Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Amir Sudjono

I want to share with you

Saya ingin membagikan kepada Anda

over the next 18 minutes

selama 18 menit ke depan

a pretty incredible idea.

sebuah ide yang cukup luar biasa.

Actually, it's a really big idea.

Sesungguhnya, ide yang sangat besar.

But to get us started,

Untuk memulainya,

I want to ask if everyone

saya ingin mengajak Anda semua

could just close your eyes for two seconds

untuk menutup mata selama dua detik

and try and think of a technology or a bit of science

dan mencoba berpikir tentang teknologi atau ilmu

that you think has changed the world.

yang menurut Anda telah mengubah dunia.

Now I bet, in this audience,

Saya bertaruh, di antara penonton di sini

you're thinking of some really incredible technology,

Anda berpikir tentang beberapa teknologi yang luar biasa,

some stuff that I haven't even heard of,

beberapa hal yang belum pernah saya dengar,

I'm absolutely sure.

saya benar-benar yakin.

But I'm also sure, pretty sure,

Namun saya juga yakin, cukup yakin

that absolutely nobody is thinking of this.

tidak ada seorangpun yang berpikir tentang benda ini.

This is a polio vaccine.

Ini adalah vaksin polio.

And it's a great thing actually

Dan sebenarnya ini adalah benda yang hebat

that nobody's had to think about it here today

yang tidak pernah dipikirkan orang-orang sekarang

because it means that we can take this for granted.

karena kita telah dapat menerimanya begitu saja.

This is a great technology.

Ini adalah teknologi yang hebat.

We can take it completely for granted.

Kita dapat menerimanya begitu saja.

But it wasn't always that way.

Namun tidak selalu seperti itu.

Even here in California,

Bahkan di sini di California,

if we were to go back just a few years,

jika kita kembali beberapa tahun lalu saja,

it was a very different story.

ceritanya sungguh berbeda.

People were terrified of this disease.

Orang-orang sangat takut pada penyakit ini.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Mereka takut pada polio yang menyebabkan kepanikan publik.

And it was because of scenes like this.

Dan itu karena pemandangan seperti ini.

In this scene,

Dalam gambar ini,

people are living in an iron lung.

orang-orang hidup di dalam "paru-paru besi"

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

mereka adalah orang-orang yang sehat dua atau tiga hari yang lalu,

and then two days later,

dan dua hari kemudian,

they can no longer breathe,

mereka tidak dapat bernafas lagi,

and this polio virus has paralyzed

virus polio itu telah melumpuhkan

not only their arms and their legs,

bukan hanya lengan dan kaki mereka

but also their breathing muscles.

namun juga otot-otot pernafasan mereka.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

Dan mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka, biasanya,

in this iron lung to breathe for them.

dalam paru-paru besi ini, untuk bernafas.

This disease was terrifying.

Penyakit ini sangat menakutkan,

There was no cure,

tidak ada obat,

and there was no vaccine.

dan tidak ada vaksin.

The disease was so terrifying

Penyakit ini sangat menakutkan

that the president of the United States

sehingga Presiden Amerika Serikat

launched an extraordinary national effort

meluncurkan upaya yang luar biasa di tingkat nasional

to find a way to stop it.

untuk menemukan cara menghentikannya.

Twenty years later, they succeeded

Dua puluh tahun kemudian, mereka berhasil

and developed the polio vaccine.

mengembangkan vaksin polio.

It was hailed as a scientific miracle

Hal itu disambut sebagai keajaiban ilmiah

in the late 1950s.

di pertengahan 1950-an.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Akhirnya, vaksin yang dapat menghentikan penyakit menakutkan ini.

and here in the United States

Dan di sini di Amerika Serikat

it had an incredible impact.

vaksin ini memiliki dampak luar biasa.

As you can see, the virus stopped,

Seperti yang dapat Anda lihat, virus ini telah berhenti,

and it stopped very, very fast.

berhenti dengan sangat cepat.

But this wasn't the case

Namun hal ini tidak terjadi

everywhere in the world.

di seluruh dunia.

And it happened so fast in the United States, however,

Bagaimanapun, hal ini terjadi sangat cepat di Amerika Serikat,

that even just last month Jon Stewart said this:

bahkan baru bulan lalu Jon Stewart mengatakan hal ini:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Video) Jon Stewart: Di mana polio masih aktif?

Because I thought that had been eradicated

Karena saya kira polio sudah berhasil diberantas

in the way that smallpox had been eradicated.

sama seperti cacar.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Bruce Aylward: Ups, Jon, polio hampir dapat diberantas.

But the reality is

Namun kenyataannya adalah

that polio still exists today.

polio masih ada hingga saat ini.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Kami membuat peta ini untuk Jon untuk menunjukkan di mana saja polio masih ada.

This is the picture.

Inilah gambarnya.

There's not very much left in the world.

Tidak terlalu banyak tersisa di dunia.

But the reason there's not very much left

Namun alasan mengapa tidak banyak yang tersisa

is because there's been an extraordinary public/private partnership

adalah karena ada kemitraan publik dan swasta yang luar biasa

working behind the scenes, almost unknown,

yang bekerja di belakang layar, hampir tidak diketahui,

I'm sure to most of you here today.

saya yakin, bagi kebanyakan dari Anda di sini.

