Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

I want to share with you

ผมอยากที่จะ

over the next 18 minutes

ใช้เวลา 18 นาทีนี้

a pretty incredible idea.

แบ่งปันความคิดดีๆ

Actually, it's a really big idea.

ซึ่งจริงๆแล้ว มันยิ่งใหญ่มาก

But to get us started,

แต่เพื่อเป็นการอุ่นเครื่อง

I want to ask if everyone

ผมอยากจะให้ทุกคน

could just close your eyes for two seconds

หลับตาสักสองวินาที

and try and think of a technology or a bit of science

และพยายามคิดถึงเทคโนโลยีหรือวิทยาศาสตร์

that you think has changed the world.

ที่มันได้เปลี่ยนแปลงโลกใบนี้

Now I bet, in this audience,

เอาหล่ะ ผมขอพนันว่า

you're thinking of some really incredible technology,

พวกคุณกำลังคิดถึงวิทยาการที่สุดจะล้ำเลิศ

some stuff that I haven't even heard of,

บางอย่างผมคงไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ

I'm absolutely sure.

ผมมั่นใจเต็มร้อย

But I'm also sure, pretty sure,

แต่ผมก็แน่ใจ ค่อนข้างมาก

that absolutely nobody is thinking of this.

ว่าคงไม่มีใครเลย คิดถึงสิ่งนี้ครับ

This is a polio vaccine.

นี่คือวัคซีนโรคโปลิโอ

And it's a great thing actually

และที่จริง มันเป็นเรื่องดีนะครับ

that nobody's had to think about it here today

เป็นเรื่องที่ไม่มีใครคิดถึงมันในปัจจุบัน

because it means that we can take this for granted.

เพราะนั่นหมายถึง เราเห็นมันเป็นเรื่องปกติธรรมดา

This is a great technology.

มันเป็นเทคโนโลยีที่ยอดเยี่ยม

We can take it completely for granted.

และเราได้รับผลบุญจากมันอย่างเต็มที่

But it wasn't always that way.

แต่มันไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

Even here in California,

แม้แต่ในที่นี้ ที่แคลิฟอร์เนีย

if we were to go back just a few years,

ถ้าเราย้อนกลับไปเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

it was a very different story.

มันเหมือนฟิล์มคนละม้วนเลยครับ

People were terrified of this disease.

ผู้คนหวาดกลัวโรคนี้

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

พวกเขากลัวโรคโปลิโอ และมันก็อาจเกิดความตื่นตระหนกในสังคม

And it was because of scenes like this.

และก็เพราะว่าภาพเช่นนี้

In this scene,

ในภาพนี้

people are living in an iron lung.

คนกำลังอยู่ในปอดเหล็ก

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

คนพวกนี้เคยเป็นคนที่สมบูรณ์แข็งแรง เมื่อสองสามวันก่อน

and then two days later,

แต่สองวันต่อมา

they can no longer breathe,

พวกเขาหายใจไม่ได้

and this polio virus has paralyzed

ไวรัสโปลิโอทำให้เป็นอัมพาต

not only their arms and their legs,

ไม่ใช่เฉพาะแขนขา

but also their breathing muscles.

แต่มีผลต่อกล้ามเนื้อที่ใช้ในการหายใจด้วย

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

และพวกเขา กำลังจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือ

in this iron lung to breathe for them.

ในปอดเหล็กนี้ ที่ช่วยพวกเขาหายใจ

This disease was terrifying.

โรคนี้ช่างน่ากลัว

There was no cure,

มันไม่มีวิธีรักษา

and there was no vaccine.

และ ไม่มีวัคซีน

The disease was so terrifying

โรคนี้น่ากลัวมากเสีย

that the president of the United States

จนประธานาธิปดีแห่งสหรัฐอเมริกา

launched an extraordinary national effort

ได้ริเริ่มโครงการวิสามัญระดับชาติ

to find a way to stop it.

เพื่อที่จะหาทางหยุดมัน

Twenty years later, they succeeded

20 ปีต่อมา พวกเขาทำสำเร็จ

and developed the polio vaccine.

และได้พัฒนาวัคซีนโรคโปลิโอ

It was hailed as a scientific miracle

มันถูกสดุดีราวกับปาฎิหารทางวิทยาศาสตร์

in the late 1950s.

ในช่วงปลายยุค 1950

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

ในที่สุด วัคซีนก็สามารถหยุดยัั้งโรคร้ายนี้ได้

and here in the United States

และ ณ ที่นี้ ในสหรัฐอเมริกา

it had an incredible impact.

มันได้ผลอย่างน่าเหลือเชื่อ

As you can see, the virus stopped,

อย่างที่คุณเห็น ไวรัสหยุดแพร่ระบาด

and it stopped very, very fast.

อย่างรวดเร็ว มากๆ

But this wasn't the case

แต่นั่นก็ไม่ใช่กรณี

everywhere in the world.

ที่เกิดขึ้นทุกที่ในโลก

And it happened so fast in the United States, however,

มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในสหรัฐอเมริกา แต่ว่า

that even just last month Jon Stewart said this:

เมื่อเดือนที่แล้วนี่เอง ที่ จอห์น สจ๊วต เพิ่งมากล่าวว่า

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(วีดิทัศน์) จอห์น สจ๊วต "ยังมีโปลิโออยู่ที่ไหนอีก

Because I thought that had been eradicated

เพราะ ผมคิดว่า มันถูกกำจัดหมดไปแล้ว

in the way that smallpox had been eradicated.

เหมือนกับที่ ไข้ทรพิษ ถูกกำจัดหมดแล้ว"

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

บรูส อัลวาร์ด: อุ้ย. จอห์น โปลิโอหน่ะ แค่เกือบหมด

But the reality is

แต่ความจริงแล้ว

that polio still exists today.

โปลิโอหน่ะ ยังมีอยู่ในปัจจุบัน

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

พวกเราทำแผนที่นี้สำหรับจอห์น เพื่ออธิบายเจาะจงให้เขารู้ว่าโปลิโอยังมีอยู่ที่ไหนอีกบ้าง

This is the picture.

และในภาพนี้

There's not very much left in the world.

มันก็เหลือไม่เยอะเท่าไร

But the reason there's not very much left

แต่เหตุผลที่ว่ามันเหลือไม่มาก

is because there's been an extraordinary public/private partnership

ก็เป็นเพราะมีกลุ่มคนที่แสนวิเศษ ทั้งจากภาครัฐและเอกชน

working behind the scenes, almost unknown,

ทำงานปิดทองหลังพระ

I'm sure to most of you here today.

