Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Bruce Aylward: Como acabaremos com a pólio para sempre

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Roberto Paes

I want to share with you

Quero compatilhar com vocês

over the next 18 minutes

nos próximos 18 minutos

a pretty incredible idea.

uma ideia incrível.

Actually, it's a really big idea.

Na verdade, é uma grande ideia.

But to get us started,

Mas para começar,

I want to ask if everyone

quero pedir que todos

could just close your eyes for two seconds

fechem os olhos por dois segundos

and try and think of a technology or a bit of science

e tentem pensar em uma tecnologia ou ciência

that you think has changed the world.

que achem que tenha mudado o mundo.

Now I bet, in this audience,

Eu aposto que nesta plateia

you're thinking of some really incredible technology,

estão pensando em uma tecnologia realmente incrível,

some stuff that I haven't even heard of,

algo que eu nunca tenha ouvido.

I'm absolutely sure.

Tenho certeza absoluta.

But I'm also sure, pretty sure,

Mas também tenho muita certeza,

that absolutely nobody is thinking of this.

que absolutamente ninguém está pensando nisto.

This is a polio vaccine.

Esta é a vacina da pólio.

And it's a great thing actually

E é ótimo que na verdade

that nobody's had to think about it here today

ninguém teve que pensar nela hoje,

because it means that we can take this for granted.

pois significa que a temos como algo garantido.

This is a great technology.

Esta é uma grande tecnologia.

We can take it completely for granted.

Podemos contar como completamente garantida.

But it wasn't always that way.

Mas nem sempre foi assim.

Even here in California,

Mesmo aqui na Califórnia,

if we were to go back just a few years,

se voltarmos alguns anos,

it was a very different story.

era uma história muito diferente.

People were terrified of this disease.

As pessoas estavam apavoradas com essa doença.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Elas estavam apavoradas com a pólio, e isso causava pânico público.

And it was because of scenes like this.

E era por causa de cenas como esta.

In this scene,

Nesta cena,

people are living in an iron lung.

as pessoas estão vivendo em um pulmão de ferro.

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

São pessoas que eram perfeitamente saudáveis dois ou três dias antes,

and then two days later,

e então, dois dias depois,

they can no longer breathe,

elas não conseguem mais respirar,

and this polio virus has paralyzed

e o vírus da pólio paralizou,

not only their arms and their legs,

não somente seus braços e pernas,

but also their breathing muscles.

mas também seus músculos respiratórios.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

E eles irião passar o resto de suas vidas, geralmente,

in this iron lung to breathe for them.

com seus pulmões de ferro respirando por eles.

This disease was terrifying.

Essa doença era aterrorizante;

There was no cure,

não tinha cura

and there was no vaccine.

e não havia vacina.

The disease was so terrifying

A doença era tão horrível

that the president of the United States

que o presidente dos Estados Unidos

launched an extraordinary national effort

lançou um esforço nacional extraordinário

to find a way to stop it.

para achar uma maneira de pará-la.

Twenty years later, they succeeded

Vinte anos depois, conseguiram

and developed the polio vaccine.

e foi desenvolvida a vacina contra a pólio.

It was hailed as a scientific miracle

Ela foi considerada um milagre científico

in the late 1950s.

no fim dos anos 50.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Finalmente, uma vacina que poderia acabar com essa doença terrível.

and here in the United States

E aqui nos Estados Unidos

it had an incredible impact.

teve um impacto incrível.

As you can see, the virus stopped,

Como podem ver, o vírus parou,

and it stopped very, very fast.

e parou muito, muito rápido.

But this wasn't the case

Mas este não foi o caso

everywhere in the world.

no resto do mundo.

And it happened so fast in the United States, however,

No entanto, aconteceu tão rápido nos Estados Unidos,

that even just last month Jon Stewart said this:

que mesmo no mês passado, Jon Stewart disse isto:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Vídeo) Jon Stewart: Onde a pólio ainda existe?

Because I thought that had been eradicated

Porque eu pensei que havia sido erradicada

in the way that smallpox had been eradicated.

assim como a varíola foi erradicada.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Bruce Aylward: Opa. Jon, a pólio quase foi erradicada.

But the reality is

Mas a realidade é

that polio still exists today.

que a pólio ainda existe até hoje.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Fizemos este mapa para Jon, para tentar mostrá-lo onde a pólio ainda existe.

This is the picture.

Esta é a imagem.

There's not very much left in the world.

Não resta muito da pólio no mundo.

