

Even here in California,

Чак и овде у Калифорнији,

if we were to go back just a few years,

ако бисмо се вратили само неколико година у назад,

it was a very different story.

прича је била сасвим другачија.

People were terrified of this disease.

Људи су били престрављени овом болешћу.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Били су престрављени дечјом парализом и могло је доћи до опште панике.

And it was because of scenes like this.

А све то због сцена као што су ове.

In this scene,

У овој сцени,

people are living in an iron lung.

људи живе у челичним плућима.

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

Ово су људи који су били савршено здрави два, три дана раније,

and then two days later,

и пар дана касније,

they can no longer breathe,

више нису могли да дишу,

and this polio virus has paralyzed

вирус дечје парализе их је паралисао,

not only their arms and their legs,

не само њихове руке и ноге,

but also their breathing muscles.

већ и мишиће за дисање.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

И остатак живота би проводили, најчешће,

in this iron lung to breathe for them.

у овим челичним плућима која су дисала за њих.

This disease was terrifying.

Ова болест је била стравична;

There was no cure,

није било лека,

and there was no vaccine.

и није било вакцине.

The disease was so terrifying

Болест је била тако страшна

that the president of the United States

да је председник Сједињених Америчких Држава

launched an extraordinary national effort

покренуо невероватну националну кампању

to find a way to stop it.

да се нађе начин да зауставе болест.

Twenty years later, they succeeded

Двадесет година касније, постигнут је успех

and developed the polio vaccine.

и развијена је вакцина против дечје парализе.

It was hailed as a scientific miracle

Дочекана је као научно чудо

in the late 1950s.

у другој половини педесетих година XX века.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Напокон, вакцина које је могла да спречи ову ужасну болест.

and here in the United States

Овде, у Сједињеним Државама

it had an incredible impact.

резултати су били невероватни.

As you can see, the virus stopped,

Као што можете да видите, вирус је заустављен,

and it stopped very, very fast.

и то је заустављен веома брзо.

But this wasn't the case

Али није било тако

everywhere in the world.

свуда у свету.

And it happened so fast in the United States, however,

У Сједињеним Државама се то десило толико брзо

that even just last month Jon Stewart said this:

да је, колико прошлог месеца, Џон Стјуарт рекао следеће:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Видео) Џон Стјуарт: Где је дечја парализа још увек активна?

Because I thought that had been eradicated

Ја сам мислио да је искорењена

in the way that smallpox had been eradicated.

као што су искорењене овчије богиње.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Брус Аилворд: Упс. Џон, дечја парализа је скоро искорењена.

But the reality is

Стварност је

that polio still exists today.

да дечја парализа постоји и данас.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Направили смо мапу за Џона да би му показали где тачно дечја парализа још увек постоји.

This is the picture.

Ово је та слика.

There's not very much left in the world.

Нема је на још много места у свету.

But the reason there's not very much left

Али разлог што је нема на још много места

is because there's been an extraordinary public/private partnership

је невероватно партнерство државног и приватног

working behind the scenes, almost unknown,

које је функционисало у позадини, скоро непознато,

I'm sure to most of you here today.

чак и већини вас који сте овде данас.

It's been working for 20 years

То партнерство функционише већ 20 година

to try and eradicate this disease,

у покушају да искорени ову болест.

and it's got it down to these few cases

И успели су да је сведу на неколико случајева

that you can see here on this graphic.

које можете видети на овој слици.

But just last year,

Али прошле године,

we had an incredible shock

доживели смо невероватан шок

and realized that almost just isn't good enough

и схватили да скоро није довољно добро

with a virus like polio.

кад је у питању вирус као што је дечја парализа.

And this is the reason:

А ево га разлог:

in two countries

у две земље

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

које нису имале случајеве ове болести у последњој декади,

on opposite sides of the globe,

на различитим странама света,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

изненада су имали епидемије дечје парализе.

Hundreds of people were paralyzed.

Стотине људи су парализоване.

Hundreds of people died --

Стотине људи су умрле --

children as well as adults.

и деца и одрасли.

And in both cases,

И у оба случаја,

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

могли смо да употребимо генетску анализу и простудирамо вирусе.

and we could tell these viruses were not from these countries.

И установили смо да ови вируси нису из тих земаља.

