Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Bruce Aylward : Comment nous allons éradiquer la polio

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I want to share with you

Je veux partager avec vous,

over the next 18 minutes

au cours des prochaines 18 minutes,

a pretty incredible idea.

une idée assez incroyable.

Actually, it's a really big idea.

En fait, c'est une très grande idée.

But to get us started,

Mais, pour commencer,

I want to ask if everyone

j'ai envie de demander si tout le monde

could just close your eyes for two seconds

pouvait fermer les yeux pendant deux secondes

and try and think of a technology or a bit of science

et penser à une technologie ou une science

that you think has changed the world.

qui a selon vous changé le monde.

Now I bet, in this audience,

Maintenant je parie que dans ce public,

you're thinking of some really incredible technology,

vous pensez à une technologie vraiment incroyable,

some stuff that I haven't even heard of,

un truc dont je n'ai même pas entendu parler,

I'm absolutely sure.

j'en suis certain.

But I'm also sure, pretty sure,

Mais je suis également certain, à peu près sûr,

that absolutely nobody is thinking of this.

qu'absolument personne ne pense à ça.

This is a polio vaccine.

C'est un vaccin contre la polio.

And it's a great thing actually

C'est une bonne chose, en fait,

that nobody's had to think about it here today

que personne n'ait eu à y penser ici aujourd'hui,

because it means that we can take this for granted.

parce que ça veut dire qu'on considère cette chose acquise.

This is a great technology.

C'est une belle technologie.

We can take it completely for granted.

Nous pouvons la considérer totalement acquise.

But it wasn't always that way.

Mais ça n'a pas toujours été le cas.

Even here in California,

Même ici, en Californie,

if we were to go back just a few years,

si nous remontions quelques années auparavant,

it was a very different story.

c'était une histoire très différente.

People were terrified of this disease.

Les gens étaient terrifiés par cette maladie.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Ils étaient terrifiés par la polio, et elle entraînait une panique générale.

And it was because of scenes like this.

C'était à cause d'endroits comme celui-ci.

In this scene,

Dans cet endroit,

people are living in an iron lung.

les gens vivent dans un poumon d'acier.

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

Ce sont des gens qui étaient parfaitement sains deux ou trois jours auparavant,

and then two days later,

puis deux jours plus tard,

they can no longer breathe,

ils ne peuvent plus respirer,

and this polio virus has paralyzed

et ce virus les a paralysés,

not only their arms and their legs,

non seulement des bras et des jambes,

but also their breathing muscles.

mais aussi des muscles respiratoires.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

Ils allaient passer les reste de leur vie, en général,

in this iron lung to breathe for them.

dans ce poumon d'acier, qui respire pour eux.

This disease was terrifying.

Cette maladie était terrifiante ;

There was no cure,

il n'y avait pas de remède,

and there was no vaccine.

et il n'y avait pas de vaccin.

The disease was so terrifying

La maladie était si terrifiante

that the president of the United States

que le président des États-Unis

launched an extraordinary national effort

a lancé un effort national sans précédent

to find a way to stop it.

pour trouver un moyen de l'arrêter.

Twenty years later, they succeeded

Vingt ans plus tard, ils ont réussi

and developed the polio vaccine.

à développer le vaccin contre la polio.

It was hailed as a scientific miracle

Il a été salué comme un miracle scientifique

in the late 1950s.

à la fin des années 1950.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Enfin, un vaccin pouvait mettre fin à cette terrible maladie.

and here in the United States

Ici aux États-Unis,

it had an incredible impact.

l'impact a été incroyable.

As you can see, the virus stopped,

Comme vous pouvez le voir, l'expansion du virus s'est arrêtée,

and it stopped very, very fast.

et elle s'est arrêtée très, très, rapidement.

But this wasn't the case

Mais ce n'était pas le cas

everywhere in the world.

partout ailleurs dans le monde.

And it happened so fast in the United States, however,

Cela s'est produit si vite aux États-Unis, cependant,

that even just last month Jon Stewart said this:

que même le mois dernier Jon Stewart a dit :

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Vidéo) Jon Stewart : Où la polio est-elle encore active ?

Because I thought that had been eradicated

Je croyais que la polio avait été éradiquée

in the way that smallpox had been eradicated.

de la même façon que la variole avait été éradiquée.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Bruce Aylward : Oups. Jon, la polio a presque été éradiquée.

But the reality is

Mais la réalité est que

that polio still exists today.

la polio existe encore aujourd'hui.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Nous avons créé cette carte pour montrer à Jon les endroits où la polio existe encore.

This is the picture.

La voici.

There's not very much left in the world.

Elle n'est plus très répandue dans le monde.

But the reason there's not very much left

Mais la raison pour laquelle elle ne l'est plus

is because there's been an extraordinary public/private partnership

est due à un extraordinaire partenariat public/privé

working behind the scenes, almost unknown,

qui travaille dans l'ombre, presque inconnu

I'm sure to most of you here today.

de la plupart d'entre vous aujourd'hui.

