Bruce Aylward: How we'll stop polio for good

Брюс Айлворд: Как нам навсегда остановить полиомиелит

Переводчик: Anastasia Yakovenko Редактор: Maryana Kovalchuk

I want to share with you

За следующие 18 минут

over the next 18 minutes

я хочу вам рассказать

a pretty incredible idea.

об одной невероятной идее.

Actually, it's a really big idea.

На самом деле это действительно важная идея.

But to get us started,

Но для начала

I want to ask if everyone

я хочу попросить всех

could just close your eyes for two seconds

закрыть глаза на две секунды

and try and think of a technology or a bit of science

и попробовать подумать о технологии или теории,

that you think has changed the world.

которая, на ваш взгляд, изменила мир.

Now I bet, in this audience,

Сейчас, держу пари,

you're thinking of some really incredible technology,

вы думаете о какой-нибудь выдающейся технологии,

some stuff that I haven't even heard of,

о которой я никогда не слышал;

I'm absolutely sure.

я совершенно в этом уверен.

But I'm also sure, pretty sure,

Но я также уверен, достаточно уверен,

that absolutely nobody is thinking of this.

что никто не думает вот об этом.

This is a polio vaccine.

Это вакцина от полиомиелита.

And it's a great thing actually

И на самом деле это великая вещь,

that nobody's had to think about it here today

и никто из присутствующих не подумал о ней,

because it means that we can take this for granted.

потому что мы воспринимаем ее как данность.

This is a great technology.

Это выдающаяся технология.

We can take it completely for granted.

Мы можем считать ее само собой разумеющейся.

But it wasn't always that way.

Но так было не всегда.

Even here in California,

Даже здесь, в Калифорнии,

if we were to go back just a few years,

если мы оглянемся на несколько лет назад,

it was a very different story.

то ситуация была совсем другой.

People were terrified of this disease.

Люди были в ужасе от этой болезни.

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

Они боялись полиомиелита, и он мог вызвать общую панику.

And it was because of scenes like this.

И это было из-за вот таких историй.

In this scene,

В этом случае

people are living in an iron lung.

люди живут с помощью аппарата для искусственного дыхания;

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

это люди, которые еще два-три дня назад были здоровы,

and then two days later,

а затем, два дня спустя,

they can no longer breathe,

они больше не могут дышать,

and this polio virus has paralyzed

вирус полиомиелита парализовал

not only their arms and their legs,

не только их руки и ноги,

but also their breathing muscles.

но и дыхательные мышцы.

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

И, как правило, они проводили остаток своей жизни,

in this iron lung to breathe for them.

подключенными к аппарату для искусственного дыхания.

This disease was terrifying.

Болезнь была ужасающей;

There was no cure,

от нее не было излечения

and there was no vaccine.

и не было вакцины.

The disease was so terrifying

Болезнь была настолько страшной,

that the president of the United States

что президент Соединенных Штатов

launched an extraordinary national effort

решил направить все имеющиеся в стране силы,

to find a way to stop it.

чтобы найти способ остановить ее.

Twenty years later, they succeeded

Спустя двадцать лет им это удалось

and developed the polio vaccine.

и вакцина от полиомиелита была создана.

It was hailed as a scientific miracle

Это было провозглашено научным чудом

in the late 1950s.

в конце 1950-х.

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

Наконец-то вакцина, которая могла остановить эту ужасную болезнь.

and here in the United States

И здесь в Соединенных Штатах

it had an incredible impact.

она имела невероятное значение.

As you can see, the virus stopped,

Как вы видите, вирус был остановлен,

and it stopped very, very fast.

и он был остановлен очень-очень быстро.

But this wasn't the case

Но в других странах

everywhere in the world.

все происходило не так.

And it happened so fast in the United States, however,

Все произошло так быстро в Соединенных Штатах, но несмотря на это,

that even just last month Jon Stewart said this:

еще в прошлом месяце Джон Стюарт сказал следующее:

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

(Видео) Джон Стюарт: Где полиомиелит еще активен?

Because I thought that had been eradicated

Потому что я думал, что он был побежден,

in the way that smallpox had been eradicated.

так же как и оспа.

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

Брюс Айлворд: Джон, полиомиелит был почти уничтожен.

But the reality is

Но реальность такова,

that polio still exists today.

что полиомиелит все еще существует и сегодня.

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

Мы подготовили для Джона карту, чтобы попытаться показать ему, где конкретно все еще присутствует полиомиелит.

This is the picture.

Вот эта карта.

There's not very much left in the world.