They had come from thousands of miles away.

Потицали су са места хиљадама километара далеко.

And in one case, it originated on another continent.

А у једном од случајева, вирус је био пореклом са другог континента.

And not only that, but when they came into these countries,

И не само то, када су доспели у ове земље,

then they got on commercial jetliners probably

онда су, вероватно, доспели и у авио систем

and they traveled even farther

и проширили су се и даље

to other places like Russia,

на друга места као што је Русија,

where, for the first time in over a decade last year,

где су, по први пут у декади, прошле године,

children were crippled and paralyzed

деца постајала инвалиди и бивала паралисана

by a disease that they had not seen for years.

болешћу коју нису видели годинама.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Све ове епидемије које сам вам управо показао,

these are under control now,

су под контролом сада,

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

и сви су изгледи да ће их зауставити веома, веома брзо.

But the message was very clear.

Али порука је веома јасна.

Polio is still

Дечја парализа је још увек

a devastating, explosive disease.

разарајућа, брзоширећа болест.

It's just happening in another part of the world.

Једино што се дешава у другом делу света.

And our big idea

Наша велика идеја

is that the scientific miracle of this decade

је да научно чудо ове декаде

should be the complete eradication

треба да буде потпуно искорењивање

of poliomyelitis.

полиомиелитиса.

So I want to tell you a little bit

Зато бих желео да вам кажем још нешто

about what this partnership, the Polio Partnership,

што ово партнерство, Партнерство против дечје парализе,

is trying to do.

покушава да уради.

We're not trying to control polio.

Ми не покушавамо да контролишемо дечју парализу.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Ми не покушавамо да је сведемо на неколицину случајева,

because this disease is like a root fire;

зато што се болест као ова понаша као пожар у корену;

it can explode again if you don't snuff it out completely.

може да се рашири уколико је не угушите у потпуности.

So what we're looking for

Оно чему тежимо

is a permanent solution.

је трајно решење.

We want a world in which every child, just like you guys,

Ми желимо свет у коме свако дете, баш као и ви,

can take for granted

може здраво за готово да узме

a polio-free world.

да на свету нема дечје парализе.

So we're looking for a permanent solution,

Зато ми тражимо стално решење.

and this is where we get lucky.

И ево сретног обрта.

This is one of the very few viruses in the world

Ово је један од ретких вируса на свету

where there are big enough cracks in its armor

који има довољно слаб оклоп

that we can try to do something truly extraordinary.

да можемо да покушамо да урадимо нешто заиста несвакидашње.

This virus can only survive in people.

Овај вирус може да преживи само у људима.

It can't live for a very long time in people.

Hе може да живи веома дуго у људима.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

У спољашњој средини практично не може да преживи уопште.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

А ми имамо веома добре вакцине, као што сам вам показао.

So we are trying

Зато ми покушавамо

to wipe out this virus completely.

да искоренимо овај вирус у потпуности.

What the polio eradication program is trying to do

Оно што програм искорењивања дечје парализе покушава да уради

is to kill the virus itself

јесте да уништи сам вирус

that causes polio

који је изазивач дечје парализе

everywhere on Earth.

свуда на свету.

Now we don't have a great track record

Ми немамо сјајне резултате

when it comes to doing something like this,

када се ради о сличним стварима,

to eradicating diseases.

искорењивању болести.

It's been tried six times in the last century,

Покушано је шест пута у претходном веку,

and it's been successful exactly once.

и успех је постигнут само једном.

And this is because disease eradication,

А то је зато што је искорењивање болести,

it's still the venture capital of public health.

још увек високоризично улагање у области јавног здравља.

The risks are massive,

Ризици су оромни,

but the pay-off --

али је надокнада --

economic, humanitarian, motivational --

економска, хуманитарна, мотивациона --

it's absolutely huge.

апсолутно велика.

One congressman here in the United States

Један конгресмен овде у Сједињеним Државама

thinks that the entire investment

мисли да укупна инвестиција

that the U.S. put into smallpox eradication

САД у искорењивање овчијих богиња

pays itself off every 26 days --

поврати саму себе сваких 26 дана --

in foregone treatment costs

у трошковима претходних третмана

and vaccination costs.

и трошковима вакцинације.