It's been working for 20 years

Il œuvre depuis 20 ans

to try and eradicate this disease,

pour essayer d'éradiquer cette maladie.

and it's got it down to these few cases

Il l'a réduite à ces quelques cas

that you can see here on this graphic.

que vous pouvez voir sur le graphique.

But just last year,

Mais il y a tout juste un an,

we had an incredible shock

nous avons eu un terrible choc

and realized that almost just isn't good enough

et nous avons réalisé que « presque » n'est pas suffisant

with a virus like polio.

pour un virus comme la polio.

And this is the reason:

En voici la raison :

in two countries

dans deux pays

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

qui n'ont pas connu cette maladie depuis probablement plus d'une décennie,

on opposite sides of the globe,

à des endroits opposés de la Terre,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

il y a eu soudain de terribles épidémies de polio.

Hundreds of people were paralyzed.

Des centaines de gens ont été paralysés.

Hundreds of people died --

Des centaines de personnes sont mortes --

children as well as adults.

des enfants comme des adultes.

And in both cases,

Dans les deux cas,

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

nous avons été capables d'utiliser le séquençage génétique pour étudier le virus de la polio.

and we could tell these viruses were not from these countries.

Nous avons pu dire que ce virus ne provenait pas de ces pays.

They had come from thousands of miles away.

Il avait migré de milliers de kilomètres.

And in one case, it originated on another continent.

Dans un cas, il provenait d'un autre continent.

And not only that, but when they came into these countries,

Non seulement ça, mais quand il a atteint ces pays,

then they got on commercial jetliners probably

il s'est probablement propagé via les avions de ligne

and they traveled even farther

et il a migré encore plus loin

to other places like Russia,

jusqu'à d'autres endroits comme la Russie,

where, for the first time in over a decade last year,

où l'année dernière, pour la première fois en plus d'une décennie,

children were crippled and paralyzed

les enfants étaient handicapés et paralysés

by a disease that they had not seen for years.

par une maladie qu'ils n'avaient pas vu depuis des années.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Toutes ces épidémies que je viens de vous montrer

these are under control now,

sont sous contrôle désormais,

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

et il semble qu'elles vont s'arrêter très, très rapidement.

But the message was very clear.

Mais le message était très clair.

Polio is still

la polio est encore

a devastating, explosive disease.

une maladie dévastatrice et ravageuse.

It's just happening in another part of the world.

Elle sévit juste dans une autre région du monde.

And our big idea

Notre grande idée

is that the scientific miracle of this decade

est que le miracle scientifique de la décennie

should be the complete eradication

devrait être l'éradication complète

of poliomyelitis.

de la polio.

So I want to tell you a little bit

J'aimerais donc vous en dire un peu plus

about what this partnership, the Polio Partnership,

sur ce que ce partenariat, le Polio Partnership,

is trying to do.

essaye de faire.

We're not trying to control polio.

Nous n'essayons pas de contrôler la polio.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Nous n'essayons pas de la réduire à quelques cas,

because this disease is like a root fire;

parce que cette maladie est comme un feu de bois ;

it can explode again if you don't snuff it out completely.

elle peut éclater de nouveau si vous ne l'étouffez pas complètement.

So what we're looking for

Ce que nous cherchons

is a permanent solution.

est une solution permanente.

We want a world in which every child, just like you guys,

Nous voulons d'un monde où chaque enfant, comme vous,

can take for granted

puisse considérer acquis

a polio-free world.

un monde sans polio.

So we're looking for a permanent solution,

Nous cherchons donc une solution permanente.

and this is where we get lucky.

C'est là que nous sommes chanceux.

This is one of the very few viruses in the world

C'est l'un des très rares virus dans le monde

where there are big enough cracks in its armor

qui présente des failles suffisamment grandes dans son armure

that we can try to do something truly extraordinary.

pour que l'on puisse essayer de faire quelque chose de vraiment extraordinaire.

This virus can only survive in people.

Le virus ne peut survivre que in vivo.

It can't live for a very long time in people.

Il ne peut pas survivre très longtemps dans le corps.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

Il survit à peine dans l'environnement qui l'entoure.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

Nous avons des vaccins plutôt efficaces, comme je viens de vous le montrer.

So we are trying

Nous essayons donc

to wipe out this virus completely.

de balayer complètement ce virus.

What the polio eradication program is trying to do

Ce que le programme d'éradication de la polio essaye de faire,

is to kill the virus itself

c'est tuer le virus lui-même

that causes polio

qui entraîne la polio

everywhere on Earth.

partout sur Terre.

Now we don't have a great track record

Nous n'avons pas une grande expérience dans ce domaine,

when it comes to doing something like this,

quand il s'agit de faire quelque chose comme ça,

to eradicating diseases.

pour éradiquer les maladies.

