Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

번역: Hyun Jung Oh 검토: Hyein Cho

I want to share with you

지금부터 약 18분 동안

over the next 18 minutes

여러분과 함께 꽤 멋진 생각을

a pretty incredible idea.

나누고 싶습니다.

Actually, it's a really big idea.

사실 이건 정말로 큰 아이디어 입니다.

But to get us started,

우선 시작하기 전에

I want to ask if everyone

여러분께 부탁드릴게요

could just close your eyes for two seconds

2초 동안 눈을 감고

and try and think of a technology or a bit of science

여러분이 생각하시기에 세상을 바꾼

that you think has changed the world.

과학 기술이나 과학적 발견을 떠올려 보세요

Now I bet, in this audience,

자, 장담하건데 여러분은

you're thinking of some really incredible technology,

어쩌면 제가 들어보지도 못한, 대단한 과학기술을

some stuff that I haven't even heard of,

생각하셨을 겁니다

I'm absolutely sure.

당연합니다.

But I'm also sure, pretty sure,

그러나 여러분 중 아무도 '이것'을 떠올리지 않으셨으리라고

that absolutely nobody is thinking of this.

저는 확신합니다

This is a polio vaccine.

바로 소아마비 백신입니다

And it's a great thing actually

사실 오늘 오신 여러분 중 아무도

that nobody's had to think about it here today

소아마비 백신을 떠올리지 않았다는 건 잘된 일입니다

because it means that we can take this for granted.

그만큼 우리가 이 백신을 당연하게 받아들이고 있다는 뜻이니까요

This is a great technology.

이것은 훌륭한 과학기술입니다.

We can take it completely for granted.

우리는 이 기술을 당연하게 누리고 있지요

But it wasn't always that way.

그러나 처음부터 그랬던 것은 아닙니다

Even here in California,

이곳 캘리포니아도

if we were to go back just a few years,

우리가 몇 년만 거슬러 올라가면

it was a very different story.

상황이 아주 달랐습니다

People were terrified of this disease.

사람들은 소아마비에 걸릴까봐 매우 두려워 했고

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

이는 사회적 공포를 빚어냈습니다

And it was because of scenes like this.

지금 보여드리는 장면과 같은 광경이 그 원인이 되었습니다

In this scene,

이 장면에서

people are living in an iron lung.

사람들은 철폐(철제 호흡 보조 장치) 안에서 살고 있습니다

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

2, 3일 전만 해도 이 사람들은 아픈 곳 없이 건강했습니다

and then two days later,

불과 2일만에

they can no longer breathe,

그들은 숨을 쉬지 못하게 되었습니다

and this polio virus has paralyzed

이 소아마비 바이러스가 그들의

not only their arms and their legs,

팔, 다리뿐만 아니라

but also their breathing muscles.

호흡에 필요한 근육까지 마비시킨 것이지요

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

그리고 그들은 단지 숨을 쉬기 위해서

in this iron lung to breathe for them.

남은 여생을 이 보조장치 안에서 살아야 했습니다

This disease was terrifying.

무서운 질병이었습니다

There was no cure,

치료법도

and there was no vaccine.

백신도 없었습니다.

The disease was so terrifying

정말 무서운 질병이었습니다

that the president of the United States

그래서 미국 대통령은 질병을 막을 방법을 찾기 위해

launched an extraordinary national effort

이례적인 국가적 노력을

to find a way to stop it.

시작했습니다.

Twenty years later, they succeeded

20년이 지나고 그들은 성공했습니다

and developed the polio vaccine.

그리고 소아마비 백신을 개발했습니다

It was hailed as a scientific miracle

1950년대 말에 이 백신은

in the late 1950s.

과학적인 기적이라고 묘사되었습니다.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

마침내 이 끔찍한 질병을 막을 수 있는 백신이 개발된 것입니다

and here in the United States

그리고 이 백신은 여기 미국에

it had an incredible impact.

놀라운 영향을 미쳤습니다

As you can see, the virus stopped,

보시다시피 소아마비 바이러스가 멈췄습니다

and it stopped very, very fast.

엄청나게 빠르게 멈췄지요

But this wasn't the case

그러나 모든 지역이

everywhere in the world.

이와 같지는 않았습니다

And it happened so fast in the United States, however,

미국에서는 소아마비 바이러스가 너무 빨리 사라져

that even just last month Jon Stewart said this:

지난 달, Jon Stewart는 이렇게 말하기까지 했습니다

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

여전히 소아마비가 존재하는 곳이 있기는 한가요?

Because I thought that had been eradicated

천연두가 사라졌듯이

in the way that smallpox had been eradicated.

소아마비도 사라지지 않았나요

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

세상에, Jon, 소아마비가 거의 사라져 가고 있기는 하죠

But the reality is

그러나 현실은

that polio still exists today.

소아마비가 오늘날 여전히 존재한다는 것입니다.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

어디에 소아마비가 여전히 존재하는지 Jon에게 정확히 보여주려고, 이 지도를 만들었습니다

This is the picture.

화면을 보시죠

There's not very much left in the world.

소아마비가 남아있는 곳이 얼마 없습니다

But the reason there's not very much left

사람들이 거의 몰랐지만

is because there's been an extraordinary public/private partnership

정부와 민간단체들이 엄청난 노력을 기울였기 때문에

working behind the scenes, almost unknown,

이와 같은 성과가 있을 수 있었습니다

I'm sure to most of you here today.

