Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Bruce Aylward: Wie wir Polio endgültig zum Stillstand bringen werden

Übersetzung: Brigitte Federi Lektorat: Karin Friedli

I want to share with you

Während der nächsten 18 Minuten

over the next 18 minutes

möchte ich mit Ihnen eine ziemlich

a pretty incredible idea.

unglaubliche Idee teilen.

Actually, it's a really big idea.

Eigentlich ist es eine wirklich grosse Idee.

But to get us started,

Aber zu Beginn

I want to ask if everyone

möchte ich fragen, ob jeder von Ihnen

could just close your eyes for two seconds

seine Augen für nur zwei Sekunden schliessen

and try and think of a technology or a bit of science

und versuchen könnte, an eine Technologie oder eine Wissenschaft

that you think has changed the world.

zu denken, die aus Ihrer Sicht die Welt verändert hat.

Now I bet, in this audience,

Nun, ich wette, in diesem Publikum

you're thinking of some really incredible technology,

denken Sie an einige wirklich unglaubliche Technologien,

some stuff that I haven't even heard of,

an Dinge, von denen ich noch nicht einmal gehört habe,

I'm absolutely sure.

da bin ich mir sicher.

But I'm also sure, pretty sure,

Aber ich bin auch sicher, ziemlich sicher,

that absolutely nobody is thinking of this.

dass absolut niemand an das da denkt.

This is a polio vaccine.

Das ist ein Polioimpfstoff.

And it's a great thing actually

Und es ist eigentlich grossartig,

that nobody's had to think about it here today

dass niemand daran denken musste heute,

because it means that we can take this for granted.

denn das bedeutet, dass wir ihn für selbstverständlich halten können.

This is a great technology.

Das ist eine grossartige Technologie.

We can take it completely for granted.

Wir können sie komplett für selbstverständlich halten.

But it wasn't always that way.

Aber es war nicht immer so.

Even here in California,

Sogar hier in Kalifornien,

if we were to go back just a few years,

wenn wir nur einige Jahre zurück gehen,

it was a very different story.

war das eine ganz andere Geschichte.

People were terrified of this disease.

Die Leute hatten Angst vor der Krankheit.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Sie hatten Angst vor Polio, die eine allgemeine Panik hervorrief.

And it was because of scenes like this.

Und das wegen solchen Szenen.

In this scene,

In dieser Szene,

people are living in an iron lung.

leben Menschen in einer eisernen Lunge.

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

Das sind Menschen, die völlig gesund waren zwei oder drei Tage zuvor

and then two days later,

und zwei Tage später

they can no longer breathe,

nicht mehr atmen konnten,

and this polio virus has paralyzed

und das Poliovirus hatte nicht nur

not only their arms and their legs,

ihre Arme und Beine gelähmt,

but also their breathing muscles.

sondern auch ihre Atemmuskulatur.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

Und sie verbrachten normalerweise den Rest ihres Lebens

in this iron lung to breathe for them.

in dieser eisernen Lunge, die für sie atmete.

This disease was terrifying.

Diese Krankheit war entsetzlich;

There was no cure,

es gab keine Heilung,

and there was no vaccine.

und es gab keinen Impfstoff.

The disease was so terrifying

Die Krankheit war so entsetzlich,

that the president of the United States

dass der Präsident der Vereinigten Staaten

launched an extraordinary national effort

eine aussergewöhnliche nationale Massnahme einführte

to find a way to stop it.

um einen Weg zu finden, Polio zu stoppen.

Twenty years later, they succeeded

Zwanzig Jahre später ist es ihnen gelungen

and developed the polio vaccine.

und sie haben einen Impfstoff entwickelt.

It was hailed as a scientific miracle

Er wurde als wissenschaftliches Wunder bejubelt

in the late 1950s.

in den späten 1950ern.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Endlich ein Impfstoff, der diese grauenvolle Krankheit stoppen konnte.

and here in the United States

Und hier in den Vereinigten Staaten

it had an incredible impact.

hatte er eine unglaubliche Wirkung.

As you can see, the virus stopped,

Wie Sie sehen können, wurde das Virus gestoppt

and it stopped very, very fast.

und er stoppte sehr, sehr schnell.

But this wasn't the case

Aber nicht überall

everywhere in the world.

auf der Welt.

And it happened so fast in the United States, however,

Und es passierte so schnell in den Vereinigten Staaten, indes,

that even just last month Jon Stewart said this:

dass sogar erst letzten Monat Jon Stewart folgendes sagte:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Video) Jon Stewart: Wo ist Polio noch aktiv?

Because I thought that had been eradicated

Denn ich dachte, es sei ausgerottet.

in the way that smallpox had been eradicated.

So wie Pocken ausgerottet wurden.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Bruce Aylward: Oops. Jon, Polio ist beinahe ausgerottet.

But the reality is

Aber in Wirklichkeit

that polio still exists today.

existiert Polio noch heute.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Wir haben für Jon diese Karte gemacht um ihm zu zeigen, wo genau Polio noch existiert.

This is the picture.

So sieht es aus.

There's not very much left in the world.

Es ist nicht sehr viel übrig geblieben auf der Welt.

