Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Els De Keyser

I want to share with you

Voglio condividere con voi

over the next 18 minutes

nei prossimi 18 minuti

a pretty incredible idea.

un'idea abbastanza incredibile.

Actually, it's a really big idea.

In realtà, è proprio una grande idea.

But to get us started,

Ma per cominciare,

I want to ask if everyone

voglio chiedere a tutti voi

could just close your eyes for two seconds

di chiudere gli occhi per 2 secondi

and try and think of a technology or a bit of science

e provare a pensare ad una tecnologia o ad una parte di scienza

that you think has changed the world.

che secondo voi possa aver cambiato il mondo.

Now I bet, in this audience,

Scommetto, che tra il pubblico,

you're thinking of some really incredible technology,

qualcuno starà già pensando a qualche tecnologia incredibile,

some stuff that I haven't even heard of,

qualcosa di cui io non avrò neanche mai sentito parlare,

I'm absolutely sure.

ne sono assolutamente sicuro.

But I'm also sure, pretty sure,

Ma sono anche sicuro, abbastanza sicuro,

that absolutely nobody is thinking of this.

del fatto che nessuno stia pensando a questo.

This is a polio vaccine.

E' un vaccino per la poliomielite.

And it's a great thing actually

Ed è una gran cosa in realtà

that nobody's had to think about it here today

a cui nessuno ha dovuto pensare qui oggi,

because it means that we can take this for granted.

perché significa che possiamo darlo per scontato.

This is a great technology.

E' una grande tecnologia.

We can take it completely for granted.

Possiamo darla completamente per scontato.

But it wasn't always that way.

Ma non è stato sempre così.

Even here in California,

Anche qui in California,

if we were to go back just a few years,

se torniamo indietro di qualche anno,

it was a very different story.

appare una storia difficile.

People were terrified of this disease.

Le persone erano terrorizzate da questa malattia.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Erano terrorizzate dalla poliomielite, e ciò crea panico pubblico.

And it was because of scenes like this.

Ciò era determinato da scene come questa.

In this scene,

In questa scena,

people are living in an iron lung.

le persone stanno vivendo in un polmone di ferro.

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

Queste persone erano completamente sane 2 o 3 giorni prima,

and then two days later,

e 2 giorni dopo,

they can no longer breathe,

non riescono più a respirare,

and this polio virus has paralyzed

e questo virus della poliomielite ha paralizzato,

not only their arms and their legs,

non solo le loro braccia e gambe,

but also their breathing muscles.

ma anche i loro muscoli respiratori.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

E di solito, erano costretti a vivere il resto della loro vita

in this iron lung to breathe for them.

in questo polmone d'acciaio, che respira al posto loro.

This disease was terrifying.

Questa malattia era terrificante;

There was no cure,

non esistevano cure,

and there was no vaccine.

e non c'era un vaccino.

The disease was so terrifying

Questa malattia era talmente terrificante

that the president of the United States

che il presidente degli Stati Uniti

launched an extraordinary national effort

promosse uno straordinario sforzo nazionale

to find a way to stop it.

per trovare un modo per debellare la malattia.

Twenty years later, they succeeded

20 anni dopo, ci sono riusciti

and developed the polio vaccine.

e hanno sviluppato il vaccino anti-polio.

It was hailed as a scientific miracle

Venne accolto come un miracolo della scienza

in the late 1950s.

alla fine degli anni '50.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Finalmente un vaccino in grado di porre un freno a questa brutta malattia.

and here in the United States

E qui negli Stati Uniti

it had an incredible impact.

ebbe un impatto incredibile.

As you can see, the virus stopped,

Come potete vedere, il virus venne arrestato,

and it stopped very, very fast.

e questa battuta d'arresto fu molto repentina.

But this wasn't the case

Ma non avvenne lo stesso

everywhere in the world.

in ogni altra parte del mondo.

And it happened so fast in the United States, however,

In ogni caso, avvenne ad una rapidità tale negli Stati Uniti

that even just last month Jon Stewart said this:

che proprio lo scorso mese anche Jon Stewart ha detto:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Video) Jon Stewart: Dov'è che ci sono focolai di polio ancora attivi?

Because I thought that had been eradicated

Perché pensavo che fosse stata debellata del tutto

in the way that smallpox had been eradicated.

proprio com'era successo con il vaiolo.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Bruce Aylward: Oops. Jon, la poliomielite è stata debellata quasi del tutto.

But the reality is

Ma la realtà è

that polio still exists today.

che la poliomielite esiste ancora oggi.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Abbiamo creato questa mappa per Jon per mostrargli dov'è che c'è ancora la polio.

This is the picture.

Questa è l'immagine.

There's not very much left in the world.

Non ci sono molti focolai rimasti al mondo.

But the reason there's not very much left

Ma il motivo per cui non ce ne sono poi tanti

is because there's been an extraordinary public/private partnership

è perché una straordinaria collaborazione pubblico-privata

working behind the scenes, almost unknown,

ha lavorato tacitamente senza sosta, quasi nell'anonimato,

I'm sure to most of you here today.

ve lo assicuro.

