Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Překladatel: Petr Podaril Korektor: Petr Frish

I want to share with you

V následujících 18 minutách

over the next 18 minutes

bych se s vámi chtěl podělit

a pretty incredible idea.

o jeden neuvěřitelný nápad.

Actually, it's a really big idea.

Tedy, jde o opravdu zásadní myšlenku.

But to get us started,

Ale na úvod

I want to ask if everyone

bych vás všechny požádal

could just close your eyes for two seconds

abyste na pouhé dvě sekundy zavřeli oči

and try and think of a technology or a bit of science

a zkusili si představit technologii či vědecký poznatek

that you think has changed the world.

který dle vás změnil svět.

Now I bet, in this audience,

Vsadím se, že v tomto publiku

you're thinking of some really incredible technology,

myslíte na jisté opravdu mimořádné technologie,

some stuff that I haven't even heard of,

něco, o čem jsem já nikdy ani neslyšel.

I'm absolutely sure.

Jsem si tím naprosto jist.

But I'm also sure, pretty sure,

Jsem si ale také jist tím,

that absolutely nobody is thinking of this.

že ani jeden z vás nepomyslel na toto.

This is a polio vaccine.

Toto je vakcína proti obrně.

And it's a great thing actually

Skutečně je to skvělá věc,

that nobody's had to think about it here today

na kterou nikdo zde nepomyslel,

because it means that we can take this for granted.

protože ji bereme jako něco daného.

This is a great technology.

Je to skvělá technologie.

We can take it completely for granted.

Můžeme se na ni plně spolehnout.

But it wasn't always that way.

Avšak, nebylo tomu tak vždy.

Even here in California,

Dokonce i zde, v Kalifornii,

if we were to go back just a few years,

pokud bychom se vrátili jen o pár let,

it was a very different story.

byl by to velmi odlišný příběh.

People were terrified of this disease.

Lidé se této nemoci děsili.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Děsili se obrny, která způsobovala všeobecnou paniku.

And it was because of scenes like this.

A to kvůli scénám, jako je tato.

In this scene,

Na tomto obrázku,

people are living in an iron lung.

lidé přežívají díky strojovým plicím.

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

Toto jsou lidé, kteří byli ještě před dvěma - třemi dny úplně zdraví,

and then two days later,

a po pár dnech,

they can no longer breathe,

nedokáží dýchat,

and this polio virus has paralyzed

protože virus obrny ochromil

not only their arms and their legs,

nejen jejich končetiny,

but also their breathing muscles.

ale též dýchací svaly.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

Zpravidla byli odkázáni strávit zbytek života

in this iron lung to breathe for them.

v těchto strojových plicích, jež dýchaly za ně.

This disease was terrifying.

Ta nemoc byla hrozivá,

There was no cure,

nebyla žádná léčba,

and there was no vaccine.

ani očkování.

The disease was so terrifying

Ta nemoc byla tak hrozná,

that the president of the United States

že prezident Spojených Států

launched an extraordinary national effort

vyhlásil mimořádný národní program.

to find a way to stop it.

najít způsob, jak to zastavit.

Twenty years later, they succeeded

Po dvaceti letech uspěli

and developed the polio vaccine.

a vyvinuli vakcínu proti obrně.

It was hailed as a scientific miracle

Vítali ji jako vědecký zázrak, tehdy

in the late 1950s.

koncem padesátých let.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Vakcína nakonec tu hroznou nemoc zastavila.

and here in the United States

A zde ve Spojených Státech

it had an incredible impact.

to mělo mimořádný dopad.

As you can see, the virus stopped,

A jak můžete vidět, virus byl zastaven,

and it stopped very, very fast.

a to velmi rychle.

But this wasn't the case

Ale vypadalo to jinak.

everywhere in the world.

jinde ve světě

And it happened so fast in the United States, however,

A ve Spojených Státech se to stalo tak rychle, avšak

that even just last month Jon Stewart said this:

dokonce minulý měsíc řekl Jon Stewart toto:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Video) Jon Stewart: Kde je dnes obrna ještě aktivní?

Because I thought that had been eradicated

Protože já jsem si myslel, že byla vymýcena

in the way that smallpox had been eradicated.

podobně jako jsme se zbavili planých neštovic.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Bruce Aylward: Chyba, Jone, obrna byla téměř vymýcena.

But the reality is

Ale skutečností je

that polio still exists today.

že obrna stále existuje.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Tuto mapu jsme sestavili pro Jona, aby viděl, kde se dnes obrna vyskytuje.

This is the picture.

Tady to je.

There's not very much left in the world.

Moc toho po světě nezůstalo.

