Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Traducător: Maria Tancu Corector: Antoniu Gugu

I want to share with you

Vreau să împărtăşesc cu voi

over the next 18 minutes

în următoarele 18 minute

a pretty incredible idea.

o idee aproape incredibilă.

Actually, it's a really big idea.

De fapt, este chiar o idee măreață.

But to get us started,

Dar ca să ne pornim,

I want to ask if everyone

vreau să rog pe toată lumea

could just close your eyes for two seconds

să închideți ochii pentru doar două secunde

and try and think of a technology or a bit of science

şi sa încercați să vă gândiți la o tehnologie sau la un pic de ştiintă

that you think has changed the world.

care credeţi că a schimbat lumea.

Now I bet, in this audience,

Pun pariu, că în această audiență,

you're thinking of some really incredible technology,

vă gândiţi la nişte tehnologii incredibile,

some stuff that I haven't even heard of,

nişte chestii despre care probabil că nici nu am auzit,

I'm absolutely sure.

sunt absolut sigur.

But I'm also sure, pretty sure,

Dar sunt de asemenea sigur, foarte sigur,

that absolutely nobody is thinking of this.

că nimeni nu se gândeşte la asta.

This is a polio vaccine.

Acesta este un vaccin pentru poliomielită.

And it's a great thing actually

Şi este o mare realizare de fapt

that nobody's had to think about it here today

faptul că nimeni nu a trebuit să se gândească la asta aici azi,

because it means that we can take this for granted.

pentru că înseamnă că îl luăm ca pe un drept.

This is a great technology.

Este o tehnologie incredibilă.

We can take it completely for granted.

Putem să îl luăm ca pe un drept.

But it wasn't always that way.

Dar nu a fost întotdeauna aşa.

Even here in California,

Chiar şi aici în California,

if we were to go back just a few years,

dacă ar fi să ne întoarcem în timp doar câţiva ani,

it was a very different story.

era o poveste cu totul diferită.

People were terrified of this disease.

Oamenii erau speriați de această boală.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Erau terorizaţi de poliomielită, și asta cauza panică publică.

And it was because of scenes like this.

Şi era din cauza scenelor de genul acesta.

In this scene,

În această scenă,

people are living in an iron lung.

oamenii trăiesc într-un plămân de fier.

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

Aceştia sunt oameni care au fost perfect sănătoşi cu câteva zile inainte,

and then two days later,

şi două zile mai târziu,

they can no longer breathe,

nu pot să respire mai departe,

and this polio virus has paralyzed

şi acest virus de poliomielita a paralizat,

not only their arms and their legs,

nu doar braţele şi picioarele lor,

but also their breathing muscles.

dar şi muşchii respiratori.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

Şi urma să îşi petreacă restul zilelor, de obicei,

in this iron lung to breathe for them.

in plămânul său, care respiră pentru ei.

This disease was terrifying.

Boala era terifiantă,

There was no cure,

nu exista tratament,

and there was no vaccine.

nu era nici un vaccin.

The disease was so terrifying

Boala era aşa terifiantă încât

that the president of the United States

preşedintele Statelor Unite

launched an extraordinary national effort

a lansat un efort la nivel național

to find a way to stop it.

pentru a găsi o modalitate de a o opri.

Twenty years later, they succeeded

20 de ani mai târziu, au reușit

and developed the polio vaccine.

să dezvolte un vaccin anti poliomielită.

It was hailed as a scientific miracle

A fost privit ca un miracol al științei

in the late 1950s.

în anii 1950 spre final.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Într-un final, un vaccin care ar putea opri această boală groaznică.

and here in the United States

Iar aici în Statele Unite

it had an incredible impact.

a avut un impact incredibil.

As you can see, the virus stopped,

Așa cum puteți vedea, virusul s-a oprit

and it stopped very, very fast.

și s-a oprit foarte, foarte repede.

But this wasn't the case

Dar nu așa s-a intamplat

everywhere in the world.

peste tot in lume.

And it happened so fast in the United States, however,

Și s-a întâmplat atât de repede în Statele Unite, totuși,

that even just last month Jon Stewart said this:

încât până și doar luna trecută Jon Steward a zis următoarele:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Video) Jon Stewart: Unde mai este activă poliomielita?

Because I thought that had been eradicated

Pentru că am crezut că a fost eradicată

in the way that smallpox had been eradicated.

așa cum variola a fost eradicată.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Bruce Aylward: Ups. Jon, poliomielita a fost aproape eradicată.

But the reality is

Dar realitatea e că

that polio still exists today.

poliomielita încă mai exista și astăzi.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Am făcut această harta pentru Jon ca să încercăm să îi arătăm exact

This is the picture.

unde mai exista încă poliomielita. Aceasta este imaginea.

There's not very much left in the world.

Nu mai există multe locuri în lume.

