Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Translator: Christina Nesheva Reviewer: Anton Hikov

I want to share with you

Искам да споделя с вас

over the next 18 minutes

в следващите 18 минути

a pretty incredible idea.

една невероятна идея.

Actually, it's a really big idea.

Всъщност, това е една изключително голяма идея.

But to get us started,

Но нека почнем.

I want to ask if everyone

Искам да ви помоля

could just close your eyes for two seconds

да си затворите очите за две секунди

and try and think of a technology or a bit of science

и да си помислите за технология или научно откритие,

that you think has changed the world.

което смятате, че е променило света.

Now I bet, in this audience,

Сега, обзалагам се, че в тази публика

you're thinking of some really incredible technology,

вие си мислите за някакви наистина невероятни технологии,

some stuff that I haven't even heard of,

неща, за които дори не съм чувал,

I'm absolutely sure.

абслолютно съм сигурен.

But I'm also sure, pretty sure,

Но също така съм сигурен, доста сигурен,

that absolutely nobody is thinking of this.

че абсолютно никой не си мисли за това.

This is a polio vaccine.

Това е ваксина срещу детския паралич.

And it's a great thing actually

И всъщност, това е страхотно,

that nobody's had to think about it here today

че никой тук не трябваше да си мисли за нея,

because it means that we can take this for granted.

защото това означава, че ние я приемаме за даденост.

This is a great technology.

Това е велика технология.

We can take it completely for granted.

И можем напълно да я приемем за даденост.

But it wasn't always that way.

Но не винаги е било така.

Even here in California,

Дори тук в Калифорния,

if we were to go back just a few years,

ако се върнем назад само няколко години,

it was a very different story.

ситуацията е била много различна.

People were terrified of this disease.

Хората са били ужасени от това заболяване.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Те са били ужасени от полиомелита и това предизвиквало паника у хората.

And it was because of scenes like this.

И това е заради сцени като тази.

In this scene,

На тази снимка

people are living in an iron lung.

хората живеят в железни бели дробове.

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

Това са хора, които са били в перфектно здраве два или три дни по-рано,

and then two days later,

а два дни по-късно

they can no longer breathe,

те не могат повече да дишат

and this polio virus has paralyzed

и вирусът на детския паралич е парализирал

not only their arms and their legs,

не само ръцете и краката им,

but also their breathing muscles.

но и мускулите на дишането.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

И те щяха да прекарат остатъка от живота си, обикновено,

in this iron lung to breathe for them.

в този железен бял дроб, който диша вместо тях.

This disease was terrifying.

Това заболяване е било ужасяващо,

There was no cure,

защото е нямало лек

and there was no vaccine.

и е нямало ваксина.

The disease was so terrifying

Заболяването е било толкова ужасяващо,

that the president of the United States

че президентът на САЩ

launched an extraordinary national effort

стартирал изключителна национална офанзива

to find a way to stop it.

да намери начин да го спре.

Twenty years later, they succeeded

Двадесет години по-късно, те успяват

and developed the polio vaccine.

и разработват ваксината срещу детския паралич.

It was hailed as a scientific miracle

Тя е възхвалена като чудо на науката

in the late 1950s.

в края на петдесетте.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Най-накрая, ваксина, която може да спре това ужасно заболяване.

and here in the United States

И тук в САЩ,

it had an incredible impact.

тя има невероятен ефект.

As you can see, the virus stopped,

Както можете да видите, вирусът е спрян

and it stopped very, very fast.

и при това много, много бързо.

But this wasn't the case

Но не това е случаят

everywhere in the world.

навсякъде по света.

And it happened so fast in the United States, however,

И това се случи толкова бързо в САЩ, обаче,

that even just last month Jon Stewart said this:

че дори миналия месец Джон Стюърт каза това:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Видео) Джон Стюърт: Къде все още има детски паралич?

Because I thought that had been eradicated

Защото си мислех, че той вече е заличен,

in the way that smallpox had been eradicated.

по начина, по който едрата шарка е заличена.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Брус Ейлуърд: Упс, Джон, детския паралич е почти заличен.

But the reality is

Но истината е,

that polio still exists today.

че той все още съществува днес.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Направихме тази карта за Джон да се опитаме да му покажем къде точно детския паралич още съществува.

This is the picture.

Ето това е картината.

There's not very much left in the world.

Не останал много по света.

But the reason there's not very much left

Но причината да не е останал много

is because there's been an extraordinary public/private partnership

е защото има изключително публично-частно партньорство,

working behind the scenes, almost unknown,

което действа зад кулисите, почти непознато

I'm sure to most of you here today.