But the reason there's not very much left

Mas a razão porque não resta muito

is because there's been an extraordinary public/private partnership

é porque houve uma parceria público-privada extraordinária

working behind the scenes, almost unknown,

trabalhando nos bastidores, quase desconhecida,

I'm sure to most of you here today.

para a maioria de vocês aqui hoje.

It's been working for 20 years

Ela vem trabalhando há 20 anos

to try and eradicate this disease,

para tentar erradicar essa doença.

and it's got it down to these few cases

E diminuiu para esses poucos casos

that you can see here on this graphic.

que vocês veem aqui neste gráfico.

But just last year,

Mas no ano passado,

we had an incredible shock

tivemos um choque incrível

and realized that almost just isn't good enough

e percebemos que "quase" não é bom o suficiente

with a virus like polio.

com um vírus como a pólio.

And this is the reason:

E esta é a razão:

in two countries

em dois países

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

que não tiveram essa doença por provavelmente mais de uma década,

on opposite sides of the globe,

em lados opostos do globo,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

aconteceram de repente surtos terríveis de pólio.

Hundreds of people were paralyzed.

Centenas de pessoas ficaram paralisadas.

Hundreds of people died --

Centenas de pessoas morreram –

children as well as adults.

crianças e adultos.

And in both cases,

Em ambos os casos,

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

conseguimos usar a sequência genética para examinar os vírus da pólio.

and we could tell these viruses were not from these countries.

E identificamos que esses vírus não eram de tais países.

They had come from thousands of miles away.

Eles vieram de milhares de quilômetros de distância.

And in one case, it originated on another continent.

E em um caso, originou-se em outro continente.

And not only that, but when they came into these countries,

E não só isso, mas quando chegaram a esses países,

then they got on commercial jetliners probably

eles provavelmente entraram em aviões comerciais

and they traveled even farther

e viajaram ainda mais longe

to other places like Russia,

para outros lugares como a Rússia,

where, for the first time in over a decade last year,

onde, pela primeira vez em mais de uma década no ano passado,

children were crippled and paralyzed

crianças ficaram aleijadas e paralíticas

by a disease that they had not seen for years.

por uma doença que não haviam visto por anos.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Agora, todos esses surtos que mostrei para vocês,

these are under control now,

estão sob controle,

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

e parece que vão acabar muito rapidamente.

But the message was very clear.

Mas a mensagem foi bem clara.

Polio is still

A pólio ainda é

a devastating, explosive disease.

uma doença devastadora e explosiva.

It's just happening in another part of the world.

Só que está acontecendo em outra parte do mundo.

And our big idea

E nossa grande ideia

is that the scientific miracle of this decade

é que o milagre científico desta década

should be the complete eradication

deverá ser a erradicação completa

of poliomyelitis.

da poliomielite.

So I want to tell you a little bit

Então quero falar a vocês um pouco

about what this partnership, the Polio Partnership,

sobre o que a parceria, a Parceria da Pólio,

is trying to do.

está tentando fazer.

We're not trying to control polio.

Não estamos tentando controlar a pólio.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Não queremos reduzi-la a apenas alguns casos,

because this disease is like a root fire;

porque essa doença é como incêndio florestal:

it can explode again if you don't snuff it out completely.

pode explodir de novo se não acabarmos com ela completamente.

So what we're looking for

Então estamos procurando

is a permanent solution.

uma solução permanente.

We want a world in which every child, just like you guys,

Queremos um mundo onde cada criança, assim como vocês,

can take for granted

possa contar como garantido

a polio-free world.

um mundo livre da pólio.

So we're looking for a permanent solution,

Então procuramos por uma solução permanente.

and this is where we get lucky.

E é aí que temos sorte.

This is one of the very few viruses in the world

Este é um dos poucos vírus no mundo

where there are big enough cracks in its armor

onde há rachaduras grandes o suficiente em sua armadura

that we can try to do something truly extraordinary.

que podemos tentar fazer algo realmente extraordinário.

This virus can only survive in people.

O vírus só sobrevive em pessoas.

It can't live for a very long time in people.

Não consegue viver por muito tempo em pessoas.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

Não sobrevive no ambiente.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

E temos vacinas muito boas, como acabei de mostrar.

So we are trying

Então estamos tentando

to wipe out this virus completely.

acabar com esse vírus completamente.

What the polio eradication program is trying to do

O que o programa de erradicação da pólio está tentando fazer

is to kill the virus itself

é acabar com o vírus em si

that causes polio

que causa pólio

everywhere on Earth.

em todos os lugares da Terra.

Now we don't have a great track record

Agora, não temos um grande registro

when it comes to doing something like this,

em se tratando de algo assim,

to eradicating diseases.

para erradicar doenças.