But the reason there's not very much left

Dar motivul pentru care sunt atât de puține

is because there's been an extraordinary public/private partnership

este datorită parteneriatului extraordinar între sectorul public și cel privat

working behind the scenes, almost unknown,

care lucrează în spatele scenei, aproape necunoscut,

I'm sure to most of you here today.

sunt sigur chiar și pentru majoritatea dintre voi astăzi aici.

It's been working for 20 years

Funcționează de 20 de ani

to try and eradicate this disease,

încercând să eradice această boală.

and it's got it down to these few cases

Și a reușit să o reducă la doar câteva cazuri

that you can see here on this graphic.

pe care puteți să le vedeți aici pe grafic.

But just last year,

Dar abia anul trecut,

we had an incredible shock

am avut un șoc incredibil

and realized that almost just isn't good enough

și am realizat că "aproape" nu este îndeajuns de bine

with a virus like polio.

cu un virus ca poliomielita.

And this is the reason:

Și acesta e motivul:

in two countries

în două țări

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

în care nu mai apărusera cazuri de mai bine de un deceniu,

on opposite sides of the globe,

în părți opuse ale globului,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

apăreau izbucniri de poliomielită teribile.

Hundreds of people were paralyzed.

Sute de oameni erau paralizați.

Hundreds of people died --

Sute de oameni au murit--

children as well as adults.

copii și adulți deopotrivă.

And in both cases,

Și în ambele cazuri,

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

am avut posibilitatea să studiem virusurile de poliomielita din punct de vedere al secvențialității genetice.

and we could tell these viruses were not from these countries.

Și am putut determina că aceste virusuri nu proveneau din aceste țări.

They had come from thousands of miles away.

Proveneau de la mii de mile depărtare.

And in one case, it originated on another continent.

Și într-unul dintre cazuri, chiar pornise de pe un alt continent.

And not only that, but when they came into these countries,

Nu doar atât, dar când au intrat în aceste țări,

then they got on commercial jetliners probably

apoi s-au suit pe avioane comerciale probabil

and they traveled even farther

și s-au deplasat și mai departe

to other places like Russia,

în locuri precum Rusia,

where, for the first time in over a decade last year,

unde, pentru prima dată după mai mult de un deceniu, anul trecut,

children were crippled and paralyzed

copii au fost mutilați și paralizați

by a disease that they had not seen for years.

de o boală pe care nu o mai întâlniseră de ani buni.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Toate aceste izbucniri ale virusului pe care vi le arăt

these are under control now,

sunt sub control acum,

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

și se pare că se vor opri foarte foarte repede.

But the message was very clear.

Dar mesajul a fost extrem de clar.

Polio is still

Poliomielita este încă

a devastating, explosive disease.

o boală devastatoare și explozivă.

It's just happening in another part of the world.

Se întâmplă chiar acum într-o altă parte a lumii.

And our big idea

Și marea noastră idee

is that the scientific miracle of this decade

este că miracolul științific al acestui deceniu

should be the complete eradication

ar trebui să fie eradicarea completă

of poliomyelitis.

a poliomielitei.

So I want to tell you a little bit

Așadar vreau să vă povestesc un pic

about what this partnership, the Polio Partnership,

despre ce încearcă să facă acest parteneriat,

is trying to do.

parteneriatul împotriva poliomielitei.

We're not trying to control polio.

Nu încercăm să ținem sub control poliomielita.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Nu încercăm să o reducem la doar câteva cazuri,

because this disease is like a root fire;

pentru că această boală e ca un foc mocnit,

it can explode again if you don't snuff it out completely.

poate să reînceapă din nou dacă nu îl stingi complet.

So what we're looking for

Așadar ceea ce căutăm noi

is a permanent solution.

este o soluție permanentă.

We want a world in which every child, just like you guys,

Dorim o lume în care fiecare copil, la fel ca și voi,

can take for granted

poate să ia ca și garantată

a polio-free world.

o lume fără poliomielită.

So we're looking for a permanent solution,

Așadar căutăm o soluție permanentă.

and this is where we get lucky.

Și aici devenim norocoși.

This is one of the very few viruses in the world

Acesta este unul dintre puținele virusuri din lume

where there are big enough cracks in its armor

la care există crăpături îndeajuns de mari în armura sa

that we can try to do something truly extraordinary.

încât putem să încercăm să facem ceva extraordinar.

This virus can only survive in people.

Acest virus poate supraviețui doar în oameni.

It can't live for a very long time in people.

Nu poate să trăiască o perioadă foarte îndelungată în oameni.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

Nu poate supraviețui aproape deloc în mediu.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

Și avem vaccinuri destul de bune, așa cum tocmai v-am arătat.

So we are trying

Așadar încercăm

to wipe out this virus completely.

să eradicăm acest virus complet.

What the polio eradication program is trying to do

Programul de eradicare al poliomielitei încearcă să

is to kill the virus itself

omoare virusul în sine

that causes polio

care cauzează poliomielita

everywhere on Earth.

peste tot pe glob.