It's been working for 20 years

Mereka telah bekerja selama 20 tahun

to try and eradicate this disease,

mencoba untuk memberantas penyakit ini.

and it's got it down to these few cases

Dan penyakit ini menurun menjadi beberapa kasus

that you can see here on this graphic.

yang dapat Anda lihat dalam grafik ini.

But just last year,

Namun baru pada tahun lalu,

we had an incredible shock

kami mendapatkan kejutan yang luar biasa

and realized that almost just isn't good enough

dan menyadari bahwa "hampir" tidaklah cukup baik

with a virus like polio.

bagi virus seperti polio.

And this is the reason:

Dan inilah alasannya:

in two countries

di dua negara

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

yang sudah tidak memiliki penyakit ini selama lebih dari 10 tahun,

on opposite sides of the globe,

di belahan dunia lain,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

tiba-tiba terjadi wabah polio mengerikan.

Hundreds of people were paralyzed.

Ratusan orang menjadi lumpuh.

Hundreds of people died --

Ratusan orang meninggal --

children as well as adults.

anak-anak dan orang dewasa.

And in both cases,

Dan pada kedua kasus ini,

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

kami dapat menggunakan pengurutan genetis untuk melihat virus polio.

and we could tell these viruses were not from these countries.

Dan kami dapat mengetahui virus itu bukan dari negara tersebut.

They had come from thousands of miles away.

Virus itu datang ribuan mil jauhnya.

And in one case, it originated on another continent.

Dan pada satu kasus, virus itu datang dari benua lain.

And not only that, but when they came into these countries,

Dan bukan hanya itu, saat virus itu datang ke negara ini,

then they got on commercial jetliners probably

mungkin dengan pesawat udara komersial

and they traveled even farther

dan virus ini berjalan lebih jauh lagi

to other places like Russia,

ke tempat-tempat lain seperti Rusia,

where, for the first time in over a decade last year,

di mana, untuk pertama kalinya selama lebih dari 10 tahun, di tahun lalu,

children were crippled and paralyzed

anak-anak menjadi pincang dan lumpuh

by a disease that they had not seen for years.

karena penyakit yang belum mereka lihat selama bertahun-tahun.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Kini semua wabah yang baru saja saya tunjukkan,

these are under control now,

semuanya terkendali sekarang,

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

dan tampaknya akan berhenti dengan sangat cepat.

But the message was very clear.

Namun pesannya sangat jelas.

Polio is still

Polio masih menjadi

a devastating, explosive disease.

penyakit yang sangat merusak dan dapat meledak.

It's just happening in another part of the world.

Hanya saja hal itu terjadi di bagian dunia lain.

And our big idea

Dan ide besar kami

is that the scientific miracle of this decade

adalah keajaiban ilmiah dari dekade ini

should be the complete eradication

seharusnya adalah pemberantasan tuntas

of poliomyelitis.

dari polio.

So I want to tell you a little bit

Jadi saya ingin sedikit membagikan kepada Anda

about what this partnership, the Polio Partnership,

tentang kemitraan ini, Kemitraan Polio,

is trying to do.

apa yang coba dilakukannya.

We're not trying to control polio.

Kami tidak mencoba mengendalikan polio.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Kami tidak mencoba menurunkan kasusnya hingga segelintir kasus.

because this disease is like a root fire;

karena penyakit ini seperti akar dari api;

it can explode again if you don't snuff it out completely.

yang dapat meledak kembali jika tidak dimusnahkan seluruhnya.

So what we're looking for

Jadi yang kami cari adalah

is a permanent solution.

solusi permanen.

We want a world in which every child, just like you guys,

Kami ingin sebuah dunia di mana semua anak, sama seperti Anda,

can take for granted

dapat menerima begitu saja

a polio-free world.

sebuah dunia yang bebas polio.

So we're looking for a permanent solution,

Jadi kami mencari solusi yang permanen.

and this is where we get lucky.

Dan di sini kami beruntung.

This is one of the very few viruses in the world

Ini adalah satu dari sedikit virus di dunia

where there are big enough cracks in its armor

yang memiliki celah cukup besar pada pertahanannya

that we can try to do something truly extraordinary.

sehingga kami dapat mencoba melakukan sesuatu yang luar biasa.

This virus can only survive in people.

Virus ini hanya dapat bertahan di dalam tubuh manusia.

It can't live for a very long time in people.

Virus ini tidak dapat hidup lama di dalam tubuh.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

Virus ini sama sekali tidak dapat selamat di luar.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

Dan kami memiliki vaksin yang cukup bagus, seperti yang saya tunjukkan.

So we are trying

Jadi kami mencoba

to wipe out this virus completely.

menghapuskan virus ini seutuhnya.

What the polio eradication program is trying to do

Apa yang masih dicoba dilakukan oleh program pemberantasan polio

is to kill the virus itself

adalah membunuh virus

that causes polio

yang menyebabkan polio

everywhere on Earth.

di mana saja di muka Bumi ini.