And if we can finish polio eradication,

Ако би нам пошло за руком да завршимо искорењивање дечје парализе,

the poorest countries in the world

најсиромашније земље света

are going to save over 50 billion dollars

би уштеделе преко 50 милијарди долара

in the next 25 years alone.

само у следећих 25 година.

So those are the kind of stakes that we're after.

Е то су улози за које се боримо.

But smallpox eradication was hard;

Али искорењивање овчијих богиња је било тешко;

it was very, very hard.

било је веома, веома тешко.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

А искорењивање дечје парализе је, на много начина, још теже.

and there's a few reasons for that.

И постоји неколико разлога за то.

The first is that,

Први је,

when we started trying to eradicate polio

када смо почели да искорењујемо дечју парализу

about 20 years ago,

пре неких 20 година

more than twice as many countries were infected

инфекције је било у више од дупло више земаља

than had been when we started off with smallpox.

него када смо почели да искорењујемо овчије богиње.

And there were more than 10 times as many people

А било је и десет пута више људи

living in these countries.

који су живели у тим земљама.

So it was a massive effort.

Тако да је то био огроман напор.

The second challenge we had was --

Други разлог је био --

in contrast to the smallpox vaccine,

насупрот вакцини против овчијих богиња,

which was very stable, and a single dose protected you for life --

која је била веома стабилна, и једна доза је штитила током целог живота --

the polio vaccine is incredibly fragile.

вакцина против дечје парализе је невероватно осетљива.

It deteriorates so quickly in the tropics

Толико се брзо распада у тропском поднебљу

that we've had to put this special vaccine monitor

да морамо да имамо ову специјалну контролу вакцине

on every single vial

на свакој појединачној бочици,

so that it will change very quickly

која реагује веома брзо

when it's exposed to too much heat,

када је изложена превеликој топлоти,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

и тако знамо да то није добра вакцина да би је употребили на детету --

it's not potent; it's not going to protect them.

нема снагу, неће их штитити.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

Чак и тако деци треба неколико доза вакцине.

But the third challenge we have --

Али трећи разлог који имамо --

and probably even bigger one, the biggest challenge --

вероватно је већи, највећи проблем --

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

је што, за разлику од овчијих богиња код којих сте увек могли да видите непријатеља --

every single person almost who was infected with smallpox

практично је свака особа која се инфицирала овчијим богињама

had this telltale rash.

имала као симптом осип.

So you could get around the disease;

Могли сте да се бавите болешћу

you could vaccinate around the disease and cut it off.

могли сте да вакцинишете околину и тако изолујете болесне.

With polio it's almost completely different.

Са дечјом парализом скоро да је у потпуности другачије.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

Велика већина људи који су инфицирани вирусом дечје парализе

show absolutely no sign of the disease.

нема никакве симптоме болести.

So you can't see the enemy most of the time,

Тако да, углавном, не можете видети непријатеља

and as a result,

А резултат тога је да

we've needed a very different approach to eradicate polio

нам је требао потпуно другачији приступ искорењивању дечје парализе

than what was done with smallpox.

од онога који је примењен на овчије богиње.

We've had to create

Морали смо да створимо

one of the largest social movements in history.

један од највећих друштвених покрета у историји.

There's over 10 million people,

Има преко 10 милиона људи,

probably 20 million people,

вероватно 20 милиона људи,

largely volunteers,

углавном добровољаца,

who have been working over the last 20 years

који раде последњих 20 година

in what has now been called

на ономе што се сада зове

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

највећа међународно координирана мирнодопска операција.

These people, these 20 million people,

Ови људи, ових 20 милиона људи

vaccinate over 500 million children

вакцинише преко 500 милиона деце

every single year,

сваке године,

multiple times

неколико пута

at the peak of our operation.

на врхунцу нашег рада.

Now giving the polio vaccine is simple.

Сада је једноставно дати полио вакцину.

It's just two drops, like that.

У питању су две капи, само то.

But reaching 500 million people

Али допрети до 500 милиона људи

is much, much tougher.

је много, много теже.

And these vaccinators, these volunteers,

И ти добровољци који дају вакцине

they have got to dive headlong

они морају да се упусте наглавце

into some of the toughest, densest

у посао у неким од најтежих, најгушћих

urban slums in the world.

градских сиротињских квартова на свету.