여기 계신 여러분도 대부분도 아마 그들의 활동을 모르셨을 겁니다

It's been working for 20 years

그들은 이 질병을 근절하기 위해

to try and eradicate this disease,

20년 동안 노력해 왔습니다

and it's got it down to these few cases

그리고 여기 이 그래픽에 나타난

that you can see here on this graphic.

몇 가지 사례를 어렵게 해결했습니다

But just last year,

하지만 작년에

we had an incredible shock

우리는 엄청난 충격을 받았습니다

and realized that almost just isn't good enough

그리고 소아마비와 같은 바이러스의 경우에는

with a virus like polio.

이 정도로는 충분하지 않다는 것을 깨달았습니다

And this is the reason:

그 이유는 이와 같습니다

in two countries

거의 십년이상 소아마비가 없었던

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

지구 반대편에 위치한 두 나라에서

on opposite sides of the globe,

갑자기 소아마비가

there was suddenly terrible polio outbreaks.

심각하게 발생하기 시작했습니다

Hundreds of people were paralyzed.

셀 수 없이 많은 사람들의 몸이 마비되었습니다

Hundreds of people died --

어른 아이 할 것 없이 ½

children as well as adults.

수 많은 사람들이 죽었습니다

And in both cases,

이 두 경우 모두에서

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

우리는 유전자 검사를 이용해 소아마비 바이러스를 살펴보았습니다

and we could tell these viruses were not from these countries.

그리고 이 바이러스가 이 나라에서 오지 않았음을 알게 되었습니다

They had come from thousands of miles away.

바이러스는 천 마일도 더 떨어진 곳에서 온 것입니다

And in one case, it originated on another continent.

어떤 사례에서는 바이러스가 다른 대륙에서 건너 온 경우도 있었습니다

And not only that, but when they came into these countries,

뿐만 아니라 바이러스가 이들 국가에 들어왔을 때

then they got on commercial jetliners probably

바이러스는 아마 상업 제트기에 올라타

and they traveled even farther

러시아처럼 먼 곳까지

to other places like Russia,

퍼져나간 것입니다.

where, for the first time in over a decade last year,

작년 러시아에서는 10여년 만에 처음으로

children were crippled and paralyzed

어린이들이 마비돼고 장애를 얻었습니다

by a disease that they had not seen for years.

그들이 몇년 동안이나 겪지 못했던 소아마비라는 질병 때문에 말이지요

Now all of these outbreaks that I just showed you,

방금 여러분께 보여드린 모든 상황은

these are under control now,

이제는 잘 관리되고 있습니다

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

그리고 얼마 안 있으면 끝날 것 같습니다, 아주 금세요

But the message was very clear.

하지만 우리는 아주 분명한 교훈을 얻을 수 있었습니다

Polio is still

소아마비는 여전히

a devastating, explosive disease.

파괴적이고 폭발적으로 증가하는 질병입니다

It's just happening in another part of the world.

지금도 소아마비는 지구 반대편에서 위세를 떨치고 있습니다

And our big idea

이 시대의 과학적 기적인 소아마비 백신을 통해

is that the scientific miracle of this decade

소아마비를 완전히

should be the complete eradication

근절해야 한다는 것이

of poliomyelitis.

우리의 원대한 계획입니다.

So I want to tell you a little bit

그래서 이 협력관계, 소아마비 파트너십이

about what this partnership, the Polio Partnership,

무슨 일을 하고자 하는지

is trying to do.

들려드리고자 합니다

We're not trying to control polio.

우리는 소아마비를 관리하려고 하는 것이 아닙니다

We're not trying to get it down to just a few cases,

우리는 그저 몇몇 경우에서 소아마비를 퇴치하려는 것이 아닙니다

because this disease is like a root fire;

이 질병은 불씨와 같아서

it can explode again if you don't snuff it out completely.

그 불씨를 완전히 끄지 않으면

So what we're looking for

언제라도 폭발할 수 있습니다

is a permanent solution.

우리는 영구적인 해결책을 찾기 바랍니다.

We want a world in which every child, just like you guys,

우리는 이 세상 모든 어린아이들이

can take for granted

소아마비 없는 세상을 당연히 여길 수 있기를 바랍니다

a polio-free world.

여러분이 그러는 것처럼 말이죠

So we're looking for a permanent solution,

그래서 우리는 영구적인 해결책을 구하고 있습니다

and this is where we get lucky.

이때 행운이 찾아왔습니다

This is one of the very few viruses in the world

우리가 진정 놀라운 것을 시도할 수 있을 정도로

where there are big enough cracks in its armor

방어체계에 큰 금이 가 있는

that we can try to do something truly extraordinary.

몇 안 되는 바이러스 중 하나입니다

This virus can only survive in people.

이 바이러스는 인간의 몸에서만 살아남을 수 있습니다

It can't live for a very long time in people.

사람의 몸에서도 아주 오래 살지는 못하며

It doesn't survive in the environment hardly at all.

일반 환경에서는 아예 거의 살아남지 못합니다

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

그리고 앞서 보여드렸다시피 우리는 꽤 좋은 백신을 보유하고 있습니다

So we are trying

그래서 우리는 이 바이러스를

to wipe out this virus completely.