It's been tried six times in the last century,

Tentou-se seis vezes no último século,

and it's been successful exactly once.

e foi bem sucedido apenas uma vez.

And this is because disease eradication,

E isso porque a erradicação de doenças

it's still the venture capital of public health.

ainda é o capital de risco da saúde pública.

The risks are massive,

Os riscos são enormes,

but the pay-off --

mas os resultados –

economic, humanitarian, motivational --

econômicos, humanitários, motivacionais –

it's absolutely huge.

são absolutamente enormes.

One congressman here in the United States

Um congressista aqui nos Estados Unidos

thinks that the entire investment

estima que o investimento total

that the U.S. put into smallpox eradication

que os EUA colocaram na erradicação da varíola

pays itself off every 26 days --

se paga a cada 26 dias –

in foregone treatment costs

em custos com tratamento não gastos

and vaccination costs.

e custos com vacinação.

And if we can finish polio eradication,

E se conseguirmos erradicar a pólio,

the poorest countries in the world

os países mais pobres do mundo

are going to save over 50 billion dollars

vão economizar mais de 50 bilhões de dólares

in the next 25 years alone.

somente nos próximos 25 anos.

So those are the kind of stakes that we're after.

Então são esses os resultados que estamos buscando.

But smallpox eradication was hard;

Mas a erradicação da varíola foi difícil;

it was very, very hard.

foi muito, muito difícil.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

E a erradicação da pólio, de muitas formas, é mais difícil.

and there's a few reasons for that.

E há algumas razões para isso.

The first is that,

A primeira é que,

when we started trying to eradicate polio

quando começamos a tentar erradicar a pólio

about 20 years ago,

há cerca de 20 anos,

more than twice as many countries were infected

mais que o dobro de países estavam infectados

than had been when we started off with smallpox.

do que quando começamos com a varíola.

And there were more than 10 times as many people

E havia mais de dez vezes o número de pessoas

living in these countries.

vivendo nesses países.

So it was a massive effort.

Então foi um esforço enorme.

The second challenge we had was --

O segundo desafio que tivemos foi –

in contrast to the smallpox vaccine,

em contraste com a vacina da varíola,

which was very stable, and a single dose protected you for life --

que era muito estável, e uma única dose protegia para sempre –

the polio vaccine is incredibly fragile.

que a vacina da pólio é extremamente frágil.

It deteriorates so quickly in the tropics

Ela se deteriora tão rapidamente nos trópicos

that we've had to put this special vaccine monitor

que tivemos que colocar um monitor de vacina especial

on every single vial

em cada ampola,

so that it will change very quickly

para que ela mude rapidamente

when it's exposed to too much heat,

quando exposta a muito calor,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

e podemos saber se a vacina não é apropriada para usar em uma criança –

it's not potent; it's not going to protect them.

não é potente; não irá protegê-las.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

Ainda assim, as crianças precisam de várias doses da vacina.

But the third challenge we have --

Mas o terceiro desafio que tivemos –

and probably even bigger one, the biggest challenge --

e provavelmente o maior deles, o maior desafio –

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

é que, em contraste com a varíola onde é possível ver o seu inimigo –

every single person almost who was infected with smallpox

quase todas as pessoas infectadas com varíola

had this telltale rash.

tinham essa reveladora erupção.

So you could get around the disease;

Então era possível tratar a doença;

you could vaccinate around the disease and cut it off.

era possível vacinar em torno da doença e cortá-la.

With polio it's almost completely different.

Com a pólio é quase totalmente diferente.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

A grande maioria das pessoas infectadas com o vírus da pólio

show absolutely no sign of the disease.

não mostra sinal algum da doença.

So you can't see the enemy most of the time,

Não é possível ver o inimigo na maioria das vezes.

and as a result,

E como resultado,

we've needed a very different approach to eradicate polio

precisávamos de uma abordagem diferente para erradicar a pólio

than what was done with smallpox.

do que foi feito com a varíola.

We've had to create

Tivemos que criar

one of the largest social movements in history.

um dos maiores movimentos sociais da história.

There's over 10 million people,

Há mais de 10 milhões de pessoas,

probably 20 million people,

provavelmente 20 milhões de pessoas,

largely volunteers,

na maioria voluntários,

who have been working over the last 20 years

que vêm trabalhando nos últimos 20 anos

in what has now been called

no que agora foi chamado

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

de a maior operação internacionalmente coordenada em tempos de paz.

