Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Bruce Aylward: así erradicaremos la polio para siempre

Traductor: Amaranta Heredia Jaén Revisor: Francisco Gnecco

I want to share with you

Durante los próximos 18 minutos,

over the next 18 minutes

me gustaría compartir con ustedes

a pretty incredible idea.

una idea increíble,

Actually, it's a really big idea.

una idea verdaderamente extraordinaria.

But to get us started,

Pero para empezar,

I want to ask if everyone

quiero pedirles

could just close your eyes for two seconds

que cierren los ojos un par de segundos

and try and think of a technology or a bit of science

y traten de pensar en algún invento científico o tecnológico

that you think has changed the world.

que crean que ha cambiado al mundo.

Now I bet, in this audience,

Estoy seguro de que (en este público)

you're thinking of some really incredible technology,

estarán pensando en tecnologías inimaginables,

some stuff that I haven't even heard of,

cosas de las que ni siquiera habré oído hablar.

I'm absolutely sure.

Me apuesto lo que sea.

But I'm also sure, pretty sure,

Pero también estoy convencido de

that absolutely nobody is thinking of this.

que nadie ha pensado en esto.

This is a polio vaccine.

Esto es una vacuna contra la polio.

And it's a great thing actually

Y es algo realmente maravilloso

that nobody's had to think about it here today

que aquí nadie haya tenido que pensar en ella,

because it means that we can take this for granted.

porque eso significa que la damos por hecho.

This is a great technology.

Es una gran tecnología

We can take it completely for granted.

y la damos por sentado.

But it wasn't always that way.

Pero no siempre fue así.

Even here in California,

Incluso aquí, en California,

if we were to go back just a few years,

tan solo algunos años atrás

it was a very different story.

la historia era completamente diferente.

People were terrified of this disease.

A la gente la aterraba esta enfermedad.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

La polio los aterraba y podía incluso causar pánico social,

And it was because of scenes like this.

debido a imágenes como esta.

In this scene,

En esta escena,

people are living in an iron lung.

vemos gente viviendo en pulmones de acero,

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

personas que estaban completamente sanas un par de días antes

and then two days later,

y, en dos días,

they can no longer breathe,

ya no pueden respirar.

and this polio virus has paralyzed

El virus de la polio no solo ha paralizado

not only their arms and their legs,

sus brazos y sus piernas,

but also their breathing muscles.

sino también sus músculos respiratorios.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

Y básicamente van a pasar aquí el resto de sus vidas,

in this iron lung to breathe for them.

en estos pulmones de acero que respiran por ellas.

This disease was terrifying.

Esta enfermedad era terrorífica:

There was no cure,

no había cura

and there was no vaccine.

y tampoco había vacuna.

The disease was so terrifying

Esta enfermedad era tan aterradora

that the president of the United States

que el presidente de los EE. UU.

launched an extraordinary national effort

puso en marcha un gran esfuerzo nacional

to find a way to stop it.

para encontrar la forma de pararla.

Twenty years later, they succeeded

Veinte años después, triunfaron y

and developed the polio vaccine.

consiguieron desarrollar la vacuna.

It was hailed as a scientific miracle

A finales de los 50, fue aclamada

in the late 1950s.

como un milagro científico.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Por fin una vacuna que podía detener esta horrible afección.

and here in the United States

Aquí en los EE. UU.

it had an incredible impact.

su impacto fue sorprendente.

As you can see, the virus stopped,

Como ven, el virus fue detenido

and it stopped very, very fast.

muy, muy rápidamente.

But this wasn't the case

Pero no fue igual

everywhere in the world.

en el resto del mundo.

And it happened so fast in the United States, however,

Ocurrió todo tan rápido en los EE. UU.,

that even just last month Jon Stewart said this:

que Jon Stewart dijo lo siguiente el mes pasado:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Vídeo) Jon Stewart: ¿Dónde hay todavía polio?

Because I thought that had been eradicated

Porque yo creía que se había erradicado,

in the way that smallpox had been eradicated.

igual que la viruela.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Bruce Aylward: Huy. Jon, la polio casi se ha erradicado,

But the reality is

pero en realidad

that polio still exists today.

todavía existe.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Hemos elaborado este mapa para mostrarle a Jon dónde pervive la polio.

This is the picture.

Este es el panorama.

There's not very much left in the world.

No queda en muchos lugares en el mundo.