за повечето от вас тук днес.

It's been working for 20 years

То работи в последните 20 години

to try and eradicate this disease,

да се опита да заличи това заболяване.

and it's got it down to these few cases

И е успяло да го намали до тези няколко случая,

that you can see here on this graphic.

които можете да видите на графиката.

But just last year,

Но само миналата година

we had an incredible shock

получихме невероятен шок

and realized that almost just isn't good enough

и разбрахме, че почти не е достатъчно добре

with a virus like polio.

при вирус като полиомелита.

And this is the reason:

А това е причината:

in two countries

в две държави,

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

които не са имали случай на заболяването за вероятно повече от десетилетия,

on opposite sides of the globe,

на противоположните страни на света,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

изведнъж възникна епидемия от детски паралич.

Hundreds of people were paralyzed.

Стотици хора бяха парализирани.

Hundreds of people died --

Стотици умряха --

children as well as adults.

деца, както и възрастни.

And in both cases,

И в двата случая,

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

използвахме генетично секвентиране да изследваме полиомелитните вируси.

and we could tell these viruses were not from these countries.

И можахме да докажем, че тези вируси не са от тези държави.

They had come from thousands of miles away.

Бяха дошли от хиляди мили далеч.

And in one case, it originated on another continent.

И в единия от случаите, те идваха от друг континент.

And not only that, but when they came into these countries,

И не само това, но когато са пристигнали в тези държави,

then they got on commercial jetliners probably

след това те се качили на самолети по всяка вероятност

and they traveled even farther

и стигнали още по-далече,

to other places like Russia,

до места като Русия,

where, for the first time in over a decade last year,

където за първи път за повече от десетилетие миналата година

children were crippled and paralyzed

деца бяха осaкатени и парализирани

by a disease that they had not seen for years.

от заболяване, което не бяха виждали от години.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Сега всички тези епидемии, които току-що ви показах

these are under control now,

са овладяни

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

и излгежда, че те ще спрат много, много бързо.

But the message was very clear.

Но посланието беше много ясно.

Polio is still

Полиомелита все още е

a devastating, explosive disease.

едно опустошително, експлозивно заболяване.

It's just happening in another part of the world.

То просто се случва в друг край на света.

And our big idea

И нашата голяма идея

is that the scientific miracle of this decade

е научното чудо на това десетилетие

should be the complete eradication

да бъде пълното заличаване

of poliomyelitis.

на полиомиелита.

So I want to tell you a little bit

И така, искам да ви разкажа малко

about what this partnership, the Polio Partnership,

за това какво това партньорство, "Партньорството срещу полиомелита,"

is trying to do.

се опитва да направи.

We're not trying to control polio.

Ние не се опитваме да контролираме детския паралич.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Не се опитваме да го ограничим до само няколко случая,

because this disease is like a root fire;

защото това заболяване е като горски пожар;

it can explode again if you don't snuff it out completely.

може да избухне отново, ако не го загасите напълно.

So what we're looking for

Така че това, което ние търсим,

is a permanent solution.

е решение завинаги.

We want a world in which every child, just like you guys,

Искаме свят, в който всяко дете, точно както вие тук,

can take for granted

може да приеме за даденост

a polio-free world.

свят без полиомелит.

So we're looking for a permanent solution,

Така че ние търсим постоянно решение.

and this is where we get lucky.

И ето къде имахме късмет.

This is one of the very few viruses in the world

Това е един от много малкото вируси в света,

where there are big enough cracks in its armor

при който има достатъчно големи цепнатини в неговата броня,

that we can try to do something truly extraordinary.

че да се опитаме да направим нещо наистина изключително.

This virus can only survive in people.

Този вирус може да оцелява единствено у хора.

It can't live for a very long time in people.

Не може да живее много дълго у хората.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

И почти не оцелява в околната среда.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

А ние имаме доста добри ваксини, както току-що ви показах.

So we are trying

Така че ние се опитваме

to wipe out this virus completely.

да заличим този вирус напълно.

What the polio eradication program is trying to do

Това, което програмата за заличаване на полиомелита се опитва да направи

is to kill the virus itself

е да убие самия вирус,

that causes polio

който причинява детски паралич,

everywhere on Earth.

навсякъде по света.

Now we don't have a great track record

Ние нямаме голяма успеваемост,

when it comes to doing something like this,

когато стане въпрос за нещо като това,

to eradicating diseases.

да заличиш заболяване.