Now we don't have a great track record

Nu avem un trecut strălucit în acest domeniu

when it comes to doing something like this,

când vine vorba de făcut așa ceva,

to eradicating diseases.

de eradicarea bolilor.

It's been tried six times in the last century,

S-a încercat de 6 ori în ultimul secol,

and it's been successful exactly once.

și a fost cu succes exact o dată.

And this is because disease eradication,

Și asta pentru că eradicarea unei boli

it's still the venture capital of public health.

este încă domeniul de investiții în cercetare în domeniul sănătății publice.

The risks are massive,

Riscurile sunt masive,

but the pay-off --

dar și răsplata e pe măsură--

economic, humanitarian, motivational --

economice, umanitare, motivaționale--

it's absolutely huge.

sunt absolut uriașe.

One congressman here in the United States

Un congressman din Statele Unite

thinks that the entire investment

crede că investiția totală

that the U.S. put into smallpox eradication

pe care SUA le-a făcut pentru eradicarea variolei

pays itself off every 26 days --

se recuperează din nou la fiecare 26 de ani--

in foregone treatment costs

în costurile tratamentelor care nu au mai fost necesare

and vaccination costs.

și în costuri de vaccinare.

And if we can finish polio eradication,

Și dacă putem să ajungem la eradicarea poliomielitei,

the poorest countries in the world

cele mai sărace țări ale lumii

are going to save over 50 billion dollars

o să salveze peste 50 miliarde de dolari

in the next 25 years alone.

calculând doar pentru următorii 25 de ani.

So those are the kind of stakes that we're after.

Deci cam acestea sunt mizele pe care le urmărim.

But smallpox eradication was hard;

Dar eradicarea variolei a fost grea;

it was very, very hard.

a fost foarte, foarte grea.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

Iar eradicarea poliomielitei, în multe privințe este și mai grea.

and there's a few reasons for that.

Și există câteva motive pentru asta.

The first is that,

Primul este că,

when we started trying to eradicate polio

atunci când ne-am apucat să încercam să eradicăm poliomielita

about 20 years ago,

acum 20 de ani,

more than twice as many countries were infected

erau infectate mai mult de dublul numărului de țări

than had been when we started off with smallpox.

față de când am început cu eradicarea variolei.

And there were more than 10 times as many people

Și era de 10 ori mai multă populație

living in these countries.

care trăia în aceste țări.

So it was a massive effort.

A fost un efort masiv.

The second challenge we had was --

A doua piedică pe care o aveam era că--

in contrast to the smallpox vaccine,

în comparație cu vaccinul de variolă,

which was very stable, and a single dose protected you for life --

care e foarte stabil, și o singură doza te protejează toată viața--

the polio vaccine is incredibly fragile.

vaccinul de poliomielită e incredibil de fragil.

It deteriorates so quickly in the tropics

Se deteriorează atât de repede în zona tropicală

that we've had to put this special vaccine monitor

încât a trebuit să utilizăm acest tester de vaccin

on every single vial

pe fiecare doză în parte,

so that it will change very quickly

incât să se schimbe la culoare foarte repede

when it's exposed to too much heat,

când este expus la prea multă caldură,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

și putem să ne dăm seama că nu e un vaccin bun pentru a fi administrat unui copil--

it's not potent; it's not going to protect them.

nu are tărie; nu o să îi protejeze.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

Chiar și atunci, copii au nevoie de multe doze de vaccin.

But the third challenge we have --

Dar a treia încercare pe care o avem --

and probably even bigger one, the biggest challenge --

și probabil cea mai mare, cea mai mare provocare,--

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

este că, în comparație cu variola, unde puteai întotdeauna să iți vezi inamicul,

every single person almost who was infected with smallpox

toate persoanele infectate cu variolă

had this telltale rash.

aveau această eczemă.

So you could get around the disease;

Încât puteai să te descurci în jurul bolii;

you could vaccinate around the disease and cut it off.

puteai să vaccinezi în jurul ei și să oprești împrăștierea.

With polio it's almost completely different.

Cu poliomielita este aproape complet diferit.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

Marea majoritate a oamenilor care sunt infectați cu virusul de poliomielită

show absolutely no sign of the disease.

nu prezintă nici un semn al bolii.

So you can't see the enemy most of the time,

Așadar în majoritatea timpului nu poți să iți vezi adversarul.

and as a result,

Și ca un rezultat,

we've needed a very different approach to eradicate polio

aveam nevoie de o abordare complet diferită pentru eradicarea poliomielitei

than what was done with smallpox.

decât pentru eradicarea variolei.

We've had to create

A trebuit să creăm

one of the largest social movements in history.

una dintre cele mai mari mișcări sociale din istorie.

There's over 10 million people,

Sunt peste 10 milioane de oameni,

probably 20 million people,

probabil 20 de milioane,

largely volunteers,

În mare parte voluntari,

who have been working over the last 20 years

care au lucrat în ultimii 20 de ani

in what has now been called

la ceea ce acum este numită

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

cea mai mare operațiune coordonată internațional pe timp de pace.