ผมยืนยันกับพวกคุณ ณ ที่นี้ได้

It's been working for 20 years

มันเป็นการทำงานตลอด 20 ปี

to try and eradicate this disease,

ที่พยายามกำจัดโรคนี้

and it's got it down to these few cases

และมันได้ถูกกำจัดจนเหลืออยู่ไม่กี่ที่แล้ว

that you can see here on this graphic.

ดั่งที่คุณได้เห็นบนภาพนี้

But just last year,

แต่เพิ่งจะปีที่แล้ว

we had an incredible shock

พวกเราตกใจกันสุดๆ

and realized that almost just isn't good enough

และตระหนักว่า คำว่า "เกือบ" มันไม่ดีพอ

with a virus like polio.

สำหรับไวรัสอย่างโปลิโอ

And this is the reason:

และนี่คือเหตุผล

in two countries

ในสองประเทศ

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

ที่ไม่มีโรคนี้มากว่าสิบปี

on opposite sides of the globe,

ในอีกด้านหนึ่งของโลก

there was suddenly terrible polio outbreaks.

อยู่ดีๆ โรคโปลิโอก็ระบาดอย่างหนัก

Hundreds of people were paralyzed.

คนเป็นร้อยๆกลายเป็นอัมพาต

Hundreds of people died --

คนเป็นร้อยๆต้องตาย

children as well as adults.

ทั้งเด็กทั้งผู้ใหญ่

And in both cases,

และในทั้งสองกรณี

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

เราสามารถตรวจโรคโปลิโอ โดยใช้การหารหัสทางพันธุกรรม

and we could tell these viruses were not from these countries.

และเราสามารถบอกได้ว่า ไวรัสพวกนี้ ไม่ได้มาจากประเทศเหล่านี้

They had come from thousands of miles away.

มันมาจากที่ห่างออกไปเป็นพันๆไมล์

And in one case, it originated on another continent.

ในกรณีหนึ่ง มันมาจากอีกทวีป

And not only that, but when they came into these countries,

และไม่ใช่แค่นั้น เมื่อพวกมันมาถึงประเทศเหล่านี้

then they got on commercial jetliners probably

มันก็คงกระโดดขึ้นเครื่องบินพานิช

and they traveled even farther

และเดินทางไปต่อ

to other places like Russia,

ยังที่อื่น เช่นประเทศรัสเซีย

where, for the first time in over a decade last year,

ที่ซึ่งเจอโรคนี้เป็นครั้งแรกในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

children were crippled and paralyzed

เด็กๆต้องพิการและเป็นอัมพาต

by a disease that they had not seen for years.

โดยโรคที่พวกเขาไม่ได้พบมาเป็นเวลานาน

Now all of these outbreaks that I just showed you,

ตอนนี้การระบาดที่ผมได้เสนอให้คุณดู

these are under control now,

อยู่ในระยะควบคุมแล้ว

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

และดูเหมือนว่า มันจะหยุดระบาดอย่างรวดเร็วมากๆ

But the message was very clear.

แต่สิ่งที่นี้บอกเราอย่างชัดเจน

Polio is still

ว่าโปลิโอยังคงเป็น

a devastating, explosive disease.

โรคที่สร้างความเสียหายร้ายแรง

It's just happening in another part of the world.

มันเพิ่งเกิดขึ้นกับอีกด้านหนึ่งของโลก

And our big idea

และความคิดของเรา

is that the scientific miracle of this decade

คือ ความอัศจรรย์ทางวิทยาศาสตร์ในยุคนี้

should be the complete eradication

ควรจะกำจัดโรคโปลิโอ

of poliomyelitis.

ได้อย่างสมบูรณ์

So I want to tell you a little bit

ผมอยากจะบอกคุณสักนิด

about what this partnership, the Polio Partnership,

เกี่ยวกับกลุ่มความร่วมมือโรคโปลิโอ

is trying to do.

ว่าเราทำอะไรอยู่

We're not trying to control polio.

พวกเราไม่ได้จะพยายามควบคุมโรคโปลิโอ

We're not trying to get it down to just a few cases,

พวกเราไม่ได้พยายามทำให้มีผู้ป่วยน้อยลง

because this disease is like a root fire;

เพราะโรคนี้เหมือนเป็นเชื้อไฟ

it can explode again if you don't snuff it out completely.

มันสามารถระเบิดขึ้นได้อีก ถ้าเราไม่ดับมันให้สนิท

So what we're looking for

ดังนั้น สิ่งที่เราตามหา

is a permanent solution.

คือทางออกที่ถาวร

We want a world in which every child, just like you guys,

เราต้องการ โลกที่เด็กทุกคนเหมือนกับพวกคุณ

can take for granted

เห็นว่ามันเป็นปกติธรรมดา

a polio-free world.

สำหรับโลกที่ไร้โปลิโอ

So we're looking for a permanent solution,

ดังนั้น เรากำลังหาทางออกถาวร

and this is where we get lucky.

และก็มาถึงตรงที่เราโชคดี

This is one of the very few viruses in the world

ที่ว่านี่เป็นหนึ่งในไวรัสไม่กี่ชนิดในโลก

where there are big enough cracks in its armor

ที่มีรอยแตกบนเกราะของมัน ที่ใหญ่พอ

that we can try to do something truly extraordinary.

ที่เราจะสามารถทำอะไรสักอย่างอันสุดจะน่าทึ่งได้

This virus can only survive in people.

ไวรัสนี้มีชีวิตเมื่ออยู่ในคนเท่านั้น

It can't live for a very long time in people.

มันอยู่ได้ไม่นานนอกร่างกายคน

It doesn't survive in the environment hardly at all.

มันแทบจะอยู่ในสภาพแวดล้อมข้างนอกไม่ได้เลย

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

และเราก็มีวัคซีนดีๆ แบบที่ผมเสนอให้คนดู

So we are trying

ดังนั้นพวกเราจึงพยายาม

to wipe out this virus completely.

ที่จะกำจัดมันให้หมดสิ้น

What the polio eradication program is trying to do

สิ่งที่โครงการกำจัดโปลิโอกำลังทำ

is to kill the virus itself

คือฆ่าตัวไวรัส

that causes polio

ที่ก่อให้เกิดโรคโปลิโอ

everywhere on Earth.

ทุกที่บนโลก

Now we don't have a great track record

ตอนนี้เราไม่มีผลงานดีๆเลย

when it comes to doing something like this,

เมื่อเราต้องมาทำอะไรอย่งนี้

to eradicating diseases.