It's been tried six times in the last century,

On a essayé six fois au siècle dernier,

and it's been successful exactly once.

et ça n'a réussi exactement qu'une seule fois.

And this is because disease eradication,

C'est parce que l'éradication de maladie

it's still the venture capital of public health.

reste encore l'entreprise risquée de la santé publique.

The risks are massive,

Les risques sont énormes,

but the pay-off --

mais le profit --

economic, humanitarian, motivational --

économique, humanitaire, en termes de motivation --

it's absolutely huge.

est absolument immense.

One congressman here in the United States

Un membre du Congrès ici aux États-Unis

thinks that the entire investment

pense que tout l'investissement

that the U.S. put into smallpox eradication

que les États-Unis placent dans l'éradication de la variole

pays itself off every 26 days --

est amortit tout les 26 jours --

in foregone treatment costs

en frais de traitements évités

and vaccination costs.

et de vaccination.

And if we can finish polio eradication,

Si nous pouvons terminer d'éradiquer la polio,

the poorest countries in the world

les pays les plus pauvres du monde

are going to save over 50 billion dollars

vont économiser plus de 50 milliards de dollars

in the next 25 years alone.

dans les seules 25 prochaines années.

So those are the kind of stakes that we're after.

Ce sont les enjeux que nous poursuivons.

But smallpox eradication was hard;

Mais l'éradication de la variole était difficile ;

it was very, very hard.

c'était très, très, dur.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

L'éradication de la polio, de bien des manières, est encore plus dure.

and there's a few reasons for that.

Il y a plusieurs raisons à cela.

The first is that,

La première est que,

when we started trying to eradicate polio

quand nous avons commencé à essayer d'éradiquer la polio,

about 20 years ago,

il y a 20 ans,

more than twice as many countries were infected

plus du double de pays était infecté

than had been when we started off with smallpox.

que lorsque nous nous sommes attaqués à la variole.

And there were more than 10 times as many people

Et il y avait 10 fois plus de personnes

living in these countries.

qui vivaient dans ces pays.

So it was a massive effort.

C'était donc un énorme effort.

The second challenge we had was --

Le deuxième défi à relever était --

in contrast to the smallpox vaccine,

contrairement au vaccin contre la variole,

which was very stable, and a single dose protected you for life --

qui était très stable, et dont une seule injection vous protégeait à vie --

the polio vaccine is incredibly fragile.

le vaccin contre la polio est incroyablement instable.

It deteriorates so quickly in the tropics

Il se détériore si rapidement dans les zones tropicales

that we've had to put this special vaccine monitor

que nous avons dû mettre cet indicateur spécial pour le vaccin

on every single vial

sur chaque flacon,

so that it will change very quickly

pour qu'il change très rapidement

when it's exposed to too much heat,

quand il est trop exposé à la chaleur,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

et nous pouvons dire que ce n'est pas un bon vaccin à administrer à un enfant --

it's not potent; it's not going to protect them.

il n'est pas actif ; il ne va pas les protéger.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

Même s'il est actif, les enfants ont besoin de plusieurs injections du vaccin.

But the third challenge we have --

Mais le troisième défi que nous avons --

and probably even bigger one, the biggest challenge --

et probablement le plus grand --

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

est que, contrairement à la variole où l'on pouvait toujours identifier l'ennemi --

every single person almost who was infected with smallpox

chaque personne ou presque qui était infectée par la variole

had this telltale rash.

avait cette rougeur cutanée révélatrice.

So you could get around the disease;

Vous pouviez donc cerner la maladie ;

you could vaccinate around the disease and cut it off.

vous pouviez vacciner les malades et arrêter l'expansion.

With polio it's almost completely different.

Avec la polio, c'est presque complètement différent.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

La plupart des gens qui sont infectés par la polio

show absolutely no sign of the disease.

ne montrent absolument aucun signe de la maladie.

So you can't see the enemy most of the time,

On ne voit donc pas l'ennemi la plupart du temps.

and as a result,

Par conséquent,

we've needed a very different approach to eradicate polio

nous avons besoin, pour éradiquer la polio, d'une approche très différente

than what was done with smallpox.

à celle employée pour la variole.

We've had to create

Nous avons eu à créer

one of the largest social movements in history.

l'un des mouvements sociaux les plus grands de l'histoire.

There's over 10 million people,

Il y a plus de 10 millions de personnes,

probably 20 million people,

probablement 20 millions de personnes,

largely volunteers,

pour la plupart bénévoles,

who have been working over the last 20 years

qui travaillent depuis 20 ans

in what has now been called

sur ce qu'on appelle maintenant

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

la plus grande opération d'ampleur internationale en temps de paix.

These people, these 20 million people,

Ces gens, ces 20 millions de personnes,

vaccinate over 500 million children

vaccinent plus de 500 millions d'enfants

every single year,

chaque année,

multiple times

plusieurs fois,

at the peak of our operation.