It's been tried six times in the last century,

Опитвали сме се шест пъти през последния век,

and it's been successful exactly once.

а сме успяли само веднъж.

And this is because disease eradication,

И това е защото заличаването на заболявания

it's still the venture capital of public health.

все още е еквивалентът на финансирането на нови бизнеси в публичното здравеопазване.

The risks are massive,

Рисковете са огромни,

but the pay-off --

но възвращаемостта --

economic, humanitarian, motivational --

икономическа, хуманитарна, мотивационна --

it's absolutely huge.

е огромна.

One congressman here in the United States

Един конгресмен тук в САЩ

thinks that the entire investment

смята, че цялата инвестиция,

that the U.S. put into smallpox eradication

вложена от САЩ за заличаването на едрата шарка,

pays itself off every 26 days --

се изплаща всеки 26 дни --

in foregone treatment costs

само от разходи спестени от лечение

and vaccination costs.

и ваксинация.

And if we can finish polio eradication,

И ако успеем да доведем заличаването на полиомелита до успешен край,

the poorest countries in the world

най-бедните държави в света

are going to save over 50 billion dollars

ще спестят над 50 милиарда долара

in the next 25 years alone.

само през следващите 25 години.

So those are the kind of stakes that we're after.

Ето това са нещата, които преследваме.

But smallpox eradication was hard;

Но заличаването на едрата шарка беше трудно;

it was very, very hard.

беше много много трудно.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

А заличаването на детския паралич, по много начини, е още по-трудно.

and there's a few reasons for that.

И ето няколко причини за това.

The first is that,

Първата е, че

when we started trying to eradicate polio

когато започнахме опитите да заличим полиомелита

about 20 years ago,

преди около 20 години,

more than twice as many countries were infected

повече от два пъти повече държави бяха засегнати

than had been when we started off with smallpox.

отколкото, когато започнахме с едрата шарка.

And there were more than 10 times as many people

И има 10 пъти повече хора,

living in these countries.

които живеят в тези държави.

So it was a massive effort.

Така че това беше огромно усилие.

The second challenge we had was --

Второто предизвикателство беше --

in contrast to the smallpox vaccine,

за разлика от ваксината срещу едра шарка,

which was very stable, and a single dose protected you for life --

която беше много стабилна и една единствена доза ви защитаваше за цял живот,

the polio vaccine is incredibly fragile.

ваксината срещу детския паралич е изключително нетрайна.

It deteriorates so quickly in the tropics

Тя се разваля толкова бързо в тропичните държави,

that we've had to put this special vaccine monitor

че трябваше да сложим този специален датчик

on every single vial

на всяка ампула,

so that it will change very quickly

така че той ще се промени много бързо,

when it's exposed to too much heat,

когато е изложен на прекалено много топлина

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

и ние можем да кажем, че тази ваксина не е годна да се използва --

it's not potent; it's not going to protect them.

не е потентна; няма да защити децата.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

И дори тогава, децата имат нужда от много дози от ваксината.

But the third challenge we have --

Но трето предизвикателство, което имаме --

and probably even bigger one, the biggest challenge --

и може би дори по-голямо, най-голямото предизвикателство --

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

е, че за разлика от едрата шарка, където можете винаги да видите врага --

every single person almost who was infected with smallpox

всеки човек, който е бил заразен с едра шарка,

had this telltale rash.

имаше този издайнически обрив.

So you could get around the disease;

Така че можехте да обградите заболяването,

you could vaccinate around the disease and cut it off.

можехте да ваксинирате около огнището на зараза и да го прекратите.

With polio it's almost completely different.

С полиомелита е почти напълно различно.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

Болшинството от хората, които са инфектирани с вируса на полиомелита,

show absolutely no sign of the disease.

не показват абсолютно никакви признаци на заболяването.

So you can't see the enemy most of the time,

Така че не можем да видим противника през повечето време.

and as a result,

И в резултат на това

we've needed a very different approach to eradicate polio

ни трябваше много различен подход за заличаването на детския паралич.

than what was done with smallpox.

от този при заличаването на едрата шарка.

We've had to create

Трябваше да създадем

one of the largest social movements in history.

едно от най-големите социални движения в историята.

There's over 10 million people,

Има повече от 10 милиона хора,

probably 20 million people,

може би 20 милиона хора,

largely volunteers,

предимно доброволци,

who have been working over the last 20 years

които работят през последните 20 години

in what has now been called

в това, което сега наричаме,

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

най-голямата международно-координирана операция в мирно време.