They've got to trek under sweltering suns

Они морају да пешаче под спарним сунцем

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

до неких од најудаљенијих, тешко доступних места на свету.

And they also have to dodge bullets,

И морају да избегавају метке,

because we have got to operate

јер ми морамо да радимо

during shaky cease-fires and truces

током несигурних прекида ватре и примирја

to try and vaccinate children,

да би покушали да вакцинишемо децу,

even in areas affected by conflict.

чак и у областима које су погођене сукобима.

One reporter

Један репортер који је

who was watching our program in Somalia about five years ago --

пратио наш програм у Сомалији пре неких пет година --

a place which has eradicated polio,

где је искорењена дечја парализа,

not once, but twice, because they got reinfected.

и то не једном већ два пута јер су били поново заражени.

He was sitting outside of the road,

Седео је крај пута,

watching one of these polio campaigns unfold,

посматрао како се одвија једна од кампања,

and a few months later he wrote:

и онда је неколико месеци касније написао:

"This is foreign aid at its most heroic."

"Ово је инострана помоћ у најхеројскијем издању."

And these heroes, they come from every walk of life,

И ови хероји, они су са свих нивоа друштва,

all sorts of backgrounds.

разноразног порекла.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Али један од најневероватнијих је Ротари интернационал.

This is a group

Они су група

whose million-strong army of volunteers

која својом војском од милион добровољаца

have been working to eradicate polio

ради на искорењивању дечје парализе

for over 20 years.

преко 20 година.

They're right at the center of the whole thing.

Они су у средишту целе ствари.

Now it took years to build up the infrastructure

Биле су потребне године да се успостави инфраструктура

for polio eradication --

за искорењивање дечје парализе --

more than 15 years, much longer than it should have --

више од 15 година, много дуже него што је требало --

but once it was built, the results were striking.

али једном када је успостављена, резултати су упечатљиви.

Within a couple of years,

У оквиру од неколико година,

every country that started polio eradication

свака земља која је започела искорењивање дечје парализе

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

брзо је успела да искорени све три врсте вируса дечје парализе,

with the exception of four countries that you see here.

са изузетком ове четири земље које можете видети овде.

And in each of those, it was only part of the country.

А у свакој од ових, у питању је само део земље.

And then, by 1999,

Тако је, до 1999.

one of the three polio viruses

један од три вируса дечје парализе

that we were trying to eradicate

које смо покушавали да искоренимо

had been completely eradicated worldwide --

био искорењен у потпуности широм света --

proof of concept.

што доказује концепт.

And then today,

И онда данас,

there's been a 99 percent reduction --

имамо 99 процената смањења --

greater than 99 percent reduction --

више од 99 процената смањења --

in the number of children

броја деце

who are being paralyzed by this awful disease.

која су парализована услед ове ужасне болести.

When we started, over 20 years ago,

Када смо почели, пре више од 20 година,

1,000 children were being paralyzed

1000 деце је било парализовано

every single day by this virus.

због овог вируса сваког појединог дана.

Last year, it was 1,000.

Прошле године је укупно било 1000.

And at the same time,

У исто време

the polio eradication program

програм искорењивања дечје парализе

has been working to help with a lot of other areas.

је доприносио и у другим областима.

It's been working to help control pandemic flu,

Доприносио је контроли пандемије грипа,

SARS for example.

на пример САРС.

It's also tried to save children by doing other things --

У исто време је покушавао да спаси децу на друге начине --

giving vitamin A drops, giving measles shots,

дајући капи витамина А, дајући инекције против рубеола,

giving bed nets against malaria even

делећи креветске мреже у борби против маларије

during some of these campaigns.

током неких од ових кампања.

But the most exciting thing

Али најузбудљивија ствар

that the polio eradication program has been doing

коју програм искорењивања дечје парализе ради

has been to force us,

је да нас тера,

the international community,

нас, међународну заједницу,

to reach every single child, every single community,

да допремо до сваког детета, сваке заједнице --

the most vulnerable people in the world,

најнезаштићенијих људи на свету

with the most basic of health services,

са најосновнијом здравственом заштитом,

irrespective of geography, poverty,

без обзира на географију, сиромаштво,

culture and even conflict.

културу па чак и сукобе.