But the reason there's not very much left

Ale důvodem, proč toho moc nezůstalo

is because there's been an extraordinary public/private partnership

je, že vzniklo mimořádné PP (public/private) partnerství

working behind the scenes, almost unknown,

fungující na pozadí, takřka neznámé

I'm sure to most of you here today.

pro většinu zde z vás, jak jsem si jist.

It's been working for 20 years

20 let se snažilo vymýtit

to try and eradicate this disease,

tuto nemoc.

and it's got it down to these few cases

A stlačili to až na těch pár případů

that you can see here on this graphic.

jak to lze vidět na této grafice.

But just last year,

Ale zrovna minulý rok,

we had an incredible shock

jsme zažili nečekaný šok

and realized that almost just isn't good enough

a zjistili jsme, že ono téměř není dost dobré

with a virus like polio.

pokud jde o virus obrny.

And this is the reason:

A toto je důvod:

in two countries

ve dvou zemích

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

které tuto nemoc nepocítily po více než desetiletí,

on opposite sides of the globe,

a na opačných koncích světa,

there was suddenly terrible polio outbreaks.

najednou došlo k propuknutí obrny.

Hundreds of people were paralyzed.

Stovky lidí byly paralyzovány.

Hundreds of people died --

Stovky lidí zemřely --

children as well as adults.

děti vedle dospělých.

And in both cases,

A v obou případech,

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

jsme byli schopni zkoumat virus obrny trasováním jeho původu.

and we could tell these viruses were not from these countries.

A mohli jsme konstatovat, že tyto viry pocházely z jiných zemí.

They had come from thousands of miles away.

Přišly ze vzdálenosti tisíců mil.

And in one case, it originated on another continent.

A v jednom případě přišel virus z jiného kontinentu.

And not only that, but when they came into these countries,

A nejen to, ale pokud přišly do těchto zemí,

then they got on commercial jetliners probably

-- nejspíš na palubě leteckých spojů

and they traveled even farther

a cestovaly dokonce rychleji

to other places like Russia,

do dalších zemí, jako je Rusko,

where, for the first time in over a decade last year,

kde poprvé po více než dekádě,

children were crippled and paralyzed

byly děti mrzačeny a paralyzovány

by a disease that they had not seen for years.

nemocí, se kterou se předtím léta nepotkaly.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Všechna tato propuknutí, jež jsem vám právě ukázal,

these are under control now,

jsou nyní pod kontrolou,

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

a vypadá to, že se to velmi rychle zastaví.

But the message was very clear.

Ale zpráva je to zcela jasná.

Polio is still

Obrna je stále

a devastating, explosive disease.

zničující nemocí výbušné síly.

It's just happening in another part of the world.

Nyní k tomu dochází v jiné části světa.

And our big idea

A naší velkou představou

is that the scientific miracle of this decade

je, že vědeckým zázrakem této dekády

should be the complete eradication

má být kompletní vymýcení

of poliomyelitis.

dětské obrny.

So I want to tell you a little bit

Takže bych rád řekl něco

about what this partnership, the Polio Partnership,

o tom, jak se toto partnerství, partnerství k obrně,

is trying to do.

o to pokouší.

We're not trying to control polio.

Nesnažíme se kontrolovat obrnu.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Nesnažíme se ji zredukovat na pár případů,

because this disease is like a root fire;

protože tato nemoc je jako podzemní požár;

it can explode again if you don't snuff it out completely.

může vypuknout znovu, pokud ji neuhasíte úplně.

So what we're looking for

Takže to, co hledáme,

is a permanent solution.

je trvalé řešení.

We want a world in which every child, just like you guys,

Chceme svět, ve kterém každé dítě, tak jako vy,

can take for granted

může najisto počítat,

a polio-free world.

že obrny už není.

So we're looking for a permanent solution,

Takže jsme hledali trvalé řešení.

and this is where we get lucky.

A tady se nám poštěstilo.

This is one of the very few viruses in the world

Toto je jeden z velmi mála virů na světě,

where there are big enough cracks in its armor

který má tolik trhlin ve svém brnění

that we can try to do something truly extraordinary.

že jsme mohli zkusit něco opravdu mimořádného.

This virus can only survive in people.

Virus dokáže přežít pouze v lidech.

It can't live for a very long time in people.

Neumí přežít v člověku po delší dobu.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

A v prostředí nepřežívá takřka vůbec.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

Disponujeme dost dobrou vakcínou, jak jsem právě ukázal.

So we are trying

Takže zkoušíme

to wipe out this virus completely.

tento virus zcela zničit.

What the polio eradication program is trying to do

To, o co se pokouší program vymýcení obrny,

is to kill the virus itself

je zničení samotného viru

that causes polio

jenž způsobuje obrnu

everywhere on Earth.

všude na Zemi.

