Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

چگونه ما فلج اطفال برای همیشه متوقف کنیم.

Translator: soheila Jafari Reviewer: Saeed Salehi

I want to share with you

مایلم با شما

over the next 18 minutes

در 18 دقیقه آینده

a pretty incredible idea.

یک ایده بسیار باور نکردنی را مطرح کنم.

Actually, it's a really big idea.

در واقع، این ایده بسیار بزرگی است.

But to get us started,

اما برای شروع،

I want to ask if everyone

قصد دارم از شما بخواهم

could just close your eyes for two seconds

برای دو ثانیه چشم هایتان را ببندید

and try and think of a technology or a bit of science

و به تکنولوژی و یا بخشی از علم فکر کنید

that you think has changed the world.

که معتقدید دنیا را عوض کرده.

Now I bet, in this audience,

حالا شرط می بندم، این مخاطبان،

you're thinking of some really incredible technology,

شما به تکنولوژی واقعا" باورنکردنی فکر کردید،

some stuff that I haven't even heard of,

چیزهایی که من حتی درباره آنها نشنیده ام،

I'm absolutely sure.

واقعا" مطمئنم.

But I'm also sure, pretty sure,

اما من همچنین اطمینان دارم، کاملا" مطمئنم،

that absolutely nobody is thinking of this.

مطلقا" هیچ کس درباره این فکر نکرد.

This is a polio vaccine.

این واکسن فلج اطفال است.

And it's a great thing actually

نکته بسیار مهمی است که واقعا"

that nobody's had to think about it here today

امروز، در اینجا هیچ کس درباره آن فکر نکرد،

because it means that we can take this for granted.

بدلیل اینکه این( واکسن) را همواره قابل دسترس می دانیم.

This is a great technology.

این تکنولوژی بزرگیست.

We can take it completely for granted.

می توانیم آن(واکسن) را یک کاملا" قابل دسترس بدانیم.

But it wasn't always that way.

اما همیشه اینطور نبوده است.

Even here in California,

حتی اینجا، در کالیفرنیا،

if we were to go back just a few years,

اگر فقط چند سال به عقب برگریم،

it was a very different story.

این داستان کاملا" متفاوت بود.

People were terrified of this disease.

مردم از این بیماری وحشت زده بودند.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

آنها وحشت زده از فلج اطفال بودند، این وحشت عمومی ایجاد کرده بود.

And it was because of scenes like this.

به دلیل صحنه هایی مانند این.

In this scene,

در این صحنه،

people are living in an iron lung.

مردم در ریه های مصنوعی زندگی می کنند.

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

این افراد دو تا سه روز قبل کاملا" سالم بودند،

and then two days later,

و دو روز بعد،

they can no longer breathe,

آنها قادر به تنفس نبودند،

and this polio virus has paralyzed

و این ویروس فلج اطفال ،

not only their arms and their legs,

نه تنها دستها و پاها آنها را فلج کرده بود،

but also their breathing muscles.

بلکه همچنین عضلات تنفسی را.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

ومعمولا" آنها می بایست بقیه عمرشان را در

in this iron lung to breathe for them.

این ریه های مصنوعی بگذرانند که برایشان تنفس کند.

This disease was terrifying.

این بیماری وحشتناک بود:

There was no cure,

درمانی نداشت،

and there was no vaccine.

و واکسنی هم وجود نداشت.

The disease was so terrifying

این بیماری بسیار هولناک بود

that the president of the United States

بطوری که رئیس جمهور ایالات متحده

launched an extraordinary national effort

تلاش ملی فوق العاده ای را

to find a way to stop it.

برای پیدا کردن راهی برای توقف آن آغاز کرد.

Twenty years later, they succeeded

بیست سال بعد، آنها موفق شدند

and developed the polio vaccine.

واکسن فلج اطفال را توسعه دهند.

It was hailed as a scientific miracle

از آن به عنوان معجزه علم یاد کردند

in the late 1950s.

در اواخر دهه 1950

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

و نهایتا"، یک واکسن که می توانست این بیماری هولناک را متوقف کند.

and here in the United States

و در اینجا، ایالات متحده

it had an incredible impact.

تاثیر باورنکردنی داشت.

As you can see, the virus stopped,

همانطور که می بینید، ویروس متوقف شد.

and it stopped very, very fast.

و این توقف بسیار بسیار سریع بود.

But this wasn't the case

اما این حالت

everywhere in the world.

در همه جای جهان نبود.

And it happened so fast in the United States, however,

هر چند، این در ایالات متحده خیلی سریع اتفاق افتاد،

that even just last month Jon Stewart said this:

بطوری که ماه گذشته جان ایتوارت این را گفت:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

در کجا فلج اطفال هنوز فعال است؟

Because I thought that had been eradicated

زیرا من فکر می کردم که این ریشه کن شده

in the way that smallpox had been eradicated.

به روشی که آبله ریشه کن شد.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

جان ، فلج اطفال تقریبا" ریشه کن شده.

But the reality is

اما واقعیت این است

that polio still exists today.

که امروزه هنوز فلج اطفال وجود دارد.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

ما این نقشه را برای جان تهیه کردیم تا به او نشان دهیم دقیقا" در کجا هنوز فلج اطفال موجود است.

This is the picture.

این تصویراست.

There's not very much left in the world.

خیلی زیاد در جهان باقی نمانده

But the reason there's not very much left

دلیل اینکه چندان باقی نماند

is because there's been an extraordinary public/private partnership

این است که همکاری فوق العاده بخش خصوصی و عمومی

working behind the scenes, almost unknown,

در پشت صحنه، تقریبا" ناشناخته،

I'm sure to most of you here today.