So things were looking very exciting,

Развој ситуације је обећавао,

and then about five years ago,

а онда је пре пет година,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

овај вирус, прастари вирус, кренуо да узвраћа.

The first problem we ran into

Први проблем на кој смо наишли

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

био је да у ове четири земље, упоришту вируса,

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

никако нисмо могли да искоренимо вирус.

And then to make the matters even worse,

И онда да ствари буду још горе,

the virus started to spread out of these four places,

вирус је почео да се шири са ова четири места,

especially northern India and northern Nigeria,

нарочито из северне Индије и северне Нигерије,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

у велики део Африке, Азију па чак и у Европу,

causing horrific outbreaks

изазивајући стравичне епидемије

in places that had not seen this disease for decades.

на местима на којима нису видели болест деценијама.

And then,

А онда смо,

in one of the most important, tenacious

на једном од најважнијих, истрајних

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

и најјачих извора вируса дечје парализе на свету,

we found that our vaccine was working

открили да наша вакцина ради

half as well as it should have.

само упола ефикасно колико би требало.

In conditions like this,

У таквим условима, вакцина

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

једноставно није могла да се задржи како јој је било

in the guts of these children

потребно у дечјим стомацима

and protect them the way that it needed to.

да би их заштитила на одговарајући начин.

Now at that time,

У то доба,

there was a great, as you can imagine,

били смо, као што можете да замислите,

frustration -- let's call it frustration --

фрустирани -- зовимо то фрустрацијом --

it started to grow very, very quickly.

и то се све више и више ширило.

And all of a sudden, some very important voices

А онда су изненада, неки веома важни гласови

in the world of public health

из света јавног здравља

started to say, "Hang on.

почели да говоре "Стани мало.

We should abandon this idea of eradication.

Требало би да одустанемо од ове идеје искорењивања.

Let's settle for control -- that's good enough."

Хајде да се задовољимо контролом -- то је довољно."

Now as seductive as the idea of control sounds,

Колико год заводљиво идеја о контроли звучала,

it's a false premise.

то је лажна премиса.

The brutal truth is,

Сурова истина је,

if we don't have the will or the skill,

ако немамо воље или способности,

or even the money that we need

или чак новца који нам је потребан

to reach children, the most vulnerable children in the world,

да би доспели до деце, најрањивије деце на свету,

with something as simple

са нечим што је тако једноставно

as an oral polio vaccine,

као што је орална вакцина,

then pretty soon,

онда ће ускоро,

more than 200,000 children

више од 200.000 деце

are again going to be paralyzed by this disease

бити парализовано услед ове болести

every single year.

сваке године.

There's absolutely no question.

У то нема никакве сумње.

These are children like Umar.

То су деца попут Умара.

Umar is seven years old,

Умар има седам година,

and he's from northern Nigeria.

и он је из северне Нигерије.

He lives in a family home there

Он живи у породичној кући

with his eight brothers and sisters.

са осам браће и сестара.

Umar also has polio.

Умар има дечју парализу.

Umar was paralyzed for life.

Умар је доживотно парализован.

His right leg was paralyzed

Његова десна нога је прализована

in 2004.

2004.

This leg, his right leg,

Та нога, његова десна нога,

now takes an awful beating

сада трпи пуно удараца,

because he has to half-crawl,

јер он се креће полу пузећи,

because it's faster to move that way

брже му је да се креће тако, да

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

одржи корак са пријатељима, браћом и сестрама,

than to get up on his crutches and walk.

него да користи штаке и хода.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Али Умар је фантастичан ученик. Он је невероватно дете.

As you probably can't see the detail here,

Мислим да не можете да видите овај детаљ

but this is his report card,

али ово је његово школско сведочанство.

and you'll see, he's got perfect scores.

Могли би да видите да је одличан.

He got 100 percent in all the important things,

Има петице из свих важних предмета,

like nursery rhymes, for example there.

као што су дечје песмице, на пример.

But you know I'd love to be able to tell you

Волео бих да могу да вам кажем да је

that Umar is a typical kid with polio these days,

Умар типично дете са дечјом парализом ових дана,

but it's not true.

али то није тачно.

Umar is an exceptional kid

Умар је изузетно дете

in exceptional circumstances.

у изузетним околностима.

The reality of polio today

Стварност дечје парализе данас

is something very different.