These people, these 20 million people,

Essas pessoas, esses 20 milhões de pessoas,

vaccinate over 500 million children

vacinam mais de 500 milhões de crianças

every single year,

a cada ano,

multiple times

diversas vezes

at the peak of our operation.

no pico de nossa operação.

Now giving the polio vaccine is simple.

Agora, dar a vacina da pólio é simples.

It's just two drops, like that.

São somente duas gotinhas, assim.

But reaching 500 million people

Mas chegar a 500 milhões de pessoas

is much, much tougher.

é muito, muito mais difícil.

And these vaccinators, these volunteers,

E esses vacinadores, esses voluntários,

they have got to dive headlong

têm que mergulhar de cabeça

into some of the toughest, densest

em algumas das mais densas e perigosas

urban slums in the world.

áreas urbanas no mundo.

They've got to trek under sweltering suns

Eles têm que caminhar sob o sol escaldante

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

até alguns dos lugares mais remotos e difíceis de se chegar no mundo.

And they also have to dodge bullets,

E eles também têm que desviar de balas,

because we have got to operate

porque temos que operar durante

during shaky cease-fires and truces

tréguas e cessar-fogo pouco confiáveis

to try and vaccinate children,

para tentar vacinar as crianças,

even in areas affected by conflict.

mesmo nas áreas afetadas por conflito.

One reporter

Um repórter

who was watching our program in Somalia about five years ago --

que estava vendo nosso programa na Somália cerca de cinco anos atrás –

a place which has eradicated polio,

um lugar que erradicou a pólio

not once, but twice, because they got reinfected.

não uma, mas duas vezes, porque eles foram re-infectados.

He was sitting outside of the road,

Ele estava sentado fora da estarda,

watching one of these polio campaigns unfold,

observando uma das campanhas de pólio acontecerem,

and a few months later he wrote:

e alguns meses depois escreveu:

"This is foreign aid at its most heroic."

"Isto é ajuda estrangeira da mais heróica."

And these heroes, they come from every walk of life,

E estes heróis são pessoas que vêm de todos os cantos,

all sorts of backgrounds.

com diferentes histórias.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Mas um dos mais extraordinários é o Rotary International.

This is a group

Este é um grupo

whose million-strong army of volunteers

que tem um exército de um milhão de voluntários

have been working to eradicate polio

que vêm trabalhando para erradicar a pólio

for over 20 years.

por mais de 20 anos.

They're right at the center of the whole thing.

Eles estão bem no centro de tudo.

Now it took years to build up the infrastructure

Mas demorou anos para construir a infraestrutura

for polio eradication --

para erradicação da pólio –

more than 15 years, much longer than it should have --

mais de 15 anos, muito mais do que deveria ter sido –

but once it was built, the results were striking.

mas uma vez construída, os resultados foram incríveis.

Within a couple of years,

Em poucos anos,

every country that started polio eradication

todo o país que começou a erradicação da pólio

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

rapidamente erradicou todos os três vírus da pólio,

with the exception of four countries that you see here.

com exceção dos quatro países que vocês veem aqui.

And in each of those, it was only part of the country.

E em cada um deles, foi somente parte do país.

And then, by 1999,

E então, em 1999,

one of the three polio viruses

um dos três vírus da pólio

that we were trying to eradicate

que estávamos tentando erradicar

had been completely eradicated worldwide --

foi completamente erradicado no mundo –

proof of concept.

prova do conceito.

And then today,

E hoje,

there's been a 99 percent reduction --

houve uma redução de 99% –

greater than 99 percent reduction --

mais de 99% de redução –

in the number of children

no número de crianças

who are being paralyzed by this awful disease.

que são paralisadas por esta doença horrível.

When we started, over 20 years ago,

Quando começamos, mais de 20 anos atrás,

1,000 children were being paralyzed

mil crianças eram paralisadas

every single day by this virus.

a cada dia por esse vírus.

Last year, it was 1,000.

No ano passado, foram mil.

And at the same time,

E ao mesmo tempo,

the polio eradication program

o programa de erradicação da pólio

has been working to help with a lot of other areas.

vem trabalhando para ajudar em muitas outras áreas.

It's been working to help control pandemic flu,

Vem trabalhando para ajudar a controlar gripes pandêmicas,

SARS for example.

como a SARS.

It's also tried to save children by doing other things --

Também tenta salvar crianças fazendo outras coisas –

giving vitamin A drops, giving measles shots,

dando vitamina A, dando vacinas contra o sarampo,

giving bed nets against malaria even

dando mosquiteiros contra a malária

during some of these campaigns.

durante algumas dessas campanhas.