مطمئا" بیشترشما که امروز اینجا هستید،

It's been working for 20 years

مدت 20 سال کار کرده اید

to try and eradicate this disease,

برای ریشه کن کردن این بیماری.

and it's got it down to these few cases

این به موارد کمی رو به کاهش است

that you can see here on this graphic.

همانطور که در این نمودار می توانید ببینید.

But just last year,

اما تنها در سال گذشته،

we had an incredible shock

ما بطور باورنکردنی شوک شدیم

and realized that almost just isn't good enough

و متوجه شدیم که تفریبا" به اندازه کافی ( عملکرد واکسن) خوب نبوده

with a virus like polio.

با ویروسی مانند فلج اطفال

And this is the reason:

به این دلیل:

in two countries

در دو کشور

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

که احتمالا" برای مدت یک دهه این بیماری را نداشتند،

on opposite sides of the globe,

در آن طرف جهان،

there was suddenly terrible polio outbreaks.

ناگهان بیماری فلج اطفال شیوع پیدا کرد.

Hundreds of people were paralyzed.

صدها نفر فلج شدند.

Hundreds of people died --

صدها نفر مردند--

children as well as adults.

کودکان همچنین بزرگسالان.

And in both cases,

و در هر دو مورد،

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

ما قادر بودیم تا ترتیب ژنتیکی ویروس فلج اطفال را نگاه کنیم.

and we could tell these viruses were not from these countries.

می توانسیم بگویم که این ویروسها متعلق به آن کشور ها نیستند

They had come from thousands of miles away.

آنها از هزاران مایل دورتر آمده بودند.

And in one case, it originated on another continent.

در یک مورد، از قاره دیگری نشأت گرفته بود.

And not only that, but when they came into these countries,

و ته تنها این، بلکه وفتی به این کشور آمدند،

then they got on commercial jetliners probably

احتمالا" آنها جت تجاری را گرفتن

and they traveled even farther

و حتی به دورتر ها مسافرت کرده اند.

to other places like Russia,

به سایر مناطق مانند روسیه،

where, for the first time in over a decade last year,

جایی که برای اولین بار پس از یک دهه

children were crippled and paralyzed

کودکان معلول و فلج شدند

by a disease that they had not seen for years.

بوسیله این بیماری که برای سالها دیده نشده بود.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

در حال حاضر تمامی اینها که شیوع پیدا کرده بود که به شما نشان دادم

these are under control now,

تحت کنترل هستند،

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

و به نظر می رسد خیلی خیلی سریع متوقف شدند.

But the message was very clear.

اما پیام خیلی واضح بود.

Polio is still

فلج اطفال هنوز

a devastating, explosive disease.

یک بیماری انفجاری ویرانگر است.

It's just happening in another part of the world.

این فقط دربخش دیگری از جهان اتفاق می افتاد.

And our big idea

و ایده بزرگ ما

is that the scientific miracle of this decade

این است که معجزه علم این دهه

should be the complete eradication

باید بیماری فلج اطفال را کاملا"

of poliomyelitis.

ریشه کن کند.

So I want to tell you a little bit

مایلم کمی به شما

about what this partnership, the Polio Partnership,

درباره اینکه، این همکاری، همکاری فلج اطفال،

is trying to do.

تلاش می کند چه چیزی انجام دهد، بگویم.

We're not trying to control polio.

ما در صدد کنترل فلج اطفال نیستیم.

We're not trying to get it down to just a few cases,

ما تلاش برای کاهش آن به چند مورد هم نمی کنیم،

because this disease is like a root fire;

زیرا که این بیماری مانند آتش زیر خاکستر است :

it can explode again if you don't snuff it out completely.

این می تواند دوباره فعال شود اگر شما آن را بطور کامل خاموش نکنید.

So what we're looking for

خوب چیزی که ما دنبالش هستیم

is a permanent solution.

یک راه حل دائمی است.

We want a world in which every child, just like you guys,

ما دنیایی می خواهیم که همه کودکان، درست مثل شما،

can take for granted

بتوانند( واکسن) را همواره قابل دسترس بدانند

a polio-free world.

یک دنیای بدون فلج اطفال.

So we're looking for a permanent solution,

ما به دنبال یک راه حل دائمی هستیم.

and this is where we get lucky.

این محلی است که ما شانس آوردیم.

This is one of the very few viruses in the world

این یکی از نادر ویروسها در جهان است

where there are big enough cracks in its armor

که درزهای به اندازه کافی بزرگی بر روی جلدشان دارند

that we can try to do something truly extraordinary.

که ما می توانیم کار وافعا" فوق العاده ای روی آن انجام دهیم.

This virus can only survive in people.

این ویروس فقط در بدن افراد زند می ماند.

It can't live for a very long time in people.

برای مدت زیادی میتواند در بدن افراد زند بماند

It doesn't survive in the environment hardly at all.

این اصلا" در محیط زنده نمی ماند.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

ما واکسن بسیار خوبی را بدست آوردیم. چیزی که به شما نشان دادم.

So we are trying

خوب ما در تلاشم

to wipe out this virus completely.

برای زدودن کامل این ویروس.

What the polio eradication program is trying to do

چیزی که برنامه ریشه کن کردن فلج اطفال تلاش می کند انجام دهد

is to kill the virus itself

این است که ویروس خودش را بکشد

that causes polio

که عامل فلج اطفال

everywhere on Earth.

در همه جای زمین است.

Now we don't have a great track record

حال آنکه ما سابقه زیادی نداریم

when it comes to doing something like this,

برای انجام کارهایی مشابه این،

to eradicating diseases.