It's been working for 20 years

Hanno lavorato senza sosta per 20 anni

to try and eradicate this disease,

per cercare di debellare questa malattia.

and it's got it down to these few cases

E il numero di focolai è ormai limitato

that you can see here on this graphic.

ai pochi che potete vedere su questo grafico.

But just last year,

Proprio l'anno scorso però,

we had an incredible shock

abbiamo subito uno shock incredibile

and realized that almost just isn't good enough

e ci siamo resi conto che avere "quasi" del tutto debellato la malattia

with a virus like polio.

non è abbastanza con un virus come quello della poliomielite.

And this is the reason:

E questo è il motivo:

in two countries

in due nazioni

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

che non hanno avuto a che fare con questa malattia per oltre un decennio,

on opposite sides of the globe,

in 2 diverse parti del globo,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

è scoppiata all'improvviso una terribile epidemia di poliomielite.

Hundreds of people were paralyzed.

Centinai di persone sono rimaste paralizzate.

Hundreds of people died --

Centinaia di persone sono morte --

children as well as adults.

sia bambini che adulti.

And in both cases,

In entrambi i casi,

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

abbiamo potuto usare le sequenze genetiche per analizzare i virus della polio.

and we could tell these viruses were not from these countries.

Abbiamo accertato che i virus non venivano da quelle stesse nazioni colpite.

They had come from thousands of miles away.

Arrivavano da migliaia di chilometri di distanza.

And in one case, it originated on another continent.

In un caso, il virus arrivava addirittura da un altro continente.

And not only that, but when they came into these countries,

Non solo, ma quando hanno fatto capolino in quelle nazioni,

then they got on commercial jetliners probably

sono stati trasportati anche su voli commerciali probabilmente

and they traveled even farther

e hanno raggiunto posti ancor più lontani

to other places like Russia,

toccando ad esempio la Russia,

where, for the first time in over a decade last year,

dove, l'anno scorso dopo più di un decennio,

children were crippled and paralyzed

i bambini sono rimasti storpi e paralizzati

by a disease that they had not seen for years.

a causa di una malattia con cui non si facevano più i conti da anni.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Adesso, tutti i focolai di cui vi ho appena parlato,

these are under control now,

sono ormai sotto controllo,

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

e i contagi finiranno molto, molto presto.

But the message was very clear.

Ma il messaggio è stato chiarissimo.

Polio is still

La poliomielite

a devastating, explosive disease.

rimane tutt'oggi una malattia devastante e dirompente.

It's just happening in another part of the world.

Sta solo accadendo in un'altra parte del mondo.

And our big idea

La nostra grande idea

is that the scientific miracle of this decade

consiste nel voler fare in modo che il miracolo di questo decennio

should be the complete eradication

sia la totale debellazione

of poliomyelitis.

della poliomielite.

So I want to tell you a little bit

Voglio parlarvi un po'

about what this partnership, the Polio Partnership,

di ciò che questa collaborazione, la Polio Partnership,

is trying to do.

sta cercando di fare.

We're not trying to control polio.

Non stiamo cercando di controllare la poliomielite.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Non stiamo tentando di ridurla ad un minimo numero di casi,

because this disease is like a root fire;

perché questa malattia è come un focolaio;

it can explode again if you don't snuff it out completely.

può esplodere nuovamente se non lo si elimina del tutto.

So what we're looking for

Pertanto ciò che stiamo cercando

is a permanent solution.

è una soluzione permanente.

We want a world in which every child, just like you guys,

Vogliamo un mondo in cui ogni bambino, proprio come voi ragazzi,

can take for granted

possa dare per scontato

a polio-free world.

che la poliomielite non esiste più.

So we're looking for a permanent solution,

Quindi stiamo cercando una soluzione permanente.

and this is where we get lucky.

Comunque possiamo ritenerci fortunati.

This is one of the very few viruses in the world

Questo è uno dei pochi virus al mondo

where there are big enough cracks in its armor

che ha crepe abbastanza grandi nella sua corazza

that we can try to do something truly extraordinary.

che ci permetteranno di fare qualcosa di davvero straordinario.

This virus can only survive in people.

Questo virus può sopravvivere solo se ospitato in un corpo umano.

It can't live for a very long time in people.

E, comunque, non sopravvive a lungo.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

Se poi si trova nell'ambiente esterno, riesce a malapena a sopravvivere.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

I vaccini che abbiamo sono già molto efficaci, come vi ho mostrato.

So we are trying

Per cui stiamo tentando

to wipe out this virus completely.

di sbarazzarci del virus una volta per tutte.

What the polio eradication program is trying to do

Il programma di debellazione della poliomielite ha come scopo

is to kill the virus itself

quello di uccidere il virus stesso

that causes polio

che provoca la poliomielite

everywhere on Earth.

in ogni angolo della Terra.

Now we don't have a great track record

Non esistono molti tentativi riusciti

when it comes to doing something like this,

per quanto riguarda imprese simili,

to eradicating diseases.

vale a dire debellare completamente delle malattie.