완전히 몰아내려고 합니다

What the polio eradication program is trying to do

소아마비 근절 프로그램은

is to kill the virus itself

소아마비를 유발하는 바이러스 자체를

that causes polio

지구 모든 지역에서 몰아내려고

everywhere on Earth.

노력하고 있습니다

Now we don't have a great track record

지금 우리는 이와 같이

when it comes to doing something like this,

어떤 질병을 퇴치하는 데 있어서

to eradicating diseases.

좋은 기록을 갖고 있지는 않습니다.

It's been tried six times in the last century,

지난 20세기에 6번 시도했지만

and it's been successful exactly once.

단 한 번 성공했습니다

And this is because disease eradication,

왜냐하면 질병을 근절하는 일은

it's still the venture capital of public health.

여전히 공중보건에서 모험자본이기 때문입니다

The risks are massive,

위험성이 엄청납니다

but the pay-off --

하지만 성공한다면

economic, humanitarian, motivational --

경제적 측면, 인도주의적 측면, 동기부여적 측면에서

it's absolutely huge.

보상이 굉장히 큽니다

One congressman here in the United States

미국의 한 국회의원에 따르면

thinks that the entire investment

미국이 천연두를 퇴치하기 위해 투자한 총 비용이

that the U.S. put into smallpox eradication

과거에 단 26일분

pays itself off every 26 days --

천연두의 치료와

in foregone treatment costs

예방백신에 들이게 되었던 비용과

and vaccination costs.

같다고 합니다.

And if we can finish polio eradication,

그리고 만약 우리가 소아마비를 완전히 퇴치한다면

the poorest countries in the world

세계에서 가장 가난한 국가들은

are going to save over 50 billion dollars

향후 25년 동안만 해도

in the next 25 years alone.

5천만 달러 이상을 아낄 수 있습니다

So those are the kind of stakes that we're after.

이것이 우리가 추구하는 바입니다

But smallpox eradication was hard;

그렇지만 천연두 퇴치는 어려웠습니다

it was very, very hard.

정말 많이 어려웠어요

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

그리고 여러 면에서 소아마비를 퇴치하기는 더욱 힘들겁니다

and there's a few reasons for that.

이렇게 전망하는 데는 몇가지 이유가 있습니다

The first is that,

첫째로,

when we started trying to eradicate polio

20년 전에 우리가 소아마비 퇴치를 시작했을 때

about 20 years ago,

소아마비가 퍼져 있던 국가가

more than twice as many countries were infected

천연두 퇴치를 시작했을 때 천연두가 퍼져 있던 국가수의

than had been when we started off with smallpox.

두배 이상 많았습니다

And there were more than 10 times as many people

게다가 이 국가들에는 10배 이상 많은 사람들이

living in these countries.

살고 있었습니다

So it was a massive effort.

따라서 굉장히 노력해야 했습니다

The second challenge we had was --

우리가 마주친 두번째 시련은

in contrast to the smallpox vaccine,

매우 안정적이고 한 번만 맞으면¥

which was very stable, and a single dose protected you for life --

평생 효과가 있는 천연두 백신과 달리

the polio vaccine is incredibly fragile.

소아마비 백신은 무척 손상되기 쉽다는 점이었습니다

It deteriorates so quickly in the tropics

이 백신은 열대 지방에서 너무나 빠르게 손상되어서

that we've had to put this special vaccine monitor

우리는 모든 약병에 특수 제작된 백신 감시 장치를

on every single vial

설치해야 했습니다

so that it will change very quickly

약이 열기에 지나치게 노출되었을 때 장치가 민감하게 반응해

when it's exposed to too much heat,

우리가 이 감시장치를 보고

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

이 백신이 어린아이에게 투여하기에

it's not potent; it's not going to protect them.

아이들을 보호할 정도로 강력하지 않다는 것을 알 수 있도록 말입니다

Even then, kids need many doses of the vaccine.

그렇다고 하더라도 아이들은 약을 여러 번 투여받아야 합니다

But the third challenge we have --

세번째로,

and probably even bigger one, the biggest challenge --

우리가 직면한 더 큰, 어쩌면 가장 큰 시련은 이러합니다

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

천연두의 경우 우리는 언제나, 적(천연두)을 우리 눈으로 확인할 수 있습니다

every single person almost who was infected with smallpox

천연두에 걸린 모든 사람은

had this telltale rash.

피부에 숨길 수 없는 발진이 돋습니다

So you could get around the disease;

그래서 질병을 찾아내고

you could vaccinate around the disease and cut it off.

백신 주사를 맞히고 질병을 쫓아낼 수 있습니다

With polio it's almost completely different.

반면에 소아마비의 경우는 이와 전혀 다릅니다

The vast majority of people who are infected with the polio virus

소아마비에 걸린 대다수의 사람들에게서

show absolutely no sign of the disease.

질병에 걸렸다는 흔적을 찾을 수 없었습니다

So you can't see the enemy most of the time,

대부분의 시간 동안 적을 볼 수 없습니다

and as a result,

결과적으로

we've needed a very different approach to eradicate polio

소아마비를 퇴치하기 위해서는 천연두 때와 다른

than what was done with smallpox.

새로운 접근 방식이 필요하게 되었습니다

We've had to create

우리는 역사적으로 보아도 거대한 사회 운동을

one of the largest social movements in history.