à l'apogée de notre opération.

Now giving the polio vaccine is simple.

Mais distribuer le vaccin contre la polio est une chose simple.

It's just two drops, like that.

C'est juste deux gouttes, comme ça.

But reaching 500 million people

Mais atteindre 500 millions de personnes

is much, much tougher.

est bien plus dur.

And these vaccinators, these volunteers,

Ces vaccinateurs, ces bénévoles,

they have got to dive headlong

ils doivent plonger la tête la première

into some of the toughest, densest

dans certains des bidonvilles les plus durs,

urban slums in the world.

et les plus peuplés au monde.

They've got to trek under sweltering suns

Ils doivent voyager sous un soleil étouffant

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

jusqu'aux endroits du monde les plus reculés et difficiles à atteindre.

And they also have to dodge bullets,

Il doivent aussi esquiver les balles,

because we have got to operate

parce que nous devons intervenir

during shaky cease-fires and truces

pendant des cessez-le-feu et des trêves précaires

to try and vaccinate children,

pour essayer de vacciner les enfants,

even in areas affected by conflict.

même en zones touchées par les conflits.

One reporter

Un journaliste

who was watching our program in Somalia about five years ago --

qui suivait notre programme en Somalie il y a environ cinq ans --

a place which has eradicated polio,

un endroit qui a éradiqué la polio,

not once, but twice, because they got reinfected.

pas une fois, mais à deux reprises, parce qu'ils ont été réinfectés.

He was sitting outside of the road,

Il se trouvait en dehors de la route,

watching one of these polio campaigns unfold,

en observant le déploiement d'une de ces campagnes anti-polio,

and a few months later he wrote:

et quelques mois plus tard, il a écrit :

"This is foreign aid at its most heroic."

« C'est l'aide étrangère dans son caractère le plus héroïque. »

And these heroes, they come from every walk of life,

Ces héros viennent de toutes les conditions sociales,

all sorts of backgrounds.

de tous les milieux.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Mais l'un des plus extraordinaires est le Rotary International.

This is a group

C'est un groupe

whose million-strong army of volunteers

dont le bataillon, fort de millions de bénévoles,

have been working to eradicate polio

travaille à éradiquer la polio

for over 20 years.

depuis plus de 20 ans.

They're right at the center of the whole thing.

Ils sont exactement au centre de tout l'édifice.

Now it took years to build up the infrastructure

Il a fallu des années pour construire l'infrastructure

for polio eradication --

pour éradiquer la polio --

more than 15 years, much longer than it should have --

plus de 15 ans, beaucoup plus long qu'il n'aurait fallu --

but once it was built, the results were striking.

mais une fois construite, les résultats étaient saisissants.

Within a couple of years,

En deux ou trois ans,

every country that started polio eradication

tous les pays qui avaient commencé l'éradication de la polio

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

ont rapidement éradiqué leurs trois virus de la polio,

with the exception of four countries that you see here.

à l'exception de quatre pays que vous voyez ici.

And in each of those, it was only part of the country.

Dans chacun d'eux, ça n'était qu'une région du pays.

And then, by 1999,

Ensuite, en 1999,

one of the three polio viruses

l'un des trois virus de la polio

that we were trying to eradicate

que nous essayions d'éradiquer

had been completely eradicated worldwide --

avait été complètement éradiqué dans le monde entier --

proof of concept.

la validation du principe.

And then today,

Puis, aujourd'hui,

there's been a 99 percent reduction --

il y a une réduction de 99% --

greater than 99 percent reduction --

une réduction de plus de 99% --

in the number of children

du nombre d'enfants

who are being paralyzed by this awful disease.

paralysés par cette terrible maladie.

When we started, over 20 years ago,

Quand nous avons commencé, il y a plus de 20 ans,

1,000 children were being paralyzed

1000 enfants étaient paralysés

every single day by this virus.

chaque jour par le virus.

Last year, it was 1,000.

L'an dernier, c'était 1000 en un an.

And at the same time,

Dans le même temps,

the polio eradication program

le programme d'éradication de la polio

has been working to help with a lot of other areas.

a œuvré pour aider beaucoup d'autres régions.

It's been working to help control pandemic flu,

Il a œuvré pour aider à maîtriser les pandémies de grippe,

SARS for example.

la pneumonie atypique, par exemple.

It's also tried to save children by doing other things --

Il a aussi tenté de sauver des enfants en faisant d'autres choses --

giving vitamin A drops, giving measles shots,

en distribuant des gouttes de vitamine A, en luttant contre la rougeole,

giving bed nets against malaria even

en distribuant des moustiquaires pour éviter la malaria,

during some of these campaigns.

même pendant certaines de ces campagnes.