It's been tried six times in the last century,

Nel corso dell'ultimo secolo ci hanno provato 6 volte,

and it's been successful exactly once.

e solo 1 di quei tentativi è andato a buon fine.

And this is because disease eradication,

Ciò è dovuto al fatto che la debellazione di malattie,

it's still the venture capital of public health.

può essere paragonata ad un investimento a rischio della sanità pubblica.

The risks are massive,

Esistono enormi rischi,

but the pay-off --

ma il ricavo --

economic, humanitarian, motivational --

in termini economici, umanitari e motivazionali --

it's absolutely huge.

è assolutamente smisurato.

One congressman here in the United States

Un membro del Congresso qui negli Stati Uniti

thinks that the entire investment

pensa che l'intero importo dell'investimento

that the U.S. put into smallpox eradication

che gli USA ha messo a disposizione per la debellazione del vaiolo

pays itself off every 26 days --

apporti un ricavo ogni 26 giorni --

in foregone treatment costs

in costi di terapie evitate

and vaccination costs.

e vaccinazioni.

And if we can finish polio eradication,

Se riusciamo a portare a termine la debellazione della polio,

the poorest countries in the world

i Paesi più poveri del mondo

are going to save over 50 billion dollars

avranno la possibilità di risparmiare oltre $50 miliardi

in the next 25 years alone.

soltanto nei prossimi 25 anni.

So those are the kind of stakes that we're after.

Questi sono gli straordinari risultati che vogliamo raggiungere.

But smallpox eradication was hard;

Ma la debellazione del vaiolo è stata difficile;

it was very, very hard.

è stata estremamente difficile.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

E la debellazione della poliomielite lo sarà anche di più.

and there's a few reasons for that.

Esistono un paio di ragioni per quanto appena affermato.

The first is that,

La prima è che,

when we started trying to eradicate polio

quando abbiamo iniziato a tentare di debellare la polio

about 20 years ago,

20 anni fa più o meno,

more than twice as many countries were infected

le nazioni ancora affette dal virus erano il doppio

than had been when we started off with smallpox.

rispetto a quelle affette da vaiolo quando ne s'iniziò la debellazione.

And there were more than 10 times as many people

C'era un numero 10 volte superiore di persone

living in these countries.

che abitavano in questi Paesi.

So it was a massive effort.

Pertanto, abbiamo fatto uno sforzo immenso.

The second challenge we had was --

Il secondo ostacolo che abbiamo incontrato è stato che --

in contrast to the smallpox vaccine,

contrariamente al vaccino contro il vaiolo,

which was very stable, and a single dose protected you for life --

che era molto stabile, e un'unica dose ti proteggeva a vita --

the polio vaccine is incredibly fragile.

il vaccino contro la poliomielite era incredibilmente debole.

It deteriorates so quickly in the tropics

Si deteriorava così rapidamente ai tropici

that we've had to put this special vaccine monitor

che siamo stati costretti a mettere questo sorvegliante speciale

on every single vial

in ogni fiala,

so that it will change very quickly

così che potesse mutare rapidamente

when it's exposed to too much heat,

nel caso in cui fosse stato esposto a troppo calore,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

e posso assicurarvi che non è un vaccino adatto ad un bambino --

it's not potent; it's not going to protect them.

non è potente; non li proteggerebbe dalla malattia.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

In ogni caso, i bambini avrebbero bisogno di molte dosi di vaccino.

But the third challenge we have --

Il 3° ostacolo che abbiamo incontrato --

and probably even bigger one, the biggest challenge --

che è forse anche la sfida più difficile con cui dobbiamo fare i conti --

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

è che, rispetto al vaiolo che era facilmente rintracciabile e visibile --

every single person almost who was infected with smallpox

praticamente ogni persona affetta da vaiolo

had this telltale rash.

aveva eruzione cutanea che parlava da sé.

So you could get around the disease;

Per cui si poteva circondare la malattia;

you could vaccinate around the disease and cut it off.

si potevano fare vaccinazioni e bloccare la malattia.

With polio it's almost completely different.

Con la poliomielite funziona in modo molto diverso.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

La gran parte delle persone infette dal virus della poliomielite

show absolutely no sign of the disease.

non mostrano assolutamente alcun segno della malattia.

So you can't see the enemy most of the time,

Per cui, spesso, il nemico è difficile da scovare.

and as a result,

Pertanto abbiamo dovuto

we've needed a very different approach to eradicate polio

adottare una strategia completamente diversa per debellare la polio

than what was done with smallpox.

rispetto a quella utilizzata per il vaiolo.

We've had to create

Abbiamo dovuto creare

one of the largest social movements in history.

uno dei più grandi movimenti sociali della storia.

There's over 10 million people,

Vi partecipano oltre 10 milioni di persone,

probably 20 million people,

forse anche 20 milioni.

largely volunteers,

In gran parte sono volontari,

who have been working over the last 20 years

che negli ultimi 20 anni hanno lavorato a favore

in what has now been called

di quella che è adesso considerata

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

la più grande operazione coordinata a livello internazionale in periodo di pace.