Now we don't have a great track record

Nebylo zatím mnoho úspěchů

when it comes to doing something like this,

v akcích s takovým cílem,

to eradicating diseases.

s vymýcením nemocí.

It's been tried six times in the last century,

V minulém století se to zkoušelo šestkrát,

and it's been successful exactly once.

a uspělo se přesně jednou.

And this is because disease eradication,

Je tomu tak proto, že vymýcení nemocí,

it's still the venture capital of public health.

je stále rizikovým kapitálem veřejného zdraví.

The risks are massive,

Rizika jsou obrovská,

but the pay-off --

ale výnos --

economic, humanitarian, motivational --

ekonomický, humanitární, motivační --

it's absolutely huge.

je neskutečně velký.

One congressman here in the United States

Jeden kongresman zde ve Spojených Státech

thinks that the entire investment

spočítal, že celková investice

that the U.S. put into smallpox eradication

kterou USA dávají na vymýcení neštovic

pays itself off every 26 days --

se vrací každých 26 dní.

in foregone treatment costs

v úspoře léčebných nákladů

and vaccination costs.

a nákladů na vakcinaci.

And if we can finish polio eradication,

A dokážeme-li obrnu vymýtit,

the poorest countries in the world

nejchudší země světa

are going to save over 50 billion dollars

ušetří přes 50 miliard dolarů

in the next 25 years alone.

jen v následujících 25 letech.

So those are the kind of stakes that we're after.

Takže toto je zde v sázce.

But smallpox eradication was hard;

Ale vymýcení neštovic bylo

it was very, very hard.

opravdu, opravdu těžké.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

Vymýcení obrny bude, v mnoha ohledech, ještě těžší.

and there's a few reasons for that.

A to z následujících důvodů.

The first is that,

Tak za prvé,

when we started trying to eradicate polio

když jsme zkoušeli likvidovat obrnu

about 20 years ago,

před zhruba 20 lety,

more than twice as many countries were infected

zasaženo bylo více než 2krát tolik zemí

than had been when we started off with smallpox.

oproti počtu zemí když jsme začínali likvidovat neštovice.

And there were more than 10 times as many people

V těch zemích žilo

living in these countries.

více než 10krát tolik lidí.

So it was a massive effort.

Byl to ohromný úkol.

The second challenge we had was --

Další problém byl --

in contrast to the smallpox vaccine,

ve srovnání s vakcínou proti neštovicím,

which was very stable, and a single dose protected you for life --

jež je velmi stabilní, a jedno očkování chrání po celý život --

the polio vaccine is incredibly fragile.

vakcína proti obrně je mimořádně nestabilní.

It deteriorates so quickly in the tropics

V tropech se kazí tak rychle,

that we've had to put this special vaccine monitor

že jsme byli nuceni přiložit tento speciální zkoušeč

on every single vial

ke každé lahvičce,

so that it will change very quickly

protože se mění tak rychle

when it's exposed to too much heat,

je-li vystavena velkém horku,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

a tak poznáme, že to není vhodná vakcína pro děti --

it's not potent; it's not going to protect them.

není účinná a přestává je chránit.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

Nadto, děti potřebují mnoho dávek vakcíny.

But the third challenge we have --

Ale třetí problém, kterému čelíme --

and probably even bigger one, the biggest challenge --

a pravděpodobně dokonce větší, největší problém --

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

je, ve srovnání s neštovicemi, kde nepřítel byl vždy viditelný --

every single person almost who was infected with smallpox

téměř každého člověka, který se nakazil neštovicemi

had this telltale rash.

prozradila tato vyrážka.

So you could get around the disease;

Takže jste mohli s nemocí bojovat,

you could vaccinate around the disease and cut it off.

mohli jste očkovat proti nemoci a izolovat ji.

With polio it's almost completely different.

S obrnou je to téměř zcela jinak.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

Většina lidí infikovaných virem obrny

show absolutely no sign of the disease.

nevykazuje žádné příznaky nemoci.

So you can't see the enemy most of the time,

Po většinu času tak nepřítele nevidíte.

and as a result,

Z čehož vyplynulo,

we've needed a very different approach to eradicate polio

že jsme pro vymýcení obrny potřebovali velmi odlišný přístup

than what was done with smallpox.

než postup, zvolený pro neštovice.

We've had to create

Zorganizovali jsme

one of the largest social movements in history.

jedno z největších sociálních hnutí v historii.

There's over 10 million people,

Více než 10 miliónů lidí,

probably 20 million people,

snad až 20 miliónů,

largely volunteers,

převážně dobrovolníci,

who have been working over the last 20 years

jenž pracovali více než 20 let

in what has now been called

v tom, čemu dnes říkáme

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

největší mezinárodně koordinovaná mírová operace.