เพื่อกำจัดโรค

It's been tried six times in the last century,

เราได้ลองทำมา 6 ครั้งแล้ว ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา

and it's been successful exactly once.

และมันสำเร็จจริงๆอยู่ครั้งเดียว

And this is because disease eradication,

และนี่ก็เป็นเพราะการกำจัดโรค

it's still the venture capital of public health.

ยังคงเป็นการผจญภัยหลักของสาธารณสุขศาสตร์

The risks are massive,

ความเสี่ยงนั้นมาก

but the pay-off --

แต่ผลการตอบแทน

economic, humanitarian, motivational --

ทางเศรษฐกิจ มนุษยธรรม ทั้งแรงกระตุ้น

it's absolutely huge.

มันยิ่งใหญ่มาก

One congressman here in the United States

สส.ท่านหนึ่งในสหรัฐอเมริกา

thinks that the entire investment

คิดว่าการลงทุนทั้งหมด

that the U.S. put into smallpox eradication

ที่สหรัฐฯทุ่มไปกับการกำจัดโรคไข้ทรพิษ

pays itself off every 26 days --

ให้ผลตอบแทนทุกๆ 26 วัน

in foregone treatment costs

ในค่ารักษาล่วงหน้า

and vaccination costs.

และค่าการให้วัคซีน

And if we can finish polio eradication,

และการกำจัดโปลิโอสำเร็จลุล่วง

the poorest countries in the world

ประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก

are going to save over 50 billion dollars

กำลังจะประหยัดเงินมากกว่า 5 แสนล้าน ดอลลาร์

in the next 25 years alone.

นี่แค่ในอีก 25ปี ข้างหน้าเท่านั้น

So those are the kind of stakes that we're after.

นี่เหมือนกับหลักชัยที่เราตั้งไว้

But smallpox eradication was hard;

แต่การกำจัดโรคไข้ทรพิษนั้นยาก

it was very, very hard.

มันยากมากๆ

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

และการกำจัดโปลิโอ ในหลายๆด้าน ยิ่งยากกว่า

and there's a few reasons for that.

ด้วยเหตุผลสองสามอย่าง

The first is that,

ข้อแรก

when we started trying to eradicate polio

เมื่อเราเริ่มที่จะพยายามกำจัดโปลิโอ

about 20 years ago,

ประมาณ 20 ปีก่อน

more than twice as many countries were infected

มีประเทศมากกว่าเป็นสองเท่าที่มีผู้ติดเชื้อ

than had been when we started off with smallpox.

มันก็เป็นเช่นนั้นเมื่อเราเริ่มโครงการกำจัดไข้ทรพิษ

And there were more than 10 times as many people

และมันก็มีคนมากกว่าเป็นสิบเท่า

living in these countries.

ที่อาศัยอยู่ในประเทศเหล่านี้

So it was a massive effort.

นี่จึงต้องอาศัยความพยายามมาก

The second challenge we had was --

เรื่องท้าทายเรื่องที่สองคือ

in contrast to the smallpox vaccine,

ต่างกับวัคซีนโรคไข้ทรพิษ

which was very stable, and a single dose protected you for life --

ที่เสถียรมาก และเพียงโดสเดียว ก็ป้องกันคุณไปได้ชีวิต

the polio vaccine is incredibly fragile.

วัคซีนโรคโปลิโอนั้นช่างเปราะบาง

It deteriorates so quickly in the tropics

มันเสื่อมสภาพเร็วมากในเขตร้อน

that we've had to put this special vaccine monitor

จนเราต้องติดอุปกรณ์พิเศษไว้จับตาดูวัคซีน

on every single vial

ทุกๆขวด

so that it will change very quickly

ซึ่งมันจะเปลี่่ยนเร็วมาก

when it's exposed to too much heat,

เมื่อมันสัมผัสกับความร้อนมากเกินไป

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

และเราจะสามารถบอกได้ว่า มันไม่สมควรที่จะใช้วัคซีนนี้ กับเด็ก

it's not potent; it's not going to protect them.

มันไม่มีศักยภาพ มันใช้ป้องกันใครไม่ได้

Even then, kids need many doses of the vaccine.

แม้กระนั้น เด็กๆ ยังต้องการวัคซีนหลายโดส

But the third challenge we have --

แต่ข้อท้าทายข้อที่สาม

and probably even bigger one, the biggest challenge --

ซึ่งอาจเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

คือ มันต่างกับไข้ทรพิษ ที่คุณสามารถเห็นศัตรูของคุณตลอดเวลา

every single person almost who was infected with smallpox

เกือบทุกๆคนที่ติดโรคไข้ทรพิษ

had this telltale rash.

มีผื่นที่เห็นได้ชัด

So you could get around the disease;

ดังนั้นคุณสามารถตามมันทัน

you could vaccinate around the disease and cut it off.

คุณสามรถให้วัคซีน และกำจัดมันได้

With polio it's almost completely different.

สำหรับโรคโปลิโอ มันเกิอบจะต่างกันสิ้นเชิง

The vast majority of people who are infected with the polio virus

คุณเป็นส่วนมาก ที่ติดเชื้อไวรัสโปลิโอ

show absolutely no sign of the disease.

ไม่แสดงอาการอะไรของโรคเลย

So you can't see the enemy most of the time,

ดังนั้นเราไม่สามารถเห็นศัตรูเราได้ตลอด

and as a result,

และผลก็คือ

we've needed a very different approach to eradicate polio

เราต้องใช้วิธีในการกำจัดโรคโปลิโอ

than what was done with smallpox.

ต่างจากที่ใช้กับไข้ทรพิษ

We've had to create

เราได้สร้าง

one of the largest social movements in history.

ขบวนการเคลื่อนไหวทางสังคมที่ใหญ่ที่สุดกลุ่มหนึ่งในประวัติศาสตร์

There's over 10 million people,

ซึ่งมีคนกว่า 10 ล้าน

probably 20 million people,

อาจจะ 20 ล้านคน

largely volunteers,

ส่วนมากเป็นอาสาสมัคร

who have been working over the last 20 years

ที่ทำงานมากว่า 20 ปีนี้

in what has now been called

ที่ตอนนี้ถูกขนานนามว่า

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

เป็นกลุ่มความร่วมมือนานาชาติที่ใหญที่สุดในยุคสันติภาพ

These people, these 20 million people,

คนเหล่านี้ คน20ล้านคนนี้

vaccinate over 500 million children

ให้วัคซีนกับเด็กกว่า 500ล้านคน

every single year,

ทุกๆปี

multiple times

หลายครั้ง

at the peak of our operation.