창조해내야 했습니다

There's over 10 million people,

천만명이 넘는,

probably 20 million people,

아마 2천만 명에 가까운 사람들이

largely volunteers,

그 중 많은 인원은 자원봉사의 형태로

who have been working over the last 20 years

지난 20년 간 일해주었고

in what has now been called

이제 이 단체는 평화로운 시대에 들어서고 나서

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

세계 최대의 국제적 협력기구가 되었다고들 합니다

These people, these 20 million people,

이 사람들, 이 2천만명의 사람들이

vaccinate over 500 million children

매년 5억명 이상의 어린이들에게 백신을 투여했고

every single year,

우리 단체 활동이 가장 활발했을 때는

multiple times

각 아이가 백신을

at the peak of our operation.

여러 번 투여받기도 했습니다

Now giving the polio vaccine is simple.

소아마비 백신을 투여하는 법은 간단합니다

It's just two drops, like that.

그저 두 방울을 떨어뜨려 주기만 하면 되죠. 이렇게요

But reaching 500 million people

하지만 5억명의 사람에게 도달하기는

is much, much tougher.

훨씬 어렵습니다

And these vaccinators, these volunteers,

그래서 백신 보급자들, 우리 봉사자들은

they have got to dive headlong

세계에서 가장 살기 힘들고 인구가 밀집된

into some of the toughest, densest

도시의 슬럼가로

urban slums in the world.

과감히 뛰어들어가야 합니다

They've got to trek under sweltering suns

그들은 세계에서 가장 닿기 힘든 곳, 가장 외진 곳을 향해서

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

작열하는 태양 밑을 걷고 또 걸어야 합니다

And they also have to dodge bullets,

또한 그들은 재빨리 몸을 움직여 총알을 피할 줄도 알아야 합니다

because we have got to operate

일촉즉발의 휴전상황에도

during shaky cease-fires and truces

백신을 투여해야하기 때문입니다

to try and vaccinate children,

이는 모두 갈등이 넘치는 지역에 살고 있는

even in areas affected by conflict.

어린이들에게도 백신을 투여하기 위한 노력입니다

One reporter

5년 전쯤, 소말리아에서의 우리 활동을 지켜보던 기자가 있습니다

who was watching our program in Somalia about five years ago --

소말리아는 소아백신이 두 번 퇴치된 지역인데요

a place which has eradicated polio,

첫번째 퇴치한 이후

not once, but twice, because they got reinfected.

소아마비 균이 다시 한 번 퍼졌기 때문입니다

He was sitting outside of the road,

그 기자는 길 건너편에 앉아서

watching one of these polio campaigns unfold,

소아마비 퇴치 캠페인이 시작되는 것을 바라뫘습니다

and a few months later he wrote:

그리고 몇 개월 후 그는 이렇게 썼습니다

"This is foreign aid at its most heroic."

"이 활동은 대외 원조 중 가장 영웅적이다"

And these heroes, they come from every walk of life,

온갖 배경을 지닌, 다양한 계층의 사람들이

all sorts of backgrounds.

돕기 위해 이곳에 와서 영웅이 되었습니다

But one of the most extraordinary is Rotary International.

그 중에서도 눈에 띄는 단체가 Rotary International입니다

This is a group

이 단체는

whose million-strong army of volunteers

백만 명 규모의 자원봉사자들로 이루어져

have been working to eradicate polio

소아마비 퇴치를 위해

for over 20 years.

20여년간 힘쓰고 있습니다

They're right at the center of the whole thing.

그들은 모든 상황의 중심에 있습니다

Now it took years to build up the infrastructure

소아마비 퇴치를 위해 기반을 다지는 데

for polio eradication --

15년 이상 걸렸습니다.

more than 15 years, much longer than it should have --

준비 기간이 필요 이상으로 길어졌지만

but once it was built, the results were striking.

우선 기반이 다져지자, 그 결과는 놀라웠습니다

Within a couple of years,

약 2~3년 만에

every country that started polio eradication

소아마비 퇴치를 시작한 모든 나라에서

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

세가지의 소아마비 바이러스가 급격히 사라졌습니다

with the exception of four countries that you see here.

다만 여기서 보시는 4개국은 예외이지만요

And in each of those, it was only part of the country.

그리고 이 국가들에서도 소아마비가 존재하는 것은 일부 지역에 지나지 않습니다

And then, by 1999,

그리고 1999년에는

one of the three polio viruses

우리가 퇴치하려고 애쓰던

that we were trying to eradicate

세 가지 바이러스 중 하나가

had been completely eradicated worldwide --

세계에서 완전히 사라졌습니다

proof of concept.

우리 노력이 헛되지 않았다는 증거이지요

And then today,

그리고 오늘날

there's been a 99 percent reduction --

소아바비를 앓는

greater than 99 percent reduction --

아이들의 숫자가

in the number of children

99퍼센트 이상

who are being paralyzed by this awful disease.

감소하게 되었습니다.

When we started, over 20 years ago,

20년 전, 우리가 활동을 시작했을 때는

1,000 children were being paralyzed

매일 1000명의 아이들이

every single day by this virus.

이 바이러스에 감염되었습니다

Last year, it was 1,000.

작년에는 오직 1000명이 소아마비를 앓았습니다.

And at the same time,

이와 동시에

the polio eradication program

많은 다른 지역에서도

has been working to help with a lot of other areas.

활발한 활동을 하고 있습니다.