је нешто сасвим друго.

Polio strikes the poorest communities in the world.

Дечја парализа напада најсиромашније заједнице на свету.

It leaves their children paralyzed,

Оставља децу парализовану,

and it drags their families

и повлачи њихове породице

deeper into poverty,

дубље у сиромаштво,

because they're desperately searching

пошто они очајнички траже

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

и очајнички троше и оно мало уштеђевине што имају

trying in vain

узалуд покушавајући

to find a cure for their children.

да нађу лек за своју децу.

We think children deserve better.

Ми сматрамо да деца заслужују боље.

And so when the going got really tough

И када је све постало заиста тешко

in the polio eradication program

у програму искорењивања дечје парализе

about two years ago,

пре две године,

when people were saying, "We should call it off,"

када су људи говорили "Треба да одустанемо"

the Polio Partnership

Партерство против дечје парализе

decided to buckle down once again

је одлучило да се опет припреми

and try and find innovative new solutions,

и проба да нађе иновативна нова решења,

new ways to get to the children

нове путеве до деце

that we were missing again and again.

која су нам стално измицала.

In northern India, we started mapping the cases

У северној Индији, почели смо да мапирамо случајеве

using satellite imaging like this,

користећи сателитске снимке попут овог,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

тако да смо могли да водимо склоништа за наше инвеститоре и добровољце,

so we could get to the millions of children

да би допрли до милиона деце

on the Koshi River basin

у басену реке Коши

where there are no other health services.

где нема никаквих других здравствених услуга.

In northern Nigeria,

У северној Нигерији,

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

политичке вође и традиционалистичке муслиманске вође

they got directly involved in the program

су се директно укључиле у програм

to help solve the problems of logistics

да би помогли да се реше логистички проблеми

and community confidence.

и придобије поверење заједница.

And now they've even started using these devices --

А сада су чак почели да користе ове уређаје --

speaking of cool technology --

кад већ причамо о новим технологијама --

these little devices, little GIS trackers like this,

ове мале уређаје, као што је ГИС попут овог,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

које стављају у ковчеге за пренос вакцина њихових добровољаца.

And then they can track them,

И онда могу да их прате.

and at the end of the day, they look and see,

А на крају дана погледају и виде,

did these guys get every single street, every single house.

да ли су њихови људи били баш у свакој улици, баш у свакој кући.

This is the kind of commitment now we're seeing

То је ниво посвећености који сада видимо,

to try and reach all of the children we've been missing.

покушај да се допре до сваког детета које смо промашивали.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

У Авганистану, покушавамо са новим приступом --

access negotiators.

преговарачи за приступ.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Блиско сарађујемо са Међународним комитетом Црвеног крста

to ensure that we can reach every child.

да би осигурали да можемо да допремо до сваког детета.

But as we tried these extraordinary things,

Али и док покушавамо све ове невероватне ствари

as people went to this trouble

док су се људи оволико мучили

to try and rework their tactics,

да би покушали да реактивирају своје тактике

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

ми смо се окренули и вакцини -- 50 година старој вакцини --

and we thought, surely we can make a better vaccine,

и помислили смо да сигурно можемо да направимо и бољу вакцину,

so that when they finally get to these kids,

тако да када коначно доспеју до те деце,

we can have a better bang for our buck.

можемо да постигнемо боље резултате.

And this started an incredible collaboration with industry,

И то је покренуло невероватну сарадњу са индустријом.

and within six months,

Након шест месеци,

we were testing a new polio vaccine

тестирали смо нову вакцину против дечје парализе

that targeted, just two years ago,

која је циљала, пре само две године,

the last two types of polio in the world.

последња два типа вируса дечје парализе на свету.

Now June the ninth, 2009,

9. јуна 2009. године

we got the first results from the first trial with this vaccine,

имамо прве резултате са првих тестирања те вакцине.

and it turned out to be a game-changer.

И испоставило се да су веома значајни.

The new vaccine

Нова вакцина

had twice the impact on these last couple of viruses

има дупло бољи резултат на овај пар вируса

as the old vaccine had,

него што га има стара вакцина.

and we immediately started using this.

Тако да смо сместа почели да је користимо.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

У неколико наредних месеци морала је да изађе из производње.

And it started rolling off the production lines

И почела је да силази са производних трака

and into the mouths of children around the world.