برای ریشه کن کردن بیماری.

It's been tried six times in the last century,

شش مرتبه در قرن گذشته سعی شده

and it's been successful exactly once.

و فقط یکبار دقیقا" موفق شده.

And this is because disease eradication,

به دلیل اینکه ریشه کن کردن بیماری،

it's still the venture capital of public health.

این هنوز مخاطرات بزرگی بر سلامت عمومی دارد

The risks are massive,

این مخاطرات خیلی عظیم هستند،

but the pay-off --

اما هزینه--

economic, humanitarian, motivational --

اقتصادی- انسانی و انگیزه ای آن

it's absolutely huge.

کاملا" عظیم است

One congressman here in the United States

یکی از نمایندگان کنگره در ایالات متحده

thinks that the entire investment

معتقد است که همه هزینه سرمایه گذاری

that the U.S. put into smallpox eradication

که در ایالات متحده برای ریشه کن کردن آبله

pays itself off every 26 days --

پرداخته شد در طی ۲۶ روز خودش را می پردازد--

in foregone treatment costs

از هزینه های قبلی درمان

and vaccination costs.

و هزینه واکسیناسیون.

And if we can finish polio eradication,

اگر ما بتوانیم ریشه کن کردن فلج اطفال را تمام کنیم،

the poorest countries in the world

فقیر ترین کشورهای دنیا

are going to save over 50 billion dollars

می توانند معادل ۵۰ میلیارد دلار پس انداز کنند

in the next 25 years alone.

تنها در ۲۵ سال آینده.

So those are the kind of stakes that we're after.

این مانند یک قمار که ما دنبالش هستیم.

But smallpox eradication was hard;

ولی ریشه کن کردن آبله سخت بود.

it was very, very hard.

این خیلی خیلی مشکل بود.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

و فلج اطفال از بسیاری جهات، حتی مشکلتر است.

and there's a few reasons for that.

چند دلیل برای آن وجود دارد.

The first is that,

اولین این است که

when we started trying to eradicate polio

وفتی ما شروع به ریشه کن کردن فلج اطفال کردیم

about 20 years ago,

تفریبا" ۲۰ سال پیش،

more than twice as many countries were infected

تعداد کشورهایی که آلوده شده بودند، بیش از دو برابر

than had been when we started off with smallpox.

از زمانی که ما آبله آغاز کردیم ، شده بود.

And there were more than 10 times as many people

ده مرتبه تعداد مردمی که در

living in these countries.

این کشور ها زندگی می کنند بیشتر شده بود.

So it was a massive effort.

بنابراین این یک تلاش عظیم بود.

The second challenge we had was --

دومین چالشی که ما داشتیم

in contrast to the smallpox vaccine,

در مقایسه با واکسن آبله،

which was very stable, and a single dose protected you for life --

که بسیار پایدار است، یک دوز ( از واکسن) زندگی شما را محافظت می کند---

the polio vaccine is incredibly fragile.

واکسن فلج اطفال به طور باورنکردنی شکننده است.

It deteriorates so quickly in the tropics

و در مناطق استوایی این به سرعت فاسد می شود

that we've had to put this special vaccine monitor

ما این واکسن خاص را مورد نظارت قرار دادیم

on every single vial

برای هر دانه آمپول

so that it will change very quickly

یطوری که این خیلی سریع

when it's exposed to too much heat,

وقتی در مقابل حرارت زیاد قرارگیرد، تغییر خواهد کرد.

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

و میتوانیم بگویم که واکسن مناسبی برای استفاده یک کودک نیست--

it's not potent; it's not going to protect them.

این قوی نیست : و این نمی تواند آنها را محافظت کند.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

حتی پس از آن کودک نیازمند دوز های بیشتری از واکسن هست.

But the third challenge we have --

ولی سومین چالشی که ما داریم--

and probably even bigger one, the biggest challenge --

و احتمالا" بزرگتر از آن ، بزرگترین چالش-

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

این است که برعکس آبله که شما می توانید همواره دشمنتان را ببینید--

every single person almost who was infected with smallpox

هر یک نفری که تقریبا" به آبله آلوده شده بود

had this telltale rash.

تاول سخن چین ( تاولی که گویای بیماریست) را داشت.

So you could get around the disease;

بنابر این می توانستید بیماری را احاطه کنید:

you could vaccinate around the disease and cut it off.

میتوانستید اطراف بیماری را واکسینه کنید وآن را قرنطینه کنید.

With polio it's almost completely different.

فلج اطفال کاملا" متفاوت است.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

در اکثریت قریب به اتفاق افرادی که به ویروس فلج اطفال مبتلا میشوند

show absolutely no sign of the disease.

هیچ نشانهای از بیماری دیده نمی شود.

So you can't see the enemy most of the time,

دشمن در بیشتر اوقات دیده نمی شود.

and as a result,

و به همین دلیل،

we've needed a very different approach to eradicate polio

ما نیازبه رویکرد بسیار متفاوتی برای ریشه کن کردن فلج اطفال داریم

than what was done with smallpox.

با آنچه که برای آبله انجام داده ایم.

We've had to create

ما می بایست

one of the largest social movements in history.

یکی از بزرگترین حرکتهای اجتماعی در تاریخ را ایجاد کنیم.