These people, these 20 million people,

Acești oameni, aceste 20 de milioane de oameni,

vaccinate over 500 million children

vaccinează peste 500 de milioane de copii

every single year,

în fiecare an

multiple times

de mai multe ori

at the peak of our operation.

în momentele de vârf ale operațiunii.

Now giving the polio vaccine is simple.

Să administrezi vaccinul contra poliomielitei este simplu.

It's just two drops, like that.

Sunt doar două picături, uite așa.

But reaching 500 million people

Dar să ajungi la 500 de milioane de oameni

is much, much tougher.

este mult mult mai greu.

And these vaccinators, these volunteers,

Și acești vaccinatori, acești voluntari,

they have got to dive headlong

trebuie să se arunce cu capul înainte

into some of the toughest, densest

în unele dintre cele mai grele și dense

urban slums in the world.

mlaștini urbane din lume.

They've got to trek under sweltering suns

Trebuie să se deplaseze sub soarele dogoritor

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

să găsească unele dintre cele mai izolate și greu de ajuns locuri din lume.

And they also have to dodge bullets,

Și trebuie să se ferească și de gloanțe,

because we have got to operate

pentru că trebuie să activeze

during shaky cease-fires and truces

în timpuri de armistiții nesigure

to try and vaccinate children,

și să încerce să vaccineze copii,

even in areas affected by conflict.

chiar și în zone afectate de conflict.

One reporter

Un reporter

who was watching our program in Somalia about five years ago --

care urmărea programul nostru în Somalia acum vreo 5 ani--

a place which has eradicated polio,

un loc unde poliomielita era eradicată,

not once, but twice, because they got reinfected.

nu doar o dată ci de două ori, pentru că au fost reinfectați.

He was sitting outside of the road,

Acesta stătea pe marginea drumului,

watching one of these polio campaigns unfold,

urmărind cum se desfășoară o astfel de campanie de poliomielită,

and a few months later he wrote:

și câteva luni mai târziu a scris:

"This is foreign aid at its most heroic."

"Acesta este momentul cel mai eroic al ajutorului primit din străinatate"

And these heroes, they come from every walk of life,

Și acești eroi, vin din toate categoriile de oameni

all sorts of backgrounds.

și tot felul de istorii,

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Dar una dintre cele mai extraordinare este Rotary International.

This is a group

Acesta este un grup

whose million-strong army of volunteers

a cărui armată de un milion de voluntari

have been working to eradicate polio

lucrează la eradicarea poliomielitei

for over 20 years.

de peste 20 de ani.

They're right at the center of the whole thing.

Sunt chiar în mijlocul acțiunii.

Now it took years to build up the infrastructure

A durat ani întregi să se construiască infrastructura

for polio eradication --

pentru eradicarea poliomielitei--

more than 15 years, much longer than it should have --

peste 15 ani, mult mai mult decât ar fi trebuit--

but once it was built, the results were striking.

dar după ce a fost construită, rezultatele au fost uimitoare.

Within a couple of years,

In decurs de cateva zile,

every country that started polio eradication

fiecare tara care incepuse eradicarea poliomielitei

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

au eradicat rapid toate trei radacini de virus de poliomielita,

with the exception of four countries that you see here.

cu exceptia a 4 tari pe care le vedeti aici.

And in each of those, it was only part of the country.

Și in fiecare dintre acestea, nu era decat o parte din tara.

And then, by 1999,

Și apoi, până în anul 1999,

one of the three polio viruses

unul dintre cele trei virusuri de poliomielită

that we were trying to eradicate

pe care încercăm să o eradicăm

had been completely eradicated worldwide --

a fost eradicată complet pe tot globul--

proof of concept.

ceea ce demonstrează că este un concept valid.

And then today,

Iar astăzi,

there's been a 99 percent reduction --

s-a constatat o reducere de 99% --

greater than 99 percent reduction --

mai mare de 99% reducere--

in the number of children

in numărul copiilor

who are being paralyzed by this awful disease.

care sunt paralizați de această boală groaznică.

When we started, over 20 years ago,

Când am început acum peste 20 de ani,

1,000 children were being paralyzed

1000 de copii erau paralizați

every single day by this virus.

în fiecare zi de acest virus.

Last year, it was 1,000.

Anul trecut au fost 1000.

And at the same time,

Și în același timp,

the polio eradication program

programul de eradicare a poliomielitei

has been working to help with a lot of other areas.

folosește pentru a ajuta în multe alte direcții.

It's been working to help control pandemic flu,

El a contribuit la controlarea pandemiei de gripă,

SARS for example.

de exemplu SARS.

It's also tried to save children by doing other things --

A încercat să salveze copiii făcând alte lucruri--

giving vitamin A drops, giving measles shots,

oferind picături cu vitamina A, injecții pentru rubeolă,

giving bed nets against malaria even

oferind plase pentru țânțari pentru a apăra de malarie chiar

during some of these campaigns.