и да доспева у уста деце широм света.

And we didn't start with the easy places.

А нисмо почели са лаким местима.

The first place this vaccine was used

Прво место на коме је вакцина употребљена

was in southern Afghanistan,

био је јужни Авганистан,

because it's in places like that

зато што на таквим местима

where kids are going to benefit the most

деца имају највише користи

from technologies like this.

од технологија као што је ова.

Now here at TED, over the last couple of days,

Сада сам овде, на TED-у, у последњих неколико дана,

I've seen people challenging the audience again and again

гледао људе који наново изазивају публику

to believe in the impossible.

да верује у немогуће.

So this morning at about seven o'clock,

Јутрос, око седам сати,

I decided that we'd try to drive Chris

решио сам да пробамо да излудимо Криса

and the production crew here berserk

и продукцијску екипу

by downloading all of our data from India again,

поновним преузимањем комплетних података из Индије,

so that you could see something

тако да би могли да видите нешто

that's just unfolding today,

што се управо данас дешава,

which proves that the impossible is possible.

што доказује да је и немогуће могуће.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

А само две године раније, људи су говорили да је ово немогуће.

Now remember, northern India is the perfect storm

Запамтите, северна Индија је савршена олуја

when it comes to polio.

када је у питању дечја парализа.

Over 500,000 children

Преко 500.000 деце је рођено

are born in the two states that have never stopped polio --

у ове две државе у којима дечја парализа никада није заустављена --

Uttar Pradesh and Bihar --

Утар Прадеш и Бихар --

500,000 children every single month.

500.000 деце сваког месеца.

Sanitation is terrible,

Санитарни услови су ужасни,

and our old vaccine, you remember,

и наша стара вакцина, сећате се,

worked half as well as it should have.

је радила у пола снаге.

And yet, the impossible is happening.

Па ипак, немогуће се дешава.

Today marks exactly six months --

Данас је тачно шест месеци --

and for the first time in history,

и по први пут у историји,

not a single child has been paralyzed

ниједно једино дете није парализовано

in Uttar Pradesh or Bihar.

у Утар Прадешу или Бихару.

(Applause)

(Аплауз)

India's not unique.

Индија није јединствена.

In Umar's home country of Nigeria,

У Умаровој домовини, Нигерији,

a 95 percent reduction

број деце парализоване услед дечје

in the number of children paralyzed by polio last year.

парализе смањен је за 95% прошле године.

And in the last six months,

У последњих шест месеци,

we've had less places reinfected by polio

имали смо мање места која су наново заражена вирусом дечје парализе

than at any other time in history.

него што смо имали икада раније.

Ladies and gentlemen, with a combination

Даме и господо, комбинацијом

of smart people, smart technology

паметних људи, паметне технологије

and smart investments,

и паметних инвестиција,

polio can now be eradicated anywhere.

дечја парализа сада може бити искорењена свуда.

We have major challenges, you can imagine,

Пред нама је главни изазов, као што можете да замислите,

to finish this job,

да завршимо овај посао,

but as you've also seen,

али као што сте видели,

it's doable,

то је изводиво,

it has great secondary benefits,

има огромне секундарне користи,

and polio eradication is a great buy.

и искорењивање дечје парализе је сјајна прилика.

And as long as any child anywhere

Докле год је неко дете негде

is paralyzed by this virus,

паралисано овим вирусом,

it's a stark reminder

то је прави подсетник

that we are failing, as a society, to reach children

да нисмо успели, као друштво, да допремо до деце

with the most basic of services.

основним услугама.

And for that reason, polio eradication:

Због тог разлога искорењивање дечје парализе

it's the ultimate in equity

представља начело правичности

and it's the ultimate in social justice.

и начело социјалног права.

The huge social movement

Велики друштвени покрет

that's been involved in polio eradication

који је био део искорењивања дечје парализе

is ready to do way more for these children.

је спреман да уради много више за ову децу.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

Спреман је да им достави мреже за кревет и друге ствари.

But capitalizing on their enthusiasm,

Али капитализацијом на њиховом ентузијазму,

capitalizing on their energy

капитализацијом на њиховој енергији

means finishing the job

можемо да завршимо посао

that they started 20 years ago.

који су започели пре 20 година.