Не так много его осталось в мире.

But the reason there's not very much left

Но причина, по которой его не так много осталось -

is because there's been an extraordinary public/private partnership

это потому что общественные и частные организации сотрудничали между собой,

working behind the scenes, almost unknown,

часто не на публике, о них было почти ничего не известно.

I'm sure to most of you here today.

Я уверен, для большинства из вас так все и было.

It's been working for 20 years

Они работали в течение 20 лет,

to try and eradicate this disease,

чтобы попробовать победить эту болезнь.

and it's got it down to these few cases

И они добились ее сокращения до всего нескольких случаев,

that you can see here on this graphic.

которые вы можете видеть на этом графике.

But just last year,

Но как раз в прошлом году

we had an incredible shock

мы получили невероятный удар

and realized that almost just isn't good enough

и поняли, что почти - это мало

with a virus like polio.

для такого вируса как полиомиелит.

And this is the reason:

И вот причина:

in two countries

в двух странах,

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

в которых не было случаев этой болезни, наверное, более чем десятилетие,

on opposite sides of the globe,

на разных частях планеты

there was suddenly terrible polio outbreaks.

вдруг неожиданно появляются вспышки полиомиелита.

Hundreds of people were paralyzed.

Сотни людей были парализованы.

Hundreds of people died --

Сотни людей умерли:

children as well as adults.

среди них были дети и взрослые.

And in both cases,

И в обоих случаях

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

мы смогли использовать генетическую последовательность, чтобы посмотреть на вирусы полиомиелита.

and we could tell these viruses were not from these countries.

И мы можем сказать, что эти вирусы были не из этих стран.

They had come from thousands of miles away.

Они зародились на расстоянии в сотни миль оттуда.

And in one case, it originated on another continent.

И в одном из случаев он возник на другом континенте.

And not only that, but when they came into these countries,

Кроме того, когда вирусы появились в этих странах,

then they got on commercial jetliners probably

они, скорее всего, прибыли коммерческими авиалиниями

and they traveled even farther

и потом переместились еще дальше,

to other places like Russia,

например, в Россию,

where, for the first time in over a decade last year,

где в первый раз за более чем десятилетие

children were crippled and paralyzed

дети пострадали и были парализованы

by a disease that they had not seen for years.

из-за болезни, которая не встречалась им уже многие годы.

Now all of these outbreaks that I just showed you,

Вспышки, которые я только что вам показал,

these are under control now,

в настоящее время под контролем

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

и, похоже, что они будут остановлены очень-очень быстро.

But the message was very clear.

Но посыл был предельно ясным.

Polio is still

Полиомиелит все еще является

a devastating, explosive disease.

опустошительной, взрывной болезнью.

It's just happening in another part of the world.

Сейчас она присутствуется в другой части мира.

And our big idea

И наша основная идея

is that the scientific miracle of this decade

состоит в том, чтоб научным чудом этого десятилетия

should be the complete eradication

стало полное искоренение

of poliomyelitis.

полиомиелита.

So I want to tell you a little bit

Итак, я хочу вам немного рассказать

about what this partnership, the Polio Partnership,

о том, что наша кампания, кампания по борьбе с полиомиелитом,

is trying to do.

пытается сделать.

We're not trying to control polio.

Мы не пытаемся контролировать полиомиелит.

We're not trying to get it down to just a few cases,

Ме не пытаемся сократить его присутствие до нескольких случаев,

because this disease is like a root fire;

потому что эта болезнь как подземный пожар;

it can explode again if you don't snuff it out completely.

он может опять взорваться, если мы не потушим его полностью.

So what we're looking for

Итак, мы ищем

is a permanent solution.

постоянное решение.

We want a world in which every child, just like you guys,

Мы хотим, чтобы каждый ребенок в мире, точно так же как и вы,

can take for granted

считал само собой разумеющимся

a polio-free world.

мир без полиомиелита.

So we're looking for a permanent solution,

Итак, мы ищем постоянное решение.

and this is where we get lucky.

И тут нам повезло.

This is one of the very few viruses in the world

Это один из очень немногих вирусов в мире,

where there are big enough cracks in its armor

в броне которого существует много щелей,

that we can try to do something truly extraordinary.

позволяющих нам попытаться сделать что-то действительно особенное.

This virus can only survive in people.

Этот вирус может жить только в людях.

It can't live for a very long time in people.

Он не может жить долго.

It doesn't survive in the environment hardly at all.

Он почти не выживает в окружающей среде.

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

И у нас есть достаточно хорошие вакцины; об этом я вам только что рассказал.