These people, these 20 million people,

Těchto 20 miliónů lidí

vaccinate over 500 million children

očkovalo přes 500 miliónů dětí

every single year,

každý rok,

multiple times

opakovaně

at the peak of our operation.

když akce dosáhla vrcholu.

Now giving the polio vaccine is simple.

Aplikace vakcíny proti obrně je jednoduchá.

It's just two drops, like that.

Jenom dvě kapky, takto.

But reaching 500 million people

Ale dostat se k 500 miliónům lidí

is much, much tougher.

je mnohonásobně obtížnější.

And these vaccinators, these volunteers,

A tito poskytovatelé vakcíny, tito dobrovolníci,

they have got to dive headlong

museli skočit po hlavě

into some of the toughest, densest

do těch nejhrubších, nejhustších

urban slums in the world.

městských slumů na světě.

They've got to trek under sweltering suns

Putovali pod pražícím sluncem,

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

do těch nejodlehlejších, nejzastrčenějších koutů světa.

And they also have to dodge bullets,

Také museli uhýbat před kulkami,

because we have got to operate

protože jsme fungovali

during shaky cease-fires and truces

během příměří a přestávek mezi přestřelkami

to try and vaccinate children,

kvůli vakcinaci dětí

even in areas affected by conflict.

i v oblastech konfliktů.

One reporter

Jeden reportér

who was watching our program in Somalia about five years ago --

sledující náš program v Somálsku před zhruba pěti lety --

a place which has eradicated polio,

oblast, kde se obrna vymýtila

not once, but twice, because they got reinfected.

ne jednou, ale dvakrát, kvůli opětovné infekci.

He was sitting outside of the road,

Seděl vedle cesty,

watching one of these polio campaigns unfold,

sledoval rozjezd oněch kampaní proti obrně,

and a few months later he wrote:

a po pár něsících napsal:

"This is foreign aid at its most heroic."

"Toto je nejodvážnější mezinárodní pomoc."

And these heroes, they come from every walk of life,

Tito hrdinové pocházeli ze všech profesí,

all sorts of backgrounds.

ze všech možných prostředí.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Jedním z nejúžasnějších je Rotary International.

This is a group

Je to skupina

whose million-strong army of volunteers

jejichž miliónová armáda dobrovolníků

have been working to eradicate polio

pracovala na vymýcení obrny

for over 20 years.

více než 20 let.

They're right at the center of the whole thing.

Oni jsou přímo v centru té akce.

Now it took years to build up the infrastructure

Vybudovat infrastrukturu pro eliminaci obrny

for polio eradication --

trvalo roky --

more than 15 years, much longer than it should have --

více než 15 let, mnohem více, než mělo --

but once it was built, the results were striking.

ale nakonec tu byla a výsledky byly markantní.

Within a couple of years,

V průběhu několika let

every country that started polio eradication

každá země, jež se dala do vymýcení obrny

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

rapidně zlikvidovala všechny tři druhy virů obrny,

with the exception of four countries that you see here.

s výjimkou čtyř zemí, jak lze vidět zde.

And in each of those, it was only part of the country.

A v každé z nich šlo jen o část země.

And then, by 1999,

A pak, v roce 1999,

one of the three polio viruses

jeden ze tří kmenů virů obrny

that we were trying to eradicate

jež jsme se snažili vymýtit

had been completely eradicated worldwide --

byl kompletně zlikvidován po celém světě --

proof of concept.

což dokázalo, že koncept byl správný.

And then today,

A dnes,

there's been a 99 percent reduction --

jsme dosáhli 99 % snížení --

greater than 99 percent reduction --

více než 99 % snížení --

in the number of children

počtu dětí

who are being paralyzed by this awful disease.

jež byly paralyzovány touto zrádnou nemocí.

When we started, over 20 years ago,

V začátcích, před více než 20 lety,

1,000 children were being paralyzed

bylo tímto virem každý den

every single day by this virus.

paralyzováno 1 000 dětí.

Last year, it was 1,000.

Minulý rok to bylo 1 000.

And at the same time,

A ve stejnou dobu,

the polio eradication program

program pro vymýcení obrny

has been working to help with a lot of other areas.

pomáhal v mnoha dalších oblastech.

It's been working to help control pandemic flu,

Šlo o pandemickou chřipku,

SARS for example.

jako je např. SARS.

It's also tried to save children by doing other things --

Zkoušelo se chránit děti díky tomuto programu i jinak --

giving vitamin A drops, giving measles shots,

poskytováním vitamínu A, injekcemi proti spalničkám,

giving bed nets against malaria even

rozdáváním sítí proti malárii

during some of these campaigns.

v průběhu těchto kampaní.