ณ จุดสูงสุดของปฎิบัติการของเรา

Now giving the polio vaccine is simple.

ตอนนี้มันง่ายในการให้วัคซีนโรคโปลิโอ

It's just two drops, like that.

เพียงแค่ 2 หยอด แบบนั้น

But reaching 500 million people

แต่การเข้าถึงคน 500 ล้านคน

is much, much tougher.

นั้นยาก ยากกว่ามาก

And these vaccinators, these volunteers,

และคนที่ให้วัคซีน อาสาสมัครเหล่านี้

they have got to dive headlong

พวกเขาจะต้องไม่รีรอ

into some of the toughest, densest

ที่จะไปในชุมชน ที่เข้าถึงยากที่สุด

urban slums in the world.

และหนาแน่่นที่สุดในโลก

They've got to trek under sweltering suns

พวกเขาย่างก้าวไปใต้แสงแดดแผดเผา

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

สู่ที่ห่างไกลที่สุด และเข้าถึงยากในโลกนี้¥

And they also have to dodge bullets,

และพวกเขายังต้องหลบกระสุน

because we have got to operate

เพราะเราต้องเข้าไปปฎิบัติงาน

during shaky cease-fires and truces

ในช่วงที่อาจมีการยิงกัน และช่วงพักรบ

to try and vaccinate children,

เพื่อพยายามจะให้วัคซีนกับเด็กๆ

even in areas affected by conflict.

แม้แต่ในเขตที่อยู่ภายใต้ความขัดแย้ง

One reporter

นักข่าวท่านหนึ่ง

who was watching our program in Somalia about five years ago --

ที่กำลังดูโครงการของเราในโซมาเลีย ประมาณ 5 ปีก่อน

a place which has eradicated polio,

ที่ๆตอนนี้มีการเข้าไปกำจัดโรคโปลิโอ

not once, but twice, because they got reinfected.

ไม่ใช่เพียงครั้งเดียว แต่ถึงกับสองหน เพราะมันมีการระบาดซ้ำ

He was sitting outside of the road,

เขานั่งอยู่ด้านนอกของถนน

watching one of these polio campaigns unfold,

ได้เห็นหนึ่งในการรณรงค์นี้ ค่อยๆปรากฎชัด

and a few months later he wrote:

และไม่กี่เดือนต่อมา เขาเขียนว่า

"This is foreign aid at its most heroic."

"นี่เป็นความช่วยเหลือจากต่างชาติ ที่กล้าหาญที่สุด"

And these heroes, they come from every walk of life,

และวีรชนเหล่านี้ พวกเขามาจากต่างสาขาอาชีพ

all sorts of backgrounds.

สารพัดภูมิหลัง

But one of the most extraordinary is Rotary International.

ที่แปลกที่สุดเห็นจะเป็น โรตารี่นานาชาติ

This is a group

นี่เป็นกลุ่ม

whose million-strong army of volunteers

ที่กองทัพอาสาสมัครล้านคน

have been working to eradicate polio

ได้ทำงานเพื่อที่จะกำจัดโรคโปลิโอ

for over 20 years.

มามากกว่า 20 ปี

They're right at the center of the whole thing.

พวกเขาอยู่ ณ ใจกลางของเรื่องทั้งหมด

Now it took years to build up the infrastructure

ทีนี้ มันใช้เวลาหลายปีที่จะสร้าง โครงสร้างพื้นฐาน

for polio eradication --

สำหรับการกำจัดโรคโปลิโอ

more than 15 years, much longer than it should have --

มากกว่า 15 ปี นานกว่าที่ควรจะเป็น

but once it was built, the results were striking.

แต่หลังจากมันถูกสร้างขึ้น ผลลัพธ์ช่างน่าทึ่ง

Within a couple of years,

ภายใน 2-3 ปี

every country that started polio eradication

ทุกประเทศที่เริ่มกำจัดโรคโปลิโอ

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

กำจัดไวรัสโปลิโอทั้งสามชนิดได้อย่างรวดเร็ว

with the exception of four countries that you see here.

ยกเว้นแต่ 4 ประเทศที่คุณเห็น

And in each of those, it was only part of the country.

และมันก็เป็นแค่บางส่วน ของแต่ละประเทศเหล่านี้

And then, by 1999,

และต่อมา ในปี 1999

one of the three polio viruses

หนึ่งในสาม ของไวรัสโปลิโอ

that we were trying to eradicate

ที่เราพยายามที่จะกำจัด

had been completely eradicated worldwide --

ได้ถูกกำจัดอย่างสมบูรณ์ทั่วโลก

proof of concept.

บทพิสูจน์ของแนวคิด

And then today,

และในวันนี้

there's been a 99 percent reduction --

มันมีการลดลง 99%

greater than 99 percent reduction --

มากกว่า 99%

in the number of children

ในจำนวนของเด็ก

who are being paralyzed by this awful disease.

ผู้ที่ต้องเป็นอัมพาตเพราะโรคร้ายนี้

When we started, over 20 years ago,

เมื่อเราเริ่มต้น กว่า20ก่อน

1,000 children were being paralyzed

เด็ก พันคน ต้องกลายเป็นอันพาต

every single day by this virus.

ทุกๆวัน เพราะว่าไวรัสนี้

Last year, it was 1,000.

ปีที่แล้ว พันราย

And at the same time,

และในเวลาเดียวกัน

the polio eradication program

โครงการกำจัดโรคโปลิโอ

has been working to help with a lot of other areas.

ได้ทำงานเพื่อช่วยเหลือพื้นที่อื่นๆอีกหลายแห่ง

It's been working to help control pandemic flu,

โครงการนี้ได้ทำงานเพื่อช่วยคุมการแพร่กระจายโรคหวัด

SARS for example.

อย่างโรค ซาร์ส เป็นต้น

It's also tried to save children by doing other things --

นอกจากนั้น โครงการนี้ยังพยายามช่วยชีวิตเด็กๆ โดย

giving vitamin A drops, giving measles shots,

ให้วิตามิน เอ, ฉีดวัคซีนป้องกันโรคหัด

giving bed nets against malaria even

แจกมุ้งกันยุง ป้องกันโรคมาลาเรีย

during some of these campaigns.