These people, these 20 million people,

Queste persone, questi 20 milioni d'individui,

vaccinate over 500 million children

vaccinano oltre 500 milioni di bambini

every single year,

ogni anno,

multiple times

anche ripetutamente

at the peak of our operation.

al culmine della nostra operazione.

Now giving the polio vaccine is simple.

Adesso distribuire il vaccino anti-polio è semplice.

It's just two drops, like that.

Sono 2 gocce, come queste.

But reaching 500 million people

Ma riuscire a darlo a 500 milioni di persone

is much, much tougher.

è molto più difficile.

And these vaccinators, these volunteers,

Questi vaccinatori, questi volontari,

they have got to dive headlong

si sono immersi a capofitto

into some of the toughest, densest

in alcuni dei peggiori e più densamente popolati

urban slums in the world.

quartieri degradati al mondo.

They've got to trek under sweltering suns

Hanno camminato a lungo sotto il sole cocente

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

per raggiungere alcuni dei posti più remoti e di difficile accesso.

And they also have to dodge bullets,

Hanno dovuto schivare proiettili,

because we have got to operate

perché abbiamo dovuto agire

during shaky cease-fires and truces

durante periodi di tregua e armistizi incerti

to try and vaccinate children,

per cercare di vaccinare i bambini,

even in areas affected by conflict.

anche in zone tormentate da conflitti armati.

One reporter

Un giornalista

who was watching our program in Somalia about five years ago --

che stava seguendo il nostro programma in Somalia circa 5 anni fa --

a place which has eradicated polio,

un luogo dove la poliomielite è stata debellata,

not once, but twice, because they got reinfected.

non una, ma ben 2 volte, perché c'è stata una ricaduta.

He was sitting outside of the road,

Era seduto sul ciglio della strada,

watching one of these polio campaigns unfold,

osservava lo svolgimento di una di queste campagne anti-polio,

and a few months later he wrote:

e qualche mese dopo ha scritto:

"This is foreign aid at its most heroic."

"E' il più eroico gesto d'aiuto straniero."

And these heroes, they come from every walk of life,

Questi eroi, hanno diverse storie di vita,

all sorts of backgrounds.

vengono da contesti diversi.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Ma il più straordinario di tutti è il Rotary International.

This is a group

Questo è un gruppo

whose million-strong army of volunteers

il cui esercito formato da milioni di volontari

have been working to eradicate polio

s'è impegnato nella debellazione della poliomielite

for over 20 years.

per oltre 20 anni.

They're right at the center of the whole thing.

Sono al centro dell'intera questione.

Now it took years to build up the infrastructure

Ci sono voluti anni per costruire la rete d'infrastrutture necessarie

for polio eradication --

alla debellazione della poliomielite --

more than 15 years, much longer than it should have --

più di 15 anni, molto più tempo del necessario --

but once it was built, the results were striking.

ma una volta realizzata, i risultati sono stati impressionanti.

Within a couple of years,

Nel giro di 2 anni,

every country that started polio eradication

ogni nazione che aveva iniziato la debellazione della polio,

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

è riuscita a debellare tutti e 3 tipi di virus di poliomielite,

with the exception of four countries that you see here.

fatta eccezione per i 4 Paesi che vedete qui.

And in each of those, it was only part of the country.

In ognuno di quelli, i focolai sono rimasti solo in una zona del Paese.

And then, by 1999,

Allora, entro il 1999,

one of the three polio viruses

1 dei 3 virus della poliomielite

that we were trying to eradicate

che stavamo cercando di debellare,

had been completely eradicated worldwide --

siamo riusciti a debellarlo del tutto a livello globale --

proof of concept.

a riprova che la nostra missione era possibile.

And then today,

E oggi,

there's been a 99 percent reduction --

abbiamo assistito ad una riduzione del 99% --

greater than 99 percent reduction --

una riduzione anche superiore al 99% --

in the number of children

del numero di bambini

who are being paralyzed by this awful disease.

lasciati paralizzati da quest'orribile malattia.

When we started, over 20 years ago,

Quando abbiamo iniziato, oltre 20 anni fa,

1,000 children were being paralyzed

1.000 bambini rimanevano paralizzati

every single day by this virus.

ogni giorno a causa di questo virus.

Last year, it was 1,000.

L'anno scorso, sono stati 1.000.

And at the same time,

Contemporaneamente,

the polio eradication program

il programma di debellazione della poliomielite

has been working to help with a lot of other areas.

s'è occupato di aiutare anche in molte altre aree.

It's been working to help control pandemic flu,

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza,

SARS for example.

ad esempio la SARS.

It's also tried to save children by doing other things --

Ha cercato di salvare i bambini facendo anche altre cose --

giving vitamin A drops, giving measles shots,

distribuendo gocce di vitamina A, vaccini contro il morbillo,

giving bed nets against malaria even

zanzariere per contrastare la malaria

during some of these campaigns.

anche durante alcune di queste campagne.