There's over 10 million people,

در اینجا بیش از ده میلیون نفر،

probably 20 million people,

احتمالا" بیست میلیون،

largely volunteers,

عمدتا" داوطلبانه،

who have been working over the last 20 years

در بیست سال گذشته

in what has now been called

برای چیزی که امروزه آن را

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

بزرگترین عملیات هماهنگ بین المللی زمان صلح می نامیم ، کار کرده اند

These people, these 20 million people,

این افراد، این بیست میلیون نفر،

vaccinate over 500 million children

هر سال ،بیشتر از ۵۰۰ میلیون کودک را واکسینه

every single year,

کرده اند،

multiple times

چندین مرتبه

at the peak of our operation.

در اوج عملیات ما.

Now giving the polio vaccine is simple.

خوب واکسیناسیون فلج اطفال بسیار ساده است.

It's just two drops, like that.

فقط دو قطره، مثل این

But reaching 500 million people

اما رسیدن ۵۰۰ میلیون نفر

is much, much tougher.

خیلی خیلی سخت تر است.

And these vaccinators, these volunteers,

و این افراد، این داوطلبان،

they have got to dive headlong

آنها بی پروا

into some of the toughest, densest

در بعضی از سخت ترین ، فشرده ترین

urban slums in the world.

محله های فقیر نشین جهان غوطه ور می شدند

They've got to trek under sweltering suns

آنها زیر زیر آفتاب سوزان خورشید با زحمت مسافرت می کردند

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

برای رسیدن بعضی از دور افتاده ترین و دشوارترین مکانهای جهان.

And they also have to dodge bullets,

و آنها همچنین باید جا خالی به گلوله ها می دادند

because we have got to operate

زیرا ما باید

during shaky cease-fires and truces

در طی آتش بس های لرزان

to try and vaccinate children,

عملیات واکسیناسیون کودکان را انجام می دادیم،

even in areas affected by conflict.

حتی در مناطق متاثر از جنگ.

One reporter

یکی از گزارشگران

who was watching our program in Somalia about five years ago --

که برنامه ما را در سومالی حدود پنج سال پیش مشاهده می کرد---

a place which has eradicated polio,

محلی که فلج اطفال ریشه کن شده است،

not once, but twice, because they got reinfected.

نه یکبار، بلکه دوبار، به دلیل اینکه آنها مجددا" عفونت کردند.

He was sitting outside of the road,

او خارج از یک جاده نشسته بوده،

watching one of these polio campaigns unfold,

و به یکی از کمپینگهای فلج اطفال فعال نگاه می کرده،

and a few months later he wrote:

و چند ماه بعد او نوشت:

"This is foreign aid at its most heroic."

" امدادگران خارجی بالاترین قهرمانان هستند."

And these heroes, they come from every walk of life,

این قهرمانان، آنها از اقسا نقاط دنیا آمده اند،

all sorts of backgrounds.

با همه نوع پیشینه .

But one of the most extraordinary is Rotary International.

ولی یکی از فوق العاده ترین آنها، روتاری اینتر نشتال است.

This is a group

این گروهیست

whose million-strong army of volunteers

از میلیونها ارتش قوی که داوطلبانه

have been working to eradicate polio

برای ریشه کن کردن فلج اطفال

for over 20 years.

برای بیشتر از بیست سال کار می کنند.

They're right at the center of the whole thing.

آنها درست در مرکز همه چیز هستند

Now it took years to build up the infrastructure

سالها طول کشید برای ایجاد زیر ساخت

for polio eradication --

ریشه کن کردن فلج اطفال--

more than 15 years, much longer than it should have --

بیشتر از پانزده سال، بسیار طولانی تر از آنچه که می باید--

but once it was built, the results were striking.

ولی یکروز آن ساخته شد،و نتیجه قابل توجه بود.

Within a couple of years,

و در طول چند سال،

every country that started polio eradication

هر کشوری که ریشه کنی فلج اطفال را شروع کرد

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

به سرعت همه سه نوع ویروس فلج اطفال را ریشه کن کردند،

with the exception of four countries that you see here.

به غیر از چهار کشورکه در اینحا می بینید.

And in each of those, it was only part of the country.

و هر یک از آنها، فقط بخشی از آن کشور بودند.

And then, by 1999,

و سپس در سال ۱۹۹۰،

one of the three polio viruses

یکی از سه نوع ویروس فلج اطفال

that we were trying to eradicate

که ما تلاش می کردیم ریشه کن کنیم

had been completely eradicated worldwide --

به طور کامل در سراسر جهان ریشه کن شد--

proof of concept.

مدرک گواه است.

And then today,

وامروزه

there's been a 99 percent reduction --

در اینجا ۹۹ درصد کاهش هست--

greater than 99 percent reduction --

بیشتر از ۹۹ درصد کاهش--

in the number of children

با تعداد کودکانی

who are being paralyzed by this awful disease.

که با این بیماری دردناک فلج شده اند.

When we started, over 20 years ago,

وقتی ما شروع کردیم، بیشتر از بیست سال پیش،

1,000 children were being paralyzed

روزانه هزار کودک فلج می شدند

every single day by this virus.

توسط این ویروس.

Last year, it was 1,000.

سال گذشته، هزار تا بود

And at the same time,

و در همان زمان

the polio eradication program

برنامه ریشه کنی فلج اطفال

has been working to help with a lot of other areas.

برای کمک در مناطق دیگری ، کار می کرد.

It's been working to help control pandemic flu,

برای کنترل آنقلانزا واگیر دار کار می کردند،

SARS for example.

برای مثال سارس.

It's also tried to save children by doing other things --

همچنین تلاش برای نجات کودکان با چیزهای دیگر--

giving vitamin A drops, giving measles shots,

دادن یک قطره ویتامین A، زدن واکس سرخک ،

giving bed nets against malaria even

دادن پشه بند علیه بیماری مالاریا

during some of these campaigns.