în timpul unora dintre aceste campanii.

But the most exciting thing

Dar cel mai îmbucurător lucru

that the polio eradication program has been doing

pe care eradicarea poliomielitei l-a făcut

has been to force us,

a fost să ne forțeze pe noi,

the international community,

comunitatea internațională,

to reach every single child, every single community,

să ajungem la fiecare copil în fiecare comunitate--

the most vulnerable people in the world,

cei mai vulnerabili oameni din lume

with the most basic of health services,

cu cele mai de bază servicii de sănătate,

irrespective of geography, poverty,

neținând cont de geografie, sărăcie,

culture and even conflict.

cultură sau chiar conflict.

So things were looking very exciting,

Așadar lucrurile arătau foarte bine.

and then about five years ago,

și apoi acum vreo 5 ani,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

acest virus, acest virus vechi, a început să lupte înapoi.

The first problem we ran into

Prima problemă de care ne-am lovit

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

a fost că, în aceste ultime patru țări, bastioanele virusului,

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

parea ca nu putem sa scapam de radacinile virusului.

And then to make the matters even worse,

Si ca sa fie situatia si mai rea,

the virus started to spread out of these four places,

virusul incepuse sa se extinda in afara acestor 4 locuri,

especially northern India and northern Nigeria,

mai ales in nordul Indiei sau Nigeria de nord,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

in majoritatea Africii, Asia, si chiar in Europa,

causing horrific outbreaks

cauzand epidemii terifiante

in places that had not seen this disease for decades.

in locuri care nu mai vazusera aceasta boala de decenii.

And then,

Si apoi,

in one of the most important, tenacious

in una dintre cele mai importante, tenace

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

si grele rezervatii ale virusului de poliomielita din lume,

we found that our vaccine was working

am aflat ca vaccinul nostru functiona

half as well as it should have.

la jumatate din cat trebuia.

In conditions like this,

In astfel de conditii,

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

vaccinul nu reusea sa obtina legaturile de care avea nevoie

in the guts of these children

in stomacelele acestor copii

and protect them the way that it needed to.

si sa ii protejeze asa cum trebuie.

Now at that time,

In acea perioada,

there was a great, as you can imagine,

exista o mare frustrare, dupa cum puteti sa va imaginati,

frustration -- let's call it frustration --

--sa ii zicem frustrare--

it started to grow very, very quickly.

a inceput sa creasca foarte foarte repede.

And all of a sudden, some very important voices

Dintr-o data, unele voci foarte importante

in the world of public health

in domeniul sanatatii publice

started to say, "Hang on.

au spus: "stati asa.

We should abandon this idea of eradication.

Ar trebui sa renuntam la ideea de eradicare.

Let's settle for control -- that's good enough."

Sa ne multumim cu doar control-- e de ajuns de bine".

Now as seductive as the idea of control sounds,

Oricat de seducatoare poate parea ideea de control,

it's a false premise.

este o premiza falsa.

The brutal truth is,

Adevarul brut este ca,

if we don't have the will or the skill,

daca nu avem dorinta sau putinta,

or even the money that we need

sau banii de care avem nevoie

to reach children, the most vulnerable children in the world,

pentru a ajunge la copii, la cei mai vulnerabili copii din lume,

with something as simple

cu ceva atat de simplu

as an oral polio vaccine,

ca un vaccin pentru poliomielita cu administrare orala,

then pretty soon,

atunci in curand,

more than 200,000 children

mai mult de 200,000 de copii

are again going to be paralyzed by this disease

vor fi paralizati de aceasta boala

every single year.

in fiecare an.

There's absolutely no question.

Nu exista absolut nici o indoiala.

These are children like Umar.

Acesti copii sunt precum Umar.

Umar is seven years old,

Umar are 7 ani,

and he's from northern Nigeria.

si este din nordul Nigeriei.

He lives in a family home there

El locuieste in casa familiei sale

with his eight brothers and sisters.

alaturi de cei 8 surori si frati.

Umar also has polio.

Umar are si poliomielita.

Umar was paralyzed for life.

Umar a fost paralizat pe viata.

His right leg was paralyzed

Piciorul sau drept a fost paralizat

in 2004.

in 2004.

This leg, his right leg,

Acest picior, piciorul drept,

now takes an awful beating

acum primeste un tratament groaznic

because he has to half-crawl,

pentru ca el trebuie sa se tarasca pe jumatate

because it's faster to move that way

pentru ca e mai rapid sa se deplaseze asa

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

pentru a tine pasul cu prietenii sai, cu surorile si fratii,

than to get up on his crutches and walk.

decat sa foloseasca carjele pentru a merge.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Dar Umar este un student extraordidar. Este un pusti incredibil.

As you probably can't see the detail here,

Pentru ca probabil nu puteti vedea detalii aici,

but this is his report card,

dar acesta este carnetul lui de note.

and you'll see, he's got perfect scores.

Dupa cum observati, are note maxime.