But the most exciting thing

Ale nejnapínavější věcí,

that the polio eradication program has been doing

kterou zajišťoval program na vymýcení obrny,

has been to force us,

bylo, že donutil nás,

the international community,

mezinárodní společenství,

to reach every single child, every single community,

vydat se za každým jednotlivým dítětem, do každé obce --

the most vulnerable people in the world,

k těm nejzranitelnějším lidem na světě

with the most basic of health services,

s nejzákladnějšími zdravotnickými službami,

irrespective of geography, poverty,

bez ohledu na geografii, chudobu,

culture and even conflict.

kulturu a dokonce i konflikty.

So things were looking very exciting,

Vypadalo to velmi napínavě,

and then about five years ago,

a pak, zhruba před pěti lety,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

tento virus, starobylý virus, opět zaútočil.

The first problem we ran into

První problém, na který jsme narazili,

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

bylo, že v těchto posledních 4 zemích, útočištích onoho viru,

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

se nám nedařilo virus vykořenit.

And then to make the matters even worse,

A pak, jako by toho nebylo dost,

the virus started to spread out of these four places,

se virus z těchto čtyřech oblastí opět začal šířit,

especially northern India and northern Nigeria,

obzvláště ze severních oblastí Indie a Nigérie,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

do většiny Afriky, Asie a dokonce i do Evropy,

causing horrific outbreaks

způsobujíce hrůzná propuknutí

in places that had not seen this disease for decades.

v místech, kde nebyl zaznamenán po celá desetiletí.

And then,

A pak,

in one of the most important, tenacious

v tom nejdůležitějším, houževnatém

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

a nejpevnějším rezervoáru viru obrny na světě

we found that our vaccine was working

jsme zjistili, že naše vakcína pracuje

half as well as it should have.

jenom z poloviny tak, jak by měla.

In conditions like this,

V podmínkách, jako jsou tyto,

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

se vakcíně zkrátka nedařilo se uchytit

in the guts of these children

v zažívacím ústrojí těchto dětí

and protect them the way that it needed to.

a chránit je tak, jak bylo potřeba.

Now at that time,

V té době

there was a great, as you can imagine,

zde bylo velká frustrace, jak si dokážete představit,

frustration -- let's call it frustration --

ano, říkejme tomu frustrace --

it started to grow very, very quickly.

jež se začala velmi rychle šířit.

And all of a sudden, some very important voices

Všechny důležité osobnosti veřejného zdravotnictví

in the world of public health

najednou začaly říkat:

started to say, "Hang on.

"Moment!

We should abandon this idea of eradication.

Zahoďme onu myšlenku na vymýcení.

Let's settle for control -- that's good enough."

Spokojme se s kontrolou -- to postačí."

Now as seductive as the idea of control sounds,

Jakkoli lákavě ten nápad s dohledem zní,

it's a false premise.

jde o špatný předpoklad.

The brutal truth is,

Nemilosrdná pravda je,

if we don't have the will or the skill,

že pokud nemáme vůli nebo schopnosti,

or even the money that we need

nebo snad peníze, jež potřebujeme

to reach children, the most vulnerable children in the world,

abychom se dostali k dětem, těm nejzranitelnějším na světě,

with something as simple

s něčím tak jednoduchým

as an oral polio vaccine,

jako je ústní vakcína proti obrně,

then pretty soon,

velmi brzo

more than 200,000 children

více než 200 000 dětí bude

are again going to be paralyzed by this disease

každý rok opět paralyzováno

every single year.

touto nemocí.

There's absolutely no question.

K tomu absolutně není co dodat.

These are children like Umar.

Tyto děti, jako Umar:

Umar is seven years old,

Umarovi je sedm let,

and he's from northern Nigeria.

a pochází ze severní Nigérie.

He lives in a family home there

Žije tam v rodinném domě

with his eight brothers and sisters.

se svými osmi bratry a sestrami.

Umar also has polio.

Také Umar má obrnu,

Umar was paralyzed for life.

ochromila ho na celý život.

His right leg was paralyzed

Ochromená je jeho pravá noha

in 2004.

od roku 2004.

This leg, his right leg,

Ta jeho pravá noha,

now takes an awful beating

nyní dostává pořádné rány,

because he has to half-crawl,

protože on se napůl plazí,

because it's faster to move that way

protože je to rychlejší způsob pohybu

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

s nímž stačí svým kamarádům, bratrům a sestrám,

than to get up on his crutches and walk.

než aby se vzepřel na berlích a chodil.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Umar je však skvělý student. Je to mimořádné dítě.

As you probably can't see the detail here,

Detaily pravděpodobně nebudou znát,

but this is his report card,

ale toto je jeho vysvědčení.

and you'll see, he's got perfect scores.

Vidíte, že měl perfektní výsledky.