But the most exciting thing

Mas a coisa mais empolgante

that the polio eradication program has been doing

que o programa de erradicação da pólio vem fazendo

has been to force us,

foi nos forçar,

the international community,

a comunidade internacional,

to reach every single child, every single community,

a chegar a cada criança, a cada comunidade –

the most vulnerable people in the world,

as pessoas mais vulneráveis no mundo

with the most basic of health services,

com os serviços de saúde mais básicos,

irrespective of geography, poverty,

independente da geografia, pobreza,

culture and even conflict.

cultura e mesmo conflito.

So things were looking very exciting,

As coisas pareciam empolgantes

and then about five years ago,

e então há cerca de cinco anos,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

o vírus, o vírus antigo, começou a contra-atacar.

The first problem we ran into

O primeiro problema que tivemos

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

foi que, nesses últimos quatro países – as fortalezas desse vírus –

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

simplesmente não conseguíamos erradicá-lo.

And then to make the matters even worse,

E para piorar ainda mais a situação,

the virus started to spread out of these four places,

o vírus começou a se espalhar para fora desses quatro países,

especially northern India and northern Nigeria,

especialmente do norte da Índia e norte da Nigéria,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

para a África, a Ásia e mesmo para a Europa,

causing horrific outbreaks

causando surtos horríveis

in places that had not seen this disease for decades.

em lugares que não viam essa doença há décadas.

And then,

E então,

in one of the most important, tenacious

em um dos mais importantes, tenazes

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

e difíceis reservatórios do vírus da pólio no mundo,

we found that our vaccine was working

descobrimos que nossa vacina não estava funcionando

half as well as it should have.

nem a metade do que deveria.

In conditions like this,

Nessas condições,

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

a vacina não conseguia alcançar a eficácia que precisava

in the guts of these children

nas entranhas dessas crianças

and protect them the way that it needed to.

e protegê-las da maneira necessária.

Now at that time,

Naquela época,

there was a great, as you can imagine,

como podem imaginar, havia uma grande

frustration -- let's call it frustration --

frustração – vamos dizer frustração –

it started to grow very, very quickly.

que começou a crescer rapidamente.

And all of a sudden, some very important voices

E de repente, algumas vozes muito importantes

in the world of public health

no mundo da saúde pública

started to say, "Hang on.

começaram a dizer: "Espera aí.

We should abandon this idea of eradication.

Deveríamos abandonar a ideia de erradicação.

Let's settle for control -- that's good enough."

Vamos nos ater ao controle – isso é bom o suficiente."

Now as seductive as the idea of control sounds,

Por mais sedutora que a ideia de controle pareça,

it's a false premise.

é uma falsa premissa.

The brutal truth is,

A verdade brutal é:

if we don't have the will or the skill,

se não tivermos vontade ou habilidade,

or even the money that we need

ou mesmo o dinheiro que pecisamos

to reach children, the most vulnerable children in the world,

para chegar às crianças – às crianças mais vulneráveis no mundo –

with something as simple

com algo tão simples

as an oral polio vaccine,

quanto a vacina oral da pólio,

then pretty soon,

muito em breve,

more than 200,000 children

mais de 200 mil crianças

are again going to be paralyzed by this disease

vão novamente ser paralisadas por essa doença

every single year.

a cada ano.

There's absolutely no question.

Sem sombra de dúvida.

These are children like Umar.

São crianças como Umar.

Umar is seven years old,

Umar tem sete anos de idade,

and he's from northern Nigeria.

e é do norte da Nigéria.

He lives in a family home there

Ele mora com sua família,

with his eight brothers and sisters.

com seus oito irmãos e irmãs.

Umar also has polio.

Umar também tem pólio.

Umar was paralyzed for life.

Umar foi paralisado para sempre.

His right leg was paralyzed

Sua perna direita foi paralisada

in 2004.

em 2004.

This leg, his right leg,

Essa perna, a perna direita,

now takes an awful beating

agora sofre imensamente,

because he has to half-crawl,

porque ele tem que rastejar,

because it's faster to move that way

pois é mais rápido se mover dessa maneira

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

para acompanhar os amigos, acompanhar seus irmãos e irmãs,

than to get up on his crutches and walk.

do que pegar muletas e andar.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Mas Umar é um aluno fantástico. É um garoto incrível.

As you probably can't see the detail here,

Provavelmente vocês não consigam ver aqui,

but this is his report card,

mas este é o seu boletim.

and you'll see, he's got perfect scores.

E verão que ele tem notas excelentes.

He got 100 percent in all the important things,

Ele conseguiu 10 em todas as coisas importantes,

like nursery rhymes, for example there.

como poesia infantil, por exemplo.