He got 100 percent in all the important things,

Are 100 % la toate materiile importante,

like nursery rhymes, for example there.

de exemplu la rime din copilarie.

But you know I'd love to be able to tell you

Dar stiti, mi-ar placea sa pot sa va spun

that Umar is a typical kid with polio these days,

ca Umar este un pusti tipic din zilele noastre cu poliomielita,

but it's not true.

dar nu este adevarat.

Umar is an exceptional kid

Umar este un pusti extraordinar

in exceptional circumstances.

In circumstante exceptionale.

The reality of polio today

Realitatea despre poliomielita de azi

is something very different.

Este total diferita.

Polio strikes the poorest communities in the world.

Poliomielita loveste in comunitatile cele mai sarace din lume.

It leaves their children paralyzed,

Ea lasa copiii paralizati,

and it drags their families

si taraste familiile acestora

deeper into poverty,

mai adanc in saracie,

because they're desperately searching

pentru ca ei cauta cu disperare

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

si cheltuie cu disperare putinii bani pusi deoparte

trying in vain

incercand in zadar

to find a cure for their children.

sa gaseasca un remediu.

We think children deserve better.

Consideram ca toti copiii merita mai mult.

And so when the going got really tough

De aceea cand lucrurile au devenit dificile

in the polio eradication program

in programul de eradicare a poliomielitei

about two years ago,

cu doi ani in urma,

when people were saying, "We should call it off,"

cand oamenii spuneau, "ar trebui sa il oprim",

the Polio Partnership

parteneriatul Polio

decided to buckle down once again

a decis sa isi adune fortele din nou

and try and find innovative new solutions,

si sa incerce sa gaseasca solutii noi si inovative,

new ways to get to the children

metode noi de a ajunge la copiii

that we were missing again and again.

la care nu aveam acces, in mod repetat.

In northern India, we started mapping the cases

In partea de nord a Indiei, am inceput monitorizam pe harta

using satellite imaging like this,

cazurile, utilizand imagini din satelit,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

pentru a putea ghida investitiile noastre si locatiile pentru vaccinare,

so we could get to the millions of children

ca sa putem avea acces la milioanele de copii

on the Koshi River basin

de pe valea raului Koshi

where there are no other health services.

unde nu exista alte servicii medicale.

In northern Nigeria,

In nordul Nigeriei,

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

liderii politici si liderii traditionalisti musulmani

they got directly involved in the program

s-au implicat direct in program

to help solve the problems of logistics

pentru a ajuta la rezolvarea problemelor de logistica

and community confidence.

si de incredere ale comunitatii.

And now they've even started using these devices --

Si acum au inceput sa foloseasca aceste aparate--

speaking of cool technology --

vorbind de bine tehnologia--

these little devices, little GIS trackers like this,

aceste mici aparate, mici echipamente de monitorizat GIS in felul acesta,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

pe care le-au pus in gentile cu vaccinuri ale celor care le administreaza.

And then they can track them,

Si astfel pot sa ii urmareasca.

and at the end of the day, they look and see,

Si la finalul zilei, se uita si vad,

did these guys get every single street, every single house.

au reusit acesti baieti sa ajunga pe toate strazile, la fiecare casa.

This is the kind of commitment now we're seeing

Acesta este genul de angajament pe care il vedem

to try and reach all of the children we've been missing.

de a incerca si a ajunge la toti copii la care inainte nu se putea ajunge.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

Iar in Afganistan, incercam noi abordari--

access negotiators.

negociatori de acces.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Lucram indeaproape cu Comitetul International al Crucii Rosii

to ensure that we can reach every child.

pentru a asigura ca ajungem la fiecare copil.

But as we tried these extraordinary things,

Dar pe masura ce incercam aceste lucruri extraordinare,

as people went to this trouble

in timp ce oamenii treceau prin aceste greutati

to try and rework their tactics,

pentru a incerca sa refaca tacticile,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

ne-am intors asupra vaccinului-- un vaccin vechi de 50 de ani--

and we thought, surely we can make a better vaccine,

si ne-am gandit, sigur putem sa facem un vaccin mai bun,

so that when they finally get to these kids,

ca atunci cand ajungem intr-un final la acesti copii,

we can have a better bang for our buck.

putem sa avem mai multe rezultate pentru banii investiti.

And this started an incredible collaboration with industry,

Si asta a creat o colaborare incredibila in industrie.

and within six months,

Si in decurs de sase luni,

we were testing a new polio vaccine

testam un nou vaccin de poliomielita

that targeted, just two years ago,

care tintea, doar acum 2 ani,

the last two types of polio in the world.

ultimele doua tipuri de poliomielita din lume.

Now June the ninth, 2009,

Astazi, 9 junie 2009,

we got the first results from the first trial with this vaccine,

am primit primele rezultate de la testele pentru acest vaccin.

and it turned out to be a game-changer.

Si s-a dovedit a schimba cursul lucrurilor.