Now we don't have a great track record

Kami tidak memiliki sejarah yang hebat

when it comes to doing something like this,

sehubungan dengan melakukan sesuatu seperti ini,

to eradicating diseases.

memberantas penyakit.

It's been tried six times in the last century,

Hal ini telah dicoba enam kali dalam abad yang lalu,

and it's been successful exactly once.

dan telah berhasil satu kali.

And this is because disease eradication,

Dan ini karena pemberantasan penyakit,

it's still the venture capital of public health.

masih merupakan modal dari usaha kesehatan publik.

The risks are massive,

Resikonya sangat besar,

but the pay-off --

namun imbalannya --

economic, humanitarian, motivational --

dalam hal ekonomi, kemanusiaan, motivasi --

it's absolutely huge.

sangat besar.

One congressman here in the United States

Seorang anggota DPR Amerika Serikat

thinks that the entire investment

berpikir bahwa seluruh modal

that the U.S. put into smallpox eradication

yang ditanamkan pemerintah Amerika untuk memberantas cacar

pays itself off every 26 days --

terbayar setiap 26 hari --

in foregone treatment costs

dalam bentuk biaya pengobatan yang hilang

and vaccination costs.

dan biaya vaksinasi.

And if we can finish polio eradication,

Dan jika kita dapat menyelesaikan pemberantasan polio,

the poorest countries in the world

negara termiskin di dunia

are going to save over 50 billion dollars

akan dapat menyelamatkan lebih dari 50 miliar dolar

in the next 25 years alone.

hanya dalam 25 tahun ke depan.

So those are the kind of stakes that we're after.

Sehingga itulah jenis saham yang kami incar.

But smallpox eradication was hard;

Namun pemberantasan cacar sangat sulit;

it was very, very hard.

benar benar sulit.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

Dan pemberantasan polio, dalam banyak segi, lebih sulit.

and there's a few reasons for that.

Ada beberapa alasan untuk itu.

The first is that,

Yang pertama adalah,

when we started trying to eradicate polio

saat kami mulai mencoba memberantas polio

about 20 years ago,

sekitar 20 tahun lalu,

more than twice as many countries were infected

jumlah negara yang terinfeksi polio lebih dari dua kali lipat

than had been when we started off with smallpox.

daripada jumlah negara yang terinfeksi cacar.

And there were more than 10 times as many people

Dan jumlah penduduk yang tinggal di negara-negara itu

living in these countries.

10 kali lebih banyak.

So it was a massive effort.

Jadi ini adalah upaya yang luar biasa.

The second challenge we had was --

Tantangan kedua yang kami hadapi adalah --

in contrast to the smallpox vaccine,

tidak seperti vaksin cacar

which was very stable, and a single dose protected you for life --

yang sangat stabil, dan sekali vaksinasi akan melindungi Anda seumur hidup --

the polio vaccine is incredibly fragile.

vaksin polio sangat rapuh.

It deteriorates so quickly in the tropics

Vaksin ini terurai sangat cepat di daerah tropis

that we've had to put this special vaccine monitor

sehingga kami harus memasang monitor vaksin spesial ini

on every single vial

pada setiap botolnya,

so that it will change very quickly

yang akan berubah dengan sangat cepat

when it's exposed to too much heat,

saat terpapar panas terlalu banyak,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

dan kami dapat berkata ini bukanlah vaksin bagus untuk diberikan kepada anak-anak --

it's not potent; it's not going to protect them.

vaksin ini tidak ampuh, tidak akan melindungi mereka.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

Bahkan kemudian, anak-anak memerlukan vaksinasi berkali-kali.

But the third challenge we have --

Namun tantangan ketiga yang kami miliki --

and probably even bigger one, the biggest challenge --

dan mungkin yang terbesar, tantangan terbesar --

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

adalah, tidak seperti cacar di mana Anda selalu bisa melihat musuh Anda --

every single person almost who was infected with smallpox

hampir setiap orang yang terkena cacar

had this telltale rash.

memiliki tanda ruam ini.

So you could get around the disease;

Jadi Anda dapat mengepung penyakit ini,

you could vaccinate around the disease and cut it off.

Anda dapat memberi vaksinasi di sekeliling penyakitnya dan menghentikannya.

With polio it's almost completely different.

Dalam kasus polio ini benar-benar berbeda.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

Kebanyakan orang yang terinfeksi virus polio

show absolutely no sign of the disease.

tidak menunjukkan gejala penyakit apapun.

So you can't see the enemy most of the time,

Sehingga kami hampir selalu tidak dapat melihat musuh.

and as a result,

Dan sebagai hasilnya.

we've needed a very different approach to eradicate polio

kami memerlukan pendekatan berbeda untuk memberantas polio

than what was done with smallpox.

dibandingkan dengan yang kami lakukan dengan cacar.

We've had to create

Kami harus membuat

one of the largest social movements in history.

salah satu pergerakan sosial terbesar sepanjang sejarah.

There's over 10 million people,

Ada lebih dari 10 juta orang,

probably 20 million people,

mungkin 20 juta orang,

largely volunteers,

sebagian besar relawan,

who have been working over the last 20 years

yang telah bekerja selama lebih dari 20 tahun terakhir

in what has now been called

dalam apa yang sekarang disebut

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

operasi yang dikoordinir secara internasional terbesar dalam suasana damai.