These people, these 20 million people,

Тези хора, тези 20 милиона хора,

vaccinate over 500 million children

ваксинират над 500 милиона деца

every single year,

всяка година,

multiple times

многократно

at the peak of our operation.

през пиковите периоди на нашата операция.

Now giving the polio vaccine is simple.

Значи, даването на ваксината срещу полиомелита е просто.

It's just two drops, like that.

Просто две капки, ето така.

But reaching 500 million people

Но достигането на 500 милиона хора

is much, much tougher.

е много, много по-трудно.

And these vaccinators, these volunteers,

И тези ваксинатори, тези доброволци,

they have got to dive headlong

трябва да се гмурнат с главата надолу

into some of the toughest, densest

в някои от най-трудните, най-гъсто населените

urban slums in the world.

градски гета в света.

They've got to trek under sweltering suns

Те трябва да вървят под жаркото слънце

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

до някои от най-отдалечените, труднодостъпни места на света.

And they also have to dodge bullets,

И те също така трябва да избягват куршумите,

because we have got to operate

защото трябва да работят

during shaky cease-fires and truces

по време на нестабилни прекратявания на огъня и примирия,

to try and vaccinate children,

да се опитат да ваксинират децата

even in areas affected by conflict.

дори и в регионите, засегнати от конфликти.

One reporter

Един репортер,

who was watching our program in Somalia about five years ago --

който наблюдаваше нашата програма в Сомалия преди около 5 години --

a place which has eradicated polio,

място, което е заличило полиомелита

not once, but twice, because they got reinfected.

не веднъж, а два пъти, защото инфекцията се появи отново.

He was sitting outside of the road,

Той стоеше отстрани на пътя,

watching one of these polio campaigns unfold,

наблюдавайки една от тези кампании срещу детския паралич

and a few months later he wrote:

и няколко месеца по-късно написа:

"This is foreign aid at its most heroic."

"Това е международната помощ в нейния най-героичен вид."

And these heroes, they come from every walk of life,

И тези герои, идват от най-различни професии,

all sorts of backgrounds.

имат най-различен предишен опит и образование.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Но една от най-изключителните организации е Ротари Интернешънъл.

This is a group

Тази организация,

whose million-strong army of volunteers

чиято милионна армия от доброволци

have been working to eradicate polio

работи за заличаването на детския паралич

for over 20 years.

повече от 20 години.

They're right at the center of the whole thing.

Те са в центъра на всичко.

Now it took years to build up the infrastructure

Отне години да се построи цялата инфрструктура

for polio eradication --

за заличаването на полиомелита --

more than 15 years, much longer than it should have --

повече от 15 години, много по-дълго отколкото трябваше --

but once it was built, the results were striking.

но веднъж щом се изгради, резултатите бяха поразителни.

Within a couple of years,

В рамките на две години

every country that started polio eradication

всяка държава, която започна заличаването на детския паралич,

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

бързо заличи всичките три полиомелитни вируси,

with the exception of four countries that you see here.

с изключение на четирите държави, които виждате.

And in each of those, it was only part of the country.

И във всяка една от тези, това само беше част от държавата.

And then, by 1999,

И тогава, до 1999,

one of the three polio viruses

една от трите разновидности на вируса на полиомелита,

that we were trying to eradicate

които се опитвахме да заличим,

had been completely eradicated worldwide --

беше напълно заличена от света --

proof of concept.

доказателство за идеята.

And then today,

А сега,

there's been a 99 percent reduction --

сме постигнали 99 процента заличаване --

greater than 99 percent reduction --

повече от 99 процента намаляване --

in the number of children

в броя на децата,

who are being paralyzed by this awful disease.

които биват парализирани от това ужасно заболяване.

When we started, over 20 years ago,

Когато започнахме преди повече от 20 години,

1,000 children were being paralyzed

1000 деца биваха парализирани

every single day by this virus.

всеки ден от този вирус.

Last year, it was 1,000.

Миналата година бяха 1000.

And at the same time,

И в същото време

the polio eradication program

програмата за заличаване на детския паралич

has been working to help with a lot of other areas.

оказваше помощ и в много други области.

It's been working to help control pandemic flu,

Беше ангажирана да помага с контрола на грипната пандемия,

SARS for example.

SARS например.

It's also tried to save children by doing other things --

Също така се опитва да спаси деца, като прави други неща --

giving vitamin A drops, giving measles shots,

дава капки от витамин А, прави ваксини срещу морбили,

giving bed nets against malaria even

дава мрежи за легла срещу малария

during some of these campaigns.