The new vaccine

Noul vaccin

had twice the impact on these last couple of viruses

avea de doua ori mai mult impact asupra acestor doua ultime virusuri

as the old vaccine had,

decat avea vechiul vaccin.

and we immediately started using this.

Si am inceput imediat sa il utilizam.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

Ei bine, in doua luni; a trebuit sa il scoatem din productie.

And it started rolling off the production lines

Si a inceput sa iasa de pe liniile de productie

and into the mouths of children around the world.

si sa fie administrat copiilor de pe tot globul.

And we didn't start with the easy places.

Si nu am inceput cu locurile usor accesibile.

The first place this vaccine was used

Primul loc in care s-a utilizat vaccinul

was in southern Afghanistan,

a fost sudul Afganistanului.

because it's in places like that

pentru ca in astfel de locuri

where kids are going to benefit the most

unde copii o sa beneficieze cel mai mult

from technologies like this.

de la astfel de technologii.

Now here at TED, over the last couple of days,

Acum aici la TED, in ultimele 2 zile,

I've seen people challenging the audience again and again

am vazut oameni care au provocat audienta iar si iar

to believe in the impossible.

sa creada in imposibil.

So this morning at about seven o'clock,

Asa incat azi dimineata pe la sapte,

I decided that we'd try to drive Chris

am decis sa încerc sa-i fac pe Chris

and the production crew here berserk

si echipa de filmare de aici sa innebuneasca

by downloading all of our data from India again,

descarcand toate datele din India din nou,

so that you could see something

pentru ca voi sa aveti ce sa vedeti

that's just unfolding today,

ceva ce se desfasoara azi,

which proves that the impossible is possible.

care demonstreaza ca imposibilul este posibil.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

Si doar cu doi ani in urma, oamenii spuneau ca este imposibil.

Now remember, northern India is the perfect storm

Acum va rog sa va amintiti, nordul Indiei este furtuna perfecta

when it comes to polio.

cand vine vorba de poliomielita.

Over 500,000 children

Peste 500.000 de copii

are born in the two states that have never stopped polio --

se nasc in cele doua state care nu au reusit sa opreasca poliomielita--

Uttar Pradesh and Bihar --

Uttar Pradesh si Bihar--

500,000 children every single month.

500.000 de copii in fiecare luna.

Sanitation is terrible,

Sistemul de sanatate este groaznic,

and our old vaccine, you remember,

iar vechiul vaccin, va amintiti,

worked half as well as it should have.

functiona doar la jumatate din capacitatea sa.

And yet, the impossible is happening.

Si totusi, imposibilul se intampla.

Today marks exactly six months --

Astazi se implinesc exact sase luni--

and for the first time in history,

si pentru prima data in istorie,

not a single child has been paralyzed

nici un copil nu a fost paralizat

in Uttar Pradesh or Bihar.

in Uttar Pradesh si Bihar.

(Applause)

(Aplauze)

India's not unique.

India nu este unica.

In Umar's home country of Nigeria,

In tara natala a lui Umar, Nigeria,

a 95 percent reduction

a avut loc o reducere de 95%

in the number of children paralyzed by polio last year.

in numarul de copii paralizati de poliomielita anul trecut.

And in the last six months,

Si in ultimele 6 luni,

we've had less places reinfected by polio

am avut mai putine locuri reinfectate de poliomielita

than at any other time in history.

decat in orice alt moment in istorie.

Ladies and gentlemen, with a combination

Doamnelor si domnilor, cu o combinatie

of smart people, smart technology

de oameni inteligenti, tehnologie inteligenta,

and smart investments,

si investitii inteligente,

polio can now be eradicated anywhere.

poliomielita poate acum sa fie eradicata oriunde.

We have major challenges, you can imagine,

Intalnim provocari importante, va puteti imagina,

to finish this job,

pentru a termina treaba,

but as you've also seen,

dar de asemenea dupa cum ati vazut,

it's doable,

este realizabil,

it has great secondary benefits,

are efecte secundare benefice,

and polio eradication is a great buy.

si eradicarea poliomielitei este o investitie excelenta.

And as long as any child anywhere

Atata vreme cat orice copil de oriunde

is paralyzed by this virus,

este paralizat de acest virus,

it's a stark reminder

este o reamintire

that we are failing, as a society, to reach children

ca esuam, ca societate, sa ajungem la copii

with the most basic of services.

cu servicii medicale de baza.

And for that reason, polio eradication:

Si din acest motiv, eradicarea poliomielitei:

it's the ultimate in equity

este principiul fundamental al echitatii;

and it's the ultimate in social justice.

este principiul fundamental al justitiei sociale.

The huge social movement

Marea miscare sociala

that's been involved in polio eradication

care a fost implicata in eradicarea poliomielitei

is ready to do way more for these children.

este gata sa faca mult mai mult pentru acesti copii.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

Este gata sa ajunga la ei cu plase pentru tantari, si alte lucruri.