در برخی از این کمپینگ ها.

But the most exciting thing

اما هیجان انگیز ترین چیز

that the polio eradication program has been doing

که برنامه ریشه کنی فلج اطفال انجام می دهد

has been to force us,

ما را مجبور کرد ،

the international community,

که در جامعه جهانی،

to reach every single child, every single community,

به هر کودک دسترسی پیدا کنیم، هر جامعه --

the most vulnerable people in the world,

آسیب پذیر ترین مردم جهان

with the most basic of health services,

با ابتدائی ترین امکانات درمانی،

irrespective of geography, poverty,

بدون در نظر گرفتن جغرافیا، فقر،

culture and even conflict.

فرهنگ و حتی جنگ.

So things were looking very exciting,

خوب چیزی که ما دنبالش بودیم بسیار هیجان انگیز بود.

and then about five years ago,

و پس از آن حدود پنج سال پیش،

this virus, this ancient virus, started to fight back.

این ویروس، ویروس قدیمی، شروع به مبارزه برای برگشت کرد.

The first problem we ran into

اولین مشکلی که به آن برخورد کردیم

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

این بود که، این چهار کشور آخر، پایگاه های این ویروس بودند،

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

ما به نظر می رسید که ما نمیتوانیم ویروس را ریشه کن کنیم.

And then to make the matters even worse,

و سپس مسائل حتی بدتر هم بشود،

the virus started to spread out of these four places,

ویروس در این چهارمنطقه شروع به پخش شدن کرد،

especially northern India and northern Nigeria,

بخصوص شمال هند و شمال نیجریه،

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

به بسیاری از آفریقا ، آسیا ، و حتی به اروپا،

causing horrific outbreaks

باعث شیوع هولناک بیماری

in places that had not seen this disease for decades.

در مکانهایی که این بیماری برای چند دهه دیده نشده بود، شد.

And then,

و بعد از آن

in one of the most important, tenacious

در یکی از مهمترین،استوارترین

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

و سخت ترین منابع ویروس فلج اطفال در جهان،

we found that our vaccine was working

ما متوجه شدیم که تاثیر واکسن ما

half as well as it should have.

کارایی اش نیمی از آن چیزیست که انتظار می رود

In conditions like this,

در شرایطی مثل این،

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

این واکسن تنها نمی تواند تاثر مورد انتظار را روی

in the guts of these children

شکم این بچه ها بگذارد

and protect them the way that it needed to.

وبه شیوه ای نیاز است از آنها محافظت کند.

Now at that time,

در آن زمان،

there was a great, as you can imagine,

موضوع بزرگی بود، که شما می توانید تصور کنی،

frustration -- let's call it frustration --

سرخوردگی- اجازه بدهید آن را سرخوردگی بنامیم--

it started to grow very, very quickly.

(بیماری) بسیار بسیار سریع شروع به رشد کرد.

And all of a sudden, some very important voices

ناگهان، برخی صدا های

in the world of public health

مهم از بهداشت جهانی

started to say, "Hang on.

شروع کردند به گفتن،"صبر کنید،

We should abandon this idea of eradication.

ما باید ایده ریشه کنی را رها کنیم.

Let's settle for control -- that's good enough."

فقط استقراربرای کنترل- این به اندازه کافی خوب است."

Now as seductive as the idea of control sounds,

حال آنکه ایده کنترل صداها (اعتراضات) گمراه کننده بود،

it's a false premise.

این فرضیه نادرست است.

The brutal truth is,

حقیقت بی رحم است.

if we don't have the will or the skill,

اگر ما تمایل ویا مهارت را نداریم،

or even the money that we need

و یا حتی پولی که نیاز داریم

to reach children, the most vulnerable children in the world,

برای دسترسی به کودکان، شکننده ترین کودکان در جهان،

with something as simple

با چیزی ساده

as an oral polio vaccine,

شبیه قطره خوراکی فلج اطفال،

then pretty soon,

و خیلی زود پس از ان،

more than 200,000 children

می رفت که بیشتر از000 200 کودک

are again going to be paralyzed by this disease

دوباره با این بیماری فلج شوند

every single year.

هر سال.

There's absolutely no question.

مطلقا" هیچ تردیدی وجود ندارد.

These are children like Umar.

اینجا کودکانی مثل عمر هستند.

Umar is seven years old,

عمر هفت ساله است.

and he's from northern Nigeria.

او از شمال نیجریه است.

He lives in a family home there

او در خانه پدری زندگی می کند

with his eight brothers and sisters.

با ۹ خواهر و برادرش.

Umar also has polio.

عمر همچنین فلج اطفال دارد.

Umar was paralyzed for life.

عمر برای همه ی عمرش فلج است.

His right leg was paralyzed

پای راست او در سال ۲۰۰۴

in 2004.

فلج شده.

This leg, his right leg,

این پا، پای راست،

now takes an awful beating

حالا تپش دردناکی دارد،

because he has to half-crawl,

به لیل اینکه او باید نیمه خیز حرکت کند،

because it's faster to move that way

زیرا این راهی برای سریع حرکت کردن است

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

برای همرای با دوستانش، همراهی با خواهران و برادرانش،

than to get up on his crutches and walk.

برای به پا خواستن با عصایش و راه رفتن.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

ولی عمر دانش آموز فوق العاده اسیت. او بچه باورنکردنیست.

As you probably can't see the detail here,

ممکن است که شما جزئیات را در اینجا ببینید،

but this is his report card,

این ریز نمرات اوست.

and you'll see, he's got perfect scores.