But the reason there's not very much left

Aber der Grund, wieso nicht sehr viel übrig geblieben ist,

is because there's been an extraordinary public/private partnership

ist, dass eine aussergewöhnliche öffentliche/private Partnerschaft

working behind the scenes, almost unknown,

hinter den Kulissen arbeitet, beinahe unbekannt

I'm sure to most of you here today.

für die meisten von Ihnen, da bin ich mir sicher.

It's been working for 20 years

Sie arbeitet seit 20 Jahren daran,

to try and eradicate this disease,

und versucht, die Krankheit auszurotten.

and it's got it down to these few cases

Und brachte sie herunter zu diesen wenigen Fällen

that you can see here on this graphic.

die Sie hier auf dieser Karte sehen.

But just last year,

Aber erst letztes Jahr

we had an incredible shock

hatten wir einen unglaublichen Schock

and realized that almost just isn't good enough

und realisierten, dass beinahe nicht gut genug ist

with a virus like polio.

bei einem Virus wie Polio.

And this is the reason:

Und das ist der Grund:

in two countries

In zwei Ländern,

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

in denen die Krankheit für mehr als ein Jahrzehnt nicht mehr auftrat,

on opposite sides of the globe,

auf gegenüberliegenden Seiten des Globus,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

gab es plötzlich schreckliche Ausbrüche von Polio.

Hundreds of people were paralyzed.

Hunderte von Menschen waren gelähmt.

Hundreds of people died --

Hunderte von Menschen starben –

children as well as adults.

Kinder genau so wie Erwachsene.

And in both cases,

Und in beiden Fällen

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

war es uns möglich, die genetische Sequenzierung der Polioviren anzuschauen.

and we could tell these viruses were not from these countries.

Und wir konnten nachweisen, dass diese Viren nicht von diesem Ländern stammten.

They had come from thousands of miles away.

Sie kamen von Tausenden von Meilen entfernt.

And in one case, it originated on another continent.

Und in einem Fall war der Ursprung auf einem anderen Kontinenten.

And not only that, but when they came into these countries,

Und nicht nur das, aber als sie in diese Länder kamen,

then they got on commercial jetliners probably

dann wahrscheinlich via Verkehrsflugzeuge

and they traveled even farther

und flogen noch weiter

to other places like Russia,

an andere Orte wie Russland,

where, for the first time in over a decade last year,

wo im letzten Jahr, zum ersten Mal nach über einem Jahrzehnt,

children were crippled and paralyzed

Kinder verkrüppelt und gelähmt wurden

by a disease that they had not seen for years.

durch eine Krankheit, die sie seit Jahren nicht gesehen hatten.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Nun, alle diese Ausbrüche, die ich Ihnen gerade gezeigt habe,

these are under control now,

sind jetzt unter Kontrolle,

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

und es sieht so aus, als ob sie sehr, sehr zügig stoppen werden.

But the message was very clear.

Aber die Botschaft war sehr klar.

Polio is still

Polio ist noch immer

a devastating, explosive disease.

eine vernichtende, explosive Krankheit.

It's just happening in another part of the world.

Es passiert einfach in einem anderen Teil dieser Welt.

And our big idea

Und unsere grosse Idee ist,

is that the scientific miracle of this decade

dass das wissenschaftliche Wunder dieser Dekade

should be the complete eradication

die komplette Ausrottung

of poliomyelitis.

von Poliomyelitis sein soll.

So I want to tell you a little bit

Also möchte ich Ihnen ein bisschen erzählen,

about what this partnership, the Polio Partnership,

was unsere Partnerschaft, Polio Partnership,

is trying to do.

versucht zu tun.

We're not trying to control polio.

Wir versuchen nicht, Polio zu kontrollieren.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Wir versuchen nicht, es auf einige wenige Fälle hinunter zu bringen,

because this disease is like a root fire;

denn diese Krankheit ist wie ein Erdfeuer;

it can explode again if you don't snuff it out completely.

es kann sich wieder entzünden, wenn man es nicht komplett erstickt.

So what we're looking for

Was wir also suchen,

is a permanent solution.

ist eine permanente Lösung.

We want a world in which every child, just like you guys,

Wir wollen eine Welt in der jedes Kind, genau so wie Sie,

can take for granted

von einer poliofreien Welt

a polio-free world.

ausgehen kann.

So we're looking for a permanent solution,

Wir suchen also nach einer permanenten Lösung.

and this is where we get lucky.

Und hier haben wir Glück.

This is one of the very few viruses in the world

Das ist einer der wirklich wenigen Viren in dieser Welt

where there are big enough cracks in its armor

mit genug grossen Rissen im Panzer

that we can try to do something truly extraordinary.

so können wir versuchen, etwas wirklich Aussergewöhnliches zu vollbringen

This virus can only survive in people.

Dieses Virus kann nur in den Menschen selbst überleben.

It can't live for a very long time in people.

Es kann nicht für eine lange Zeit in Menschen überleben.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

In der Umwelt überlebt es so gut wie gar nicht.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

Und wir haben ziemlich gute Impfstoffe, wie ich Ihnen soeben gezeigt habe.

So we are trying

Also versuchen wir

to wipe out this virus completely.

dieses Virus komplett auszulöschen.

What the polio eradication program is trying to do

Was das Polio-Ausrottungsprogramm versucht zu tun,

is to kill the virus itself

ist das Virus zu killen,

that causes polio

der Polio verursacht

everywhere on Earth.