ระหว่างบางช่วงของโครงการเหล่านี้

But the most exciting thing

แต่สิ่งที่ตื่นเต้นที่สุด

that the polio eradication program has been doing

ที่โครงการกำจัดโรคโปลิโอได้ทำ

has been to force us,

คือที่พวกเราให้ความสนใจ

the international community,

ในฐานะที่เป็นกลุ่มนานาชาติ

to reach every single child, every single community,

ในการเข้าถึงเด็กทุกคน ทุกสังคม

the most vulnerable people in the world,

ซึ่งเป็น บุคคลที่มีค่าที่สุดในโลก

with the most basic of health services,

ด้วยการบริการสุขภาพที่ธรรมดาที่สุด

irrespective of geography, poverty,

โดยไม่คำนึงถึงภูมิประเทศ ความแร้นแค้น

culture and even conflict.

วัฒนธรรม และแม้แต่ความขัดแย้ง

So things were looking very exciting,

สิ่งนี้ดูน่าตื่นเต้นมาก

and then about five years ago,

และเมื่อประมาณ 5 ปีที่ผ่านมา

this virus, this ancient virus, started to fight back.

ไวรัสนี้ เจ้าไวรัสโบราณ ก็เริ่มที่จะสู้กลับ

The first problem we ran into

ปัญหาแรกที่เราพบคือ

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

ใน 4 ประเทศสุดท้ายที่เป็นฐานที่มั่นของไวรัสนี้

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

เราเหมือนจะไม่สามารถที่จะถอนรากมันออกไปได้

And then to make the matters even worse,

และมันก็ทำให้สถาณการณ์ยิ่งดูแย่มากขึ้น

the virus started to spread out of these four places,

ไวรัสเริ่มที่จะแพร่กระจายออกจาก 4 แห่งนี้

especially northern India and northern Nigeria,

โดยเฉพาะทางเหนือของอินเดีย และทางเหนือของไนจีเรีย

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

ไปยังส่วนใหญ่ของแอฟริกา เอเชีย และแม้แต่ในยุโรป

causing horrific outbreaks

ทำให้เกิดการระบาดที่น่ากลัว

in places that had not seen this disease for decades.

ในที่ๆโรคนี้ไม่ได้ถูกพบเห็นมาเป็นเวลาหลายสิบปี

And then,

และต่อมา

in one of the most important, tenacious

ใน หนึ่งในที่เก็บเพาะโปลิโอ ที่สำคัญที่สุด เหนียวแน่น

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

และแข็งแกร่งที่สุดในโลก

we found that our vaccine was working

เราพบว่า วัคซีนของเราได้ผลน้อย

half as well as it should have.

กว่าครึ่งของที่ควรจะเป็น

In conditions like this,

ในสถานการณ์เช่นนี้

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

วัคซีนไม่สามารถทำงานได้อย่างต้องการ

in the guts of these children

ในท้องของเด็กๆ

and protect them the way that it needed to.

และป้องกันพวกเขาในแบบที่มันควรจะเป็น

Now at that time,

ตอนนี้

there was a great, as you can imagine,

มันน่ากังวล อย่างที่คุณน่าจะเดาได้

frustration -- let's call it frustration --

เรียกว่าน่ากังวลแล้วกัน

it started to grow very, very quickly.

ว่ามันเริ่มที่จะโต เร็ว มากๆ

And all of a sudden, some very important voices

และทันใดนั้น มีความเห็นจากคนสำคัญบางคน

in the world of public health

ในโลกของการสาธารณสุข

started to say, "Hang on.

เริ่มจะบอกว่า "เดี๋ยวๆ

We should abandon this idea of eradication.

เราควรเลิกความคิดที่จะกำจัดโรคนี้ซะ

Let's settle for control -- that's good enough."

เราแค่ควบคุมก็แล้วกัน ดีพอแล้ว"

Now as seductive as the idea of control sounds,

ทีนี้ แม้ความคิดที่จะควบคุมโรคฟังดูน่าสนใจ

it's a false premise.

มันเป็นสมมติฐานที่ผิด

The brutal truth is,

ความจริงอันน่าโหดร้ายคือ

if we don't have the will or the skill,

ถ้าเราไม่มีความตั้งใจ หรือความสามารถ

or even the money that we need

หรือแม้แต่เงินที่เราต้องการ

to reach children, the most vulnerable children in the world,

ที่จะเข้าถึงเด็กๆ เด็กที่มีค่าที่สุดในโลก

with something as simple

ด้วยสิ่งที่แสนธรรมดา

as an oral polio vaccine,

เช่นวัคซีนโรคโปลิโอแบบหยอด

then pretty soon,

ในอีกไม่นาน

more than 200,000 children

เด็กกว่า 2 แสน

are again going to be paralyzed by this disease

จะกำลังจะต้องเป็นอัมพาตเพราะโรคนี้อีก

every single year.

ทุกๆปี

There's absolutely no question.

มันไม่จำเป็นต้องถาม

These are children like Umar.

มีเด็กๆที่เป็นเหมือนอูม่า

Umar is seven years old,

อูม่าอายุ 7 ขวบ

and he's from northern Nigeria.

เขามาจาก ทางเหนือของไนจีเรีย

He lives in a family home there

เขาอยู่กับในบ้านครอบครัว

with his eight brothers and sisters.

กับพี่น้อง 9 คน

Umar also has polio.

อูม่าเป็นโรคโปลิโอ

Umar was paralyzed for life.

เขาเป็นอัมพาตตลอดชีวิต

His right leg was paralyzed

ขาขวาเขาพิการ

in 2004.

ในปี 2004

This leg, his right leg,

ขาขวาข้างนี้

now takes an awful beating

ถูกฟาดอย่างเลวร้าย

because he has to half-crawl,

เพราะเขาต้องกึ่งคลาน

because it's faster to move that way

เพราะมันเร็วกว่าที่จะทำแบบนั้น

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

เพื่อที่จะทำอะไรตามเพื่อน ตามพี่ๆน้องๆเขา

than to get up on his crutches and walk.

มากกว่าจะลุกขึ้นเดินโดยมีไม้เท้าช่วย

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

แต่อูม่าเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

As you probably can't see the detail here,

คุณอาจมองไม่เห็นรายละเอียดตรางนี้

but this is his report card,

แต่นี่คือผลการเรียนของเขา

and you'll see, he's got perfect scores.

และคุณจะได้เห็นว่า เขาได้ผลการเรียนดีเยี่ยม

He got 100 percent in all the important things,

เขาได้ 100% ในทุกๆวิชาสำคัญ

like nursery rhymes, for example there.

เช่นบทกล่อมเด็ก อะไรแบบนี้

But you know I'd love to be able to tell you

แต่คุณรู้ใช่ไหมว่า ผมอยากที่จะบอกคุณว่า

that Umar is a typical kid with polio these days,

อูม่าเป็นเด็กเหมือนเด็กที่เป็นโปลิโอธรรมดาในปัจจุบัน

but it's not true.