през някои от тези кампании.

But the most exciting thing

Но най-вълнуващото нещо,

that the polio eradication program has been doing

което програмата за премахване правеше,

has been to force us,

беше да ни принуди,

the international community,

международната общност,

to reach every single child, every single community,

да стигнем до всяко едно дете във всяка една страна --

the most vulnerable people in the world,

най-уязвимите хора на света

with the most basic of health services,

с най-базисните здравни грижи.

irrespective of geography, poverty,

независимо от географията, бедността,

culture and even conflict.

културата и дори войната.

So things were looking very exciting,

И така, нещата изглеждаха много обещаващи,

and then about five years ago,

и тогава, преди около пет години,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

вирусът, този древен вирус, се появи отново.

The first problem we ran into

Първият проблем, на който се натъкнахме,

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

беше, че в тези чеири държави, крепостите на този вирус,

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

ние някак си не можехме да изкореним вируса.

And then to make the matters even worse,

И след това, на всичкото отгоре,

the virus started to spread out of these four places,

вирусът започна да се разпространява извън тези четири места,

especially northern India and northern Nigeria,

особено от северна Индия и северна Нигерия,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

в голяма част от Африка и дори в Европа,

causing horrific outbreaks

причинявайки ужасни епидемии

in places that had not seen this disease for decades.

на места, които не бяха виждали заболяването от десетилетия.

And then,

И тогава,

in one of the most important, tenacious

в едно от най-важните, най-упорити

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

и най-трудни депа на вируса на детския паралич в света,

we found that our vaccine was working

открихме, че нашата ваксина е

half as well as it should have.

едва наполовина ефикасна.

In conditions like this,

В условия като тези,

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

ваксината не можеше да се задържи

in the guts of these children

в червата на тези деца

and protect them the way that it needed to.

и да ги защити по начина, по който трябваше.

Now at that time,

По това време,

there was a great, as you can imagine,

както можеше да си представите, ние бяхме много

frustration -- let's call it frustration --

подразнени, да кажем, че раздразнението

it started to grow very, very quickly.

беше започнало да се надига много, много бързо.

And all of a sudden, some very important voices

И тогва изведнъж, някои много важни гласове

in the world of public health

в света на публичното здраве

started to say, "Hang on.

започнаха да казват: "Почакайте малко.

We should abandon this idea of eradication.

Трябва да забравим тази идея за унищоважане.

Let's settle for control -- that's good enough."

Нека да се стремим към контрол -- това е достатъчно добре."

Now as seductive as the idea of control sounds,

Значи, колкото и примамлива идеята за контрол да звучи,

it's a false premise.

това е погрешно схващане.

The brutal truth is,

Бруталната истина е,

if we don't have the will or the skill,

че ако нямаме желанието или способностите,

or even the money that we need

или дори парите, които ни трябват

to reach children, the most vulnerable children in the world,

да стигнем до децата, най-уязвимите деца на света,

with something as simple

с нещо толкова просто

as an oral polio vaccine,

като орална полио ваксина,

then pretty soon,

тогава много скоро

more than 200,000 children

повече от 200 000 деца

are again going to be paralyzed by this disease

отново ще бъдат парализирани от заболяването

every single year.

всяка една година.

There's absolutely no question.

Това не е под въпрос.

These are children like Umar.

Това са деца като Умар.

Umar is seven years old,

Умар е на седем години,

and he's from northern Nigeria.

и е от северна Нигерия.

He lives in a family home there

Той живее там със семейството си

with his eight brothers and sisters.

и осемте си братя и сестри.

Umar also has polio.

Умар има полиомелит, също така.

Umar was paralyzed for life.

Умар е парализиран за цял живот.

His right leg was paralyzed

Десният му крак бе парализиран

in 2004.

през 2004.

This leg, his right leg,

Този крак, десният му крак,

now takes an awful beating

сега страда ужасно,

because he has to half-crawl,

защото той трябва наполовина да пълзи,

because it's faster to move that way

защото така се придвижва по-бързо

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

и не изостава от приятелите си, от братята и сестрите си

than to get up on his crutches and walk.

вместо да използва патериците, за да върви.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Но Умар е фантастичен ученик. Той е невероятно дете.

As you probably can't see the detail here,

Може би не можете да видите детайлите тук,

but this is his report card,

но това е неговия бележник.

and you'll see, he's got perfect scores.

И както ще видите, той има отлични резултати.

He got 100 percent in all the important things,

Той има максималните оценка по всички важни предмети,

like nursery rhymes, for example there.