überall auf der Welt.

Now we don't have a great track record

Nun, wir haben keine grosse Erfolgsbilanz

when it comes to doing something like this,

wenn es darum geht, so etwas zu tun,

to eradicating diseases.

Krankheiten auzurotten.

It's been tried six times in the last century,

Es wurde bereits sechs Mal versucht im letzten Jahrhundert,

and it's been successful exactly once.

und ist genau einmal gelungen.

And this is because disease eradication,

Und das ist, weil das Ausrotten von Krankheiten

it's still the venture capital of public health.

immer noch das Risikokapital des Gesundheitswesens ist.

The risks are massive,

Die Risiken sind gewaltig,

but the pay-off --

aber der Lohn –

economic, humanitarian, motivational --

wirtschaftlich, humanitär, motivational –

it's absolutely huge.

ist absolut riesig.

One congressman here in the United States

Ein Kongressabgeordneter hier in den Vereinigten Staaten

thinks that the entire investment

denkt, dass die komplette Investition,

that the U.S. put into smallpox eradication

die USA in die Ausrottung der Pocken gesteckt hat

pays itself off every 26 days --

sich alle 26 Tage ausbezahlt –

in foregone treatment costs

in vorherigen Behandlungskosten,

and vaccination costs.

und Impfkosten.

And if we can finish polio eradication,

Und wenn wir die Ausrottung von Polio beenden können,

the poorest countries in the world

werden die ärmsten Länder der Welt

are going to save over 50 billion dollars

über 50 Milliarden Dollar sparen

in the next 25 years alone.

nur schon in den nächsten 25 Jahren.

So those are the kind of stakes that we're after.

Das sind also die Einsätze, die wir anstreben.

But smallpox eradication was hard;

Die Ausrottung der Pocken war hart,

it was very, very hard.

sie war sehr, sehr hart.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

Und die Ausrottung von Polio ist in vielfacher Weise noch härter.

and there's a few reasons for that.

Und dafür gibt es einige Gründe.

The first is that,

Der erste ist, dass,

when we started trying to eradicate polio

als wir vor etwa 20 Jahren damit begonnen haben,

about 20 years ago,

Polio auszurotten,

more than twice as many countries were infected

mehr als doppelt so viele Länder infiziert waren

than had been when we started off with smallpox.

als zu Beginn der Pocken-Ausrottung.

And there were more than 10 times as many people

Und es lebten mehr als zehnmal soviele Menschen

living in these countries.

in diesen Ländern.

So it was a massive effort.

Es war also eine massive Anstrengung.

The second challenge we had was --

Die zweite Herausforderung war –

in contrast to the smallpox vaccine,

im Gegensatz zur Pockenimpfung,

which was very stable, and a single dose protected you for life --

die sehr stabil war, und eine einzige Dosierung schützte lebenslang –

the polio vaccine is incredibly fragile.

dass der Polioimpfstoff unglaublich schwach ist.

It deteriorates so quickly in the tropics

Er verschlechtert sich so schnell in den Tropen,

that we've had to put this special vaccine monitor

dass wir einen speziellen Impfschutz-Monitor

on every single vial

auf jede einzelne Ampulle anbringen mussten,

so that it will change very quickly

so dass sofort angezeigt wird,

when it's exposed to too much heat,

wenn der Impfstoff zuviel Hitze ausgesetzt ist,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

und wir können sagen, dass der Impfstoff sich nicht für Kinder eignet –

it's not potent; it's not going to protect them.

er ist nicht potent; er wird sie nicht schützen.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

Selbst dann brauchen Kinder viele Dosen des Impfstoffes.

But the third challenge we have --

Die dritte Herausforderung aber –

and probably even bigger one, the biggest challenge --

eine wahrscheinlich noch grössere, die grösste Herausforderung –

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

ist, dass im Gegensatz zu den Pocken, wo der Feind immer ersichtlich war –

every single person almost who was infected with smallpox

beinahe jede einzelne Person, die sich mit Poken infiziert hatte,

had this telltale rash.

hatte diesen verräterischen Ausschlag.

So you could get around the disease;

So konnte man die Krankheit umgehen;

you could vaccinate around the disease and cut it off.

man konnte um die Krankheit herum impfen und sie abtrennen.

With polio it's almost completely different.

Mit Polio ist das völlig anders.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

Die grosse Mehrheit der Menschen, die mit dem Poliovirus infiziert sind

show absolutely no sign of the disease.

zeigen absolut keine Anzeichen der Krankheit.

So you can't see the enemy most of the time,

Können der Feind die meiste Zeit nicht sehen.

and as a result,

Und infolgedessen

we've needed a very different approach to eradicate polio

brauchten wir eine andere Vorgehensweise, um Polio auszurotten

than what was done with smallpox.

als wir es mit den Pocken geschafft hatten.

We've had to create

Wir mussten eine der grössten gesellschaftlichen

one of the largest social movements in history.

Bewegungen in der Geschichte schaffen.

There's over 10 million people,

Es gibt über 10 Millionen Menschen,

probably 20 million people,

wahrscheinlich 20 Millionen Menschen,

largely volunteers,

grösstenteils Freiwillige,

who have been working over the last 20 years

die in den letzten 20 Jahren

in what has now been called

im wie es inzwischen heisst

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

grössten international kooperierten Einsatz in Friedenszeiten mitgewirkt haben.