แต่มันไม่จริง

Umar is an exceptional kid

อูม่าเด็กที่พิเศษ

in exceptional circumstances.

ในกรณีที่ไม่ปกติ

The reality of polio today

ความจริงของโรคโปลิโอในวันนี้

is something very different.

คืออะไรบางอย่างที่แตกต่ง

Polio strikes the poorest communities in the world.

โรคโปลิโอได้เข้าทำร้ายสังคมที่ยากจนที่สุดในโลก

It leaves their children paralyzed,

ทำให้เด็กๆพวกนี้เป็นอัมพาต

and it drags their families

แล้วก็ดึงครอบครัวของพวกเขา

deeper into poverty,

ให้ยิ่งแร้นแค้น

because they're desperately searching

เพราะพวกเขาพยายามค้นหาอย่างเอาเป็นเอาตาย

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

และพยายามอย่างที่สุดที่จะใช้เงินเก็บเล็กน้อยที่พวกเขามี

trying in vain

พยายามอย่างสิ้นหวัง

to find a cure for their children.

เพื่อที่จะหาทางรักษาลูกของเขา

We think children deserve better.

เราคิดว่าเด็กๆสมควรได้รับอะไรดีๆกว่านี้

And so when the going got really tough

และเมื่อมันถึงตอนที่เกิดเรื่องยุ่งยาก

in the polio eradication program

ในโครงการกำจัดโรคโปลิโอ

about two years ago,

เมื่อประมาณสองปีก่อน

when people were saying, "We should call it off,"

เมื่อคนบอกว่า "เราควรเลิกดีกว่า"

the Polio Partnership

กลุ่มโครงการกลุ่มนี้

decided to buckle down once again

ได้ตัดสินใจที่จะพยายามอีกสักครั้ง

and try and find innovative new solutions,

และพยายามจะหาทางออกวิธีใหม่

new ways to get to the children

วิธีใหม่ที่จะไปถึงเด็กๆ

that we were missing again and again.

ที่เราพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า

In northern India, we started mapping the cases

ทางตอนเหนือของอินเดีย เราเริ่มสร้างแผนที่ของผู้ป่วย

using satellite imaging like this,

ใช้ภาพถ่ายดาวเที่ยมเช่นนี้

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

เพื่อที่เราจะสามารถวางแนวทางแผนงานและสร้างที่พักให้ผู้ให้วัคซีน

so we could get to the millions of children

ให้เข้าถึงเด็กๆกว่าล้านคน

on the Koshi River basin

ที่อาศัยอยู่ใกล้ลุ่มน้ำโคชิ

where there are no other health services.

ซึ่งเป็นที่ๆไม่มีการบริการทางการแพทย์

In northern Nigeria,

ในตอนเหนือของไนจีเรีย

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

ผู้นำทางการเมืองและผู้นำของศาสนาอิสลาม

they got directly involved in the program

ได้เข้ารวามกับโครงการนี้โดยตรง

to help solve the problems of logistics

เพื่อที่ช่วยแก้ปัญหาเรื่องการขนส่ง

and community confidence.

และเพื่อความมั่นใจของสังคม

And now they've even started using these devices --

และตอนนี้ พวกเขาได้เริ่มใช้อุปกรณ์นี้

speaking of cool technology --

พูดถึงอุปกรณ์สุดเจ๋ง

these little devices, little GIS trackers like this,

เจ้าเครื่องเล็กๆนี้ เครื่องติดตามเช่นนี้

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

จะถูกติดตั้งไว้บนย่ามของคนแจกวัคซีน

And then they can track them,

และมันจะติดตามพวกเขา

and at the end of the day, they look and see,

พอหมดวัน มันจะดูว่า

did these guys get every single street, every single house.

พวกเขาเหล่านี้ ไปทุกตรอกซอกซอย ไปทุกบ้านหรือเปล่า

This is the kind of commitment now we're seeing

นี่เป็นเหมือนสัญญาจากเราว่า

to try and reach all of the children we've been missing.

เราจะพยายามเข้าไปให้ถึงเด็กๆทุกคนที่เราได้พลาดไป

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

และในอัฟกานิสถาน เราได้ลองวิธีการใหม่

access negotiators.

เราเข้าไปหานักเจรจา

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

เราทำงานอย่างใกล้ชิดกับองค์กรนานาชาติอย่างกาชาด

to ensure that we can reach every child.

เพื่อที่จะรับรองว่า เราได้เขาถึงเด็กทุกคน

But as we tried these extraordinary things,

แต่ขณะเราได้พยายามทำสิ่งพิเศษเหล่านี้

as people went to this trouble

ขณะที่เราได้เจาะเข้าไปในปัญหา

to try and rework their tactics,

พยายามและแก้ไขยุทธวิธี

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

เราได้กลับไปยังวัคซีน มันเป็นวัคซีนที่มีมาแล้ว 50 ปี

and we thought, surely we can make a better vaccine,

และเราคิดว่า แน่นอน เราสามารถทำวัคซีนที่ดีกว่านี้ได้

so that when they finally get to these kids,

เพื่อว่าเมื่อในที่สุดเราเข้าถึงเด็กเหล่านี้ได้แล้ว

we can have a better bang for our buck.

เราจะรู้ว่ามันคุ้มค่าที่ลงทุนลงแรงไป

And this started an incredible collaboration with industry,

และนี่เป็นจุดเริ่มต้นการทำงานอันยอดเยี่ยมร่วมกับภาคอุตสาหกรรม

and within six months,

และภายในหกเดือน

we were testing a new polio vaccine

เราทำการทดสอบวัคซีนใหม่สำหรับโรคโปลิโอ

that targeted, just two years ago,

โดยเจาะจงไปที่เชื้อสองสายพันธุ์

the last two types of polio in the world.

หลงเหลือ และระบาดอยู่ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

Now June the ninth, 2009,

วันที่ 9 มิถุนายน 2009

we got the first results from the first trial with this vaccine,

เราได้ผลจากการทดสอบวัคซีนนี้เป็นครั้งแรก

and it turned out to be a game-changer.

และราวกับพลิกเกมส์

The new vaccine

วัคซีนใหม่นี้

had twice the impact on these last couple of viruses

ให้ผลต่อไวรัสสองชนิดนี้

as the old vaccine had,

ดีกว่าวัคซีนเก่าถึงสองเท่า

and we immediately started using this.