But you know I'd love to be able to tell you

Mas eu adoraria poder ser capaz de dizer

that Umar is a typical kid with polio these days,

que Umar é um típico garoto com pólio hoje em dia,

but it's not true.

mas não é verdade.

Umar is an exceptional kid

Umar é um garoto excepcional

in exceptional circumstances.

em circunstâncias excepcionais.

The reality of polio today

A realidade da pólio hoje

is something very different.

é algo muito diferente.

Polio strikes the poorest communities in the world.

A pólio ataca as comunidades mais pobres no mundo.

It leaves their children paralyzed,

Deixa as crianças paralíticas,

and it drags their families

e arrasta as famílias

deeper into poverty,

mais profundamente na pobreza,

because they're desperately searching

porque elas buscam deseperadamente

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

e gastam o pouco das economias que têm

trying in vain

tentando em vão

to find a cure for their children.

achar a cura para suas crianças.

We think children deserve better.

Acreditamos que as crianças merecem mais.

And so when the going got really tough

Então, quando os procedimentos ficaram mais difíceis

in the polio eradication program

no programa de erradicação da pólio,

about two years ago,

há cerca de dois anos,

when people were saying, "We should call it off,"

quando as pessoas diziam "Devemos parar com isso",

the Polio Partnership

a Parceria da Pólio

decided to buckle down once again

decidiu arregaçar as mangas mais uma vez

and try and find innovative new solutions,

e tentar achar novas soluções inovadoras,

new ways to get to the children

novas maneiras de chegar às crianças

that we were missing again and again.

que novamente não estávamos atendendo.

In northern India, we started mapping the cases

No norte da Índia, começamos a mapear os casos

using satellite imaging like this,

usando imagens de satélite como estas,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

para podermos guiar nossos investimentos e abrigos de vacinação,

so we could get to the millions of children

para chegarmos a milhões de crianças

on the Koshi River basin

da bacia do Rio Koshi

where there are no other health services.

onde não há outros serviços de saúde.

In northern Nigeria,

No norte da Nigéria,

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

os líderes políticos e os líderes tradicionais muçulmanos,

they got directly involved in the program

envolveram-se diretamente com o programa

to help solve the problems of logistics

para ajudar a resolver problemas de logística

and community confidence.

e confiança na comunidade.

And now they've even started using these devices --

E agora eles até começaram a usar esses dispositivos –

speaking of cool technology --

falando em tecnologia incrível –

these little devices, little GIS trackers like this,

estes pequenos dispositivos, rastreadores GIS como este,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

que colocam dentro dos contêineres de vacina dos vacinadores.

And then they can track them,

E então é possível rastreá-los.

and at the end of the day, they look and see,

No fim do dia, eles olham e veem se

did these guys get every single street, every single house.

esses caras chegaram a cada uma das ruas e casas.

This is the kind of commitment now we're seeing

Este é o comprometimento que estamos vendo

to try and reach all of the children we've been missing.

para tentar chegar às crianças que não estávamos atendendo.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

E no Afeganistão, estamos tentando novas abordagens –

access negotiators.

negociadores de acesso.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Estamos trabalhando em estreita colaboração com o Comitê Internacional da Cruz Vermelha

to ensure that we can reach every child.

para assegurar que podemos chegar a cada criança.

But as we tried these extraordinary things,

Mas à medida que tentamos essas coisas extraodinárias

as people went to this trouble

e pessoas fazem esforços

to try and rework their tactics,

para tentar estruturar suas táticas,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

voltamos para a vacina – é uma vacina de 50 anos –

and we thought, surely we can make a better vaccine,

e acreditamos que com certeza poderíamos fazer uma vacina melhor,

so that when they finally get to these kids,

para que quando finalmente elas chegarem às crianças,

we can have a better bang for our buck.

possamos obter melhores resultados para nosso investimento.

And this started an incredible collaboration with industry,

E isso começou uma incrível colaboração com a indústria.

and within six months,

E em seis meses,

we were testing a new polio vaccine

estávamos testando uma nova vacina da pólio

that targeted, just two years ago,

que tinha como alvo, há apenas dois anos,

the last two types of polio in the world.

os últimos dois tipos de pólio no mundo.

Now June the ninth, 2009,

Em 9 de junho de 2009,

we got the first results from the first trial with this vaccine,

tivemos os primeiros resultados do primeiro teste com esta vacina.

and it turned out to be a game-changer.

E acabou sendo algo revolucionário.