But the most exciting thing

Ma la cosa più bella

that the polio eradication program has been doing

in cui il programma di debellazione della polio s'è impegnata

has been to force us,

è stata costringere noi,

the international community,

in quanto comunità internazionale,

to reach every single child, every single community,

a raggiungere ogni singolo bambino, ogni singola comunità --

the most vulnerable people in the world,

le persone più vulnerabili al mondo

with the most basic of health services,

che godono solo dell'assistenza sanitaria di base,

irrespective of geography, poverty,

a prescindere da posizione geografica, povertà,

culture and even conflict.

cultura o perfino conflitti.

So things were looking very exciting,

Le cose sembravano prendere una piega interessante,

and then about five years ago,

fino a che 5 anni fa,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

questo virus, questo vecchio virus, ha cominciato a far di nuovo paura.

The first problem we ran into

Il problema che abbiamo incontrato

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

è stato che, in questi ultimi 4 Paesi, i capisaldi di questo virus,

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

sembrava non fossimo in grado di annientarli.

And then to make the matters even worse,

A peggiorare la situazione,

the virus started to spread out of these four places,

il virus ha cominciato a diffondersi al di fuori di questi 4 luoghi,

especially northern India and northern Nigeria,

in particolare nell'India settentrionale e nella Nigeria settentrionale,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

arrivando a toccare altre parti di Africa, Asia ed anche Europa,

causing horrific outbreaks

causando lo scoppio di terrificanti epidemie

in places that had not seen this disease for decades.

in luoghi che non avevano avuto a che fare con la malattia per decenni.

And then,

Allora,

in one of the most important, tenacious

in una delle più importanti, tenaci

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

e resistenti riserve di virus della poliomielite esistenti al mondo,

we found that our vaccine was working

abbiamo scoperto che il nostro vaccino funzionava

half as well as it should have.

la metà di quanto avrebbe dovuto.

In conditions like this,

In simili condizioni,

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

il vaccino non riusciva ad essere abbastanza forte

in the guts of these children

da rimanere attaccato alle pareti dell'intestino di questi bambini

and protect them the way that it needed to.

e proteggerli come avrebbe dovuto.

Now at that time,

A quel tempo,

there was a great, as you can imagine,

si provò, come potete bene immaginare,

frustration -- let's call it frustration --

profonda frustrazione -- per così dire --

it started to grow very, very quickly.

che si diffuse sempre più rapidamente.

And all of a sudden, some very important voices

Tutto d'un tratto, alcune voci autorevoli

in the world of public health

nel panorama della sanità pubblica

started to say, "Hang on.

hanno iniziato a dire, "Aspettate un attimo.

We should abandon this idea of eradication.

Dovremmo abbandonare il proposito della debellazione.

Let's settle for control -- that's good enough."

Accontentiamoci di mantenerla sotto controllo -- è abbastanza."

Now as seductive as the idea of control sounds,

Per quanto attraente possa sembrare l'idea del controllo,

it's a false premise.

si tratta di una premessa fallace.

The brutal truth is,

La cruda verità è,

if we don't have the will or the skill,

se non abbiamo la volontà o l'abilità,

or even the money that we need

o perfino il denaro di cui abbiamo bisogno

to reach children, the most vulnerable children in the world,

per raggiungere i bambini, i bambini più vulnerabili al mondo,

with something as simple

distribuendo qualcosa di tanto semplice

as an oral polio vaccine,

quanto un vaccino orale anti-polio,

then pretty soon,

allora molto presto,

more than 200,000 children

più di 200.000 bambini

are again going to be paralyzed by this disease

correranno ancora il rischio di rimanere paralizzati a causa

every single year.

di questa malattia, ogni anno.

There's absolutely no question.

Non c'è dubbio.

These are children like Umar.

Questi sono bambini come Umar.

Umar is seven years old,

Umar ha 7 anni,

and he's from northern Nigeria.

viene dalla Nigeria settentrionale.

He lives in a family home there

Vive lì con la sua famiglia

with his eight brothers and sisters.

e con i suoi 8 fratelli e sorelle.

Umar also has polio.

Anche Umar è affetto da poliomielite.

Umar was paralyzed for life.

Umar è rimasto paralizzato a vita.

His right leg was paralyzed

La gamba destra gli s'è paralizzata

in 2004.

nel 2004.

This leg, his right leg,

Questa gamba, la destra,

now takes an awful beating

gliene sta facendo vedere di tutti i colori,

because he has to half-crawl,

Umar è costretto a strisciare in parte,

because it's faster to move that way

perché così riesce a muoversi più velocemente

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

e a rimanere al passo con i suoi amici, nonché i fratelli e le sorelle,

than to get up on his crutches and walk.

cosa che non riuscirebbe a fare se camminasse con le stampelle.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Ma Umar è uno studente eccellente. E' un bambino incredibile.

As you probably can't see the detail here,

Forse non riuscite a vedere nel dettaglio,

but this is his report card,

ma questa è una pagella.

and you'll see, he's got perfect scores.

Se poteste, vedreste che ha preso il massimo dei voti.

He got 100 percent in all the important things,

Ha totalizzato il 100% nelle discipline più importanti,

like nursery rhymes, for example there.

tipo nelle filastrocche, ad esempio.