като например музика.

But you know I'd love to be able to tell you

Но знаете ли, бих искал да ви кажа,

that Umar is a typical kid with polio these days,

че Умар е типичното дете с полиомелит днес,

but it's not true.

но това не е вярно.

Umar is an exceptional kid

Умар е изключително дете

in exceptional circumstances.

в изключителни обстоятелства.

The reality of polio today

Реалността на детския паралич днес

is something very different.

е доста различна.

Polio strikes the poorest communities in the world.

Полиомелита засяга най-бедните райони в света.

It leaves their children paralyzed,

Оставя децата парализирани

and it drags their families

и вкарва техните семейства

deeper into poverty,

в още по-дълбока бедност,

because they're desperately searching

защото те отчаяно търсят

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

и отчаяно харчат малкото спестявания, които имат,

trying in vain

опитвайки се напразно

to find a cure for their children.

да намерят лечение за техните деца.

We think children deserve better.

Ние смятаме, че децата заслужават повече.

And so when the going got really tough

И тогава, когато стана наистина трудно

in the polio eradication program

в програмата за заличаване на детския паралич

about two years ago,

преди около две години,

when people were saying, "We should call it off,"

когато хора започнаха да казават: "Трябва да я прекратим",

the Polio Partnership

"Партньорството срещу полиомелита"

decided to buckle down once again

реши да се заеме още веднъж

and try and find innovative new solutions,

и да опита да намери нови иновативни решения,

new ways to get to the children

нови начини да стигне до тези деца,

that we were missing again and again.

които ние изпускахме отново и отново.

In northern India, we started mapping the cases

В северна Индия започнахме да отбелязваме на картата случаите,

using satellite imaging like this,

използвайки сателитни образи като този,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

така че да можем да насочваме нашите инвестиции и ваксини,

so we could get to the millions of children

така че да можем да стигнем до милионите деца

on the Koshi River basin

по поречието на река Коши,

where there are no other health services.

където няма други здравни служби.

In northern Nigeria,

В северна Нигерия,

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

политическите лидери и традиционните мюсюлмански лидери,

they got directly involved in the program

се ангажираха с програмата,

to help solve the problems of logistics

за да помогнат с разрешаването на логиситичните проблеми

and community confidence.

и доверието на хората.

And now they've even started using these devices --

И сега те дори започнаха да използват тези устройства --

speaking of cool technology --

говорейки за модерни технологии --

these little devices, little GIS trackers like this,

тези малки устройства, тези GPS устройства като тези,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

които те слагат в превозните средства на техните ваксинатори.

And then they can track them,

И така те могат да ги следят.

and at the end of the day, they look and see,

И накрая, те могат да видят

did these guys get every single street, every single house.

дали ваксинаторите са стигнали до всяка една улица, до всяка една къща.

This is the kind of commitment now we're seeing

Това е ангажиментът, който сега имаме

to try and reach all of the children we've been missing.

да се опитаме и да достигнем до децата, които сме изпускали.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

И в Афганистан ние пробваме нови подходи --

access negotiators.

хора, които водят преговори.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Работим в тясно сътрудничество с Международния Комитет на Червения Кръст

to ensure that we can reach every child.

за да сме сигурни, че можем да стигнем до всяко дете.

But as we tried these extraordinary things,

Но дори и след като опитахме тези изключителни неща,

as people went to this trouble

дори когато хората се мъчиха

to try and rework their tactics,

да се опитат и да преработят тактиките,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

ние се обърнахме и към ваксината -- това е 50 годишна ваксина --

and we thought, surely we can make a better vaccine,

и си помислихме, че със сигурност ще можем да направим по-добра ваксина,

so that when they finally get to these kids,

така че когато най-накрая стигнем до тези деца,

we can have a better bang for our buck.

можем да имаме по-добър резултат.

And this started an incredible collaboration with industry,

И започнахме това невероятно сътрудничество с индустрията.

and within six months,

И в рамките на шест месеца,

we were testing a new polio vaccine

ние проучвахме нова ваксина срещу детския паралич,

that targeted, just two years ago,

която се целеше, само преди две години,

the last two types of polio in the world.

към последните два типа полиомелит в света.

Now June the ninth, 2009,

Сега, на девети юни 2009,

we got the first results from the first trial with this vaccine,

получихме първите резултати от първото проучване с тази ваксина.

and it turned out to be a game-changer.

И тя се оказа наиситина невероятно попадение.