และเราก็เริ่มใช้มันทันที

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

ภายในสองสามเดือน เราผลิตมันออกมา

And it started rolling off the production lines

และมันก็ถูกผลิตเคลื่อนออกจากสายพาน

and into the mouths of children around the world.

ลำเลียง หยอดเข้้าปากของเด็กๆทั่วโลก

And we didn't start with the easy places.

และเราไม่ได้เริ่มทำในที่ๆง่ายๆ

The first place this vaccine was used

ที่แรกเลยที่เรานำวัคซีนนี้เข้าไปใช้

was in southern Afghanistan,

คือทางใต้ของอัฟกานิสถาน

because it's in places like that

เพราะว่าที่เช่นนั้น

where kids are going to benefit the most

เป็นที่ที่เด็กๆจะได้รับประโยชน์สูงสุด

from technologies like this.

จากเทคโนโลยีเช่นนี้

Now here at TED, over the last couple of days,

ณ ที่นี้ ที่ TED ช่วงสองสามวันนี้

I've seen people challenging the audience again and again

ผมได้เห็นคนท้าทายคนฟัง ครั้งแล้วครั้งเล่า

to believe in the impossible.

ให้เชื่อ ในสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ

So this morning at about seven o'clock,

ดังนั้น เมื่อเช้า ตอนเจ็ดโมง

I decided that we'd try to drive Chris

ผมเลยตัดสินใจ ว่าเราจะพยายามทำให้คริส

and the production crew here berserk

และทีมผลิตที่นี่บ้ากันไปเลย

by downloading all of our data from India again,

โดยเราจะดาวโหลดข้อมูลจากอินเดียอีกครั้ง

so that you could see something

เพื่อที่คุณจะได้เห็นอะไรบางอย่าง

that's just unfolding today,

ที่เพิ่งถูกเปิดเผยเช้านี้

which proves that the impossible is possible.

เพื่อจะพิสูจน์ว่า สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปได้

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

และแค่เมื่อ2ปีก่อน คนบอกว่า สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

Now remember, northern India is the perfect storm

จำไว้นะครับว่า ทางเหนือของอินเดีย

when it comes to polio.

เมื่อพูดถึงโปลิโอแล้ว

Over 500,000 children

เด็กกว่า 5แสนคน

are born in the two states that have never stopped polio --

เกิดใน 2รัฐ ที่โรคโปลิโอไม่เคยหยุดระบาด

Uttar Pradesh and Bihar --

อัททา พราเดช และ บิฮาร์

500,000 children every single month.

เด็ก 5แสนคน ทุกๆเดือน

Sanitation is terrible,

สาธารณสุขที่นั่นแย่มาก

and our old vaccine, you remember,

และวัคซีนเดิมของเรา คุณจำได้ไหม

worked half as well as it should have.

ประสิทธิภาพเหลืออยู่แค่ครึ่งของที่ควรจะเป็น

And yet, the impossible is happening.

ยังไม่พอ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ยังมาเกิดขึ้นอีก

Today marks exactly six months --

วันนี้ นับเป็นเวลาหกเดือนถ้วน

and for the first time in history,

และนี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

not a single child has been paralyzed

ที่ไม่มีเด็กคนใดเลย ต้องเป็นอัมพาต

in Uttar Pradesh or Bihar.

ในรัฐ อัททา พราเดช และบิฮาร์

(Applause)

(ปรบมือ)

India's not unique.

อินเดีย ไม่ได้แตกต่าง

In Umar's home country of Nigeria,

ใน บ้านเกิดของอูม่า ประเทศไนจีเรีย

a 95 percent reduction

จำนวนของเด็กที่เป็นอัมพาต

in the number of children paralyzed by polio last year.

ลดลง 95% ในปีที่แล้ว

And in the last six months,

และในช่วย 6 เดือนหลัง

we've had less places reinfected by polio

มีพื้นที่น้อยลงที่มีการระบาดซ้ำของโรคโปลิโอ

than at any other time in history.

น้อยกว่าช่วงใดๆในประวัติศาสตร์

Ladies and gentlemen, with a combination

ท่านผู้มีเกียรติครับ ด้วยองค์ประกอบของ

of smart people, smart technology

คนฉลาด เทคโนโลยีฉลาดๆ

and smart investments,

และการลงทุนอันชาญฉลาด

polio can now be eradicated anywhere.

โรคโปลิโอ สามารถที่จะถูกกำจัดได้ ไม่ว่าที่ไหน

We have major challenges, you can imagine,

เรามีความท้าทายหลัก ซึ่งคุณคงเดาได้

to finish this job,

มันคือการทำงานนี้ให้เสร็จสิ้น

but as you've also seen,

แต่คุณก็ได้เห็นแล้วว่า

it's doable,

มันเป็นไปได้

it has great secondary benefits,

มันส่งผลกำไรขั้นที่สอง

and polio eradication is a great buy.

และการกำจัดโรคโปลิโอ ก็เหมือนเป็นการซื้อที่สำคัญ

And as long as any child anywhere

ตราบใดที่ยังมี เด็กแม้แต่คนเดียว ไม่ว่าที่ไหน

is paralyzed by this virus,

ยังคงเป็นอัมพาตเพราะไวรัสนี้

it's a stark reminder

มันเครื่องเตือนความจำ

that we are failing, as a society, to reach children

ว่าทางสังคม เราพ่ายแพ้ ในการเข้าถึงเด็กๆแล้ว

with the most basic of services.

ด้วยการบริการที่ธรรมดาที่สุด

And for that reason, polio eradication:

และด้วยเหตุผลนี้ การกำจัดโรคโปลิโอ

it's the ultimate in equity

มันเป็นจุดสูงสุดของความเท่าเทียม

and it's the ultimate in social justice.

และเป็นจุดสูงสุดของความยุติธรรมทางสังคม

The huge social movement

ความเคลื่อนไหวทางสังคมที่ยิ่งใหญ่

that's been involved in polio eradication

ที่ได้มีส่วนร่วมในการกำจัดโรคโปลิโอ

is ready to do way more for these children.

พร้อมแล้วที่จะทำมากขึ้นเพื่อเด็กเหล่านี้

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

พร้อมแล้ว ที่จะเข้าถึงพวกเขา พร้อมกับมุ้ง และสิ่งอื่นๆ

But capitalizing on their enthusiasm,

แต่ประโยชน์สูงสุดจากความกระตือรือล้นของพวกเขา

capitalizing on their energy

ประโยชน์สูงสุดจากพลังของพวกเขา

means finishing the job

หมายถึงการทำงานนี้ให้ลุล่วง

that they started 20 years ago.