It's been working to help control pandemic flu,

또한 SARS(조류독감) 같은

SARS for example.

전염병 대유행을 막기 위한 활동도 하고 있습니다.

It's also tried to save children by doing other things --

또한 이 단체는 아이들을 살리기위한 다른 활동들도 하고 있는데

giving vitamin A drops, giving measles shots,

비타민 A를 투약하거나, 홍역 예방 접종을 하고,

giving bed nets against malaria even

이런 활동을 하면서 한편으로는

during some of these campaigns.

말라리아를 예방하기 위해 모기장을 쳐주기도 합니다.

But the most exciting thing

하지만 소아마비 퇴치 운동 프로그램에서

that the polio eradication program has been doing

하는 일 중 가장 흥미로운 일은

has been to force us,

이 단체가 국제 사회로 하려금

the international community,

가장 기본적인 의료 서비스조차도

to reach every single child, every single community,

받지 못하고 취약한

the most vulnerable people in the world,

세계 여러 곳의 아이 하나 하나와 연결해주고 있다는 것입니다.

with the most basic of health services,

이지역들은 지역적으로나 문화적으로 소외되었고

irrespective of geography, poverty,

가난에 찌들고

culture and even conflict.

분쟁중에 있는 곳들입니다.

So things were looking very exciting,

이렇게 모든 일들이 순조롭게 진행되는 듯 했습니다.

and then about five years ago,

그런데 약 5년전쯤

this virus, this ancient virus, started to fight back.

아주 오래된 이 바이러스가 다시 공격해오기 시작했습니다.

The first problem we ran into

우리가 첫번째로 당면한 문제는

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

이 바이러스의 근거지인 마지막 네 나라에서

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

이 바이러스의 뿌리를 제거하는 것이 불가능해보였습니다.

And then to make the matters even worse,

게다가 더 상황이 악화되었는데

the virus started to spread out of these four places,

바로 바이러스가 다른 곳으로 퍼져나가기 시작했습니다.

especially northern India and northern Nigeria,

인도 북부지역과 나이지리아 북부지역,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

그리고 아프리카, 아시아의 많은 지역들, 그리고 유럽까지

causing horrific outbreaks

끔찍한 발생률을 보이며 퍼져나갔는데

in places that had not seen this disease for decades.

이 지역들은 수십년동안 이 병이 전혀 발생하지 않았던 지역이었습니다.

And then,

그리고는

in one of the most important, tenacious

세상에서 가장 끈질기고 강력한

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

소아마비 바이러스 중 하나에

we found that our vaccine was working

우리가 갖고 있는 백신이

half as well as it should have.

원래 기대되던 효과의

In conditions like this,

반 정도밖에 효력을 내지 못한다는 사실을 발견했습니다.

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

이 상황은

in the guts of these children

백신이 원래 해야 된 역할을 못하고

and protect them the way that it needed to.

아이들을 보호할 수 없는 상황이었습니다.

Now at that time,

이 때

there was a great, as you can imagine,

여러분도 상상하실 수 있겠지만

frustration -- let's call it frustration --

엄청난 좌절이 왔습니다.

it started to grow very, very quickly.

이 좌절은 재빠르게 커져갔고

And all of a sudden, some very important voices

갑자기 세계 공중보건계에서는

in the world of public health

소아마비 퇴치라는 계획을 버리고

started to say, "Hang on.

소아마비를 관리하는데

We should abandon this idea of eradication.

만족하고 안주하자는

Let's settle for control -- that's good enough."

목소리가 높아졌습니다.

Now as seductive as the idea of control sounds,

관리라는 말이 매우 그럴듯 하게 들리지만

it's a false premise.

그것은 못된 전제입니다.

The brutal truth is,

냉혹한 사실은

if we don't have the will or the skill,

만약 우리가 세상에서 가장 취약한

or even the money that we need

이 어린이들을 위해

to reach children, the most vulnerable children in the world,

이렇게 간단한

with something as simple

소아마비 백신 투약을 위한

as an oral polio vaccine,

의지나 기술, 돈이 없다면

then pretty soon,

머지않아

more than 200,000 children

20만명이 넘는 아이들이

are again going to be paralyzed by this disease

매년 다시

every single year.

이 병으로 고통받게 될 것이라는 것입니다.

There's absolutely no question.

이 사실에는 질문의 여지가 없습니다.

These are children like Umar.

우마와 같은 아이들이 있습니다.

Umar is seven years old,

우마는 일곱살이고

and he's from northern Nigeria.

나이지리아 북부지방에 살고 있습니다.

He lives in a family home there

가족들과 함께 살고 있는데

with his eight brothers and sisters.

형제가 여덟명입니다.

Umar also has polio.

Umar는 소아마비를 앓았습니다.

Umar was paralyzed for life.

평생 장애를 앓게 되었습니다.

His right leg was paralyzed

2004년

in 2004.

오른 다리가 마비되었습니다.

This leg, his right leg,

이 다리 말입니다. 오른쪽 다리.

now takes an awful beating

심장박동이 심하게 뛰는데요

because he has to half-crawl,

그것은 그가 늘 반쯤 기어다녀야 하기 때문입니다.

because it's faster to move that way

왜냐면 그렇게 하는 것이

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

친구들이나 형제들을 따라갈 때

than to get up on his crutches and walk.

목발을 짚고 걷는 것보다 빠르기 때문입니다.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

하지만 우마는 훌륭한 학생이고 굉장한 아이입니다.