But the reason there's not very much left

La razón de eso es que el esfuerzo común

is because there's been an extraordinary public/private partnership

entre entidades públicas y privadas ha sido enorme.

working behind the scenes, almost unknown,

Personas casi ocultas tras los bastidores que

I'm sure to most of you here today.

seguramente ninguno de ustedes conoce.

It's been working for 20 years

Llevamos 20 años tratando

to try and eradicate this disease,

de erradicar esta enfermedad.

and it's got it down to these few cases

Y hemos conseguido reducirla a estos

that you can see here on this graphic.

pocos países que ven en el mapa.

But just last year,

Pero el año pasado,

we had an incredible shock

sufrimos una terrible conmoción:

and realized that almost just isn't good enough

nos dimos cuenta de que quizá lo que hacíamos

with a virus like polio.

no era suficiente contra la polio.

And this is the reason:

Esta es la razón:

in two countries

en dos países

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

que llevaban más de una década sin esta enfermedad,

on opposite sides of the globe,

en extremos opuestos del mundo,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

surgieron de pronto brotes de polio graves.

Hundreds of people were paralyzed.

Cientos de personas se quedaron paralizadas,

Hundreds of people died --

otras tantas murieron,

children as well as adults.

tanto niños como adultos...

And in both cases,

Y en ambos casos

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

pudimos usar la secuenciación genética para analizar los virus

and we could tell these viruses were not from these countries.

y descubrir que no eran originarios de esos países.

They had come from thousands of miles away.

Estos virus habían viajado miles de kilómetros.

And in one case, it originated on another continent.

En un caso incluso, había llegado de otro continente.

And not only that, but when they came into these countries,

Y eso no es todo; cuando llegaron a estos países,

then they got on commercial jetliners probably

en los aviones de pasajeros

and they traveled even farther

siguieron viajando

to other places like Russia,

a otros lugares, como Rusia,

where, for the first time in over a decade last year,

donde por primera vez después de más de una década,

children were crippled and paralyzed

hubo niños que quedaron lisiados o paralizados

by a disease that they had not seen for years.

a causa de un virus que nadie había visto en años.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Todos estos brotes que acabo de enseñarles

these are under control now,

están ya bajo control,

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

y parece que serán detenidos muy pronto.

But the message was very clear.

Pero el mensaje fue muy claro:

Polio is still

la polio es

a devastating, explosive disease.

todavía una enfermedad devastadora;

It's just happening in another part of the world.

solo que afecta a otra parte del mundo.

And our big idea

Nuestra gran idea

is that the scientific miracle of this decade

es que el milagro científico de esta década

should be the complete eradication

debería ser la erradicación

of poliomyelitis.

de la poliomielitis.

So I want to tell you a little bit

Así que les quiero hablar

about what this partnership, the Polio Partnership,

sobre lo que la Polio Partnership está tratando

is trying to do.

de conseguir.

We're not trying to control polio.

No tratamos de controlar la polio,

We're not trying to get it down to just a few cases,

no intentamos reducirla a unos cuantos casos,

because this disease is like a root fire;

porque esta enfermedad es como un fuego latente,

it can explode again if you don't snuff it out completely.

puede volver a resurgir si no apagas todas las cenizas.

So what we're looking for

Lo que estamos buscando

is a permanent solution.

es una solución definitiva.

We want a world in which every child, just like you guys,

Queremos un mundo en el que todos los niños, igual que Uds., puedan

can take for granted

dar por hecho

a polio-free world.

que nos hemos librado de la polio.

So we're looking for a permanent solution,

Ahora buscamos una solución definitiva.

and this is where we get lucky.

Y estamos de suerte, porque

This is one of the very few viruses in the world

la polio es uno de los pocos virus en el mundo

where there are big enough cracks in its armor

que tiene tantos puntos débiles que podemos

that we can try to do something truly extraordinary.

de verdad intentar hacer algo extraordinario.

This virus can only survive in people.

Este virus solo sobrevive en las personas

It can't live for a very long time in people.

y no vive mucho tiempo en ellas.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

No puede sobrevivir prácticamente en el ambiente

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

y tenemos buenas vacunas, como les mostré.

So we are trying

Así que estamos intentando

to wipe out this virus completely.

erradicarla para siempre.

What the polio eradication program is trying to do

El programa para la erradicación de la polio

is to kill the virus itself

trata de eliminar el propio virus

that causes polio

que causa la enfermedad

everywhere on Earth.

en todo el mundo.

Now we don't have a great track record

Sin embargo, no hemos tenido muy buenos

when it comes to doing something like this,

resultados en el pasado con esto

to eradicating diseases.

de erradicar enfermedades.