همانطور که میسینید، او نمره عالی گرفته،

He got 100 percent in all the important things,

او در تمامی درسهای مهم صد در صد گرفته،

like nursery rhymes, for example there.

مثل ادبیات کودکان ،برای مثال اینجا

But you know I'd love to be able to tell you

اما می دانید دوست دارم که بتوانم یه شما بگویم

that Umar is a typical kid with polio these days,

که عمر یک کودک معمولی امروزی با فلج اطفال است،

but it's not true.

اما این حقیقت ندارد.

Umar is an exceptional kid

عمر یک کودک استثنایی است

in exceptional circumstances.

در شرایط استثنایی است.

The reality of polio today

واقعیت امروز فلج اطفال

is something very different.

چیزی بسیار متفاوت است.

Polio strikes the poorest communities in the world.

فلج اطفال حمله به فقیرترین جوامع جهان می کند.

It leaves their children paralyzed,

فرزندانشان فلج می شوند،

and it drags their families

و خانواده ها آنها

deeper into poverty,

فقیر تر می شوند،

because they're desperately searching

زیرا آنها عاجزانه در جستجوی (درمان اند)

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

و عاجزانه پس انداز کمی را که دارند خرج می کنند

trying in vain

تلاش بیهوده ای می کنند

to find a cure for their children.

برای پیدا کردن درمانی برای فرزندانشان.

We think children deserve better.

ما معتقدیم کودکان سزاوار (زندگی) بهتری هستند.

And so when the going got really tough

خوب وقتی که واقعا"

in the polio eradication program

برنامه ریشه کنی فلج اطفال میرفت که دشوار شود

about two years ago,

حدود دو سال پیش،

when people were saying, "We should call it off,"

وقتی که مردم می گفتند،" ما باید آن را متوقف کنیم."

the Polio Partnership

گروه همکاری فلج اطفال

decided to buckle down once again

تصمیم گرفت یکبار دیگر با آن دست پنجه نرم کند

and try and find innovative new solutions,

و راه حل نو خلاقانه ای را پیدا کند،

new ways to get to the children

راه جدیدی برای رسیدن به کودکان

that we were missing again and again.

که ما آنها را بارها و بارها از دست داده بودیم

In northern India, we started mapping the cases

در شمال هند، ما شروع به نقشه برداری از موارد

using satellite imaging like this,

با استفاده از تصویر برداری ماهواره مانند این کردیم،

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

که بتوانیم پایگاه های واکسینیتورها و سرمایه گذار ها را هدایت کنیم،

so we could get to the millions of children

ما قادر شدیم به میلیونها کودک

on the Koshi River basin

ازبستر رود کوشی

where there are no other health services.

که در آنجا هیچ خدمات درمانی دیگری نبود ، برسیم.

In northern Nigeria,

در شمال نیجریه ،

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

رهبران سیاسی و رهبران سنتی مسلمان،

they got directly involved in the program

آنها مستقیما" در گیر برنامه

to help solve the problems of logistics

کمک به حل مشکلات ندارکاتی

and community confidence.

و اعتماد به نفس جامعه شدند.

And now they've even started using these devices --

و حالا آنها استفاده از این تجهیزات کردند را شروع کردند-

speaking of cool technology --

وگفتگو راجع به این تکنولوژی جالب می کنند--

these little devices, little GIS trackers like this,

این دستگاه کوچک، ( سیستم انتقال اطلاعات جغرافیایی) GIS کوچک مثل این،

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

که آن را داخل بسته واکسنهای واکسیاسنورها قرار می دهند.

And then they can track them,

سپس می توانند آنها را ردیابی کنند.

and at the end of the day, they look and see,

در پایان روز، آنها بررسی و نگاه می کنند،

did these guys get every single street, every single house.

آیا آن افراد به همه خیابانها وبه هر خانه ای رفته اند.

This is the kind of commitment now we're seeing

این حالا نوعی تعهد است که ما به آن نگاه می کنیم

to try and reach all of the children we've been missing.

تلاش برای رسیدن به همه کودکانی که ما از قلم انداخته بودیم.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

در افقانستان، ما در تلاش برای روش جدید هستیم--

access negotiators.

دسترسی به مذاکره کنندگان.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

ما همکاری نزدیکی با کمیته بین المللی صلیت سرخ داریم

to ensure that we can reach every child.

برای اطمینان از اینکه ما می توانیم به هر کودکی دسترسی داشته باشیم.

But as we tried these extraordinary things,

اما همانطور که ما تلاش می کردیم برای این کارهای فوق العاده،

as people went to this trouble

افراد مشکلی پیدا کردند

to try and rework their tactics,

برای امتحان و دوباره کاری شیوه شان،

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

ما برگشتیم به واکسن-- این واکسن ۵۰ ساله است--

and we thought, surely we can make a better vaccine,

و فکر کردیم، مطمئنا" ما میتوانیم واکسن بهتری بسازیم

so that when they finally get to these kids,

خوب وقتی نهایتا" آنها به این کودکان دسترسی یابند،

we can have a better bang for our buck.

ما می توانستیم ارزش بیشتری برای کارمان قائل شویم.

And this started an incredible collaboration with industry,

و این با همکاری باورنکردنی باصنعت آغاز شد.

and within six months,

و در طول شش ماه،

we were testing a new polio vaccine

ما واکسن جدید فلج اطفال را آزمایش کردیم

that targeted, just two years ago,

که هدف بود، تنها دوسال قبل،

the last two types of polio in the world.