But you know I'd love to be able to tell you

Sapete, mi piacerebbe potervi dire che Umar

that Umar is a typical kid with polio these days,

rappresenta il tipico bambino affetto da poliomielite al giorno d'oggi,

but it's not true.

ma purtroppo non è così.

Umar is an exceptional kid

Umar rappresenta l'eccezione

in exceptional circumstances.

in circostanze di per sé eccezionali.

The reality of polio today

La realtà odierna della poliomielite

is something very different.

è abbastanza differente.

Polio strikes the poorest communities in the world.

La poliomielite colpisce le comunità più povere al mondo.

It leaves their children paralyzed,

Lascia i loro bambini paralizzati,

and it drags their families

e trascina le loro famiglie

deeper into poverty,

in uno stato di povertà ancora più nera,

because they're desperately searching

perché cercano disperatamente,

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

in preda alla disperazione spendono quel poco di risparmi che hanno

trying in vain

per provare invano

to find a cure for their children.

a trovare una cura per i loro bambini.

We think children deserve better.

Noi crediamo che i bambini si meritino di meglio.

And so when the going got really tough

Per cui quando le cose cominciarono a mettersi davvero male

in the polio eradication program

per il programma di debellazione della poliomielite

about two years ago,

2 anni fa circa,

when people were saying, "We should call it off,"

quando le persone dicevano, "Dovremmo darci un taglio,"

the Polio Partnership

la Polio Partnership

decided to buckle down once again

decise di mettersi nuovamente al lavoro

and try and find innovative new solutions,

per cercare di trovare nuove soluzioni innovative,

new ways to get to the children

nuovi modi per raggiungere quei bambini

that we were missing again and again.

che continuavano a restar fuori dal nostro raggio d'azione.

In northern India, we started mapping the cases

Nell'India settentrionale, abbiamo iniziato a tracciare su mappe i casi

using satellite imaging like this,

utilizzando immagini satellitari come questa,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

di modo da indirizzare proficuamente i nostri investimenti e i vaccinatori,

so we could get to the millions of children

così abbiamo raggiunto i milioni di bambini

on the Koshi River basin

che vivono nel bacino del fiume Koshi

where there are no other health services.

dove non esiste altro tipo di assistenza sanitaria.

In northern Nigeria,

Nella Nigeria settentrionale,

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

i capi politici e i tradizionali capi musulmani,

they got directly involved in the program

sono stati coinvolti direttamente nel programma

to help solve the problems of logistics

per aiutarci a risolvere alcuni problemi di tipo logistico

and community confidence.

e legati alla diffidenza della comunità.

And now they've even started using these devices --

Adesso, hanno perfino iniziato ad utilizzare questi apparecchi --

speaking of cool technology --

parlando di chicca tecnologica --

these little devices, little GIS trackers like this,

questi apparecchietti, piccoli indicatori di posizionamento geografico computerizzati

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

installati nei contenitori per vaccini dei loro vaccinatori.

And then they can track them,

Così possono tenere d'occhio dove vanno.

and at the end of the day, they look and see,

Alla fine, basta dare un'occhiata per trarre le conclusioni,

did these guys get every single street, every single house.

questi ragazzi sono stati in ogni singola strada, in ogni singola casa.

This is the kind of commitment now we're seeing

E' questo il tipo di impegno a cui stiamo lavorando

to try and reach all of the children we've been missing.

per cercare di raggiungere tutti i bambini che mancavano all'appello.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

Mentre in Afghanistan, stiamo tentando nuovi metodi --

access negotiators.

mediatori per l'accesso.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Stiamo lavorando a stretto contatto con la Commissione Internazionale della

to ensure that we can reach every child.

Croce Rossa per assicurarci che ogni bambino sia raggiunto.

But as we tried these extraordinary things,

Avendo messo all'opera queste cose straordinarie,

as people went to this trouble

avendo persone che si sono prese la briga

to try and rework their tactics,

di rivedere le proprie strategie,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

siamo tornati nuovamente sul vaccino - vecchio di 50 anni --

and we thought, surely we can make a better vaccine,

e abbiamo pensato, sicuramente possiamo migliorarlo,

so that when they finally get to these kids,

così una volta raggiunti questi bambini,

we can have a better bang for our buck.

così i nostri soldi saranno investiti ancora meglio.

And this started an incredible collaboration with industry,

Ciò ha dato inizio ad un'incredibile collaborazione con l'industria.

and within six months,

Nel giro di 6 mesi,

we were testing a new polio vaccine

stavamo già testando il nuovo vaccino anti-polio

that targeted, just two years ago,

mirato a colpire, giusto 2 anni fa,

the last two types of polio in the world.

gli ultimi 2 tipi di virus di polio rimasti al mondo.

Now June the ninth, 2009,

Il 9 giugno 2009,

we got the first results from the first trial with this vaccine,

abbiamo ricevuto i risultati della prima sperimentazione del vaccino.

and it turned out to be a game-changer.

Il vaccino poteva cambiare le carte in tavola.