These people, these 20 million people,

Orang-orang ini, 20 juta orang ini

vaccinate over 500 million children

memberikan vaksinasi kepada lebih dari 500 juta anak-anak

every single year,

setiap tahunnya,

multiple times

berkali-kali

at the peak of our operation.

pada puncak operasi kami.

Now giving the polio vaccine is simple.

Kini memberikan vaksin polio cukup mudah.

It's just two drops, like that.

Hanya dua tetes, seperti itu.

But reaching 500 million people

Namun menjangkau 500 juta orang

is much, much tougher.

jauh lebih sulit.

And these vaccinators, these volunteers,

Dan para pemberi vaksin ini, para relawan ini,

they have got to dive headlong

mereka harus terjun langsung

into some of the toughest, densest

ke beberapa lingkungan kumuh terberat

urban slums in the world.

dan terpadat di dunia

They've got to trek under sweltering suns

Mereka harus berjalan di bawah terik matahari

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

menuju beberapa tempat paling terpencil dan sulit terjangkau di dunia.

And they also have to dodge bullets,

Dan mereka juga harus menghindari peluru,

because we have got to operate

karena kami harus bekerja

during shaky cease-fires and truces

selama gencatan senjata dan perdamaian yang lemah

to try and vaccinate children,

untuk mencoba memberikan vaksinasi kepada anak-anak,

even in areas affected by conflict.

bahkan di daerah-daerah konflik.

One reporter

Seorang reporter

who was watching our program in Somalia about five years ago --

yang menyaksikan program kami di Somalia sekitar lima tahun lalu --

a place which has eradicated polio,

sebuah tempat yang telah memberantas polio,

not once, but twice, because they got reinfected.

bukan hanya sekali, namun dua kali, karena penyakit ini muncul lagi.

He was sitting outside of the road,

Dia duduk di pinggir jalan

watching one of these polio campaigns unfold,

menyaksikan salah satu gerakan vaksinasi polio ini

and a few months later he wrote:

dan beberapa bulan kemudian dia menulis:

"This is foreign aid at its most heroic."

"Ini adalah bantuan internasional yang paling gagah."

And these heroes, they come from every walk of life,

Dan para pahlawan ini, mereka datang dari berbagai jenis kehidupan,

all sorts of backgrounds.

berbagai jenis latar belakang.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Namun salah satu yang paling luar biasa adalah Rotary International.

This is a group

Ini adalah kelompok

whose million-strong army of volunteers

di mana jutaan pasukan relawan

have been working to eradicate polio

telah bekerja untuk memberantas polio

for over 20 years.

selama lebih dari 20 tahun.

They're right at the center of the whole thing.

Mereka tepat berada pada pusat dari semuanya.

Now it took years to build up the infrastructure

Kini diperlukan waktu bertahun-tahun untuk membangun sarana

for polio eradication --

untuk pemberantasan polio --

more than 15 years, much longer than it should have --

lebih dari 15 tahun, jauh lebih lama dari yang seharusnya --

but once it was built, the results were striking.

namun setelah dibangun, hasilnya sungguh mengejutkan.

Within a couple of years,

Dalam beberapa tahun,

every country that started polio eradication

semua negara yang mulai memberantas polio,

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

berhasil memberantas ketiga virus polio dengan cepat,

with the exception of four countries that you see here.

kecuali empat negara yang Anda lihat di sini.

And in each of those, it was only part of the country.

Dan pada setiap negara ini, itu hanyalah sebagian dari negara itu.

And then, by 1999,

Lalu, pada tahun 1999,

one of the three polio viruses

salah satu dari tiga virus polio

that we were trying to eradicate

yang kami coba berantas

had been completely eradicated worldwide --

telah berhasil diberantas seluruhnya di seluruh dunia --

proof of concept.

bukti nyata.

And then today,

Dan kini

there's been a 99 percent reduction --

telah terjadi pengurangan 99 persen --

greater than 99 percent reduction --

lebih dari 99 persen --

in the number of children

dari jumlah anak-anak

who are being paralyzed by this awful disease.

yang menjadi lumpuh karena penyakit menakutkan ini.

When we started, over 20 years ago,

Saat kami mulai 20 tahun lalu,

1,000 children were being paralyzed

1.000 anak-anak menjadi lumpuh

every single day by this virus.

setiap harinya karena virus ini.

Last year, it was 1,000.

Tahun lalu, jumlahnya 1.000.

And at the same time,

Dan pada saat yang sama

the polio eradication program

program pemberantasan polio

has been working to help with a lot of other areas.

telah bekerja untuk membantu banyak bidang lainnya.

It's been working to help control pandemic flu,

Program ini membantu mengendalikan pandemi flu,

SARS for example.

contohnya SARS.

It's also tried to save children by doing other things --

Dan juga mencoba menyelamatkan anak-anak dengan melakukan hal lainnya --

giving vitamin A drops, giving measles shots,

memberikan vitamin A, suntikan vaksin campak,

giving bed nets against malaria even

bahkan kelambu untuk melawan malaria

during some of these campaigns.

selama beberapa kampanye ini.