These people, these 20 million people,

Diese Menschen, diese 20 Millionen Menschen

vaccinate over 500 million children

haben über 500 Millionen Kinder geimpft

every single year,

in jedem einzelnen Jahr,

multiple times

mehrere Male

at the peak of our operation.

Auf dem Höhepunkt unseres Einsatzes.

Now giving the polio vaccine is simple.

Nun, den Polio-Impfstoff zu verabreichen ist einfach.

It's just two drops, like that.

Es sind nur zwei Tropfen, so.

But reaching 500 million people

Aber 500 Millionen Menschen zu erreichen

is much, much tougher.

ist viel, viel schwieriger.

And these vaccinators, these volunteers,

Und diese Impfärzte, diese Freiwilligen,

they have got to dive headlong

müssen kopfüber

into some of the toughest, densest

in einige der härtesten, dichtesten

urban slums in the world.

städtischen Elendsviertel dieser Welt eintauchen.

They've got to trek under sweltering suns

sie müssen unter glühend heisser Sonne marschieren

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

in einige der abgelegensten, schwierigst erreichbaren Orte auf dieser Welt.

And they also have to dodge bullets,

Und sie müssen auch Kugeln ausweichen,

because we have got to operate

denn wir müssen

during shaky cease-fires and truces

während wackeligen Feuerpausen und Waffenstillständen operieren

to try and vaccinate children,

um zu versuchen, Kinder zu impfen,

even in areas affected by conflict.

sogar in von Konflikten betroffenen Gegenden.

One reporter

Ein Reporter,

who was watching our program in Somalia about five years ago --

der unser Programm in Somalia gesehen hat vor etwa 5 Jahren –

a place which has eradicated polio,

ein Ort, in dem Polio ausgerottet ist,

not once, but twice, because they got reinfected.

nicht einmal, aber zweimal, weil es neu infiziert wurde.

He was sitting outside of the road,

Er sass ausserhalb der Strasse,

watching one of these polio campaigns unfold,

sah, wie sich eine dieser Polio-Kampagnen ausbreitete,

and a few months later he wrote:

und einige Monate später schrieb er:

"This is foreign aid at its most heroic."

"Das ist die heldenhafteste Entwicklungshilfe."

And these heroes, they come from every walk of life,

Und diese Helden, die kommen aus jeder Gesellschaftsschicht,

all sorts of backgrounds.

allen möglichen Hintergründen.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Aber einer der aussergewöhnlichsten ist Rotary International.

This is a group

Das ist eine Gruppe,

whose million-strong army of volunteers

deren millionenstarke Armee von Freiwilligen

have been working to eradicate polio

seit über 20 Jahren daran arbeitet,

for over 20 years.

Polio auszurotten.

They're right at the center of the whole thing.

Sie sind mitten im Zentrum der ganzen Sache.

Now it took years to build up the infrastructure

Nun, es brauchte Jahre, die Infrastruktur aufzubauen

for polio eradication --

um Polio auszurotten –

more than 15 years, much longer than it should have --

mehr als 15 Jahre, viel länger als es hätte dauern sollen –

but once it was built, the results were striking.

aber als sie einmal gebaut war, waren die Resultate bemerkenswert.

Within a couple of years,

Während weniger Jahre

every country that started polio eradication

hat jedes Land, das mit der Ausrottung von Polio begonnen hatte,

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

schnell alle drei ihrer Polioviren ausgerottet,

with the exception of four countries that you see here.

mit der Ausnahme der vier Länder, die Sie hier sehen.

And in each of those, it was only part of the country.

Und in allen vier betraf es nur Teile der Länder.

And then, by 1999,

Und dann, 1999,

one of the three polio viruses

war eines dieser drei Polioviren,

that we were trying to eradicate

die wir versuchten auszurotten,

had been completely eradicated worldwide --

weltweit komplett ausgerottet –

proof of concept.

ein Machbarkeitsnachweis.

And then today,

Und Stand heute

there's been a 99 percent reduction --

gibt es eine 99-prozentige Reduktion –

greater than 99 percent reduction --

mehr als als 99-prozentige Reduktion –

in the number of children

bezüglich der Anzahl Kinder

who are being paralyzed by this awful disease.

die durch diese schreckliche Krankheit gelähmt werden.

When we started, over 20 years ago,

Als wir begannen, vor mehr als 20 Jahren,

1,000 children were being paralyzed

wurden 1'000 Kindern täglich

every single day by this virus.

durch das Virus gelähmt.

Last year, it was 1,000.

Im letzten Jahr waren es 1'000.

And at the same time,

Und gleichzeitig

the polio eradication program

hat das Polio-Ausrottungsprogramm

has been working to help with a lot of other areas.

in vielen anderen Bereichen geholfen.

It's been working to help control pandemic flu,

Es hat geholfen, pandemische Grippen zu kontrollieren,

SARS for example.

SARS zum Beispiel.

It's also tried to save children by doing other things --

Es hat auch versucht, Kinder andersweitig zu retten –

giving vitamin A drops, giving measles shots,

durch das Verabreichen von Vitamin A Tropfen, Masern-Impfung,

giving bed nets against malaria even

sogar Bettnetze gegen Malaria

during some of these campaigns.

während einiger dieser Kampagnen.