As you probably can't see the detail here,

여러분들이 여기서 자세히 보실 수는 없겠지만

but this is his report card,

이것이 우마의 성적표입니다.

and you'll see, he's got perfect scores.

여러분 모두 보시듯 완벽한 성적입니다.

He got 100 percent in all the important things,

예를 들면 동요 같은

like nursery rhymes, for example there.

중요과목들에서 모두 100점을 맞았습니다.

But you know I'd love to be able to tell you

하지만 제가 여러분들께 드리고 싶은 말씀은

that Umar is a typical kid with polio these days,

우마는 소아마비를 앓고 있는 전형적인 아이입니다.

but it's not true.

하지만 이것은 사실이 아니죠.

Umar is an exceptional kid

우마는 예외적인 상황에 있는

in exceptional circumstances.

예외적인 아이입니다.

The reality of polio today

오늘날 소아마비의 현실은

is something very different.

매우 다릅니다.

Polio strikes the poorest communities in the world.

소아마비는 지구의 가장 가난한 동네를 공격합니다.

It leaves their children paralyzed,

그리고는 그 아이들에게 장애를 남깁니다.

and it drags their families

그리고는 그들의 가족들을

deeper into poverty,

더 깊은 빈곤의 수렁으로 끌고갑니다.

because they're desperately searching

왜냐하면 아이들을 고치기 위해

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

필사적으로 방법을 찾고

trying in vain

돈을 쓰기 때문입니다.

to find a cure for their children.

하지만 다 헛사가 되고 말죠.

We think children deserve better.

우리는 아이들이 더 좋은 것을 누려야한다고 생각합니다.

And so when the going got really tough

그렇기 때문에

in the polio eradication program

2년전쯤

about two years ago,

소아마비 퇴치 운동이 심각하게 어려워지고

when people were saying, "We should call it off,"

사람들이 다 그만둬야한다고 말했을 때

the Polio Partnership

Polio Partnership은

decided to buckle down once again

다시한번 본격적으로 소아마비 퇴치 운동에 나섰습니다.

and try and find innovative new solutions,

새로운 혁신적 해결책들과

new ways to get to the children

우리가 자꾸 놓쳐왔던

that we were missing again and again.

아이들에게 다가설 새로운 방법들을 모색했습니다.

In northern India, we started mapping the cases

인도 북부지방에서는

using satellite imaging like this,

이와 같은 인공위성 이미지를 사용해서

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

우리의 투자와 백신투약자 숙소 등을 계획할 수 있었고

so we could get to the millions of children

의료서비스가 전무한

on the Koshi River basin

코시강(Koshi) 유역의

where there are no other health services.

수백만명의 아이들에게 접근할 수 있었습니다.

In northern Nigeria,

나이지리아 북부지역에서는

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

정치 지도자들과 전통적인 이슬람 지도자들이

they got directly involved in the program

이 프로그램에 직접적으로 개입되어

to help solve the problems of logistics

복잡한 작업의 실행에 생기는 문제들을 해결하고

and community confidence.

지역 사람들에게 확신을 주는 데 도움을 주었습니다.

And now they've even started using these devices --

그들은 이제 이 장비를 사용하기까지 합니다.

speaking of cool technology --

기술에 대해 말이 나왔으니 말인데요,

these little devices, little GIS trackers like this,

이 작은 장비는 GIS 추적기라고 하는데

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

이 장비를 백신 투약자들의 백신통에 넣고 다니면

And then they can track them,

이 장치가 투약자들이 다닌 곳을 파악을 하게 되고

and at the end of the day, they look and see,

일과가 끝나고 장비를 꺼내보면

did these guys get every single street, every single house.

어느 길, 어느집에 갔는지 다 기록이 되어있습니다.

This is the kind of commitment now we're seeing

이것이 우리가 놓치고 있던 아이들을

to try and reach all of the children we've been missing.

놓치지 않기 위해 하고 있는 일입니다.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

아프가니스탄에서는 새로운 방법을 시도했습니다.

access negotiators.

교섭자를 통했습니다.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

우리는 국제 적십자사와 아주 밀접하게 함께 일하고 있습니다.

to ensure that we can reach every child.

아이 하나하나를 놓치지 않기 위해서 말이죠.

But as we tried these extraordinary things,

하지만 우리가 이런 평범치않은 일을 하면서

as people went to this trouble

전략을 가다듬기 위해 애를 쓰다가

to try and rework their tactics,

백신으로 돌아갔습니다.

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

50년된 백신입니다.

and we thought, surely we can make a better vaccine,

그리고는 생각했습니다. 분명 우리는 더 좋은 백신을 만들 수 있습니다.

so that when they finally get to these kids,

그러면 결국 모든 아이들에게 다가갈 수 있고

we can have a better bang for our buck.

본전도 뽑을 수 있을 것이라고 생각했습니다.

And this started an incredible collaboration with industry,

그리고는 산업과의 믿기지 않을만큼 놀라운 공동작업이 시작되었습니다.

and within six months,

6개월 안에 리는 새로운 소아마비 백신을

we were testing a new polio vaccine

시험할 수 있게 되었습니다. 지금으로부터 불과 2년전 일입니다.

that targeted, just two years ago,

그 백신은 세상에 존재하는 마지막 두 바이러스를

the last two types of polio in the world.