The new vaccine

Новата ваксина

had twice the impact on these last couple of viruses

имаше двойно по-голям ефект върху тези два вируса,

as the old vaccine had,

отколкото старата ваксина.

and we immediately started using this.

И ние веднага започнахме да използваме тази ваксина.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

Е, след два месеца; първо трябваше да я произведем.

And it started rolling off the production lines

И така тя започна да излиза от производствените линии

and into the mouths of children around the world.

и да стигне до устите на децата по света.

And we didn't start with the easy places.

И ние не започнахме с лесните места.

The first place this vaccine was used

Първото място, на което използвахме ваксината,

was in southern Afghanistan,

беше в южен Афганистан,

because it's in places like that

защото на места като тези

where kids are going to benefit the most

децата имат най-голяма полза

from technologies like this.

от технологии като тази.

Now here at TED, over the last couple of days,

Сега, тук на TED, през последните няколко дни,

I've seen people challenging the audience again and again

виждах хора да отправят предизвикателства към публиката отново и отново

to believe in the impossible.

да вярва в невъзможното.

So this morning at about seven o'clock,

Така че тази сутрин около седем часа,

I decided that we'd try to drive Chris

реших, че ще се опитаме да докараме Крис

and the production crew here berserk

и екипа на продукцията тук до малка лудост,

by downloading all of our data from India again,

като свалим всичките ни данни от Индия отново,

so that you could see something

за да можете да видите нещо,

that's just unfolding today,

което се случва днес,

which proves that the impossible is possible.

което доказва, че невъзможното е възможно.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

Само до преди две години хората казваха, че това е невъзможно.

Now remember, northern India is the perfect storm

Сега имайте в предвид, че северна Индия е перфектната буря,

when it comes to polio.

когато става въпрос за полиомелита.

Over 500,000 children

Над 500 000 деца

are born in the two states that have never stopped polio --

се раждат в тези два щата, които никога не са спрели полиомелита --

Uttar Pradesh and Bihar --

Утар Прадеш и Бихар --

500,000 children every single month.

500 000 деца всеки месец.

Sanitation is terrible,

Санитарните условия са ужасни

and our old vaccine, you remember,

а старата ни ваксина, ще си спомните,

worked half as well as it should have.

беше едва наполовина ефективна.

And yet, the impossible is happening.

И въпреки това, невъзможното се случваше.

Today marks exactly six months --

Днес стават точно шест месеца --

and for the first time in history,

и за първи път в историята,

not a single child has been paralyzed

нито едно дете не е било парализирано

in Uttar Pradesh or Bihar.

в Утар Прадеш и Бихар.

(Applause)

(Аплодисменти)

India's not unique.

Индия не е уникална.

In Umar's home country of Nigeria,

В родината на Умар, Нигерия,

a 95 percent reduction

95 процента намаление

in the number of children paralyzed by polio last year.

в броя на децата, парализирани от полиомелит през миналата година.

And in the last six months,

И през последните шест месеца,

we've had less places reinfected by polio

имахме по-малко места, заразени с детски паралич,

than at any other time in history.

отколкото през което и да е друго време в историята.

Ladies and gentlemen, with a combination

Дами и господа, посредством комбинация от

of smart people, smart technology

умни хора, умни технологии

and smart investments,

и умни инвестииции

polio can now be eradicated anywhere.

полиомелита сега може да бъде заличен навсякъде.

We have major challenges, you can imagine,

Имаме големи предизвикателства, както можете да си представите,

to finish this job,

за да завършим тази работа,

but as you've also seen,

но както също така видяхте,

it's doable,

тя може да бъде завършена,

it has great secondary benefits,

има големи вторични ползи,

and polio eradication is a great buy.

и заличаването на полиомелита е "добра сделка".

And as long as any child anywhere

И докато някое дете някъде

is paralyzed by this virus,

бива парализирано от този вирус,

it's a stark reminder

това е стряскащо напомняне,

that we are failing, as a society, to reach children

че ние не се справяме, като общество, да достигнем до децата

with the most basic of services.

с най-основните услуги.

And for that reason, polio eradication:

И поради тази причина, заличаването на детския паралич:

it's the ultimate in equity

това е целта за равенството,

and it's the ultimate in social justice.

това е целта за социална справедливост.

The huge social movement

Огромното социално движение,

that's been involved in polio eradication

което беше ангажирано със заличаването на полиомелита

is ready to do way more for these children.

е готово да направи много повече за тези деца.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

Готово е да стигне до тях с мрежи за легла и с други неща.