The new vaccine

A nova vacina

had twice the impact on these last couple of viruses

tinha impacto duas vezes maior sobre os dois vírus

as the old vaccine had,

do que a vacina antiga.

and we immediately started using this.

E imediatamente começamos a usá-la.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

Bem, em poucos meses, pois tivemos que produzi-las.

And it started rolling off the production lines

E começou a sair da linha de produção

and into the mouths of children around the world.

direto para as bocas das crianças pelo mundo.

And we didn't start with the easy places.

Nós não começamos com os lugares fáceis.

The first place this vaccine was used

O primeiro lugar onde a vacina foi usada

was in southern Afghanistan,

foi no sul do Afeganistão,

because it's in places like that

pois é em lugares como este

where kids are going to benefit the most

que as crianças vão se beneficiar muito mais

from technologies like this.

de tecnologias como esta.

Now here at TED, over the last couple of days,

Agora, aqui no TED, nos últimos dois dias,

I've seen people challenging the audience again and again

eu vi pessoas desafiando a plateia várias vezes

to believe in the impossible.

a acreditar no impossível.

So this morning at about seven o'clock,

Então hoje de manhã, por volta das 7 horas,

I decided that we'd try to drive Chris

decidi que tentaríamos levar o Chris

and the production crew here berserk

e a equipe de produção aqui à loucura

by downloading all of our data from India again,

ao fazer o download dos nossos dados da Índia novamente,

so that you could see something

para que vocês possam ver algo

that's just unfolding today,

que está acontecendo hoje,

which proves that the impossible is possible.

o que prova que o impossível é possível.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

E somente dois anos atrás, as pessoas diziam que isso era impossível.

Now remember, northern India is the perfect storm

Agora, lembrem que o norte da Índia é a "tempestade perfeita"

when it comes to polio.

em se tratando de pólio.

Over 500,000 children

Mais de 500 mil crianças

are born in the two states that have never stopped polio --

nascem nos dois estados que nunca acabaram com a pólio –

Uttar Pradesh and Bihar --

Uttar Pradesh e Bihar –

500,000 children every single month.

500 mil crianças a cada mês.

Sanitation is terrible,

O saneamento é terrível,

and our old vaccine, you remember,

e nossa vacina antiga, como lembram,

worked half as well as it should have.

tinha metade do resultado que deveria.

And yet, the impossible is happening.

Mesmo assim, o impossível está acontecendo.

Today marks exactly six months --

Hoje faz exatamente seis meses –

and for the first time in history,

e pela primeira vez na história,

not a single child has been paralyzed

nenhuma criança sofreu paralisia

in Uttar Pradesh or Bihar.

em Uttar Pradesh ou Bihar.

(Applause)

(Aplausos)

India's not unique.

A Índia não é a única.

In Umar's home country of Nigeria,

Na Nigéria, país do Umar,

a 95 percent reduction

houve uma redução de 95%

in the number of children paralyzed by polio last year.

no número de crianças paralisadas pela pólio no ano passado.

And in the last six months,

E nos último seis meses,

we've had less places reinfected by polio

tivemos menos lugares reinfectados pela pólio

than at any other time in history.

do que qualquer outra época na história.

Ladies and gentlemen, with a combination

Senhoras e senhores, com a associação

of smart people, smart technology

de pessoas inteligentes, tecnologia inteligente

and smart investments,

e investimentos inteligentes,

polio can now be eradicated anywhere.

a pólio pode agora ser erradicada em qualquer lugar.

We have major challenges, you can imagine,

Temos desafios enormes, como podem imaginar,

to finish this job,

para terminar este trabalho,

but as you've also seen,

mas como também viram,

it's doable,

é possível,

it has great secondary benefits,

tem grandes benefícios secundários,

and polio eradication is a great buy.

e a erradicação da pólio é um ótimo investimento.

And as long as any child anywhere

E enquanto crianças em qualquer lugar

is paralyzed by this virus,

ficarem paralíticas pelo vírus,

it's a stark reminder

é um lembrete importante

that we are failing, as a society, to reach children

de que estamos falhando, como sociedade, em chegar às crianças

with the most basic of services.

com os serviços mais básicos.

And for that reason, polio eradication:

E por essa razão, a erradicação da pólio:

it's the ultimate in equity

é o máximo em patrimônio;

and it's the ultimate in social justice.

e é o máximo em justiça social.

The huge social movement

O enorme movimento social

that's been involved in polio eradication

que tem sido feito para a erradicação da pólio

is ready to do way more for these children.

está pronto para fazer muito mais por estas crianças.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

Está pronto para chegar a elas com mosquiteiros, com outras coisas.