So we are trying

Итак, мы хотим

to wipe out this virus completely.

уничтожить этот вирус полностью.

What the polio eradication program is trying to do

Программа по искоренению полиомиелита пытается

is to kill the virus itself

убить сам вирус,

that causes polio

который вызывает полиомиелит

everywhere on Earth.

повсюду на Земле.

Now we don't have a great track record

В настоящее время у нас нет больших достижений,

when it comes to doing something like this,

когда дело касается

to eradicating diseases.

полного искоренения болезни.

It's been tried six times in the last century,

В прошлом веке было совершено шесть попыток

and it's been successful exactly once.

и ровно одна была успешной.

And this is because disease eradication,

И это потому что искоренение болезни

it's still the venture capital of public health.

все еще является венчурным капиталом национального здоровья.

The risks are massive,

Риски огромны,

but the pay-off --

но компенсация:

economic, humanitarian, motivational --

экономическая, гуманитарная, мотивационная -

it's absolutely huge.

также огромна.

One congressman here in the United States

Один член Конгресса Соединенных Штатов

thinks that the entire investment

полагает, что общая сумма инвестиций,

that the U.S. put into smallpox eradication

которую США сделало в уничтожение оспы,

pays itself off every 26 days --

окупается каждые 26 дней:

in foregone treatment costs

за счет стоимости лечения

and vaccination costs.

и стоимости вакцинации.

And if we can finish polio eradication,

И если мы сможем довести искоренение полиомиелита до конца,

the poorest countries in the world

то беднейшие страны в мире

are going to save over 50 billion dollars

смогут сэкономить более 50 миллиардов долларов

in the next 25 years alone.

уже в течение следующих 25 лет.

So those are the kind of stakes that we're after.

Именно к этому мы и стремимся.

But smallpox eradication was hard;

Но победа над оспой далась нам тяжело;

it was very, very hard.

очень-очень тяжело.

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

И искоренение полиомиелита во многом даже сложнее.

and there's a few reasons for that.

И тому есть несколько причин.

The first is that,

Первая заключается в том, что,

when we started trying to eradicate polio

когда мы начали пытаться искоренить полиомиелит

about 20 years ago,

около 20 лет назад,

more than twice as many countries were infected

им было поражено вдвое большее количество стран, чем то

than had been when we started off with smallpox.

при котором мы начали борьбу с оспой.

And there were more than 10 times as many people

И в них проживало более чем в 10 раз

living in these countries.

больше людей.

So it was a massive effort.

Фронт работ был огромным.

The second challenge we had was --

Вторая сложная задача, с которой мы столкнулись, состояла в том,

in contrast to the smallpox vaccine,

что вакцина от полиомиелита в отличие от вакцины от оспы,

which was very stable, and a single dose protected you for life --

которая была очень стабильной и одна доза которой защищала вас на протяжении всей жизни,

the polio vaccine is incredibly fragile.

вакцина от полиомиелита была невероятно хрупкой.

It deteriorates so quickly in the tropics

В тропиках она портится так быстро,

that we've had to put this special vaccine monitor

что нам пришлось ставить специальный датчик

on every single vial

на каждый пузырек,

so that it will change very quickly

чтобы он реагировал очень быстро в тех случаях,

when it's exposed to too much heat,

когда вакцина подвергалась слишком большому тепловому воздействию,

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

и мы бы знали, что эту вакцину нельзя использовать на детях,

it's not potent; it's not going to protect them.

что она не действенна и не защитит их.

Even then, kids need many doses of the vaccine.

И потом, детям необходимо несколько доз вакцины.

But the third challenge we have --

Но третья трудность, с которой мы столкнулись,

and probably even bigger one, the biggest challenge --

и, возмножно, еще большая, самая большая проблема,

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

в том, что в отличие от оспы, где мы всегда могли видеть вашего врага -

every single person almost who was infected with smallpox

почти у каждого человека, который был заражен оспой,

had this telltale rash.

была характерная сыпь.

So you could get around the disease;

Итак, вы могли определить болезнь;

you could vaccinate around the disease and cut it off.

вы могли ввести вакцину и остановить ее.

With polio it's almost completely different.

С полиомиелитом все совсем по-другому.

The vast majority of people who are infected with the polio virus

У большинства людей, зараженных вирусом полиомиелита,

show absolutely no sign of the disease.

не выявлено вообще никаких признаков болезни.

So you can't see the enemy most of the time,

Таким образом мы не видим врага большую часть времени.

and as a result,

В результате

we've needed a very different approach to eradicate polio

нам нужен был совершенно другой подход к искоренению полиомиелита,

than what was done with smallpox.