But capitalizing on their enthusiasm,

Но използването на техния ентусиазъм,

capitalizing on their energy

използването на тяхната енергия,

means finishing the job

означава да завършим работатата,

that they started 20 years ago.

която те започнаха преди 20 години.

Finishing polio is a smart thing to do,

Унищожаването на полиомелита е умно нещо да се направи

and it's the right thing to do.

и е правилното нещо да се направи.

Now we're in tough times economically.

Сега сме в трудни времена за икономиката.

But as David Cameron of the United Kingdom

Но както Дейвид Камерън от Великобритания

said about a month ago when he was talking about polio,

каза преди около месец, когато говореше за детския паралич,

"There's never a wrong time

"Никога няма грешно време,

to do the right thing."

за да направим правилното нещо."

Finishing polio eradication

Довеждането на унищожаването на полиомелита до успешен край

is the right thing to do.

е правилното нещо да направим.

And we are at a crossroads right now

И сега сме на кръстопът

in this great effort over the last 20 years.

в това голямо усилие от последните 20 години.

We have a new vaccine,

Имаме нова ваксина,

we have new resolve,

имаме нова решителност

and we have new tactics.

имаме нови тактики.

We have the chance

Имаме шанса

to write an entirely new polio-free chapter

да напишем една нова, свободна от полиомелит, глава

in human history.

в историята на човечеството.

But if we blink now,

Но ако мигнем сега,

we will lose forever

ще загубим завинаги

the chance to eradicate an ancient disease.

шанса да заличим това древно заболяване.

Here's a great idea to spread:

Ето една велика идея, която да разпространим:

End polio now.

Заличете полиомелита сега.

Help us tell the story.

Помогнете ни да разкажем историята.

Help us build the momentum

Помогнете ни да наберем скорост.

so that very soon

Така че много скоро,

every child, every parent

всяко дете, всеки родител

everywhere

навсякъде

can also take for granted

може да приеме за даденост

a polio-free life forever.

един живот без полиомелит завинаги.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Бил Гейтс: Брус, къде мислиш, че ще бъде най-трудно?

Where would you say we need to be the smartest?

Къде би казал, че трябва да сме най-хитри?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

БА: Четирите места, които видяхте, където никога не успяхме да спрем вируса --

northern Nigeria, northern India,

северна Нигерия, северна Индия,

the southern corner of Afghanistan

южния ъгъл на Афганистан

and bordering areas of Pakistan --

и граничните райони на Пакистан --

they're going to be the toughest.

те ще са най-трудните.

But the interesting thing is, of those three,

Но интересното нещо, от тези три,

India's looking real good, as you just saw in the data.

Индия изглежда много добре, както видяхте от данните.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

А Афганистан, Афганистан, смятаме,

has probably stopped polio repeatedly.

по всяка вероятност е спирал детския паралич на няколко пъти.

It keeps getting reinfected.

Но продължава да се заразява отново.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

Така че най-трудните ще бъдат Нигерия

and getting Pakistan finished.

и Пакистан.

They're going to be the tough ones.

Те ще са трудните места.

BG: Now what about the money?

БГ: Сега, какво ще кажеш за парите?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Дай ни представа колко струва кампанията на година.

And is it easy to raise that money?

И лесно ли е да се съберат толкова пари?

And what's it going to be like the next couple of years?

И как ти се струва, че ще бъде през следващите две години?

BA: It's interesting.

БА: Това е интересен въпрос.

We spend right now about 750 million

Сега харчим около 750 милиона

to 800 million dollars a year.

до 800 милиона на година.

That's what it costs to reach 500 million children.

Толкова струва да стигнем до 500 милиона деца на година.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Звучи като много пари; това са много пари.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

Но когато стигаш до 500 милиона деца многократно --

20, 30 cents to reach a child --

20, 30 цента да се стигне до едно дете --

that's not very much money.

това не са много пари.

But right now we don't have enough of that.

В момента нямаме достатъчно пари.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Имаме големи дупки в бюджета. Ние спестяваме и не правим нещата така както трябва.

and every time we cut corners,

И резултат от това е,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

че повече места се заразяват отколкото трябва и това ни забавя.

And that great buy costs us a little bit more.

И тази страхотна сделка ни струва малко повече.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

БГ: Да се надяваме, че ние ще разпространим това

and the governments will keep their generosity up.

и че правителствата ще продължат да бъдат щедри.

So good luck. We're all in this with you.

Желаем ви късмет. С вас сме!

Thank you. (BA: Thank you.)

Благодаря ти. (БА: Благодаря)

(Applause)

(Аплодисменти)