But the most exciting thing

Namun hal yang paling menarik

that the polio eradication program has been doing

yang telah dilakukan program pemberantasan polio

has been to force us,

telah memaksa kita,

the international community,

komunitas internasional ini,

to reach every single child, every single community,

untuk menjangkau setiap anak, setiap komunitas --

the most vulnerable people in the world,

orang-orang yang paling rentan di dunia

with the most basic of health services,

dengan layanan kesehatan yang paling dasar,

irrespective of geography, poverty,

tanpa memandang daerah, kemiskinan,

culture and even conflict.

budaya, bahkan konflik.

So things were looking very exciting,

Jadi hal-hal tampak sungguh menarik

and then about five years ago,

kemudian sekitar lima tahun lalu,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

virus ini, virus purba ini, mulai melawan.

The first problem we ran into

Masalah pertama yang kami hadapi

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

adalah, di empat negara terakhir ini, benteng dari virus ini

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

kami tampaknya tidak dapat memberantas virus ini.

And then to make the matters even worse,

Lalu untuk menjadikan hal-hal lebih buruk lagi,

the virus started to spread out of these four places,

virus ini mulai menyebar dari keempat tempat ini,

especially northern India and northern Nigeria,

terutama di India Utara dan Nigeria Utara

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

ke banyak negara Afrika, Asia, dan bahkan Eropa,

causing horrific outbreaks

menyebabkan wabah menakutkan

in places that had not seen this disease for decades.

di tempat di mana kita sudah tidak melihat bencana ini selama puluhan tahun.

And then,

Kemudian,

in one of the most important, tenacious

di salah satu sumber virus polio yang paling penting,

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

paling ulet, dan paling sulit di dunia,

we found that our vaccine was working

kami menemukan bahwa vaksin kami bekerja

half as well as it should have.

hanya setengah dari yang seharusnya.

In conditions like this,

Dalam kondisi seperti ini

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

vaksin ini tidak memperoleh cengkeraman yang diperlukan

in the guts of these children

bagi keberanian anak-anak ini

and protect them the way that it needed to.

dan melindungi mereka seperti yang seharusnya.

Now at that time,

Kini pada saat itu

there was a great, as you can imagine,

terjadi frustasi yang besar, seperti yang dapat Anda bayangkan

frustration -- let's call it frustration --

-- mari kita sebut frustrasi --

it started to grow very, very quickly.

virus ini mulai tumbuh dengan sangat cepat.

And all of a sudden, some very important voices

Dan tiba-tiba saja, beberapa suara paling penting

in the world of public health

di dunia kesehatan publik

started to say, "Hang on.

mulai berkata, "Tunggu.

We should abandon this idea of eradication.

Sebaiknya kita meninggalkan ide pemberantasan ini.

Let's settle for control -- that's good enough."

Mari kita kendalikan saja -- itu cukup bagus."

Now as seductive as the idea of control sounds,

Kini sama menariknya seperti ide pengendalian itu,

it's a false premise.

ini adalah pikiran yang salah.

The brutal truth is,

Kenyataan yang brutal adalah,

if we don't have the will or the skill,

jika kita tidak memiliki kemauan atau kemampuan,

or even the money that we need

atau bahkan uang yang kita perlukan

to reach children, the most vulnerable children in the world,

untuk menjangkau anak-anak yang paling rentan di dunia,

with something as simple

dengan sesuatu sesederhana

as an oral polio vaccine,

vaksin polio,

then pretty soon,

dengan segera,

more than 200,000 children

lebih dari 200.000 anak-anak

are again going to be paralyzed by this disease

akan menjadi lumpuh karena penyakit ini

every single year.

setiap tahunnya.

There's absolutely no question.

Itu tidak perlu dipertanyakan lagi.

These are children like Umar.

Ini adalah anak-anak seperti Umar.

Umar is seven years old,

Umar berusia tujuh tahun

and he's from northern Nigeria.

dari Nigeria Utara.

He lives in a family home there

Dia tinggal di sebuah rumah keluarga

with his eight brothers and sisters.

bersama delapan saudara kandungnya.

Umar also has polio.

Umar menderita polio.

Umar was paralyzed for life.

Umar menjadi lumpuh seumur hidup.

His right leg was paralyzed

Kaki kanannya lumpuh

in 2004.

di tahun 2004.

This leg, his right leg,

Kaki ini, kaki kanan ini,

now takes an awful beating

sekarang menjadi pukulan mengerikan

because he has to half-crawl,

karena dia harus setengah merangkak

because it's faster to move that way

karena lebih cepat untuk bergerak seperti itu

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

agar tidak ketinggalan dengan teman-temannya, dengan saudaranya,

than to get up on his crutches and walk.

daripada berdiri dengan tongkatnya dan berjalan.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Namun Umar adalah siswa yang hebat, anak yang luar biasa.

As you probably can't see the detail here,

Mungkin Anda tidak dapat melihat di sini,

but this is his report card,

inilah rapornya.

and you'll see, he's got perfect scores.

Seperti yang Anda lihat, dia mendapat nilai sempurna.

He got 100 percent in all the important things,

Dia mendapat 100 persen di semua hal yang penting

like nursery rhymes, for example there.

seperti puisi anak-anak, sebagai contohnya.