대상으로 하는 것이었습니다.

Now June the ninth, 2009,

2009년 6월 9일

we got the first results from the first trial with this vaccine,

우리는 첫번째 시도에서 결과를 얻었습니다.

and it turned out to be a game-changer.

이 백신은 한마디로 전세를 뒤집을만한 것이었습니다.

The new vaccine

새로운 백신은

had twice the impact on these last couple of viruses

예전 백신에 비해

as the old vaccine had,

두배의 효과를 가지고 있었습니다.

and we immediately started using this.

우리는 바로 이 백신을 사용하기 시작했습니다.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

몇달만에 백신이 동이났고

And it started rolling off the production lines

다시 생상라인을 돌렸습니다.

and into the mouths of children around the world.

그리고는 세계 곳곳의 아이들 입으로 투약되었습니다.

And we didn't start with the easy places.

우리는 쉬운 곳부터 시작하지 않아습니다.

The first place this vaccine was used

처음 백신이 사용된 곳은

was in southern Afghanistan,

아프가니스탄 남부지역이었습니다.

because it's in places like that

그곳의 아이들이야말로

where kids are going to benefit the most

이같은 신 기술의 혜택을

from technologies like this.

가장 많이 받을 수 있는 아이들이었기 때문이었습니다.

Now here at TED, over the last couple of days,

이제 여기 TED 에서 지난 며칠동안

I've seen people challenging the audience again and again

청중들에게 불가능한 것을 믿게 하기 위해

to believe in the impossible.

계속해서 도전하는 사람들을 봤습니다.

So this morning at about seven o'clock,

그래서 오늘 아침 일곱시에

I decided that we'd try to drive Chris

저는 여기 있는 크리스와 제작팀을

and the production crew here berserk

화나게 만들고 말았습니다.

by downloading all of our data from India again,

인디아에서 가져온 모든 데이타들을 다 다운로드했거든요

so that you could see something

바로 오늘 밝혀지는

that's just unfolding today,

불가능을 가능하다고 증명할 수 있는 것을

which proves that the impossible is possible.

여러분들이 볼 수 있도록 말입니다.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

불과 2년전, 사람들은 이것이 불가능하다고 말했습니다.

Now remember, northern India is the perfect storm

이제 기억하십시오,

when it comes to polio.

소아마비에 있어서라면 북부 인디아는 완벽한 폭풍입니다.

Over 500,000 children

Uttah Pradesh와 Bihar 두 개의 주에서

are born in the two states that have never stopped polio --

50만이 넘는 아이들이 태어나고

Uttar Pradesh and Bihar --

소아마비가 멈추질 않습니다.

500,000 children every single month.

매달 50만명에

Sanitation is terrible,

위생은 끔찍할정도로 열악하고,

and our old vaccine, you remember,

우리의 예전 백신은

worked half as well as it should have.

반정도 밖에 효과를 내지 못하고 있었습니다.

And yet, the impossible is happening.

하지만 불가능한 일이 일어나고 있습니다.

Today marks exactly six months --

오늘로 정확히 6개월이 지났습니다.

and for the first time in history,

그리고 역사상 최초로

not a single child has been paralyzed

Uttar Pradesh 나 Bihar 지역에서

in Uttar Pradesh or Bihar.

단 한명의 아이도 소아마비로 마비를 앓게 되지 않았습니다.

(Applause)

(박수)

India's not unique.

인디아만 각별한 것이 아닙니다.

In Umar's home country of Nigeria,

우마가 사는 나이지리아에서도

a 95 percent reduction

작년에 소아마비로 인해 장애를 앓게 된

in the number of children paralyzed by polio last year.

아이들의 수가 95% 감소하였고

And in the last six months,

지난 6개월동안

we've had less places reinfected by polio

역사상 그 어떤 시점보다도

than at any other time in history.

소아마비가 재발한 지역의 수도 줄어들었습니다.

Ladies and gentlemen, with a combination

신사숙녀여러분,

of smart people, smart technology

현명한 사람들과 현명한 기술,

and smart investments,

그리고 현명한 투자의 조합으로

polio can now be eradicated anywhere.

이제 소아마비는 퇴치될 수 있습니다.

We have major challenges, you can imagine,

우리는 이 일을 마치기 위해

to finish this job,

매우 중요한 도전을 남겨놓고 있습니다.

but as you've also seen,

하지만 여러분이 보신 것처럼

it's doable,

이것은 실행가능한 일입니다.

it has great secondary benefits,

이것은 엄청난 파생 효과가 있습니다.

and polio eradication is a great buy.

소아마비 퇴치는 엄청난 혜택입니다.

And as long as any child anywhere

어느 곳에서든 이 바이러스로 인해

is paralyzed by this virus,

장애를 입게되는 아이가 하나라도 있다면

it's a stark reminder

그것은 우리가 가장 기본적인 혜택으로

that we are failing, as a society, to reach children

아이들에게 다가서는 것을

with the most basic of services.

실패하고 있다는 냉혹한 암시인 것입니다.

And for that reason, polio eradication:

그 이유에서 소아마비 퇴치는

it's the ultimate in equity

궁극적으로는 평등이고

and it's the ultimate in social justice.

궁극적으로는 사회정의입니다.

The huge social movement

소아마비 퇴치에 개입된

that's been involved in polio eradication

이 엄청난 사회운동은

is ready to do way more for these children.