But the most exciting thing

Aber die aufregendste Sache,

that the polio eradication program has been doing

die das Polio-Ausrottungsprogramm zustande gebracht hat,

has been to force us,

war uns zu zwingen,

the international community,

die internationale Gemeinschaft,

to reach every single child, every single community,

jedes einzelne Kind zu erreichen, jede einzelne Gemeinschaft –

the most vulnerable people in the world,

die verletztlichsten Menschen auf dieser Welt

with the most basic of health services,

mit dem elementarsten Gesundheitswesen,

irrespective of geography, poverty,

unabhängig von Geographie, Armut,

culture and even conflict.

Kultur und sogar Konflikten.

So things were looking very exciting,

So sah alles sehr spannend aus,

and then about five years ago,

und dann, vor etwa fünf Jahren,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

begann dieses Virus, dieses alte Virus, sich zu wehren.

The first problem we ran into

Das erste Problem auf das wir stiessen war,

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

dass in diesen letzten vier Ländern, den Hochburgen dieses Virus,

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

wir das Virus scheinbar nicht ausrotten konnten.

And then to make the matters even worse,

Und zu allem Übel

the virus started to spread out of these four places,

begann das Virus, sich an diesen vier Orten auszubreiten,

especially northern India and northern Nigeria,

besonders im Norden Indiens und Nigerias,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

in grosse Teile Afrikas, Asien und sogar nach Europa,

causing horrific outbreaks

schreckliche Ausbrücke bewirkend

in places that had not seen this disease for decades.

an Orten, die diese Krankheit seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen hatten.

And then,

Und dann,

in one of the most important, tenacious

in einem der wichtigsten, hartnäckigsten

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

und zähesten Reservoirs des Poliovirus in der Welt

we found that our vaccine was working

fanden wir heraus, dass unser Impfschutz

half as well as it should have.

nur halb so gut funktionierte wie er sollte.

In conditions like this,

Unter solchen Bedingungen

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

konnte der Impfschutz ganz einfach nicht so greifen

in the guts of these children

in den Eingeweiden dieser Kinder

and protect them the way that it needed to.

um sie so zu schützen, wie er musste.

Now at that time,

Nun, zu dieser Zeit

there was a great, as you can imagine,

gab es eine grosse, wie Sie sich vorstellen können,

frustration -- let's call it frustration --

Frustration – nennen wir es Frustration –

it started to grow very, very quickly.

die sehr, sehr schnell zu wachsen begann.

And all of a sudden, some very important voices

Und auf einmal begannen einige sehr wichtige Stimmen

in the world of public health

in der Welt des Gesundheitssystems

started to say, "Hang on.

zu sagen: "Wartet mal.

We should abandon this idea of eradication.

Wir sollten diese Idee der Ausrottung aufgeben.

Let's settle for control -- that's good enough."

Geben wir uns mit Kontrolle zufrieden – das ist gut genug."

Now as seductive as the idea of control sounds,

Nun, so verführerisch die Idee von Kontrolle klingt,

it's a false premise.

es ist eine falsche Vorstellung.

The brutal truth is,

Die brutale Wahrheit ist,

if we don't have the will or the skill,

wenn wir weder den Willen noch die Fähigkeitn haben,

or even the money that we need

oder sogar das Geld das wir brauchen,

to reach children, the most vulnerable children in the world,

um Kinder, die anfälligsten Kinder auf der Welt zu erreichen,

with something as simple

mit etwas so einfachem

as an oral polio vaccine,

wie einem Polio Schluckimpfstoff,

then pretty soon,

und dann wären sehr bald

more than 200,000 children

über 200'000 Kinder

are again going to be paralyzed by this disease

wieder gelähmt aufgrund dieser Krankheit,

every single year.

und zwar jährlich.

There's absolutely no question.

Es ist absolut keine Frage.

These are children like Umar.

Da sind Kinder wie Umar.

Umar is seven years old,

Umar ist sieben Jahre alt,

and he's from northern Nigeria.

und aus dem Norden Nigerias.

He lives in a family home there

Er wohnt dort in einem Familienhaus

with his eight brothers and sisters.

mit acht Brüdern und Schwestern.

Umar also has polio.

Umar hat auch Polio.

Umar was paralyzed for life.

Umar ist lebenslang gelähmt.

His right leg was paralyzed

Sein rechtes Bein wurde lahm

in 2004.

in 2004.

This leg, his right leg,

Dieses Bein, sein rechtes Bein,

now takes an awful beating

nimmt nun viele Schläge entgegen,

because he has to half-crawl,

weil er halbwegs kriechen muss,

because it's faster to move that way

weil er so schneller vorwärts kommt

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

um mit seinen Freunden mitzuhalten, mit seinen Brüdern und Schwestern,

than to get up on his crutches and walk.

schneller als wenn er mit seinen Krücken gehen würde.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Aber Umar ist ein fantastischer Student. Ein unglaubliches Kind.

As you probably can't see the detail here,

Sie können diese Details hier wahrscheinlich nicht sehen,

but this is his report card,

aber das ist sein Schulzeugnis.

and you'll see, he's got perfect scores.

Sie würden sehen, er hat perfekte Noten.