It's been tried six times in the last century,

Lo intentamos seis veces el siglo pasado

and it's been successful exactly once.

y solo lo conseguimos una vez,

And this is because disease eradication,

porque la erradicación de enfermedades

it's still the venture capital of public health.

todavía un capital-riesgo para la sanidad pública.

The risks are massive,

Los peligros son numerosos,

but the pay-off --

pero la recompensa

economic, humanitarian, motivational --

(económica, humanitaria, motivacional)

it's absolutely huge.

es incalculable.

One congressman here in the United States

Un congresista estadounidense cree

thinks that the entire investment

que la inversión total de los EE. UU.

that the U.S. put into smallpox eradication

en la erradicación de la viruela

pays itself off every 26 days --

se recupera cada 26 días

in foregone treatment costs

con los costes de los tratamientos

and vaccination costs.

y las vacunas que se evitan.

And if we can finish polio eradication,

Si pudiéramos erradicar la polio,

the poorest countries in the world

los países más pobres del mundo

are going to save over 50 billion dollars

se ahorrarían 50.000 millones de dólares

in the next 25 years alone.

tan solo en los próximos 25 años.

So those are the kind of stakes that we're after.

Este tipo de cosas son las que están en juego.

But smallpox eradication was hard;

La erradicación de la viruela fue complicada,

it was very, very hard.

muy, muy complicada.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

Y la de la polio, en muchos sentidos, es todavía peor,

and there's a few reasons for that.

por algunas razones.

The first is that,

La primera es que

when we started trying to eradicate polio

cuando empezamos a tratar de erradicarla

about 20 years ago,

hace como 20 años,

more than twice as many countries were infected

más del doble de países estaban contagiados

than had been when we started off with smallpox.

de polio que cuando lo hicimos con la viruela.

And there were more than 10 times as many people

Y en ellos había

living in these countries.

diez veces más población.

So it was a massive effort.

Fue un esfuerzo gigantesco.

The second challenge we had was --

El segundo reto que afrontamos fue que,

in contrast to the smallpox vaccine,

comparada con la viruela

which was very stable, and a single dose protected you for life --

(cuya vacuna era muy estable y una sola dosis te protegía de por vida),

the polio vaccine is incredibly fragile.

la vacuna de la polio es supremamente delicada.

It deteriorates so quickly in the tropics

Se deteriora tan rápido en los trópicos

that we've had to put this special vaccine monitor

que tuvimos que colocar un testigo especial

on every single vial

en cada frasquito,

so that it will change very quickly

que cambie rápidamente cuando hayan

when it's exposed to too much heat,

sido expuestos a demasiado calor,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

y así podamos saber que no debemos usar esa vacuna con ningún niño,

it's not potent; it's not going to protect them.

porque ya no funcionaría, no podría protegerlos.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

Pero incluso así, los niños necesitan varias dosis de la vacuna.

But the third challenge we have --

El tercer reto que tenemos

and probably even bigger one, the biggest challenge --

(y quizá el mayor de ellos)

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

es que, a diferencia la viruela, con la que siempre se veía al enemigo,

every single person almost who was infected with smallpox

ya que casi todas las personas infectadas presentaban

had this telltale rash.

estas erupciones tan reveladoras.

So you could get around the disease;

De esta forma se podía localizar la enfermedad,

you could vaccinate around the disease and cut it off.

vacunar a todas las personas cercanas y así detenerla.

With polio it's almost completely different.

La polio es completamente diferente.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

La mayoría de las personas infectadas

show absolutely no sign of the disease.

no muestra ningún síntoma, en absoluto,

So you can't see the enemy most of the time,

o sea que normalmente no vemos al enemigo.

and as a result,

Por eso, hemos

we've needed a very different approach to eradicate polio

tenido que abordar esta enfermedad de manera diferente

than what was done with smallpox.

a como lo hicimos con la viruela.

We've had to create

Hemos tenido que crear

one of the largest social movements in history.

uno de los movimientos sociales más grandes de la historia.

There's over 10 million people,

Más de 10 millones de personas,

probably 20 million people,

probablemente 20 millones,

largely volunteers,

casi todos voluntarios,

who have been working over the last 20 years

llevan trabajando los últimos 20 años

in what has now been called

en lo que ha sido calificado como

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

la mayor operación coordinada internacionalmente en tiempos de paz.