He got 100 percent in all the important things,

Získat 100 procent ve všech důležitých předmětech,

like nursery rhymes, for example there.

jako např. tady v básničkách.

But you know I'd love to be able to tell you

Víte ale, rád bych vám řekl

that Umar is a typical kid with polio these days,

že Umar je typické dnešní dítě postižené obrnou,

but it's not true.

což ale není pravda.

Umar is an exceptional kid

Umar je vyjímečné dítě

in exceptional circumstances.

ve vyjímečných podmínkách.

The reality of polio today

Realita dnešní obrny

is something very different.

je něco zcela odlišného.

Polio strikes the poorest communities in the world.

Obrna postihuje ta nejchudší společenství na světě.

It leaves their children paralyzed,

Ochromuje jejich děti,

and it drags their families

což stahuje jejich rodiny

deeper into poverty,

do ještě větší chudoby,

because they're desperately searching

protože oni zoufale hledají

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

a zoufale utrácejí své nepatrné úspory, které mají

trying in vain

zbytečně zkoušejíc

to find a cure for their children.

zajistit léčbu pro své děti.

We think children deserve better.

Myslíme si, že děti si zaslouží více.

And so when the going got really tough

A tak, když věci šly opravdu těžko

in the polio eradication program

v rámci programu vymýcení obrny

about two years ago,

před zhruba dvěma lety,

when people were saying, "We should call it off,"

když lidé říkali, "Měli bychom to odpískat,"

the Polio Partnership

tehdy Partnerství proti obrně

decided to buckle down once again

rozhodlo ještě jednou se do toho opřít

and try and find innovative new solutions,

a zkusit najít nová, inovativní řešení,

new ways to get to the children

nové způsoby, jak se dostal k dětem

that we were missing again and again.

které byly opakovaně mimo náš dosah.

In northern India, we started mapping the cases

V severní Indii jsme začali ty případy mapovat

using satellite imaging like this,

se satelitním mapováním, takto nějak,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

takže jsme mohli navádět naše lovce obrny se schránkami pro očkovací jehly,

so we could get to the millions of children

a byli jsme schopni dostat se k miliónu dětí

on the Koshi River basin

v povodí řeky Koshi

where there are no other health services.

kde není žádná jiná lékařská služba.

In northern Nigeria,

V severní Nigérii,

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

jsme tradiční politické a muslimské představitele

they got directly involved in the program

přímo zapojili do tohoto programu

to help solve the problems of logistics

v zájmu pomoci s logistikou

and community confidence.

a pro zvýšení důvěry v obci.

And now they've even started using these devices --

A nyní dokonce začali používat tato zařízení --

speaking of cool technology --

když už mluvíme o technologiích --

these little devices, little GIS trackers like this,

tato malá zařízení, tyto GSM vyhledávače,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

se vkládají do krabic s vakcinou, kterou dorovolníci nosí s sebou

And then they can track them,

A tak je dokáží sledovat

and at the end of the day, they look and see,

A na konci dne vidět

did these guys get every single street, every single house.

zda se dobrovolníci dostali do každé ulice, každého domu.

This is the kind of commitment now we're seeing

Takový je to druh závazku, který nyní pozorujeme

to try and reach all of the children we've been missing.

zkusit dosáhnout i ty děti, které jsme předtím míjeli.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

A v Afghánistánu zkoušíme nové přístupy --

access negotiators.

vyjednávače přístupu.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Pracujeme v úzkém spojení s Mezinárodním červeným křížem

to ensure that we can reach every child.

pro zabezpečení přístupu ke každému dítěti.

But as we tried these extraordinary things,

Ale jak jsme zkoušeli tyto mimořádné věci,

as people went to this trouble

jak lidé věnovali zvýšené úsilí

to try and rework their tactics,

ve snaze propojit tyto taktiky,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

vrátili jsme se k vakcíně -- oné 50 let staré vakcíně --

and we thought, surely we can make a better vaccine,

a napadlo nás, že jsme jistě schopni vyvinout lepší vakcínu,

so that when they finally get to these kids,

tak, že když se nakonec dostaneme k těm dětem,

we can have a better bang for our buck.

můžeme mít více muziky za míň peněz.

And this started an incredible collaboration with industry,

A tak započala mimořádná spolupráce s průmyslem.

and within six months,

V průběhu šesti měsíců,

we were testing a new polio vaccine

jsme zkoušeli novou vakcínu proti obrně

that targeted, just two years ago,

jak by účinkovala na to, co před dvěma lety

the last two types of polio in the world.

byly zbývající dva kmeny obrny.

Now June the ninth, 2009,

A devátého června 2009,

we got the first results from the first trial with this vaccine,

jsme měli první výsledky z první šarže nové vakcíny.

and it turned out to be a game-changer.

Bylo to převratné.