He got 100 percent in all the important things,

Er hat 100% in allen wichtigen Dingen,

like nursery rhymes, for example there.

wie Kinderlieder, beispielsweise hier,

But you know I'd love to be able to tell you

Aber wissen Sie, ich würde Ihnen gerne erzählen,

that Umar is a typical kid with polio these days,

dass Umar ein typisches Kind mit Polio ist,

but it's not true.

aber das ist nicht wahr.

Umar is an exceptional kid

Umar ist ein aussergewöhnliches Kind

in exceptional circumstances.

in aussergewöhnlichen Umständen.

The reality of polio today

Die Realität von Polio heutzutage

is something very different.

ist etwas ganz anderes.

Polio strikes the poorest communities in the world.

Polio trifft die ärmsten Gemeinschaften dieser Welt.

It leaves their children paralyzed,

Lässt Kinder gelähmt zurück,

and it drags their families

und zieht ihre Familien

deeper into poverty,

tiefer in Armut

because they're desperately searching

weil sie verzweifelt suchen,

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

und verzweifelt ihre kleinen Ersparnisse ausgeben,

trying in vain

sie versuchen vergeblich,

to find a cure for their children.

eine Heilung für ihre Kinder zu finden.

We think children deserve better.

Wir finden, dass Kinder besseres verdienen.

And so when the going got really tough

Und so, als es hart auf hart kam

in the polio eradication program

im Polio-Ausrottungsprogramm

about two years ago,

vor zwei Jahren,

when people were saying, "We should call it off,"

als Leute sagen: "Wir sollten es abbrechen",

the Polio Partnership

beschloss die Polio Partnerschaft

decided to buckle down once again

sich nochmals dahinter zu klemmen,

and try and find innovative new solutions,

es zu versuchen und innovative neue Lösungen zu finden,

new ways to get to the children

neue Wege, um zu den Kindern zu gelangen,

that we were missing again and again.

die wir immer und immer wieder verpassten.

In northern India, we started mapping the cases

In Nordindien begannen wir, die Fälle zu kartografieren

using satellite imaging like this,

mit Satellitenbildern wie diesen,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

so dass wir unsere Investitionen und Impfschutzräume betreuen konnten,

so we could get to the millions of children

so dass wir die Millionen von Kindern

on the Koshi River basin

des Koshi Flussbeckens,

where there are no other health services.

wo es kein anderes Gesundheitswesen gibt.

In northern Nigeria,

Im Norden Nigerias

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

wurden die politischen Führer und die traditionellen moslemischen Führer

they got directly involved in the program

direkt in das Programm involviert,

to help solve the problems of logistics

um logistische Probleme zu lösen

and community confidence.

und das Vertrauen der Gemeinschaft zu gewinnen.

And now they've even started using these devices --

Und nun begannen sie sogar, mit diesen Geräten –

speaking of cool technology --

apropos coole Technologie –

these little devices, little GIS trackers like this,

drei kleine Geräte, kleine GIS Tracker wie dieser hier,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

die sie in die Impfstoffträger ihrer Impfärzte stecken.

And then they can track them,

Und dann begannen sie, diese zu tracken.

and at the end of the day, they look and see,

Und am Ende des Tages schauen sie und sehen,

did these guys get every single street, every single house.

ob die Impfärzte jede einzelne Strasse, jedes einzelne Haus erwischt haben.

This is the kind of commitment now we're seeing

Mit dieser Art von Engagement versuchen wir nun,

to try and reach all of the children we've been missing.

alle Kinder, die wir bisher verpasst haben, zu erreichen.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

Und in Afghanistan probieren wir neue Ansätze aus –

access negotiators.

Zugangs-Vermittler.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Wir arbeiten eng mit dem Internationalen Kommittee des Roten Kreuzes,

to ensure that we can reach every child.

um zu gewährleisten, dass wir jedes einzele Kind erreichen.

But as we tried these extraordinary things,

Aber als wir diese aussergewöhnlichen Dinge versuchten,

as people went to this trouble

als Menschen sich diese Mühe machten,

to try and rework their tactics,

und ihre Taktik überarbeiteten,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

gingen wir zurück zum Impfstoff – es ist ein 50 Jahre alter Impfstoff –

and we thought, surely we can make a better vaccine,

und wir dachten, bestimmt können wir einen besseren Impfstoff produzieren,

so that when they finally get to these kids,

so dass, wenn sie endlich bei diesen Kindern ankommen,

we can have a better bang for our buck.

so dass wir gute Ware für das Geld kriegen.

And this started an incredible collaboration with industry,

Und damit begann eine unglaubliche Zusammenarbeit mit der Industrie.

and within six months,

Und innerhalb von sechs Monaten,

we were testing a new polio vaccine

haben wir einen neuen Polioimpfstoff getestet

that targeted, just two years ago,

der vor genau zwei Jahren

the last two types of polio in the world.

die letzten beiden Poliotypen auf der Welt anvisierte.

Now June the ninth, 2009,

Nun am 9. Juni 2009,

we got the first results from the first trial with this vaccine,

erhielten wir die ersten Resultate der ersten Versuche mit diesem neuen Impfstoff.

and it turned out to be a game-changer.

Und es stellte sich heraus, dass er alles veränderte.