But the most exciting thing

Mais la chose la plus exaltante

that the polio eradication program has been doing

à propos du programme d'éradication de la polio,

has been to force us,

c'est l'effort que cela nous a demandé,

the international community,

la communauté internationale,

to reach every single child, every single community,

pour atteindre tous les enfants, toutes les communautés --

the most vulnerable people in the world,

les personnes les plus vulnérables au monde

with the most basic of health services,

avec les services de soins les plus rudimentaires,

irrespective of geography, poverty,

indépendamment de la géographie, de la pauvreté,

culture and even conflict.

de la culture, et même des conflits.

So things were looking very exciting,

Donc les choses avaient l'air très excitantes,

and then about five years ago,

puis, il y a environ cinq ans,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

cet ancien virus à commencé à riposter.

The first problem we ran into

Le premier problème que nous avons rencontré

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

était que, dans les quatre derniers pays, les bastions de ce virus,

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

nous n'arrivions apparemment pas à déraciner le virus.

And then to make the matters even worse,

Puis, pour aggraver les choses,

the virus started to spread out of these four places,

le virus a commencé à se répandre au-delà de ces quatre endroits,

especially northern India and northern Nigeria,

notamment au nord de l'Inde et du Nigeria,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

jusqu'à une bonne partie de l'Afrique, en Asie, et même en Europe,

causing horrific outbreaks

en causant des épidémies épouvantables

in places that had not seen this disease for decades.

dans des endroits qui n'avaient pas vu cette maladie depuis des décennies.

And then,

Ensuite,

in one of the most important, tenacious

dans l'un des réservoirs les plus importants,

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

et les plus tenaces du virus de la polio dans le monde,

we found that our vaccine was working

nous avons découvert que notre vaccin fonctionnait

half as well as it should have.

moitié moins bien qu'il n'aurait dû.

In conditions like this,

Dans des conditions pareilles,

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

le vaccin n'arrivait simplement pas à tenir suffisamment

in the guts of these children

dans l'intestin de ces enfants

and protect them the way that it needed to.

et à les protéger de façon suffisante.

Now at that time,

À cette époque,

there was a great, as you can imagine,

il y avait une grande frustration, comme vous pouvez l'imaginer --

frustration -- let's call it frustration --

appelons ça de la frustration --

it started to grow very, very quickly.

qui a commencé à grandir très, très rapidement.

And all of a sudden, some very important voices

Soudain, des voix très importantes

in the world of public health

dans le monde de la santé publique

started to say, "Hang on.

ont commencé à dire : « Attendez.

We should abandon this idea of eradication.

Nous devrions abandonner cette idée d'éradication.

Let's settle for control -- that's good enough."

Occupons-nous du contrôle -- c'est suffisamment bien. »

Now as seductive as the idea of control sounds,

Mais aussi séduisante que l'idée du contrôle puisse paraître,

it's a false premise.

c'est un faux départ.

The brutal truth is,

La sévère vérité est que,

if we don't have the will or the skill,

si nous n'avons pas la volonté ou la capacité,

or even the money that we need

ou même l'argent nécessaire,

to reach children, the most vulnerable children in the world,

pour atteindre les enfants les plus vulnérables au monde,

with something as simple

avec quelque chose d'aussi simple

as an oral polio vaccine,

qu'un vaccin oral anti-polio,

then pretty soon,

alors très bientôt,

more than 200,000 children

plus de 200 000 enfants

are again going to be paralyzed by this disease

vont être paralysés par cette maladie

every single year.

chaque année.

There's absolutely no question.

Ça ne fait absolument aucun doute.

These are children like Umar.

Ce sont des enfants comme Umar.

Umar is seven years old,

Umar a sept ans,

and he's from northern Nigeria.

et est originaire du nord du Nigeria.

He lives in a family home there

Il vit dans une maison familiale là-bas,

with his eight brothers and sisters.

avec ses huit frères et sœurs.

Umar also has polio.

Umar a aussi la polio.

Umar was paralyzed for life.

Umar est paralysé à vie.

His right leg was paralyzed

Il a perdu l'usage de sa jambe droite

in 2004.

en 2004.

This leg, his right leg,

Sa jambe droite

now takes an awful beating

lui fait maintenant atrocement mal,

because he has to half-crawl,

parce qu'il doit à moitié ramper,

because it's faster to move that way

car il se déplace plus vite comme ça

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

pour suivre ses amis, ses frères et ses sœurs,

than to get up on his crutches and walk.

que s'il se tenait sur ses béquilles et marchait.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Mais Umar est un élève fantastique. C'est un enfant incroyable.

As you probably can't see the detail here,

Vous ne pouvez peut-être pas voir les détails ici,

but this is his report card,

mais c'est son bulletin scolaire.

and you'll see, he's got perfect scores.

Vous verrez, il a des notes parfaites.

He got 100 percent in all the important things,

Il a 20/20 dans tous les domaines importants,

like nursery rhymes, for example there.

comme les comptines, par exemple.