But you know I'd love to be able to tell you

Namun Anda tahu, saya akan senang jika dapat mengatakan

that Umar is a typical kid with polio these days,

bahwa Umar adalah anak biasa dengan polio pada saat ini,

but it's not true.

tapi itu tidak benar.

Umar is an exceptional kid

Umar adalah anak luar biasa

in exceptional circumstances.

dalam kondisi yang luar biasa.

The reality of polio today

Kenyataan tentang polio saat ini

is something very different.

adalah sesuatu yang sangat berbeda.

Polio strikes the poorest communities in the world.

Polio menyerang masyarakat paling miskin di dunia.

It leaves their children paralyzed,

Polio membuat anak-anaknya lumpuh

and it drags their families

dan menyeret keluarga mereka

deeper into poverty,

lebih dalam ke dalam kemiskinan

because they're desperately searching

karena mereka mencari mati-matian

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

dan menghabiskan sedikit simpanan yang mereka miliki

trying in vain

mencoba untuk menemukan

to find a cure for their children.

penyembuhan bagi anak mereka.

We think children deserve better.

Kami pikir anak-anak pantas mendapat yang lebih baik.

And so when the going got really tough

Sehingga saat kondisi menjadi sangat sulit

in the polio eradication program

dalam program pemberantasan polio

about two years ago,

sekitar dua tahun lalu,

when people were saying, "We should call it off,"

saat orang-orang berkata, "Sebaiknya kita menghentikannya,"

the Polio Partnership

Kemitraan Polio

decided to buckle down once again

mencoba mengencangkan sabuk pengaman sekali lagi

and try and find innovative new solutions,

dan mencoba menemukan solusi baru yang inovatif,

new ways to get to the children

cara baru untuk menjangkau anak-anak

that we were missing again and again.

yang gagal kami jangkau lagi dan lagi.

In northern India, we started mapping the cases

Di India Utara, kami mulai memetakan kasus

using satellite imaging like this,

menggunakan gambar satelit seperti ini,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

sehingga kami dapat menuntun investasi dan pusat pemberi vaksin kami

so we could get to the millions of children

sehingga kami dapat menjangkau jutaan anak

on the Koshi River basin

di lembah sungai Koshi

where there are no other health services.

di mana tidak ada pelayanan kesehatan lainnya.

In northern Nigeria,

Di Nigeria Utara,

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

pemimpin politik dan pemimpin Muslim tradisional

they got directly involved in the program

mereka terlibat langsung dalam program ini

to help solve the problems of logistics

untuk membantu mengatasi masalah logistik

and community confidence.

dan kepercayaan publik.

And now they've even started using these devices --

Dan mereka bahkan mulai menggunakan alat ini --

speaking of cool technology --

bicara tentang teknologi canggih --

these little devices, little GIS trackers like this,

alat kecil ini, pelacak GIS kecil seperti ini,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

yang mereka pasang pada setiap pemberi vaksin.

And then they can track them,

Lalu mereka dapat melacaknya.

and at the end of the day, they look and see,

Pada akhirnya mereka dapat melihat

did these guys get every single street, every single house.

apakah orang ini masuk ke setiap jalan, setiap rumah.

This is the kind of commitment now we're seeing

Ini adalah komitmen yang kami lihat sekarang

to try and reach all of the children we've been missing.

untuk mencoba menjangkau semua anak-anak yang kami lewatkan.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

Dan di Afghanistan, kami mencoba pendekatan baru --

access negotiators.

para perunding.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Kami bekerja bersama Komunitas Palang Merah Internasional

to ensure that we can reach every child.

untuk memastikan bahwa kami dapat menjangkau setiap anak.

But as we tried these extraordinary things,

Namun saat kami mencoba hal-hal luar biasa ini,

as people went to this trouble

saat orang-orang mencoba menyelesaikan masalah

to try and rework their tactics,

untuk mencoba dan memperbaiki taktik mereka,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

kami kembali kepada vaksinnya -- ini adalah vaksin berusia 50 tahun --

and we thought, surely we can make a better vaccine,

dan kami pikir, kami pasti dapat membuat vaksin yang lebih baik,

so that when they finally get to these kids,

sehingga saat vaksin ini menjangkau anak-anak ini

we can have a better bang for our buck.

uang kami dapat memberi dampak yang lebih besar.

And this started an incredible collaboration with industry,

Dan hal ini memulai kerjasama yang luar biasa dengan industri.

and within six months,

Dan dalam enam bulan,

we were testing a new polio vaccine

kami menguji vaksin polio baru

that targeted, just two years ago,

yang menyasar pada, baru dua tahun lalu,

the last two types of polio in the world.

dua tipe virus polio terakhir di dunia.

Now June the ninth, 2009,

Lalu 9 Juni 2009

we got the first results from the first trial with this vaccine,

kami mendapatkan hasil pertama dari percobaan pertama dengan vaksin ini.

and it turned out to be a game-changer.

Dan ternyata vaksin ini menjadi pengubah permainan.