The new vaccine

Nová vakcína

had twice the impact on these last couple of viruses

měla dvojnásobný účinek na poslední dvojici virů

as the old vaccine had,

oproti staré vakcíně.

and we immediately started using this.

A my jsme ji okamžitě začali používat.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

V průběhu několika měsíců jsme museli rozběhnout výrobu.

And it started rolling off the production lines

A z výrobních linek to začalo putovat

and into the mouths of children around the world.

do úst dětí po celém světě.

And we didn't start with the easy places.

Nezačali jsme na těch nejlehčích místech.

The first place this vaccine was used

První místo, kde byla vakcína užita

was in southern Afghanistan,

byl jižní Afghánistán,

because it's in places like that

protože jde o místa, jako je toto

where kids are going to benefit the most

kde děti budou těžit nejvíc

from technologies like this.

z technologií, jako je tato.

Now here at TED, over the last couple of days,

Zde na TEDu jsem v průběhu posledních několika dní

I've seen people challenging the audience again and again

viděl lidi, znovu a znovu vyzývající publikum

to believe in the impossible.

aby uvěřilo nemožnému.

So this morning at about seven o'clock,

Takže dnešního rána, zhruba v sedm hodin,

I decided that we'd try to drive Chris

jsem se rozhodl, že zkusím Chrise

and the production crew here berserk

a zdejší produkční tým zbláznit

by downloading all of our data from India again,

a znovu jsem stáhnul všechna naše data z Indie,

so that you could see something

a tak můžete vidět něco

that's just unfolding today,

co se vyvíjí právě teď,

which proves that the impossible is possible.

a co dokazuje, že nemožné se stalo možným.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

A před pouhými dvěma lety se říkalo, že je to nemožné.

Now remember, northern India is the perfect storm

A vzpomeňte si, severní Indie, je to nehorší

when it comes to polio.

pokud jde o obrnu.

Over 500,000 children

Více než 500 000 dětí

are born in the two states that have never stopped polio --

se rodí ve dvou státech, jež nikdy nezlikvidovaly obrnu --

Uttar Pradesh and Bihar --

Uttar Pradesh a Bihar --

500,000 children every single month.

500 000 dětí každý měsíc.

Sanitation is terrible,

Kanalizace je úděsná,

and our old vaccine, you remember,

a naše stará vakcína, jak již víte, měla

worked half as well as it should have.

poloviční účinnost oproti předpokladu.

And yet, the impossible is happening.

A přece, nemožné se stává skutečností.

Today marks exactly six months --

Dneškem je to přesně šest měsíců --

and for the first time in history,

poprvé v historii,

not a single child has been paralyzed

kdy ani jediné dítě nebylo postiženo

in Uttar Pradesh or Bihar.

v Uttar Pradesh nebo Biharu.

(Applause)

(Potlesk)

India's not unique.

Indie není jedinečná.

In Umar's home country of Nigeria,

V Umarově domovině, Nigérii,

a 95 percent reduction

jde o 95 procentní snížení

in the number of children paralyzed by polio last year.

počtu dětí, postižených minulý rok obrnou

And in the last six months,

A za posledních šest měsíců,

we've had less places reinfected by polio

jsme měli méně míst, znovuinfikovaných obrnou

than at any other time in history.

než kdykoli předtím.

Ladies and gentlemen, with a combination

Dámy a pánové, spojením

of smart people, smart technology

chytrých lidí, chytrých technologií

and smart investments,

a chytrého investování

polio can now be eradicated anywhere.

může nyní být obrna vymýcena kdekoliv.

We have major challenges, you can imagine,

Čelíme zásadním výzvám, jaké si lze představit,

to finish this job,

abychom tu práci dokončili,

but as you've also seen,

ale jak jste také mohli vidět,

it's doable,

je to proveditelné,

it has great secondary benefits,

má to zásadní vedlejší přínosy,

and polio eradication is a great buy.

a vymýcení obrny je skvělá investice.

And as long as any child anywhere

A pokud jakékoli dítě bude

is paralyzed by this virus,

ochromeno tímto virem,

it's a stark reminder

máme drsnou upomínku

that we are failing, as a society, to reach children

toho, že jako společnost selháváme v poskytování

with the most basic of services.

těch nejzákladnějších služeb.

And for that reason, polio eradication:

A z tohoto důvodu, vymýcení obrny

it's the ultimate in equity

je konečnou ve slušnosti;

and it's the ultimate in social justice.

a také konečnou v sociální spravedlnosti.

The huge social movement

Velké sociální hnutí

that's been involved in polio eradication

jež se zapojilo do vymýcení obrny

is ready to do way more for these children.

je připraveno udělat více pro tyto děti.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

Je připraveno dostat k nim sítě do ložnic a další věci.