งานที่พวกเขาได้เริ่มมาแล้ว 20 ปี

Finishing polio is a smart thing to do,

การกำจัดโรคโปลิโอ การกระทำที่ฉลาด

and it's the right thing to do.

และมันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

Now we're in tough times economically.

ตอนนี้เราอยู่ในช่วงยากลำบากทางเศรษฐกิจ

But as David Cameron of the United Kingdom

แต่เหมือนกับที่เดวิด คาเมรอน แห่งอังกฤษ

said about a month ago when he was talking about polio,

พูดเมื่อเดือนก่อนเมื่อเขาพูดถึงโรคโปลิโอว่า

"There's never a wrong time

"มันไม่เคยผิดกาละเทสะ

to do the right thing."

เมื่อเราทำสิ่งที่ถูกต้อง"

Finishing polio eradication

การกำจัดโรคโปลิโอ

is the right thing to do.

เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

And we are at a crossroads right now

และเรากำลังมาถึงทางแยกแล้วตอนนี้

in this great effort over the last 20 years.

นี่เป็นการลงแรงครั้งใหญ่มากว่า 20 ปีที่ผ่านมา

We have a new vaccine,

เรามีวัคซีนใหม่

we have new resolve,

เรามีการวิเคราะห์แบบใหม่

and we have new tactics.

มีวิธีการใหม่

We have the chance

เรามีโอกาส

to write an entirely new polio-free chapter

ที่จะเขียนองก์ใหม่เกี่ยวกับ ประวัติศาสตร์

in human history.

ที่ไร้โรคโปลิโอ

But if we blink now,

แต่ถ้าเรากระพริบตาตอนนี้

we will lose forever

เราจะเสียมันไปตลอดกาล

the chance to eradicate an ancient disease.

โอกาสที่จะกำจัดโรคเก่าแก่นี้

Here's a great idea to spread:

นี่คือความคิดดีๆที่จะแบ่งปันครับ

End polio now.

หยุดโปลิโอตั้งแต่ตอนนี้

Help us tell the story.

ช่วยเรา บอกเรื่องราว

Help us build the momentum

ช่วยเรา สร้างแรงผลักดัน

so that very soon

เพื่อที่ว่าในอีกไม่นาน

every child, every parent

เด็กทุกคน พ่อแม่ทุกคน

everywhere

ทุกๆที่

can also take for granted

จะสามารถได้รับผลบุญจากสิ่งนี้

a polio-free life forever.

ชีวิตที่ไร้โรคโปลิโอ ไปตลอดกาล

Thank you.

ของคุณครับ

(Applause)

(ปรบมือ)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

บิล เกท: เอาหล่ะ บรูส ที่ไหนที่คุณว่ายากที่สุด

Where would you say we need to be the smartest?

ที่ไหนที่คุณคิดว่า เราต้องฉลาดกับมันที่สุด

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

บรูส: 4 ที่ ที่คุณเห็น ซึ่งเรายังไม่สามารถหยุดมันได้ คือ

northern Nigeria, northern India,

ไนจีเรีย ทางตอนเหนือ อินเดียทางตอนเหนือ

the southern corner of Afghanistan

ทางมุมใต้ของอัฟกานิสถาน

and bordering areas of Pakistan --

และชายแดนของปากีสถาน

they're going to be the toughest.

มันจะเป็นอะไรที่ยากที่สุด

But the interesting thing is, of those three,

แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุด ของสามแห่งนี้

India's looking real good, as you just saw in the data.

อินเดียกำลังไปได้สวย เท่าที่เราเห็นจากผล

And Afghanistan, Afghanistan, we think

และอัฟกานิสถาน เราคิดว่า

has probably stopped polio repeatedly.

โปลิโอได้ถูกกำจัดอย่างรวดเร็ว

It keeps getting reinfected.

มันกลับมาระบาดอยู่เรื่อยๆ

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

ดังนั้น อันที่ยากคือ ไปทางเหนือของไนจีเรีย ทำให้สำเร็จ

and getting Pakistan finished.

และไปที่ปากีสถาน ทำให้สำเร็จ

They're going to be the tough ones.

มันจะเป็นอะไรที่ยากครับ

BG: Now what about the money?

บิล เกท: แล้วเรื่องเงินหล่ะ

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

บอกเราหน่อยว่า ปีนึงโครงการใช้เท่าไร

And is it easy to raise that money?

แล้วมันง่ายไหมที่จะหาเงินมา

And what's it going to be like the next couple of years?

แล้วมันจะเป็นยังไงในอีกสองสามปีข้างหน้า

BA: It's interesting.

บรูส: น่าสนใจครับ

We spend right now about 750 million

เราใช้เงินตอนนี้ประมาณ 750 ล้าน

to 800 million dollars a year.

ถึง 800 ล้านดอลล่า ต่อปี

That's what it costs to reach 500 million children.

นั่นเป็นค่าใช้จ่ายที่จะเข้าถึงเด็ก 500 ล้านคน

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

มันฟังเหมือนกับว่าเป็นเงินจำนวนมาก ใช่มันเป็นเงินจำนวนมาก

But when you're reaching 500 million children multiple times --

แต่ เมื่อคุณเข้าถึงเด็ก 500 ล้านคน หายครั้ง

20, 30 cents to reach a child --

20 30 เซนท์ เพื่อที่จะเข้าถึงเด็กคนหนึ่งๆ

that's not very much money.

มันไม่ได้แพงเลย

But right now we don't have enough of that.

แต่ตอนนี้ เรามีไม่พอ

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

เรามีช่องว่างใหญ่สำหรับเงินนั้น เพราะพยายามประหยัด

and every time we cut corners,

ทุกๆครั้ง เราประหยัด

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

มีหลายที่ ที่มีการระบาดซึ่งเราไม่ได้คาดคิด และนั่นทำให้เราทำงานล่าช้า

And that great buy costs us a little bit more.

และนั่นเป็นการซื้อครั้งใหญ่ที่เราต้องจ่ายกันเพิ่ม

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

บิล เกท: เอาหล่ะ หวังว่า เราได้ส่งข้อความออกไป

and the governments will keep their generosity up.

และรัฐบาลจะช่วยเหลือมากกว่านี้

So good luck. We're all in this with you.

โชคดีครับ พวกเราสนับสนุนคุณ

Thank you. (BA: Thank you.)

ของคุณครับ (บรูส: ขอบคุณครับ)

(Applause)

(ปรบมือ)