But you know I'd love to be able to tell you

Mais, vous savez, j'aimerais pouvoir vous dire

that Umar is a typical kid with polio these days,

que Umar est un enfant typique avec la polio de nos jours,

but it's not true.

mais ce n'est pas vrai.

Umar is an exceptional kid

Umar est un enfant exceptionnel

in exceptional circumstances.

dans des circonstances exceptionnelles.

The reality of polio today

La réalité de la polio aujourd'hui,

is something very different.

est bien différente.

Polio strikes the poorest communities in the world.

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

It leaves their children paralyzed,

Elle laisse leurs enfants paralysés,

and it drags their families

et elle entraîne leurs familles

deeper into poverty,

plus profondément dans la pauvreté,

because they're desperately searching

parce qu'elles cherchent désespérément

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

et dépensent désespérément le peu d'économies qu'elles ont

trying in vain

en essayant, en vain,

to find a cure for their children.

de trouver un remède pour leurs enfants.

We think children deserve better.

Nous pensons que les enfants méritent mieux.

And so when the going got really tough

Donc quand les progrès sont devenus vraiment difficiles

in the polio eradication program

dans le programme d'éradication de la polio,

about two years ago,

il y a environ deux ans,

when people were saying, "We should call it off,"

quand les gens disaient : « Nous devrions arrêter »

the Polio Partnership

le Polio Partnership

decided to buckle down once again

a décidé de s'atteler de nouveau à la tâche

and try and find innovative new solutions,

et de trouver de nouvelles solutions innovantes,

new ways to get to the children

de nouveaux moyens pour atteindre ces enfants

that we were missing again and again.

que nous manquions encore et encore.

In northern India, we started mapping the cases

Dans le nord de l'Inde, nous avons commencé à cartographier les cas

using satellite imaging like this,

en utilisant l'imagerie par satellite comme ici,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

pour que nous puissions guider nos efforts et les foyers de vaccination,

so we could get to the millions of children

pour que nous puissions atteindre les millions d'enfants

on the Koshi River basin

du bassin du Kosi,

where there are no other health services.

où il n'y a pas d'autres services de santé.

In northern Nigeria,

Dans le nord du Nigeria,

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

les leaders politiques et musulmans

they got directly involved in the program

ont directement pris part au programme

to help solve the problems of logistics

pour aider à résoudre les problèmes de logistique

and community confidence.

et de confiance de la communauté.

And now they've even started using these devices --

Maintenant, ils ont même commencé à utiliser ces appareils --

speaking of cool technology --

en parlant de technologie sympa --

these little devices, little GIS trackers like this,

ces petits appareils, ces systèmes d'information géographique comme celui-ci,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

qu'ils mettent dans les boîtes à vaccins de leurs vaccinateurs.

And then they can track them,

Ils peuvent alors les suivre à la trace.

and at the end of the day, they look and see,

À la fin de la journée, ils regardent et vérifient

did these guys get every single street, every single house.

que ces gens ont visité toutes les rues, toutes les maisons.

This is the kind of commitment now we're seeing

C'est le genre d'engagement dont nous sommes témoins

to try and reach all of the children we've been missing.

pour essayer d'atteindre tous les enfants que nous avons manqués.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

En Afghanistan, nous essayons de nouvelles approches --

access negotiators.

les négociateurs d'accès.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Nous travaillons étroitement avec le Comité de la Croix-Rouge

to ensure that we can reach every child.

pour nous assurer que nous atteignons chaque enfant.

But as we tried these extraordinary things,

Mais alors que nous essayions ces choses extraordinaires,

as people went to this trouble

alors que les gens se démenaient

to try and rework their tactics,

pour essayer de revoir leurs tactiques,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

nous sommes revenus sur le vaccin -- c'est un vaccin vieux de 50 ans --

and we thought, surely we can make a better vaccine,

et nous avons pensé que nous pouvions assurément fabriquer un meilleur vaccin,

so that when they finally get to these kids,

pour que quand il arrive enfin à ces enfants,

we can have a better bang for our buck.

nous puissions avoir un meilleur retour sur investissement.

And this started an incredible collaboration with industry,

Cela a inauguré une incroyable collaboration avec l'industrie.

and within six months,

En six mois,

we were testing a new polio vaccine

nous testions un nouveau vaccin anti-polio

that targeted, just two years ago,

qui ciblait, il y a juste deux ans,

the last two types of polio in the world.

les deux dernières formes de polio dans le monde.

Now June the ninth, 2009,

Le 9 juin 2009,

we got the first results from the first trial with this vaccine,

nous avons reçu les premiers résultats du premier essai avec ce vaccin.

and it turned out to be a game-changer.

Il s'avère qu'il a changé la donne.

The new vaccine

Le nouveau vaccin

had twice the impact on these last couple of viruses

avait deux fois plus d'impact sur les deux derniers virus

as the old vaccine had,

que l'ancien vaccin.

and we immediately started using this.