دونوع واکسن آخر فلج اطفال در جهان

Now June the ninth, 2009,

در نوزدهم جون ۲۰۰۹،

we got the first results from the first trial with this vaccine,

ما اولین نتیجه را از اولین بررسی این واکسن گرفتیم.

and it turned out to be a game-changer.

معلوم شد که به بازی تعویض شده.

The new vaccine

واکسن جدید

had twice the impact on these last couple of viruses

دو برابرتاثیر را بر چند ویروس قبلی

as the old vaccine had,

که به عنوان واکسن قدیمی بودند داشت.

and we immediately started using this.

و بلافاصله ما شروع به استفاده از آن کردیم.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

خوب، در چند ماه اول ; ما به تولید کافی نرسیدیم

And it started rolling off the production lines

خط تولیدآغاز شد و این

and into the mouths of children around the world.

به دهان کودکان در سراسر جهان ریخته شد.

And we didn't start with the easy places.

ما از مناطق آسان شروع نکردیم.

The first place this vaccine was used

اولین منطقه ای که این واکسن مورد استفاده قرار گرفت

was in southern Afghanistan,

جنوب افقانستان بود.

because it's in places like that

به این دلیل که مکانی مثل این

where kids are going to benefit the most

کودکان می توانستند

from technologies like this.

از نوآوری مثل این بهرمند شوند.

Now here at TED, over the last couple of days,

و حالا در اینجا در TED، در چند روز گذشته،

I've seen people challenging the audience again and again

من افرادی را دیده ام که مخاطبان را بارها و بارها

to believe in the impossible.

بر باور غیر ممکن، به چالش کشند اند.

So this morning at about seven o'clock,

امروز صبح حدود ساعت هفت صبح،

I decided that we'd try to drive Chris

من تصمیم گرفتم درایو کریس

and the production crew here berserk

و اطلاعات کارکنان او رادر اینجا داشته باشم

by downloading all of our data from India again,

بوسیله دانلود دوباره همه اطلاعات از هند ،

so that you could see something

خوب شما می توانید چیزهایی را در اینجا ببینید

that's just unfolding today,

امروزه اشکار است،

which proves that the impossible is possible.

و ثابت می کند که غیر ممکن ، ممکن است.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

و تنها دو سال پیش، مردم می گفتند این غیر ممکن است.

Now remember, northern India is the perfect storm

به یاد داشته باشید، شمال هند به شدت بحرانی بود

when it comes to polio.

وقتی فلج اطفال بررسی می کردی.

Over 500,000 children

بیش از ۵ میلیون کودک

are born in the two states that have never stopped polio --

در دو ایالت که هرگز فلج اطفال در آنها متوقف نشده بود ، متولد می شدند.

Uttar Pradesh and Bihar --

آتتار پرادیش و بیهار---

500,000 children every single month.

هر ما ۵۰۰ هزار کودک،

Sanitation is terrible,

بهداشت هولناک ،

and our old vaccine, you remember,

و واکسن قدیمی ما، به یاد دارید،

worked half as well as it should have.

نیمی از انتطاری که از آن می رفت کار می کرد.

And yet, the impossible is happening.

و در عین حال، غیر ممکن اتفاق می افتاد.

Today marks exactly six months --

امروز دقیقا" شش ماه شد--

and for the first time in history,

و برای اولین با در تاریخ،

not a single child has been paralyzed

حتی یک کودک فلج نشده است

in Uttar Pradesh or Bihar.

در آتتار پرادیش و بیهار.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

India's not unique.

هند منحصر بفرد نیست.

In Umar's home country of Nigeria,

در سرزمین عمر، نیجریه

a 95 percent reduction

در سال گذشته ۹۵ درصد کاهش

in the number of children paralyzed by polio last year.

در تعداد کودکانی که توسط فلج اطفال علیل می شدند، بوده

And in the last six months,

و در این شش ما آخر،

we've had less places reinfected by polio

ما کمتر از هر زمان دیگر در تاریخ

than at any other time in history.

آلودگی مجدد فلج اطفال را داشتیم.

Ladies and gentlemen, with a combination

خانمها و آقایان ، با آممیزه ای

of smart people, smart technology

از افراد هوشمند ، تکنلوژی هوشمند

and smart investments,

و سرمایه گذاری هوشمند

polio can now be eradicated anywhere.

فلج اطفال در همه جا ریشه کن شود.

We have major challenges, you can imagine,

ما چالش بزرگی داریم ، می توانید تصور کنید،

to finish this job,

برای پایان دادن به کار،

but as you've also seen,

اما شما همچنین دید ید،

it's doable,

این کار شدنی ایست،

it has great secondary benefits,

این مزایای ثانوی زیادی دارد،

and polio eradication is a great buy.

و ریشه کنی فلج اطفال ارزش زیادی دارد.

And as long as any child anywhere

تا زمانی که کودکی در هر جایی

is paralyzed by this virus,

بوسیله این ویروس علیل می شود،

it's a stark reminder

یادآور آن است که

that we are failing, as a society, to reach children

به عنوان یک جامعه ، ما ناکامیم ، برای رسیدن به کودکان

with the most basic of services.

برای ابتدای ترین خدمات.

And for that reason, polio eradication:

و به همین دلیل، ریشه کنی فلج اطفال:

it's the ultimate in equity

نهایت عدل است

and it's the ultimate in social justice.

و نهایت عدالت اجتماعی است.

The huge social movement

این جنبش بزرگ اجتماعی

that's been involved in polio eradication

که درگیر ریشه کنی فلج اطفال بوده

is ready to do way more for these children.

آماده انجام کار بیشتری برای این کودکان است.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

آماده برای پشه بند به آنهاست، با چیزهای دیگر.