But capitalizing on their enthusiasm,

Mas aproveitar seu entusiasmo,

capitalizing on their energy

aproveitar sua energia

means finishing the job

significa terminar o trabalho

that they started 20 years ago.

que começaram há 20 anos.

Finishing polio is a smart thing to do,

Erradicar a pólio é algo inteligente,

and it's the right thing to do.

e é a coisa certa para se fazer.

Now we're in tough times economically.

Estamos em tempos economicamente difíceis.

But as David Cameron of the United Kingdom

Mas como David Cameron do Reino Unido

said about a month ago when he was talking about polio,

disse há cerca de um mês quando falava sobre a pólio,

"There's never a wrong time

"Nunca há uma época errada

to do the right thing."

para fazer a coisa certa."

Finishing polio eradication

Concluir a erradicação da pólio

is the right thing to do.

é fazer a coisa certa.

And we are at a crossroads right now

E estamos em uma encruzilhada agora

in this great effort over the last 20 years.

neste grande esforço de mais de 20 anos.

We have a new vaccine,

Temos uma nova vacina,

we have new resolve,

temos nova determinação

and we have new tactics.

e temos novas táticas.

We have the chance

Nós temos a chance

to write an entirely new polio-free chapter

de escrever um capítulo inteiro de pólio erradicada

in human history.

na história da humanidade.

But if we blink now,

Mas se hesitarmos agora,

we will lose forever

perderemos para sempre

the chance to eradicate an ancient disease.

a chance de erradicar essa doença antiga.

Here's a great idea to spread:

Aqui vai uma boa ideia para se espalhar:

End polio now.

Acabem com a pólio agora.

Help us tell the story.

Ajudem-nos a contar a história.

Help us build the momentum

Ajudem-nos a criar o impulso.

so that very soon

Para que muito em breve

every child, every parent

cada criança, cada pai,

everywhere

em todo lugar,

can also take for granted

também possa contar como garantida

a polio-free life forever.

uma vida para sempre sem pólio.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Bill Gates: Bem, Bruce, quais lugares você acha que serão mais difíceis?

Where would you say we need to be the smartest?

Onde você diria que precisamos ser mais inteligentes?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

BA: Os quatro lugares que você viu, onde nunca foi erradicada –

northern Nigeria, northern India,

norte da Nigéria, norte da Índia,

the southern corner of Afghanistan

o canto sul do Afeganistão

and bordering areas of Pakistan --

e as fronteiras do Paquistão –

they're going to be the toughest.

serão as mais difíceis.

But the interesting thing is, of those three,

Mas o interessante é que dessas três,

India's looking real good, as you just saw in the data.

a Índia está tendo progresso, como você viu nos dados.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

E o Afeganistão, nós pensamos,

has probably stopped polio repeatedly.

provavelmente já acabou com a pólio várias vezes.

It keeps getting reinfected.

Acaba sendo reinfectado.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

Então os mais difíceis: erradicar no norte da Nigéria

and getting Pakistan finished.

e erradicar no Paquistão.

They're going to be the tough ones.

Esses serão os lugares mais difíceis.

BG: Now what about the money?

BG: Mas e quanto ao dinheiro?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Diga quanto a campanha custa em um ano.

And is it easy to raise that money?

É fácil arrecadá-lo?

And what's it going to be like the next couple of years?

E como será nos próximos dois anos?

BA: It's interesting.

BS: É interessante.

We spend right now about 750 million

Nós já gastamos entre 750 milhões e

to 800 million dollars a year.

800 milhões de dólares por ano.

That's what it costs to reach 500 million children.

Esse é custo de chegar a 500 milhões de crianças.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Parece ser muito dinheiro; e é muito dinheiro.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

Mas quando se chega a 500 milhões de crianças diversas vezes –

20, 30 cents to reach a child --

20, 30 centavos por criança –

that's not very much money.

não é muito dinheiro.

But right now we don't have enough of that.

Mas agora nós não temos o suficiente.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Temos um grande déficit dessa quantia. Estamos economizando.

and every time we cut corners,

E cada vez que economizamos,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

mais lugares que não deveriam acabam sendo infectados, e isso nos atrasa.

And that great buy costs us a little bit more.

E o ótimo investimento acaba nos custando um pouco mais.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

BG: Bem, esperamos que sejamos ouvidos,

and the governments will keep their generosity up.

e os governos continuem com sua generosidade.

So good luck. We're all in this with you.

Então boa sorte. Estamos todos nessa com você.

Thank you. (BA: Thank you.)

Obrigado. (BA: Obrigado.)

(Applause)

(Aplausos)