Nous avons immédiatement commencé à l'utiliser.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

En l'espace de deux mois, nous avons terminé la fabrication.

And it started rolling off the production lines

Il est sorti des chaînes de fabrication

and into the mouths of children around the world.

directement dans la bouche des enfants du monde entier.

And we didn't start with the easy places.

Nous n'avons pas commencé par des endroits faciles.

The first place this vaccine was used

Le premier endroit dans lequel le vaccin a été utilisé

was in southern Afghanistan,

est le sud de l'Afghanistan,

because it's in places like that

parce que c'est dans des endroits comme celui-là

where kids are going to benefit the most

que les enfants vont le plus profiter

from technologies like this.

de technologies comme celle-ci.

Now here at TED, over the last couple of days,

Ici à TED, au cours des deux derniers jours,

I've seen people challenging the audience again and again

j'ai vu des gens stimuler le public encore et encore

to believe in the impossible.

pour croire en l'impossible.

So this morning at about seven o'clock,

Donc ce matin, à environ sept heures,

I decided that we'd try to drive Chris

j'ai décidé que nous essayerons d'agacer Chris

and the production crew here berserk

et l'équipe de production ici en leur demandant

by downloading all of our data from India again,

de transférer toutes nos données sur l'Inde,

so that you could see something

pour que vous puissiez voir quelque chose

that's just unfolding today,

qui se déroule aujourd'hui,

which proves that the impossible is possible.

et qui prouve que l'impossible est possible.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

Il y a seulement deux ans, les gens disaient que c'était impossible.

Now remember, northern India is the perfect storm

Mais rappelez-vous, le nord de l'Inde est l'endroit propice

when it comes to polio.

au développement de la polio.

Over 500,000 children

Plus de 500 000 enfants

are born in the two states that have never stopped polio --

naissent dans deux pays qui n'ont jamais arrêté la polio --

Uttar Pradesh and Bihar --

Uttar Pradesh et Bihar --

500,000 children every single month.

500 000 enfants par mois.

Sanitation is terrible,

L'hygiène est épouvantable,

and our old vaccine, you remember,

et notre ancien vaccin, rappelez-vous,

worked half as well as it should have.

marchait moitié moins bien qu'il n'aurait dû.

And yet, the impossible is happening.

Pourtant, l'impossible se produit.

Today marks exactly six months --

Aujourd'hui marque exactement six mois --

and for the first time in history,

et pour la première fois dans l'histoire,

not a single child has been paralyzed

pas un seul enfant n'a été paralysé

in Uttar Pradesh or Bihar.

en Uttar Pradesh ou au Bihar.

(Applause)

(Applaudissements)

India's not unique.

L’Inde n'est pas un cas unique.

In Umar's home country of Nigeria,

Dans le pays d'origine d'Umar, au Nigeria,

a 95 percent reduction

on a noté une diminution de 95%

in the number of children paralyzed by polio last year.

dans le nombre d'enfants paralysés par la polio l'an dernier.

And in the last six months,

Dans les six derniers mois,

we've had less places reinfected by polio

nous avons eu moins d'endroits réinfectés par la polio

than at any other time in history.

qu'à aucune autre époque de l'histoire.

Ladies and gentlemen, with a combination

Mesdames et messieurs, avec la combinaison

of smart people, smart technology

de gens intelligents, de technologies intelligentes,

and smart investments,

et d'investissements intelligents,

polio can now be eradicated anywhere.

la polio peut maintenant être éradiquée n'importe où.

We have major challenges, you can imagine,

Il nous reste des défis majeurs, vous pouvez l'imaginer,

to finish this job,

pour finir ce travail,

but as you've also seen,

mais comme vous l'avez aussi vu,

it's doable,

c'est faisable,

it has great secondary benefits,

les intérêts secondaires sont grands,

and polio eradication is a great buy.

et l'éradication de la polio est une aubaine.

And as long as any child anywhere

Tant qu'un enfant, n'importe où,

is paralyzed by this virus,

est paralysé par ce virus,

it's a stark reminder

c'est un rappel sévère

that we are failing, as a society, to reach children

que nous échouons, en tant que société, à fournir les enfants

with the most basic of services.

en services les plus élémentaires.

And for that reason, polio eradication:

Pour cette raison, l'éradication de la polio

it's the ultimate in equity

est le but ultime en matière d'équité,

and it's the ultimate in social justice.

et en matière de justice sociale.

The huge social movement

L'immense élan social

that's been involved in polio eradication

qui est impliqué dans l'éradication de la polio

is ready to do way more for these children.

est prêt à faire bien plus pour ces enfants.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

Il est prêt à les fournir en moustiquaires, et autres choses.

But capitalizing on their enthusiasm,

Mais profiter de leur enthousiasme,

capitalizing on their energy

profiter de leur énergie,

means finishing the job

ça signifie terminer le travail

that they started 20 years ago.

qu'ils ont commencé il y a 20 ans.