Finishing polio is a smart thing to do,

Искоренити дечју парализу је паметно урадити,

and it's the right thing to do.

и права је ствар за урадити.

Now we're in tough times economically.

Сада смо у економски тешким временима.

But as David Cameron of the United Kingdom

Али као што је Дејвид Камерон из Велике Британије

said about a month ago when he was talking about polio,

рекао, пре неких месец дана када је причао о дечјој парализи,

"There's never a wrong time

"Никада није погрешно време

to do the right thing."

да се уради права ствар."

Finishing polio eradication

Завршити искорењивање дечје парализе

is the right thing to do.

је права ствар.

And we are at a crossroads right now

А ми смо управо на раскрсници

in this great effort over the last 20 years.

овог великог труда током последњих 20 година.

We have a new vaccine,

Имамо нову вакцину,

we have new resolve,

имамо нову одлучност,

and we have new tactics.

и имамо нове тактике.

We have the chance

Имамо шансу

to write an entirely new polio-free chapter

да испишемо потпуно ново поглавље без дечје парализе

in human history.

у људској историји

But if we blink now,

Али ако трепнемо,

we will lose forever

изгубићемо заувек

the chance to eradicate an ancient disease.

шансу да искоренимо праисторијску болест.

Here's a great idea to spread:

Ево једне велике идеје за ширење:

End polio now.

Окончајмо дечју парализу.

Help us tell the story.

Помозите нам да испричамо причу.

Help us build the momentum

Помозите нам да повећамо замах.

so that very soon

Тако да ускоро

every child, every parent

свако дете, сваки родитељ

everywhere

свуда

can also take for granted

такође могу да узму здраво за готово

a polio-free life forever.

живот без дечје парализе заувек.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Бил Гејтс: Брус, где мислиш да ће бити најтеже?

Where would you say we need to be the smartest?

Где мислиш да је најпотребније бити паметан?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

БА: Та четири места која сте видели, где болест никада нисмо зауставили --

northern Nigeria, northern India,

северна Нигерија, северна Индија,

the southern corner of Afghanistan

јужни ћошак Авганистана

and bordering areas of Pakistan --

и пограничне области Пакистана --

they're going to be the toughest.

та места ће бити најтежа.

But the interesting thing is, of those three,

Али оно што је интересантно, од ова три,

India's looking real good, as you just saw in the data.

Индија изгледа стварно добро, као што сте могли да видите у подацима.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

А Авганистан, Авганистан, мислимо

has probably stopped polio repeatedly.

да је вероватно заустављао дечју парализу у више наврата.

It keeps getting reinfected.

Али стално поново избија зараза.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

И тако остају тешки: изборити се на северу Нигерије

and getting Pakistan finished.

и изборити се у Пакистану.

They're going to be the tough ones.

Они ће бити најтежи.

BG: Now what about the money?

БГ: А шта је са парама?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Предочи нам колико годишње кошта кампања.

And is it easy to raise that money?

И да ли је лако прикупити толико новца?

And what's it going to be like the next couple of years?

И како ће изгледати следећих неколико година?

BA: It's interesting.

БА: То је интересантно.

We spend right now about 750 million

Ми сада трошимо око 750 милиона

to 800 million dollars a year.

па до 800 милиона долара годишње.

That's what it costs to reach 500 million children.

Толико кошта да се допре до 500 милиона деце.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Звучи као да је пуно пара; то је пуно пара.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

Али када допрете до 500 милиона деце неколико пута --

20, 30 cents to reach a child --

20, 30 центи да би допрли до детета --

that's not very much money.

то није тако пуно пара.

But right now we don't have enough of that.

Али у овом тренутку немамо довољно.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Имамо велик недостатак новца. Зато штедимо.

and every time we cut corners,

И сваки пут кад штедимо,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

на више места избије зараза него што би требало и то нас успорава.

And that great buy costs us a little bit more.

И то нас онда кошта још мало више.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

БГ: Па надајмо се да ћемо упознати широку јавност са овим,

and the governments will keep their generosity up.

и да ће владе наставити да дају средства.

So good luck. We're all in this with you.

Срећно. Ми смо сви у овоме са вама.

Thank you. (BA: Thank you.)

Хвала ти. (БА: Хвала)

(Applause)

(Аплауз)