These people, these 20 million people,

Estos 20 millones de personas

vaccinate over 500 million children

vacunan a más de 500 millones de niños

every single year,

cada año,

multiple times

varias veces,

at the peak of our operation.

en el momento álgido de la operación.

Now giving the polio vaccine is simple.

Dispensar la vacuna de la polio es sencillo.

It's just two drops, like that.

Son tan solo dos gotas, así.

But reaching 500 million people

Pero llegar a 500 millones de personas

is much, much tougher.

es mucho más complicado.

And these vaccinators, these volunteers,

Estos vacunadores, estos voluntarios,

they have got to dive headlong

se han tenido que aventurar

into some of the toughest, densest

en algunos de los suburbios urbanos

urban slums in the world.

más duros y densos del mundo.

They've got to trek under sweltering suns

Han tenido que caminar bajo soles abrasadores

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

hasta llegar a algunas de las zonas más remotas de la Tierra.

And they also have to dodge bullets,

También han tenido que esquivar balas,

because we have got to operate

porque también hay que trabajar

during shaky cease-fires and truces

durante dudosas treguas y altos el fuego,

to try and vaccinate children,

tratando de vacunar a los niños

even in areas affected by conflict.

en zonas afectadas por conflictos bélicos.

One reporter

Un reportero

who was watching our program in Somalia about five years ago --

vio nuestro programa en Somalia hace cinco años...

a place which has eradicated polio,

Lugar en el que la polio ha sido

not once, but twice, because they got reinfected.

erradicada no una vez, sino dos, porque reapareció.

He was sitting outside of the road,

Estaba sentado al borde de la carretera,

watching one of these polio campaigns unfold,

viendo cómo se desplegaba una de nuestras campañas

and a few months later he wrote:

y meses después escribió:

"This is foreign aid at its most heroic."

"Esto es ayuda internacional en su forma màs heroica".

And these heroes, they come from every walk of life,

Estos héroes vienen de todo tipo de ambientes,

all sorts of backgrounds.

de vidas totalmente diferentes.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Uno de los más extraordinarios es el Club Rotario Internacional,

This is a group

una asociación

whose million-strong army of volunteers

cuyo poderoso ejército de un millón de voluntarios

have been working to eradicate polio

lleva trabajando por la erradicación de la polio

for over 20 years.

más de 20 años.

They're right at the center of the whole thing.

Están en todo el meollo del asunto.

Now it took years to build up the infrastructure

Les llevó años montar la infraestructura

for polio eradication --

para erradicar la polio,

more than 15 years, much longer than it should have --

más de 15 años, más de lo que debería haberles llevado...

but once it was built, the results were striking.

Pero una vez montada, los resultados fueron sorprendentes.

Within a couple of years,

En solo un par de años,

every country that started polio eradication

todos los países que empezaron a luchar

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

contra la polio, erradicaron los tres tipos de virus,

with the exception of four countries that you see here.

excepto estos cuatro países que ven aquí.

And in each of those, it was only part of the country.

Y en estos países, solo quedaba en algunas partes.

And then, by 1999,

En 1999,

one of the three polio viruses

uno de los tres virus de la polio

that we were trying to eradicate

contra los que estábamos luchando

had been completely eradicated worldwide --

fue eliminado por completo de la faz de la tierra,

proof of concept.

lo cual fue demostrado científicamente.

And then today,

Hoy día

there's been a 99 percent reduction --

hemos reducido en un 99%,

greater than 99 percent reduction --

(en más de 99%),

in the number of children

el número de niños

who are being paralyzed by this awful disease.

que se quedarían paralizados por esta horrible afección.

When we started, over 20 years ago,

Cuando empezamos, hace más de 20 años,

1,000 children were being paralyzed

este virus paralizaba a mil niños

every single day by this virus.

cada día. Mientras que el año pasado

Last year, it was 1,000.

solo fueron mil en todo el año.

And at the same time,

Pero además,

the polio eradication program

el programa para la erradicación de la polio

has been working to help with a lot of other areas.

ha intentado mejorar muchos otros problemas,

It's been working to help control pandemic flu,

como ayudando en el control de la gripe pandémica

SARS for example.

o en el del SRAS.

It's also tried to save children by doing other things --

También se han hecho otras cosas para salvar a los niños

giving vitamin A drops, giving measles shots,

durante algunas de estas campañas;

giving bed nets against malaria even

como darles vitamina A, o la vacuna del sarampión,

during some of these campaigns.

o darles mosquiteras para prevenir la malaria.