The new vaccine

Vaksin baru ini

had twice the impact on these last couple of viruses

memiliki dampak dua kali lipat pada kedua jenis virus ini

as the old vaccine had,

dibandingkan vaksin yang lama.

and we immediately started using this.

Dan kami mulai menggunakannya dengan segera.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

Dalam beberapa bulan, kami harus mulai dapat memproduksinya.

And it started rolling off the production lines

Dan kami mulai menggulirkan lini produksi

and into the mouths of children around the world.

menuju ke mulut dari anak-anak di seluruh dunia.

And we didn't start with the easy places.

Dan kami tidak mulai dari tempat yang mudah.

The first place this vaccine was used

Tempat pertama di mana vaksin ini digunakan

was in southern Afghanistan,

adalah Afghanistan Selatan,

because it's in places like that

karena di tempat seperti inilah

where kids are going to benefit the most

anak-anak akan mendapat keuntungan paling besar

from technologies like this.

dari teknologi seperti ini.

Now here at TED, over the last couple of days,

Kini di TED, selama beberapa hari terakhir,

I've seen people challenging the audience again and again

saya telah melihat orang-orang menantang penonton lagi dan lagi

to believe in the impossible.

untuk mempercayai hal-hal yang tidak mungkin.

So this morning at about seven o'clock,

Pagi ini sekitar jam tujuh,

I decided that we'd try to drive Chris

saya memutuskan akan mendorong Chris

and the production crew here berserk

dan kru produksi di sini untuk mengamuk

by downloading all of our data from India again,

dengan mengunduh semua data kami dari India lagi,

so that you could see something

sehingga Anda dapat melihat sesuatu

that's just unfolding today,

yang baru dikeluarkan hari ini,

which proves that the impossible is possible.

yang membuktikan bahwa hal yang tidak mungkin adalah mungkin.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

Dan baru dua tahun lalu, orang-orang berkata ini tidak mungkin.

Now remember, northern India is the perfect storm

Kini ingatlah, India Utara adalah badai yang sempurna

when it comes to polio.

sehubungan dengan polio.

Over 500,000 children

Lebih dari 500.000 anak

are born in the two states that have never stopped polio --

lahir di dua negara bagian yang belum pernah bebas polio --

Uttar Pradesh and Bihar --

Uttar Pradesh dan Bihar --

500,000 children every single month.

500.000 anak setiap bulannya.

Sanitation is terrible,

Kebersihannya sangat buruk,

and our old vaccine, you remember,

dan vaksin lama kami, seperti yang Anda ingat,

worked half as well as it should have.

hanya bekerja setengah dari yang seharusnya.

And yet, the impossible is happening.

Namun, hal yang tidak mungkin itu terjadi.

Today marks exactly six months --

Hari ini tepat enam bulan --

and for the first time in history,

dan untuk pertama kalinya dalam sejarah,

not a single child has been paralyzed

tidak seorangpun anak yang menjadi lumpuh

in Uttar Pradesh or Bihar.

di Uttar Pradesh dan Bihar.

(Applause)

(Tepuk tangan)

India's not unique.

India tidaklah unik.

In Umar's home country of Nigeria,

Di negara asal Umar, Nigeria,

a 95 percent reduction

terjadi pengurangan 95 persen

in the number of children paralyzed by polio last year.

dari jumlah anak yang lumpuh karena polio tahun lalu.

And in the last six months,

Dan dalam enam bulan terakhir,

we've had less places reinfected by polio

tempat yang terjangkit kembali oleh polio jauh lebih sedikit

than at any other time in history.

sepanjang sejarah.

Ladies and gentlemen, with a combination

Para hadirin, dengan kombinasi

of smart people, smart technology

dari orang-orang cerdas, teknologi cerdas,

and smart investments,

dan investasi cerdas,

polio can now be eradicated anywhere.

polio kini dapat diberantas di mana saja.

We have major challenges, you can imagine,

Kami memiliki tantangan utama, Anda dapat bayangkan,

to finish this job,

untuk menyelesaikan tugas ini,

but as you've also seen,

namun seperti yang Anda lihat,

it's doable,

ini mungkin,

it has great secondary benefits,

hal ini memilikikeuntungan kedua

and polio eradication is a great buy.

dan pemberantasan polio adalah pembelian hebat.

And as long as any child anywhere

Dan selama anak-anak di manapun

is paralyzed by this virus,

menjadi lumpuh karena virus ini,

it's a stark reminder

ini adalah peringatan

that we are failing, as a society, to reach children

bahwa kita telah gagal, sebagai masyarakat, untuk menjangkau

with the most basic of services.

dengan pelayanan yang paling dasar.

And for that reason, polio eradication:

Dan untuk alasan itu, pemberantasan polio

it's the ultimate in equity

adalah hutang yang terakhir

and it's the ultimate in social justice.

dan keadilan sosial yang terakhir,

The huge social movement

Pergerakan sosial besar-besaran

that's been involved in polio eradication

yang telah terlibat dalam pemberantasan polio

is ready to do way more for these children.

siap untuk melakukan yang lebih lagi bagi anak-anak ini.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

Mereka siap untuk menjangkau mereka dengan kelambu, dengan hal-hal lain.