The new vaccine

Der neue Impfstoff

had twice the impact on these last couple of viruses

hatte die doppelte Wirkung auf diese beiden letzten Viren

as the old vaccine had,

im Vergleich zum alten Impfstoff.

and we immediately started using this.

Und wir begannen sofort, ihn zu einzusetzen.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

Nun, nach einigen Monaten mussten wir ihn aus der Produktion holen

And it started rolling off the production lines

und er lief serienmässig vom Band

and into the mouths of children around the world.

in die Münder von Kindern auf der ganzen Welt.

And we didn't start with the easy places.

Und wir begannen nicht mit den einfachen Stellen.

The first place this vaccine was used

Der erste Ort, an dem dieser Impfstoff benutzt wurde,

was in southern Afghanistan,

war im Süden Afghanistans,

because it's in places like that

denn an Orten wie diesem

where kids are going to benefit the most

werden Kinder am meisten

from technologies like this.

von solchen Technologien profitieren.

Now here at TED, over the last couple of days,

Nun hier bei TED, während den letzten paar Tagen,

I've seen people challenging the audience again and again

habe ich Menschen gesehen, die die Zuschauer immer und immer wieder herausforderten,

to believe in the impossible.

an das Unmögliche zu glauben.

So this morning at about seven o'clock,

Heute Morgen um etwa sieben Uhr also,

I decided that we'd try to drive Chris

beschloss ich, dass wir versuchen sollten,

and the production crew here berserk

Chris und das Produktionsteam hier rasend zu machen,

by downloading all of our data from India again,

indem wir alle unsere Daten aus Indien erneut herunterladen,

so that you could see something

so dass Sie etwas sehen können,

that's just unfolding today,

das sich gerade jetzt entfaltet

which proves that the impossible is possible.

und beweist, dass das Unmögliche möglich ist.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

Und vor nur zwei Jahren sagten die Menschen, dass das nicht möglich sei.

Now remember, northern India is the perfect storm

Nun erinnern Sie sich, der Norden Indiens ist eine Verkettung unglücklicher Umstände,

when it comes to polio.

wenn es um Polio geht.

Over 500,000 children

Über 500'000 Kinder

are born in the two states that have never stopped polio --

werden in den zwei Staaten geboren, in denen Polio nie gestoppt wurde –

Uttar Pradesh and Bihar --

Uttar Pradesh und Bihar –

500,000 children every single month.

500'000 Kinder jeden einzelnen Monat.

Sanitation is terrible,

Die Hygiene ist schrecklich,

and our old vaccine, you remember,

und unser alter Impfstoff, sie erinnern sich,

worked half as well as it should have.

wirkte nur halb so gut wie er sollte.

And yet, the impossible is happening.

Und doch, das Unmögliche ist passiert.

Today marks exactly six months --

Der heutige Tag markiert exakt sechs Monate –

and for the first time in history,

und zum ersten Mal in der Gescichte

not a single child has been paralyzed

wurde kein einziges Kind gelähmt

in Uttar Pradesh or Bihar.

in Uttar Pradesh oder Bihar.

(Applause)

(Applaus)

India's not unique.

Indien ist kein Einzelfall.

In Umar's home country of Nigeria,

In Umar's Heimatland Nigeria

a 95 percent reduction

gab es eine 95-prozentige Reduktion

in the number of children paralyzed by polio last year.

in der Zahl der Kinder, die im letzten Jahr durch Polio gelähmt wurden.

And in the last six months,

Und in den letzten sechs Monaten

we've had less places reinfected by polio

gab es noch nie so wenige durch Polio

than at any other time in history.

infizierte Orte in der Geschichte.

Ladies and gentlemen, with a combination

Meine Damen und Herren, mit einer Kombination

of smart people, smart technology

aus intelligenten Menschen, intelligenter Technologie

and smart investments,

und intelligenten Investitionen

polio can now be eradicated anywhere.

kann Polio jetzt überall ausgerottet werden.

We have major challenges, you can imagine,

Wir haben grosse Herausforderungen, Sie können es sich vorstellen,

to finish this job,

um diese Arbeit zu beenden,

but as you've also seen,

aber wie Sie auch gesehen haben,

it's doable,

ist es machbar,

it has great secondary benefits,

hat grossartige sekundäre Nutzen,

and polio eradication is a great buy.

und die Ausrottung von Polio hat sich bewährt.

And as long as any child anywhere

Und so lange dass ein Kind irgendwo

is paralyzed by this virus,

durch dieses Virus gelähmt wird,

it's a stark reminder

ist es eine deutliche Erinnerung,

that we are failing, as a society, to reach children

dass wir versagen, als Gesellschaft, um Kinder zu erreichen,

with the most basic of services.

mit den einfachsten Diensten.

And for that reason, polio eradication:

Und aus diesen Gründen ist die Ausrottung von Polio

it's the ultimate in equity

das Nonplusultra in Fairness;

and it's the ultimate in social justice.

und es ist das Nonplusultra in sozialer Gerechtigkeit

The huge social movement

Die riesige soziale Bewegung,

that's been involved in polio eradication

die bei der Ausrottung von Polio involviert war,

is ready to do way more for these children.

ist bereit, noch mehr für diese Kinder zu tun.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

Sie ist bereit, diese mit Bettnetzen auszustatten, mit anderen Dingen.