But the most exciting thing

Pero lo mejor que

that the polio eradication program has been doing

este programa ha hecho es

has been to force us,

forzarnos, a nosotros,

the international community,

a la comunidad internacional,

to reach every single child, every single community,

a llegar a cualquier niño de cualquier parte del mundo,

the most vulnerable people in the world,

a las comunidades más vulnerables del planeta,

with the most basic of health services,

llevándoles los servicios sanitarios más básicos

irrespective of geography, poverty,

sin tener en cuenta el lugar, la pobreza,

culture and even conflict.

la cultura ni la guerra.

So things were looking very exciting,

Todo parecìa muy bien

and then about five years ago,

hasta cuando, hace unos cinco años,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

el virus, este antiguo virus, comenzó a contraatacar.

The first problem we ran into

El primer problema que nos encontramos

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

fue que en estos últimos cuatro países, los baluartes del virus,

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

no parecía que pudiéramos erradicarlo.

And then to make the matters even worse,

Y para complicarlo todo, el virus empezó

the virus started to spread out of these four places,

a extenderse fuera de estos cuatro lugares,

especially northern India and northern Nigeria,

sobre todo desde el norte de la India y la Nigeria septentrional

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

hacia el resto de África, Asia e incluso Europa,

causing horrific outbreaks

causando brotes catastróficos

in places that had not seen this disease for decades.

en lugares que llevaban décadas sin ver la polio.

And then,

Y entonces,

in one of the most important, tenacious

en uno de los enclaves más importantes

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

y resistentes del virus de la polio en el mundo,

we found that our vaccine was working

nos dimos cuenta de que nuestra vacuna

half as well as it should have.

no estaba funcionando tan bien como debería.

In conditions like this,

En condiciones como estas,

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

la vacuna simplemente, no podía sobrevivir lo suficiente

in the guts of these children

en los intestinos de estos niños

and protect them the way that it needed to.

para protegerlos como debiera.

Now at that time,

En esa época,

there was a great, as you can imagine,

pueden imaginarse la gran frustración,

frustration -- let's call it frustration --

llamémosla así, que comenzó a apoderarse

it started to grow very, very quickly.

de nosotros, cada vez más rápido.

And all of a sudden, some very important voices

Y de pronto, algunas autoridades

in the world of public health

en el mundo de la salud pública

started to say, "Hang on.

comenzaron a decir: "Un momento,

We should abandon this idea of eradication.

deberíamos abandonar esta idea de la erradicación.

Let's settle for control -- that's good enough."

Busquemos tan solo el control, con eso es suficiente".

Now as seductive as the idea of control sounds,

Pero la verdad, aunque la idea suene tentadora,

it's a false premise.

es una falsa premisa.

The brutal truth is,

La cruda realidad es

if we don't have the will or the skill,

que si no logramos, o no queremos,

or even the money that we need

o no tenemos el dinero suficiente,

to reach children, the most vulnerable children in the world,

para salvar a estos niños, los más vulnerables del mundo,

with something as simple

con algo tan simple

as an oral polio vaccine,

como una vacuna oral para la polio,

then pretty soon,

muy pronto,

more than 200,000 children

más de 200.000 niños al año

are again going to be paralyzed by this disease

van a quedar paralizados por la polio,

every single year.

200.000 cada año.

There's absolutely no question.

No cabe la menor duda.

These are children like Umar.

Estos son niños como Umar.

Umar is seven years old,

Umar tiene siete años

and he's from northern Nigeria.

y vive en la Nigeria septentrional,

He lives in a family home there

en su casa

with his eight brothers and sisters.

con sus ocho hermanos.

Umar also has polio.

Umar también tiene polio

Umar was paralyzed for life.

y ha quedado paralizado de por vida.

His right leg was paralyzed

Se le paralizó la pierna derecha

in 2004.

en 2004.

This leg, his right leg,

Esta pierna, la derecha,

now takes an awful beating

le da problemas a menudo;

because he has to half-crawl,

prácticamente se tiene que arrastrar,

because it's faster to move that way

porque así puede moverse más rápido

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

para mantener el ritmo de sus amigos y sus hermanos,

than to get up on his crutches and walk.

que usando muletas.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Pero Umar es muy buen estudiante, es un chico increíble.

As you probably can't see the detail here,

Probablemente no alcanzan a ver lo que dice ahí,

but this is his report card,

pero esas son sus notas.

and you'll see, he's got perfect scores.

Tiene notas perfectas,

He got 100 percent in all the important things,

ha sacado el 100% en todo lo importante,

like nursery rhymes, for example there.

como en Canciones Infantiles.