But capitalizing on their enthusiasm,

بهرمندی از اشتیاق آنها،

capitalizing on their energy

بهرمندی از انرژی آنها

means finishing the job

بمفهوم پایان کاریست

that they started 20 years ago.

که بیست سال پیش شروع شد.

Finishing polio is a smart thing to do,

پایان فلج اطفال کار هوشمندانه ایست که صورت پذیرفته،

and it's the right thing to do.

و این کار درستی انجام دادن است.

Now we're in tough times economically.

در حال حاضر ما در شرایط سخت اقتصادی هستیم.

But as David Cameron of the United Kingdom

ولی همانطور که دیوید کامرون ( نخست وزیر) بریتانیا

said about a month ago when he was talking about polio,

حدود یک ماه پیش، وقتی درباره فلج اطفال سخنرانی می کرد، گفت :

"There's never a wrong time

" هرگز زمان اشتباه

to do the right thing."

برای انجام کار درست ،وجود ندارد."

Finishing polio eradication

پایان دادن به ریشه کنی فلج اطفال

is the right thing to do.

کار صحیحی است.

And we are at a crossroads right now

و ما درست در چهار راه

in this great effort over the last 20 years.

این تلاش عظیم که بیشتر از ۲۰ سال هستیم

We have a new vaccine,

ما واکسن جدییدی داریم،

we have new resolve,

ما راه حل جدیدی داریم،

and we have new tactics.

و ما شیوه جدیدی داریم.

We have the chance

ما فرصت

to write an entirely new polio-free chapter

برای نوشتن فصل کاملا"جدیدی برای خلاصی از فلج اطفال

in human history.

در تاریخ بشر داشتیم.

But if we blink now,

اما اگر یک لحظه مژه بر هم زنیم

we will lose forever

ما برای همیشه

the chance to eradicate an ancient disease.

شانس ریشه کنی این بیماری قدیمی دا از دست می دهیم.

Here's a great idea to spread:

این ایده بزرگیست برای گسترش بافتن:

End polio now.

اکنون( زمان) پایان فلج اطفال است.

Help us tell the story.

به ما کمک کنید تا داستان را بگویم.

Help us build the momentum

به ما کمک کنید تا به آن شتاب دهیم.

so that very soon

پس خیلی زود

every child, every parent

هر کودکی، هر پدر و مادری

everywhere

در همه جا

can also take for granted

می توانند آن را در اختیار داشته باشند

a polio-free life forever.

بدون فلج اطفال برای همیشه.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

خوب بوریس، فکر می کنی مشگلترین محل کجا می تواند باشد؟

Where would you say we need to be the smartest?

کجا نیازمندم که هوشیارتر باشیم؟

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

این چهار منطفه که شما آن را دیدت، ما هرگز متوقف نشدیم--

northern Nigeria, northern India,

شمال نیجریه، شمال هند،

the southern corner of Afghanistan

گوشه جنوبی افقانستان

and bordering areas of Pakistan --

و منطفه مرزی پاکستان--

they're going to be the toughest.

اینها مشگل ترین هستند.

But the interesting thing is, of those three,

اما چیز جالب، در این سه تا،

India's looking real good, as you just saw in the data.

به نظر می رسد هند واقعا" خوب، همانطور که در داده ها دیدیت

And Afghanistan, Afghanistan, we think

و افقانستان، افقانستان، ما فکر می کنیم که

has probably stopped polio repeatedly.

بارها و بارها فلج اطفال متوقف شده.

It keeps getting reinfected.

این مجددا" حفظ می شود.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

خوب : مشگلترین: رفتن به شمال نیجریه تا انتها ست

and getting Pakistan finished.

و رفتن به پاکستان تا انتها ست.

They're going to be the tough ones.

به نظر می رسد آنها سخترین هستند.

BG: Now what about the money?

حالا راجع به هزینه ها؟

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

به ما حسی از هزینه های سالیانه کمپینگ بده.

And is it easy to raise that money?

آیا کسب این پول آسان است؟

And what's it going to be like the next couple of years?

چند سال آیند چگونه خواهد بود؟

BA: It's interesting.

این خیلی جالب است.

We spend right now about 750 million

ما تا کنون حدود

to 800 million dollars a year.

۷۵۰ تا ۸۰۰ میلیون دلار سالیانه خرج کردیم.

That's what it costs to reach 500 million children.

این هزینه رسیدن به ۵۰۰ میلیون کودک بوده است.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

به نظر پول زیادیست: این پول زیادیست.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

ولی وفتی به ۵۰۰ میلیون کودک را بارها و بارها سر می زنید.

20, 30 cents to reach a child --

این برابر 20 تا 30 سنت برای هر کودک است--

that's not very much money.

این پول زیادی نیست.

But right now we don't have enough of that.

اما در حال حاضر ما به قدر کافی ( پول) نداریم.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

ما کسری بودجه بزرگی داریم. ما از آن میزنیم

and every time we cut corners,

هر بارکه، از آن می زنیم

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

مکانهای بیشتری آلوده می شوند که نمی باید ( آلوده) باشند و این فقط (کار) ما را کند می کند.

And that great buy costs us a little bit more.

این خریدهای بزرگ هزینه های ما را کمی بالا می برند.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

خوب ، امیدوارم ما این حرف را به بیرون انتقال دهیم،

and the governments will keep their generosity up.

و دولتها سخاوتشان را حفظ کنند.

So good luck. We're all in this with you.

موفق باشید. ما همه در این مورد با تو هستیم.

Thank you. (BA: Thank you.)

سپاسگزارم. سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)