But capitalizing on their enthusiasm,

Aber Kapital zu schlagen aus ihrem Enthusiasmus,

capitalizing on their energy

aus Ihrer Energie,

means finishing the job

bedeutet die Arbeit zu beenden,

that they started 20 years ago.

die sie vor 20 Jahren begonnen haben.

Finishing polio is a smart thing to do,

Polio zu beenden ist eine schlaue Sache,

and it's the right thing to do.

und es ist die richtige Sache.

Now we're in tough times economically.

Nun sind wir gerade in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten.

But as David Cameron of the United Kingdom

Aber wie David Cameron aus Grossbritannien

said about a month ago when he was talking about polio,

vor etwa einem Monat sagte, als er über Polio sprach,

"There's never a wrong time

"Es gibt nie eine falsche Zeit

to do the right thing."

um die richtige Sache zu machen."

Finishing polio eradication

Die Ausrottung von Polio zum Ende zu bringen,

is the right thing to do.

ist die richtige Sache zu tun.

And we are at a crossroads right now

Und wir befinden uns gerade an einer Kreuzung

in this great effort over the last 20 years.

in dieser grossen Anstrengung der letzten 20 Jahre.

We have a new vaccine,

Wir haben einen neuen Impfstoff,

we have new resolve,

wir haben neue Entschlossenheit,

and we have new tactics.

Und wir haben neue Taktiken.

We have the chance

Wir haben die Möglichkeit

to write an entirely new polio-free chapter

ein völlig neues, poliofreies Kapitel zu schreiben

in human history.

in der Geschichte der Menschheit.

But if we blink now,

Aber wenn wir jetzt etwas übersehen,

we will lose forever

werden wir die Chance für immer verlieren,

the chance to eradicate an ancient disease.

eine alte Krankheit auszurotten.

Here's a great idea to spread:

Hier ist eine grossartige Idee zu verbreiten:

End polio now.

Beenden Sie Polio jetzt.

Help us tell the story.

Helfen Sie uns, die Geschichte zu erzählen.

Help us build the momentum

Helfen Sie, ein Momentum zu bauen.

so that very soon

So dass sehr bald

every child, every parent

jedes Kind, jeder Elternteil

everywhere

überall

can also take for granted

für immer ein poliofreies Leben

a polio-free life forever.

voraussetzen kann.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Bill Gates: Nun Bruce, wo liegen aus Ihrer Sicht die schwierigsten Orte?

Where would you say we need to be the smartest?

Wo denken Sie, dass wir am klügsten sein müssen?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

BA: Die vier Plätze die Sie sahen, dort wo wir nie aufhörten –

northern Nigeria, northern India,

der Norden Nigerias, der Norden Indiens,

the southern corner of Afghanistan

In der südlichen Ecke Afghanistans

and bordering areas of Pakistan --

und die Grenzgebiete von Pakistan –

they're going to be the toughest.

das werden die schwierigsten sein.

But the interesting thing is, of those three,

Aber es ist interessant, in dreien davon,

India's looking real good, as you just saw in the data.

in Indien sieht es richtig gut aus, wie Sie in den Daten sehen konnten.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

Und Afghanistan, Afghanistan, denken wir

has probably stopped polio repeatedly.

hat Polio wahrscheinlich wiederholt gestoppt.

It keeps getting reinfected.

Es wird immer wieder angesteckt.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

Also die zähen: Nigeria von oben her beenden,

and getting Pakistan finished.

und Pakistan beenden.

They're going to be the tough ones.

Die beiden werden die zähesten sein.

BG: Now what about the money?

BG: Und wie steht es um das Geld?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Geben Sie uns einen Eindruck davon, wieviel die Kampagne im Jahr kostet.

And is it easy to raise that money?

Und ist es einfach, das Geld zu beschaffen?

And what's it going to be like the next couple of years?

Und wie sieht es damit in den nächsten Jahren aus?

BA: It's interesting.

BA: Es ist interessant.

We spend right now about 750 million

Wir geben zur Zeit rund 750 Millionen

to 800 million dollars a year.

bis 800 Millionen Dollar im Jahr aus.

That's what it costs to reach 500 million children.

Das kostet es, um 500 Millionen Kinder zu erreichen.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Das klingt nach viel Geld; es ist viel Geld.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

Aber wenn Sie 500 Millionen Kinder mehrfach erreichen –

20, 30 cents to reach a child --

20, 30 Cents, um ein Kind zu erreichen –

that's not very much money.

dann ist das nicht sehr viel Geld.

But right now we don't have enough of that.

Aber zur Zeit haben wir nicht genug davon.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Wir haben eine grosse Geldlücke, machen Einsparungen.

and every time we cut corners,

Und jedes Mal wenn wir einsparen,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

werden mehr Orte infiziert, die nicht hätten infiziert werden sollen, und das bremst uns.

And that great buy costs us a little bit more.

Und dieser grossartige Kauf kostet uns ein bisschen mehr.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

BG: Nun, hoffentlich werden wir die Nachricht verbreiten,

and the governments will keep their generosity up.

und die Regierungen ihre Grosszügigkeit aufrechthalten.

So good luck. We're all in this with you.

Viel Erfolg. Wir sind alle mit Ihnen.

Thank you. (BA: Thank you.)

Danke. (BA: Danke.)

(Applause)

(Applaus)