Finishing polio is a smart thing to do,

Éradiquer la polio est une chose intelligente à faire,

and it's the right thing to do.

et c'est la bonne chose à faire.

Now we're in tough times economically.

Maintenant, les temps sont durs économiquement.

But as David Cameron of the United Kingdom

Mais comme David Cameron, au Royaume-Uni,

said about a month ago when he was talking about polio,

l'a dit il y a un mois quand il parlait de la polio,

"There's never a wrong time

« Il n'y a jamais de mauvais moment

to do the right thing."

pour faire ce qui est juste. »

Finishing polio eradication

Achever l'éradication de la polio

is the right thing to do.

est la bonne chose à faire.

And we are at a crossroads right now

Nous sommes à une croisée des chemins maintenant

in this great effort over the last 20 years.

dans ce grand effort de plus de 20 ans.

We have a new vaccine,

Nous avons un nouveau vaccin,

we have new resolve,

nous avons de nouvelles résolutions,

and we have new tactics.

et nous avons de nouvelles tactiques.

We have the chance

Nous avons la chance

to write an entirely new polio-free chapter

d'écrire un chapitre entièrement nouveau de l'histoire de l'humanité

in human history.

qui soit exempt de polio.

But if we blink now,

Mais si nous vacillons maintenant,

we will lose forever

nous allons perdre pour toujours

the chance to eradicate an ancient disease.

la chance d'éradiquer une ancienne maladie.

Here's a great idea to spread:

Voici une bonne idée à diffuser :

End polio now.

mettons fin à la polio maintenant.

Help us tell the story.

Aidez-nous à raconter cette histoire.

Help us build the momentum

Aidez-nous à créer l'élan.

so that very soon

Pour que très bientôt,

every child, every parent

tous les enfants, tous les parents,

everywhere

partout,

can also take for granted

puissent aussi considérer acquise

a polio-free life forever.

une vie sans polio pour toujours.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Bill Gates : Quels seront les endroits les plus difficiles, selon vous ?

Where would you say we need to be the smartest?

Où diriez-vous que nous avons besoin d'être les plus futés ?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

BA : Les quatre endroits que vous avez vu, que nous n'avons jamais endigué --

northern Nigeria, northern India,

le nord du Nigeria, le nord de l'Inde,

the southern corner of Afghanistan

le coin sud de l'Afghanistan

and bordering areas of Pakistan --

et les régions limitrophes du Pakistan --

they're going to be the toughest.

ce seront les endroits les plus durs.

But the interesting thing is, of those three,

Mais ce qui est intéressant est que, de ces trois endroits,

India's looking real good, as you just saw in the data.

l'Inde se porte bien, comme vous venez de le voir avec les données.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

Et nous pensons que l'Afghanistan

has probably stopped polio repeatedly.

a probablement arrêté la polio à plusieurs reprises.

It keeps getting reinfected.

Il n'arrête pas d'être réinfecté.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

Donc le plus difficile sera d'achever l'éradication au nord du Nigeria

and getting Pakistan finished.

et au Pakistan.

They're going to be the tough ones.

Ce seront les plus résistants.

BG: Now what about the money?

BG : Qu'en est-il de l'argent ?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Donnez-nous une idée de combien coûte une campagne par an.

And is it easy to raise that money?

Est-il facile de lever les fonds ?

And what's it going to be like the next couple of years?

À quoi vont ressembler les deux ou trois prochaines années ?

BA: It's interesting.

BA : C'est intéressant.

We spend right now about 750 million

Nous dépensons actuellement entre 750 millions

to 800 million dollars a year.

et 800 millions de dollars par an.

That's what it costs to reach 500 million children.

C'est le prix pour atteindre 500 millions d'enfants.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Ça paraît être beaucoup d'argent ; c'est beaucoup d'argent.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

Mais quand vous soignez 500 millions d'enfants plusieurs fois --

20, 30 cents to reach a child --

20, 30 centimes pour soigner un enfant --

that's not very much money.

ça n'est pas beaucoup d'argent.

But right now we don't have enough of that.

Mais à l'heure actuelle nous n'en avons pas assez.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Nous avons un gros trou dans le porte-monnaie. Nous réduisons les dépenses.

and every time we cut corners,

Et à chaque fois que nous réduisons les dépenses,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

davantage d'endroits sont réinfectés qui n'auraient pas dû l'être, et ça nous ralentit.

And that great buy costs us a little bit more.

Et cette grande affaire nous coûte un peu plus.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

BG : J'espère qu'on passera le mot,

and the governments will keep their generosity up.

et que les gouvernements resteront généreux.

So good luck. We're all in this with you.

Alors bonne chance. Nous sommes tous avec vous.

Thank you. (BA: Thank you.)

Merci. (BA : Merci.)

(Applause)

(Applaudissements)