The new vaccine

Il nuovo vaccino

had twice the impact on these last couple of viruses

aveva un impatto 2 volte più forte su quest'ultima coppia di virus

as the old vaccine had,

di quanto non ne avesse il vecchio.

and we immediately started using this.

Abbiamo iniziato ad utilizzarlo immediatamente.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

Bè, ci sono voluti 2 mesi; abbiamo dovuto aspettare che venisse prodotto.

And it started rolling off the production lines

Non appena era pronto per lasciare la linea di produzione

and into the mouths of children around the world.

era destinato alle bocche dei bambini in giro per il mondo.

And we didn't start with the easy places.

Non abbiamo iniziato portandolo nelle zone facili.

The first place this vaccine was used

Il primo posto in cui è stato usato il vaccino

was in southern Afghanistan,

è stato l'Afghanistan meridionale,

because it's in places like that

perché è in luoghi del genere

where kids are going to benefit the most

che i bambini trarranno maggiori benefici

from technologies like this.

dall'utilizzo di tecnologie come questa.

Now here at TED, over the last couple of days,

Qui a TED, negli ultimi 2 giorni,

I've seen people challenging the audience again and again

ho visto persone sfidare la platea qui presente affinché

to believe in the impossible.

arrivasse a credere nell'impossibile.

So this morning at about seven o'clock,

Così stamattina verso le 7,

I decided that we'd try to drive Chris

ho deciso che proveremo a fare diventare pazzi furiosi

and the production crew here berserk

Chris e la troupe di produzione

by downloading all of our data from India again,

scaricando di nuovo tutti i dati dall'India,

so that you could see something

così potrete assistere a qualcosa

that's just unfolding today,

che si sta svolgendo,

which proves that the impossible is possible.

e che servirà a provare che l'impossibile è possibile.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

Solo 2 anni fa, le persone dicevano che questo fosse impossibile.

Now remember, northern India is the perfect storm

Ricordate, l'India settentrionale è la tempesta perfetta

when it comes to polio.

quando si tratta di poliomielite.

Over 500,000 children

Oltre 500.000 bambini

are born in the two states that have never stopped polio --

nascono nei 2 stati che non sono mai riusciti a debellare la poliomielite --

Uttar Pradesh and Bihar --

Uttar Pradesh e Bihar --

500,000 children every single month.

500.000 bambini ogni mese.

Sanitation is terrible,

Le condizioni igieniche sono penose,

and our old vaccine, you remember,

e il nostro vecchio vaccino, ricorderete,

worked half as well as it should have.

aveva un'efficacia minore rispetto a quanto era necessario.

And yet, the impossible is happening.

Eppure, sta avvenendo l'impossibile.

Today marks exactly six months --

Proprio oggi fanno 6 mesi --

and for the first time in history,

e per la prima volta nella storia,

not a single child has been paralyzed

neanche un bambino è rimasto paralizzato

in Uttar Pradesh or Bihar.

nell'Uttar Pradesh o nel Bihar.

(Applause)

(Applausi)

India's not unique.

L'India non è l'unica.

In Umar's home country of Nigeria,

Nella patria natìa di Umar, la Nigeria,

a 95 percent reduction

c'è stata una riduzione del 95%

in the number of children paralyzed by polio last year.

del numero di bambini rimasti paralizzati a causa della polio l'anno scorso.

And in the last six months,

In quest'ultimi 6 mesi,

we've had less places reinfected by polio

sono stati registrati meno casi di ricadute da polio

than at any other time in history.

come mai era successo prima nella storia.

Ladies and gentlemen, with a combination

Signore e signori, con una combinazione

of smart people, smart technology

di gente intelligente, tecnologia intelligente

and smart investments,

e investimenti intelligenti,

polio can now be eradicated anywhere.

la poliomielite adesso può essere debellata dappertutto.

We have major challenges, you can imagine,

Come potrete immaginare, dure sfide ci attendono ancora

to finish this job,

per poter portare a termine questa missione,

but as you've also seen,

ma avete anche visto che

it's doable,

è fattibile,

it has great secondary benefits,

ha dei fantastici benefici secondari,

and polio eradication is a great buy.

e la debellazione della poliomielite è un magnifico affare.

And as long as any child anywhere

Finchè ci sarà qualche bambino da qualche parte

is paralyzed by this virus,

che rimarrà paralizzato a causa del virus,

it's a stark reminder

ciò servirà come duro promemoria

that we are failing, as a society, to reach children

del fatto che non stiamo riuscendo, come società, a fornire ai bambini

with the most basic of services.

i più basilari servizi di cui hanno bisogno.

And for that reason, polio eradication:

Per questa ragione, debellazione della poliomielite:

it's the ultimate in equity

è l'ultimo ritrovato in fatto di equità;

and it's the ultimate in social justice.

nonché l'ultimo ritrovato nel campo della giustizia sociale.

The huge social movement

L'immenso movimento sociale

that's been involved in polio eradication

che è stato coinvolto nel programma di debellazione

is ready to do way more for these children.

è pronto a fare anche di più per questi bambini.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

E' pronto a portargli le zanzariere, e tante altre cose.