But capitalizing on their enthusiasm,

Ale využít tento entuziasmus,

capitalizing on their energy

využít tuto energii

means finishing the job

znamená dokončit práci,

that they started 20 years ago.

započatou před 20 lety.

Finishing polio is a smart thing to do,

Likvidovat obrnu je rozumné,

and it's the right thing to do.

a jde o správnou věc.

Now we're in tough times economically.

Teď na tom ekonomika není nejlíp.

But as David Cameron of the United Kingdom

Ale, jak zhruba před měsícem řekl britský premiér

said about a month ago when he was talking about polio,

David Cameron, když mluvil o obrně,

"There's never a wrong time

"Nikdy není nevhodná doba

to do the right thing."

dělat vhodné věci."

Finishing polio eradication

Dokončit vymýcení obrny

is the right thing to do.

je správná věc.

And we are at a crossroads right now

A my jsme teď na křižovatce,

in this great effort over the last 20 years.

se svým úsilím posledních 20 let.

We have a new vaccine,

Máme novou vakcínu,

we have new resolve,

máme nové předsevzetí,

and we have new tactics.

a také novou taktiku.

We have the chance

Máme šanci napsat

to write an entirely new polio-free chapter

zcela novou kapitolu historie člověka

in human history.

bez obrny.

But if we blink now,

Ale pokud teď polevíme,

we will lose forever

navždy ztratíme

the chance to eradicate an ancient disease.

šanci vymýtit starověkou nemoc.

Here's a great idea to spread:

Velká myšlenka, hodná šíření:

End polio now.

Zastavit obrnu. Teď.

Help us tell the story.

Pomozte nám vyprávět příběh.

Help us build the momentum

Pomozte nám to rozjet.

so that very soon

Tak, aby už brzy

every child, every parent

každé dítě, každý rodič

everywhere

kdekoliv

can also take for granted

mohl brát jako danou věc

a polio-free life forever.

život bez obrny, navždy.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Bill Gates: skvělé, Bruce. Kde myslíš, budou nejobtížnější místa?

Where would you say we need to be the smartest?

Kde si podle tebe musíme dát nejvíc pozor?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

BA: Čtyři oblasti, kde, jak můžete vidět, jsme to nikdy nezastavili --

northern Nigeria, northern India,

severní Nigérie, severní Indie,

the southern corner of Afghanistan

jižní cíp Afghánistánu

and bordering areas of Pakistan --

a pohraniční oblasti Pákistánu --

they're going to be the toughest.

tam to bude nejtěžší.

But the interesting thing is, of those three,

Zajímavé ale je, že z těchto tři

India's looking real good, as you just saw in the data.

to v Indii vypadá opravdu dobře, jak jste mohli vidět data.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

A Afghánistán. Tam se, dle nás,

has probably stopped polio repeatedly.

obrna porazila opakovaně.

It keeps getting reinfected.

Bylo to tam znovu infikováno.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

Takže problémové bude dokončení Nigérie

and getting Pakistan finished.

a také Pákistánu.

They're going to be the tough ones.

Tyto oblasti se zdají být nejobtížnějšími.

BG: Now what about the money?

BG: A jak to vypadá s penězi?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Pro představu, jaké jsou roční náklady na kampaň?

And is it easy to raise that money?

Jak je obtížné sehnat ty peníze?

And what's it going to be like the next couple of years?

A jak to bude vypadat v několika nejbližších letech?

BA: It's interesting.

BA: Je to zajímavé.

We spend right now about 750 million

Naše náklady se pohybují od 750

to 800 million dollars a year.

do 800 miliónů dolarů ročně.

That's what it costs to reach 500 million children.

Právě tolik stojí, postarat se o 500 milionů dětí.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Vypadá to hodně, je to hodně.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

Ale když se máte opakovaně postarat o 500 miliónů dětí --

20, 30 cents to reach a child --

20 - 30 centů na dítě --

that's not very much money.

pak to tedy není moc peněz.

But right now we don't have enough of that.

V této době však nemáme dost prostředků.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

Dost nám toho chybí. Musíme dělat kompromisy.

and every time we cut corners,

A pokaždé, když omezujeme odlehlá místa,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

infikuje se více lokalit, jež by nemusely, a to nás zkrátka brzdí.

And that great buy costs us a little bit more.

A ta velká záplata nás stojí o něco více.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

BG: Skvělé, doufejme, že budeme vyslyšeni,

and the governments will keep their generosity up.

a že vlády zvýší svoji štědrost.

So good luck. We're all in this with you.

Mnoho úspěchů. Jsme všichni s vámi.

Thank you. (BA: Thank you.)

Děkuji vám. (BA: děkuji vám.)

(Applause)

(Potlesk)