But capitalizing on their enthusiasm,

Dar pentru a profita de entuziasmul lor,

capitalizing on their energy

a profita de energia lor,

means finishing the job

inseamna sa terminam treaba

that they started 20 years ago.

pe care ei au inceput-o acum 20 de ani.

Finishing polio is a smart thing to do,

Eradicarea poliomielitei este lucrul inteligent de facut,

and it's the right thing to do.

si lucrul corect de facut.

Now we're in tough times economically.

Acum ne aflam in vremuri grele economice.

But as David Cameron of the United Kingdom

Dar asa acum David Cameron din Regatul Unit al Marii Britanii a spus

said about a month ago when he was talking about polio,

acum o luna cand vorbea despre poliomielita,

"There's never a wrong time

"Nu e niciodata timpul inoportun

to do the right thing."

de a face ceea ce este corect."

Finishing polio eradication

Terminarea eradicarii poliomielitei

is the right thing to do.

este lucrul corect de facut.

And we are at a crossroads right now

Si ne aflam la intersectie de drumuri acum

in this great effort over the last 20 years.

in acest mare efort facut in ultimii 20 de ani.

We have a new vaccine,

Avem un nou vaccin,

we have new resolve,

avem o noua solutie,

and we have new tactics.

avem o noua tactica.

We have the chance

Avem sansa

to write an entirely new polio-free chapter

sa scriem un capitol nou fara poliomielita

in human history.

in istoria umana.

But if we blink now,

Dar daca clipim acum,

we will lose forever

vom pierde pentru totdeauna

the chance to eradicate an ancient disease.

sansa de a eradica aceasta boala antica.

Here's a great idea to spread:

Iata o idee minunata de transmis:

End polio now.

Eradicati poliomielita acum.

Help us tell the story.

Ajutati-ne sa scriem istorie.

Help us build the momentum

Ajutati-ne sa cream momentul.

so that very soon

Si foarte curand

every child, every parent

fiecare copil, fiecare parinte

everywhere

peste tot

can also take for granted

va putea sa ia ca pe un drept

a polio-free life forever.

o viata fara poliomielita, pentru totdeauna.

Thank you.

Va multumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Bill Gates: Ei bine Bruce, unde crezi ca vor fi cele mai grele locuri de ajuns?

Where would you say we need to be the smartest?

Unde va fi nevoie sa fim cei mai inteligenti?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

BA: Cele 4 locuri pe care le-ati vazut, care nu s-au oprit niciodata--

northern Nigeria, northern India,

nordul Nigeriei, nordul Indiei,

the southern corner of Afghanistan

coltul de sud al Afganistanului

and bordering areas of Pakistan --

si zona de granita cu Pakistanul--

they're going to be the toughest.

acestea vor fi cele mai dificile.

But the interesting thing is, of those three,

Dar lucrul cel mai interesant, dintre acele trei,

India's looking real good, as you just saw in the data.

India arata destul de bine, dupa cum ati vazut din aceste date.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

Si Afganistanul, Afganistanul, credem ca

has probably stopped polio repeatedly.

a reusit oprirea poliomielitei de mai multe ori.

It keeps getting reinfected.

Dar se tot reinfecteaza.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

Deci cele mai grele: sa terminam nordul Nigeriei

and getting Pakistan finished.

si sa terminam Pakistanul.

They're going to be the tough ones.

Acelea o sa fie cele mai grele.

BG: Now what about the money?

BG: Dar cum e cu banii?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Da-ne un indiciu de cam cat costa o astfel de campanie pe an,

And is it easy to raise that money?

si e usor sa strangi banii necesari?

And what's it going to be like the next couple of years?

Si cum va fi in urmatorii cativa ani?

BA: It's interesting.

BA: E interesant.

We spend right now about 750 million

Cheltuim acum aproximativ 750 milioane

to 800 million dollars a year.

pana la 800 de milioane de dolari pe an.

That's what it costs to reach 500 million children.

Atat costa sa ajungi la 500 de milioane de copii.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Pare mult, este mult.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

dar cand ajung la 500 de milioane de copii de mai multe ori--

20, 30 cents to reach a child --

20-30 de centi ca sa ajungi la un copil--

that's not very much money.

nu mai este la fel de mult.

But right now we don't have enough of that.

Dar momentan nu avem destul de multi bani,

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Avem o lipsa destul de mare in bani. O luam pe scurtaturi.

and every time we cut corners,

Si de fiecare data cand o luam pe scurtaturi,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

mai multe locuri se infecteaza care nu ar fi trebuit, si pur si simplu ne incetinesc.

And that great buy costs us a little bit more.

Si acel pret mic se mai mareste un pic.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

BG: Ei bine, sper ca vom reusi sa diseminam informatia

and the governments will keep their generosity up.

si guvernele se vor mentine la acelasi nivel de generozitate.

So good luck. We're all in this with you.

Asadar mult noroc. Suntem cu totii alaturi de voi.

Thank you. (BA: Thank you.)

Va multumesc. (BA: va multumesc)

(Applause)

(Aplauze)