But you know I'd love to be able to tell you

¿Saben qué? Me encantaría poder decirles

that Umar is a typical kid with polio these days,

que Umar es el típico chico con polio hoy en día,

but it's not true.

pero esa no es la verdad.

Umar is an exceptional kid

Umar es una excepción

in exceptional circumstances.

en circunstancias excepcionales.

The reality of polio today

La verdad es que la polio

is something very different.

es algo muy diferente hoy día.

Polio strikes the poorest communities in the world.

La polio azota a las comunidades más pobres del mundo,

It leaves their children paralyzed,

deja paralizados a sus hijos

and it drags their families

y arrastra a las familias

deeper into poverty,

a una pobreza todavía más grave,

because they're desperately searching

porque no paran de buscar desesperadamente

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

alguna solución y se gastan sus pocos ahorros

trying in vain

en tratar, en vano,

to find a cure for their children.

de encontrar una cura para sus hijos.

We think children deserve better.

Los niños se merecen algo mejor.

And so when the going got really tough

Así que cuando todo iba tan mal

in the polio eradication program

en el programa para la erradicación de la polio,

about two years ago,

hace unos dos años,

when people were saying, "We should call it off,"

Cuando la gente decía "Deberíamos dejarlo",

the Polio Partnership

la Polio Partnership

decided to buckle down once again

decidió volverse a poner manos a la obra

and try and find innovative new solutions,

y trató de encontrar nuevas soluciones innovadoras,

new ways to get to the children

nuevas formas de salvar a los niños

that we were missing again and again.

que se nos estaban yendo más y más.

In northern India, we started mapping the cases

En el norte de la India, empezamos a cartografiar los casos

using satellite imaging like this,

usando imágenes por satélite como estas,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

para poder orientar mejor nuestra inversión y nuestros refugios

so we could get to the millions of children

a fin de llegar a los millones de niños

on the Koshi River basin

de la cuenca del río Kosi,

where there are no other health services.

en la que no hay ningún otro servicio sanitario.

In northern Nigeria,

En la Nigeria septentrional,

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

tanto los líderes políticos como los líderes musulmanes tradicionales

they got directly involved in the program

se implicaron directamente en el programa

to help solve the problems of logistics

y nos ayudaron con algunos problemas

and community confidence.

logísticos y de confianza con las comunidades.

And now they've even started using these devices --

E incluso han empezado a utilizar estos dispositivos

speaking of cool technology --

(tecnología bien chévere),

these little devices, little GIS trackers like this,

estos aparatitos, rastreadores SIG como este,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

que ponen en las vacunas que llevan sus vacunadores,

And then they can track them,

para seguirles el rastro

and at the end of the day, they look and see,

y al final del día, ver si lograron

did these guys get every single street, every single house.

visitar todas las casas de todas las calles.

This is the kind of commitment now we're seeing

Esta es la clase de compromiso que tenemos

to try and reach all of the children we've been missing.

para logar llegar a los niños que habíamos perdido.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

En Afganistán también estamos probando cosas nuevas,

access negotiators.

como los negociadores de acceso.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Trabajamos codo con codo con el Comité Internacional de la Cruz Roja

to ensure that we can reach every child.

para asegurarnos de llegar a todos los niños.

But as we tried these extraordinary things,

Pero mientras probábamos estas ideas

as people went to this trouble

extraordinarias, mientras algunos se esforzaban

to try and rework their tactics,

en reelaborar las tácticas de trabajo,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

nosotros revisamos la vacuna, que tenía ya 50 años.

and we thought, surely we can make a better vaccine,

Pensamos que podríamos mejorarla, de manera

so that when they finally get to these kids,

que cuando llegara a los niños

we can have a better bang for our buck.

fuera mucho más rentable que antes.

And this started an incredible collaboration with industry,

Así empezó una colaboración intensa con la industria.

and within six months,

En solo seis meses,

we were testing a new polio vaccine

hace unos dos años, estábamos probando

that targeted, just two years ago,

la nueva vacuna, que estaba dirigida

the last two types of polio in the world.

contra los dos tipos de polio que todavía existen.

Now June the ninth, 2009,

El nueve de junio de 2009,

we got the first results from the first trial with this vaccine,

obtuvimos los resultados de la primera prueba de la vacuna;

and it turned out to be a game-changer.

cambió todo el panorama.