But capitalizing on their enthusiasm,

Ma sfruttare il loro entusiasmo,

capitalizing on their energy

sfruttare la loro energia

means finishing the job

significa portare a termine il lavoro

that they started 20 years ago.

che avevano iniziato 20 anni fa.

Finishing polio is a smart thing to do,

Porre fine alla poliomielite è una mossa intelligente,

and it's the right thing to do.

nonché la cosa giusta da fare.

Now we're in tough times economically.

Adesso ci troviamo in un momento duro per l'economia.

But as David Cameron of the United Kingdom

Ma come ha detto David Cameron, attuale premier inglese,

said about a month ago when he was talking about polio,

qualche mese fa quando parlava della poliomielite,

"There's never a wrong time

"Non esiste mai un momento sbagliato

to do the right thing."

per fare la cosa giusta."

Finishing polio eradication

Portare a termine la debellazione

is the right thing to do.

è la cosa giusta da fare.

And we are at a crossroads right now

Adesso ci troviamo ad un bivio

in this great effort over the last 20 years.

in tutto l'immenso sforzo che è stato fatto negl'ultimi 20 anni.

We have a new vaccine,

Abbiamo un nuovo vaccino,

we have new resolve,

abbiamo una rinnovata determinazione

and we have new tactics.

e nuove strategie.

We have the chance

Abbiamo l'opportunità

to write an entirely new polio-free chapter

d'iniziare a scrivere un nuovo capitolo privo di poliomielite

in human history.

nella storia dell'umanità.

But if we blink now,

Ma se esitiamo adesso,

we will lose forever

perderemo per sempre

the chance to eradicate an ancient disease.

la possibilità di debellare un'antica malattia.

Here's a great idea to spread:

Eccovi una bel proposito da diffondere:

End polio now.

mettiamo fine alla poliomielite, ora.

Help us tell the story.

Aiutateci a diffondere la nostra storia.

Help us build the momentum

Aiutateci a dare risonanza a questa missione.

so that very soon

Così che molto presto

every child, every parent

ogni bambino, ogni genitore

everywhere

in ogni parte del mondo

can also take for granted

potrà dare per scontata

a polio-free life forever.

una vita per sempre libera dalla minaccia della polio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Bill Gates: Bene Bruce, quali pensi che saranno i luoghi più ardui da raggiungere?

Where would you say we need to be the smartest?

Dove pensi bisognerà essere più intelligenti?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

BA: I 4 luoghi che ho mostrato, che non siamo riusciti ad arginare --

northern Nigeria, northern India,

la Nigeria settentrionale, l'India settentrionale,

the southern corner of Afghanistan

la porzione meridionale dell'Afghanistan

and bordering areas of Pakistan --

e le aree lungo il confine del Pakistan --

they're going to be the toughest.

queste sono le zone più difficili.

But the interesting thing is, of those three,

Ma la cosa interessante, di quelle 3,

India's looking real good, as you just saw in the data.

è che l'India se la sta cavando bene, come avete visto dai dati.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

E l'Afghanistan, pensiamo al fatto

has probably stopped polio repeatedly.

che abbia già posto ripetutamente fine alla poliomielite.

It keeps getting reinfected.

E' solo che continuano le ricadute.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

Ecco le vere zone difficili: aiutare la Nigeria a debellare il virus

and getting Pakistan finished.

e aiutare il Pakistan a fare altrettanto.

They're going to be the tough ones.

Queste sono le vere zone ardue.

BG: Now what about the money?

BG: E per quanto riguardo il denaro?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Ci dia un'idea di quanto costa la campagna all'anno.

And is it easy to raise that money?

E' facile trovare quel denaro?

And what's it going to be like the next couple of years?

E come pensa che si prefigurino i prossimi 2 anni?

BA: It's interesting.

BA: E' interessante.

We spend right now about 750 million

Al momento spendiamo dai 750 milioni

to 800 million dollars a year.

agli 800 milioni di dollari all'anno.

That's what it costs to reach 500 million children.

Questo è quanto ci costa raggiungere 500 milioni di bambini.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

So che sembrano un mucchio di soldi; e lo sono.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

Ma quando bisogna raggiungere 500 milioni di bambini più volte --

20, 30 cents to reach a child --

20-30 centesimi per raggiungere un bambino --

that's not very much money.

allora quei soldi non sono poi così tanti.

But right now we don't have enough of that.

Al momento non abbiamo abbastanza denaro.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Abbiamo un grosso buco. Stiamo escludendo zone.

and every time we cut corners,

E ogni volta che escludiamo qualche zona,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

sorgono focolai in posti dove non dovrebbero essercene, e ciò ci rallenta.

And that great buy costs us a little bit more.

Così quel bell'affare ci viene a costare un po' di più.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

BG: Bè, con un po' di fortuna dovremmo riuscire a diffondere questa storia,

and the governments will keep their generosity up.

e i governi continueranno a dimostrare la loro generosità.

So good luck. We're all in this with you.

Per cui, buona fortuna. Siamo tutti dalla vostra parte.

Thank you. (BA: Thank you.)

Grazie. (BA: Grazie.)

(Applause)

(Applausi)