But capitalizing on their enthusiasm,

Namun memanfaatkan antusiasme mereka,

capitalizing on their energy

memanfaatkan energi mereka

means finishing the job

berarti menyelesaikan pekerjaan

that they started 20 years ago.

yang dimulai 20 tahun yang lalu.

Finishing polio is a smart thing to do,

Memberantas polio adalah hal cerdas

and it's the right thing to do.

dan hal yang tepat untuk dilakukan.

Now we're in tough times economically.

Kini kita dalam masa ekonomi yang sulit

But as David Cameron of the United Kingdom

naun seperti yang dikatakan David Cameron dari Inggris

said about a month ago when he was talking about polio,

sekitar sebulan lalu saat dia berbicara tentang polio,

"There's never a wrong time

"Tidak pernah ada waktu yang salah

to do the right thing."

untuk melakukan hal yang benar."

Finishing polio eradication

Menyelesaikan pemberantasan polio

is the right thing to do.

adalah hal yang tepat.

And we are at a crossroads right now

Dan kini kita ada pada persimpangan

in this great effort over the last 20 years.

dalam upaya luar biasa selama lebih dari 20 tahun.

We have a new vaccine,

Kita memiliki vaksin baru,

we have new resolve,

kita memiliki jalan keluar baru,

and we have new tactics.

dan kita memiliki taktik baru.

We have the chance

Kita memiliki kesempatan

to write an entirely new polio-free chapter

untuk menulis bab baru yang bebas polio

in human history.

dalam sejarah manusia.

But if we blink now,

Namun jika kita berkedip sekarang,

we will lose forever

kita akan selamanya kehilangan

the chance to eradicate an ancient disease.

kesempatan untuk memberantas penyakit purba ini.

Here's a great idea to spread:

Inilah ide hebat untuk disebarkan:

End polio now.

Akhiri polio sekarang.

Help us tell the story.

Bantu kami untuk menceritakan kisah ini.

Help us build the momentum

Bantu kami membuat momentumnya.

so that very soon

Sehingga dengan segera

every child, every parent

semua anak, semua orang tua

everywhere

di manapun

can also take for granted

dapat menerima begitu saja

a polio-free life forever.

kehidupan bebas polio untuk selamanya.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Bill Gates: Baik Bruce, menurutmu tempat mana yang akan menjadi paling sulit?

Where would you say we need to be the smartest?

Di mana menurutmu kita harus menjadi yang paling cerdas?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

BA: Keempat tempat yang kamu lihat, di mana kami belum pernah berhasil --

northern Nigeria, northern India,

Nigeria Utara, India Utara,

the southern corner of Afghanistan

di sudut selatan Afghanistan

and bordering areas of Pakistan --

dan daerah perbatasan Pakistan --

they're going to be the toughest.

tempat itu akan menjadi yang paling sulit.

But the interesting thing is, of those three,

Namun hal yang menarik, dari ketiga tempat itu

India's looking real good, as you just saw in the data.

India tampaknya cukup bagus, seperti yang kamu lihat pada data itu.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

Dan Afghanistan, kami pikir

has probably stopped polio repeatedly.

telah menghentikan polio berulang-ulang.

It keeps getting reinfected.

Namun tetap terjadi infeksi kembali.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

Jadi yang paling sulit: mencoba menghentikan di Nigeria Utara

and getting Pakistan finished.

dan Pakistan.

They're going to be the tough ones.

Itu akan menjadi yang paling berat.

BG: Now what about the money?

BG: Lalu bagaimana dengan uangnya?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Berikan kami gambaran berapa banyak biaya pergerakannya tahun lalu.

And is it easy to raise that money?

Dan apakah mudah untuk mengumpulkannya?

And what's it going to be like the next couple of years?

Dan bagaimana menurutmu dalam beberapa tahun ke depan?

BA: It's interesting.

BA: Ini menarik.

We spend right now about 750 million

Kami sekarang menghabiskan sekitar 750 juta

to 800 million dollars a year.

hingga 800 juta dolar per tahun.

That's what it costs to reach 500 million children.

Itulah biaya untuk menjangkau 500 juta anak.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Jumlah itu terdengar besar, jumlah uang yang banyak.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

Namun jika kamu menjangkau 500 juta anak berkali-kali --

20, 30 cents to reach a child --

20, 30 sen untuk menjangkau seorang anak --

that's not very much money.

jumlah itu tidak terlalu besar.

But right now we don't have enough of that.

Namun kini kami tidak memiliki uang yang cukup.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Ada kekurangan yang cukup besar. Kami mencoba dengan biaya termurah.

and every time we cut corners,

Setiap saat kami mencoba dengan biaya termurah

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

tempat yang seharusnya tidak terinfeksi menjadi terinfeksi, dan itu memperlambat kami.

And that great buy costs us a little bit more.

Dan itu sedikit menambah pengeluaran kami.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

BG: Baik, semoga kata-katamu tersebar

and the governments will keep their generosity up.

dan pemerintah akan menjadi lebih bermurah hati.

So good luck. We're all in this with you.

Semoga berhasil. Kami semua mendukungmu.

Thank you. (BA: Thank you.)

Terima kasih. (BA: Terima kasih.)

(Applause)

(Tepuk tangan)