The new vaccine

Esta nueva vacuna

had twice the impact on these last couple of viruses

resultó ser el doble de efectiva con estos virus

as the old vaccine had,

comparada con la antigua,

and we immediately started using this.

e inmediatamente comenzamos a usarla.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

En un par de meses teníamos que producirla,

And it started rolling off the production lines

llevarla de las líneas de distribución

and into the mouths of children around the world.

hasta las bocas de los niños de todo el mundo.

And we didn't start with the easy places.

Y no empezamos por los sitios más fáciles.

The first place this vaccine was used

El primer lugar en el que la utilizamos

was in southern Afghanistan,

fue en el sur de Afganistán,

because it's in places like that

porque son sitios como este

where kids are going to benefit the most

en los que los niños pueden beneficiarse más

from technologies like this.

de este tipo de tecnologías.

Now here at TED, over the last couple of days,

En TED, durante el último par de días,

I've seen people challenging the audience again and again

he visto a varias personas desafiando al público una y otra vez

to believe in the impossible.

a creer en lo imposible.

So this morning at about seven o'clock,

Esta mañana a las 7

I decided that we'd try to drive Chris

decidí sacar de quicio a Chris

and the production crew here berserk

y a todo el equipo de producción, pidiéndoles

by downloading all of our data from India again,

que descargaran de nuevo todos los datos sobre la India,

so that you could see something

para que ustedes pudieran ver algo

that's just unfolding today,

totalmente nuevo

which proves that the impossible is possible.

que demuestra que lo imposible es posible.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

Hace tan solo 2 años, la gente decía que esto era imposible.

Now remember, northern India is the perfect storm

Recuerden que el norte de la India es el lugar ideal

when it comes to polio.

para la polio.

Over 500,000 children

Más de 500.000 niños nacen

are born in the two states that have never stopped polio --

en los dos estados en los que siempre ha habido polio

Uttar Pradesh and Bihar --

(Uttar Pradesh y Bihar).

500,000 children every single month.

500.000 niños al mes.

Sanitation is terrible,

La higiene es horrible

and our old vaccine, you remember,

y nuestra antigua vacuna

worked half as well as it should have.

tenía una eficacia reducida a la mitad.

And yet, the impossible is happening.

Y, sin embargo, el imposible está ocurriendo.

Today marks exactly six months --

Hoy hace exactamente seis meses que

and for the first time in history,

por primera vez en la historia,

not a single child has been paralyzed

ningún niño ha quedado paralizado

in Uttar Pradesh or Bihar.

en Uttar Pradesh o en Bihar.

(Applause)

(Aplausos)

India's not unique.

La India no es la excepción.

In Umar's home country of Nigeria,

En el país de Umar, en Nigeria,

a 95 percent reduction

se redujo un 95% el número

in the number of children paralyzed by polio last year.

de niños paralizados por la polio el año pasado.

And in the last six months,

Y en los últimos seis meses,

we've had less places reinfected by polio

es el paríodo en toda la historia que

than at any other time in history.

menos lugares se han reinfectado de polio.

Ladies and gentlemen, with a combination

Señoras y señores; gracias a la combinación

of smart people, smart technology

de gente inteligente con buena tecnología

and smart investments,

y sabias inversiones,

polio can now be eradicated anywhere.

podemos ahora erradicar la polio en cualquier parte.

We have major challenges, you can imagine,

Como pueden imaginar, todavía nos quedan grandes retos

to finish this job,

para terminar este trabajo,

but as you've also seen,

pero también han visto

it's doable,

que es posible.

it has great secondary benefits,

También hay grandes beneficios secundarios;

and polio eradication is a great buy.

la erradicación de la polio es toda una ganga.

And as long as any child anywhere

Mientras algún niño en el mundo

is paralyzed by this virus,

se quede paralizado por este virus,

it's a stark reminder

es un recordatorio de que,

that we are failing, as a society, to reach children

como sociedad, estamos fallándole a estos niños,

with the most basic of services.

negándoles los servicios más básicos.

And for that reason, polio eradication:

Por esta razón, la erradicación de la polio

it's the ultimate in equity

es lo más fundamental en equidad,

and it's the ultimate in social justice.

lo más importante en justicia social.

The huge social movement

El enorme movimiento social

that's been involved in polio eradication

que se ha involucrado en la erradicación de la polio

is ready to do way more for these children.

está preparado para hacer mucho más por los niños;

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

llevarles mosquiteras, cualquier otra cosa.

But capitalizing on their enthusiasm,

Para acabar el trabajo que empezaron

capitalizing on their energy

hace 20 años, hemos de

means finishing the job

sacar provecho de su entusiasmo,

that they started 20 years ago.

de su energía.