이 아이들을 위해 더 많은 것을 할 준비가 되어있습니다.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

모기장과 그 외 많은 것들을 그들에게 제공할 수 있습니다.

But capitalizing on their enthusiasm,

그들의 정열과 에너지를

capitalizing on their energy

자본화하는 것이

means finishing the job

그들이 20년전 시작했던

that they started 20 years ago.

그 일을 마치는 것입니다.

Finishing polio is a smart thing to do,

소아마비를 퇴치하는 것은 매우 현명한 일입니다.

and it's the right thing to do.

그리고 옳은 일입니다.

Now we're in tough times economically.

지금 우리가 경제적으로 어려운 시기에 처애있지만

But as David Cameron of the United Kingdom

영국의 데이빗 캐머룬은 한달전쯤

said about a month ago when he was talking about polio,

소아마비에 대해 말하면서

"There's never a wrong time

"옳은 일을 하기에

to do the right thing."

나쁜 시기는 없다."고 말했습니다.

Finishing polio eradication

소아마비 퇴치운동을 마치는 것은

is the right thing to do.

옳은 일입니다.

And we are at a crossroads right now

우리는 지금 그 건널목에 와 있습니다.

in this great effort over the last 20 years.

지난 20년 동안의 엄청난 노력끝에

We have a new vaccine,

우리는 새로운 백신을 가졌고

we have new resolve,

새로운 해결책을 가졌고

and we have new tactics.

새로운 전략도 있습니다.

We have the chance

인류 역사에

to write an entirely new polio-free chapter

소아마비로 부터 완벽하게 자유로운

in human history.

새로운 역사의 장을 쓸 기회가 왔습니다.

But if we blink now,

우리가 여기서 눈깜빡하다보면

we will lose forever

영원히 기회를 잃을 수 있습니다.

the chance to eradicate an ancient disease.

이 고대의 병을 퇴치할 수 있는 기회를 말입니다.

Here's a great idea to spread:

여기 퍼뜨려야할 훌륭한 생각이 있습니다.

End polio now.

지금 소아마비를 끝냅시다.

Help us tell the story.

우리의 이야기를 전할 수 있도록 도와주십시오.

Help us build the momentum

우리가 탄력을 받휘할 수 있도록 도와주십시도.

so that very soon

그리고 머지않아

every child, every parent

세계 모든 곳의

everywhere

모든 아이들과 부모들이

can also take for granted

소아마비가 없는 삶을

a polio-free life forever.

당연하게 받아들일 수 있었으면 좋겠습니다.

Thank you.

감사합니다

(Applause)

박수

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

어느 지역이 가장 힘들 거라고 생각합니까?

Where would you say we need to be the smartest?

어느 방면에 우리가 더욱 현명해져야 한다고 생각합니까?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

아까 언급했던 네 지역입니다.

northern Nigeria, northern India,

나이지리아 북부, 인도 북부,

the southern corner of Afghanistan

아프가니스탄 남부,

and bordering areas of Pakistan --

파키스탄 국경지역입니다.

they're going to be the toughest.

그곳들은 가장 힘든 지역이 될 것입니다.

But the interesting thing is, of those three,

하지만 흥미로운 사실은

India's looking real good, as you just saw in the data.

데이타에서 보셨듯이 인디아는 매우 좋아 보이고

And Afghanistan, Afghanistan, we think

아프가니스탄은

has probably stopped polio repeatedly.

과거에 여러번 퇴치가 되었다가도

It keeps getting reinfected.

다시 발생을 하고 있습니다.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

그래서

and getting Pakistan finished.

나이지리아와 파키스탄이

They're going to be the tough ones.

어려운 지역이 될 것입니다.

BG: Now what about the money?

비용은 어떤가요?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

일년에 얼마정도의 돈이 필요한지 말해주세요.

And is it easy to raise that money?

충당하기 쉬운 금액인가요?

And what's it going to be like the next couple of years?

앞으로 몇년동안 어떨 것 같은가요?

BA: It's interesting.

흥미로운 질문입니다.

We spend right now about 750 million

우리는 매년 7억5천에서 8억 달라정도를

to 800 million dollars a year.

쓰고 있습니다.

That's what it costs to reach 500 million children.

5억명 정도의 어린이를 위해 드는 돈입니다.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

매우 큰 돈처럼 들리고 사실 엄청난 돈입니다.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

하지만 5억명이라는 아이들의 수를 생각하면

20, 30 cents to reach a child --

한아이당 20-30센트입니다.

that's not very much money.

그것은 결코 큰 돈이 아니죠.

But right now we don't have enough of that.

하지만 지금 우리는 그만큼 충분한 돈이 없습니다.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

돈이 부족해서 경비를 절감하고 있습니다.

and every time we cut corners,

경비를 절감할 때마다

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

더많은 지역에서 소아마비가 재발하고 있고 소아마비 퇴치는 미뤄지게 됩니다.

And that great buy costs us a little bit more.

비용을 절감 하려다가 비용이 더 들게되는 거죠.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

그 말을 빼도록 하겠습니다.

and the governments will keep their generosity up.

그래야 정부가 계속 지원을 해줄테니까요.

So good luck. We're all in this with you.

그럼 행운이 있길 바랍니다. 우리 모두 당신 편입니다.

Thank you. (BA: Thank you.)

감사합니다

(Applause)

박수