Finishing polio is a smart thing to do,

Erradicar la polio es algo inteligente,

and it's the right thing to do.

es lo correcto.

Now we're in tough times economically.

Es verdad que la situación económica es difícil,

But as David Cameron of the United Kingdom

pero como el británico David Cameron

said about a month ago when he was talking about polio,

dijo hace un mes hablando sobre la polio:

"There's never a wrong time

"Nunca es un mal momento

to do the right thing."

para hacer lo correcto".

Finishing polio eradication

Terminar la erradicación de la polio

is the right thing to do.

es lo correcto.

And we are at a crossroads right now

Y ahora estamos en la encrucijada

in this great effort over the last 20 years.

de este gran esfuerzo de los últimos 20 años.

We have a new vaccine,

Tenemos una nueva vacuna,

we have new resolve,

tenemos una nueva resolución

and we have new tactics.

y también una táctica nueva.

We have the chance

Tenemos la oportunidad

to write an entirely new polio-free chapter

de escribir un nuevo capítulo sin polio

in human history.

en la historia de la humanidad.

But if we blink now,

Pero si dudamos ahora,

we will lose forever

perderemos para siempre

the chance to eradicate an ancient disease.

la oportunidad de erradicar esta vieja enfermedad.

Here's a great idea to spread:

Esta es la idea que quiero compartir:

End polio now.

erradiquemos ya la polio.

Help us tell the story.

Ayúdennos a compartir esta idea,

Help us build the momentum

ayúdennos a ganar fuerza,

so that very soon

para que muy pronto,

every child, every parent

todos los niños, todos los padres,

everywhere

en todo el mundo

can also take for granted

puedan dar por sentado, para siempre,

a polio-free life forever.

una vida sin polio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Bill Gates: Bueno Bruce, ¿cuáles crees que serán los lugares más difíciles?

Where would you say we need to be the smartest?

¿Dónde crees que deberíamos estar más atentos?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

BA: En los cuatro lugares donde hemos visto que nunca ha parado...

northern Nigeria, northern India,

Nigeria septentrional, el norte de la India,

the southern corner of Afghanistan

la esquina sur de Afganistán

and bordering areas of Pakistan --

y las áreas fronterizas de Pakistán,

they're going to be the toughest.

esas van a ser las peores.

But the interesting thing is, of those three,

Pero lo más interesante de esas zonas...

India's looking real good, as you just saw in the data.

La India va bastante bien, ya vieron los datos.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

Y Afganistán... bueno, creemos que

has probably stopped polio repeatedly.

la polio ha desaparecido en varias ocasiones,

It keeps getting reinfected.

pero siguen reinfectándose.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

Así que las peores van a ser la Nigeria septentrional

and getting Pakistan finished.

y Pakistán.

They're going to be the tough ones.

Estas van a ser las más difíciles.

BG: Now what about the money?

BG: ¿Y el dinero?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Danos una idea de cuánto cuesta un año de campaña.

And is it easy to raise that money?

Y, ¿es fácil recaudar el dinero?

And what's it going to be like the next couple of years?

¿Y qué ocurrirá en el próximo par de años?

BA: It's interesting.

BA: Eso es interesante.

We spend right now about 750 million

Ahora mismo gastamos de 750

to 800 million dollars a year.

a 800 millones de dólares al año.

That's what it costs to reach 500 million children.

Eso es lo que cuesta vacunar a 500 millones de niños.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Parece mucho dinero, es mucho dinero...

But when you're reaching 500 million children multiple times --

pero cuando tratas a 500 millones de niños más de una vez,

20, 30 cents to reach a child --

20 o 30 céntimos por niño,

that's not very much money.

eso no es mucho dinero.

But right now we don't have enough of that.

Pero ahora mismo no tenemos suficiente.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Nos falta dinero, así que recortamos los bordes.

and every time we cut corners,

Pero cada vez que lo hacemos,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

hay sitios que se infectan y que no deberían, y eso nos retrasa.

And that great buy costs us a little bit more.

Ese ahorro al final nos sale caro.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

BG: Ojalá logremos difundir el mensaje

and the governments will keep their generosity up.

y los gobiernos sean cada vez más generosos.

So good luck. We're all in this with you.

Buena suerte. Estamos todos contigo en esto.

Thank you. (BA: Thank you.)

Gracias. (BA: Gracias).

(Applause)

(Aplausos)