в отличии о того, который мы использовали при оспе.

We've had to create

Нам потребовалось создать

one of the largest social movements in history.

одно из самых больших общественных движений в истории.

There's over 10 million people,

Более 10 миллионов людей,

probably 20 million people,

возможно, 20 миллионов людей,

largely volunteers,

в основном волонтеров,

who have been working over the last 20 years

которые работали последние 20 лет

in what has now been called

в том, что теперь называют

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

самой большой международной согласованной операцией в мирное время.

These people, these 20 million people,

Эти люди, эти 20 миллионов человек,

vaccinate over 500 million children

проводили вакцинацию более 500 миллионов детей

every single year,

каждый год,

multiple times

по нескольку раз

at the peak of our operation.

на пике нашей операции.

Now giving the polio vaccine is simple.

В наше время вакцинация от полиомиелита очень проста.

It's just two drops, like that.

Это всего лишь две капли; вот так.

But reaching 500 million people

Но охватить 500 миллионов человек

is much, much tougher.

гораздо сложнее.

And these vaccinators, these volunteers,

И этим людям, которые проводили вакцинацию, этим волонтерам,

they have got to dive headlong

приходилось погружаться

into some of the toughest, densest

в самые густонаселенные

urban slums in the world.

трущобы в мире.

They've got to trek under sweltering suns

По жаре им приходилось добираться

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

в самые удаленные, труднопроходимые места в мире.

And they also have to dodge bullets,

И им приходилось уклоняться от пуль,

because we have got to operate

потому что мы работали

during shaky cease-fires and truces

в течение шатких перемирий между враждующими сторонами,

to try and vaccinate children,

чтобы провести вакцинацию детей

even in areas affected by conflict.

даже в зонах конфликта.

One reporter

Один репортер,

who was watching our program in Somalia about five years ago --

который наблюдал за нашей программой в Сомали около пяти лет назад --

a place which has eradicated polio,

в стране которая победила полиомиелит

not once, but twice, because they got reinfected.

не один раз, а два, потому что инфекция вспыхнула повторно.

He was sitting outside of the road,

Он сидел на обочине дороги,

watching one of these polio campaigns unfold,

наблюдая развертывание одной из подобных кампаний по борьбе с полиомиелитом,

and a few months later he wrote:

и несколько месяцев спустя он написал:

"This is foreign aid at its most heroic."

"Международная помощь потрясает своим героизмом."

And these heroes, they come from every walk of life,

И у этих героев разные жизненные пути,

all sorts of backgrounds.

разное происхождение.

But one of the most extraordinary is Rotary International.

Но одна из самых выдающихся - Ротари Интернешнл.

This is a group

Это группа,

whose million-strong army of volunteers

чья милионная армия волонтеров

have been working to eradicate polio

работала над истреблением полиомиелита

for over 20 years.

более 20 лет.

They're right at the center of the whole thing.

Они прямо в центре событий.

Now it took years to build up the infrastructure

Итак, целые годы ушли на создание инфраструктуры

for polio eradication --

для искоренения полиомиелита -

more than 15 years, much longer than it should have --

более 15-ти лет, гораздо дольше, чем это должно было быть -

but once it was built, the results were striking.

но, как только она была готова, результаты были поразительными.

Within a couple of years,

В течение пары лет

every country that started polio eradication

каждая страна, которая приступила к искоренению полиомиелита,

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

быстро уничтожила все три вируса полиомиелита

with the exception of four countries that you see here.

за исключением четырех стран, которые вы видите здесь.

And in each of those, it was only part of the country.

И в каждой из них это была только часть страны.

And then, by 1999,

И затем, к 1999,

one of the three polio viruses

один их трех вирусов полиомиелита,

that we were trying to eradicate

который мы пытались уничтожить,

had been completely eradicated worldwide --

был полностью искоренен по всему миру -

proof of concept.

лучшее подтверждение нашей теории.

And then today,

И на данный момент

there's been a 99 percent reduction --

существует 99 процентное снижение -

greater than 99 percent reduction --

более чем 99 процентное снижение -

in the number of children

количества детей,

who are being paralyzed by this awful disease.

которые парализованы этой ужасной болезнью.

When we started, over 20 years ago,

Когда мы начинали более 20 лет назад,

1,000 children were being paralyzed

1000 детей парализовало

every single day by this virus.

каждый день из-за этого вируса.

Last year, it was 1,000.

В прошлом году их число составило всего 1000.

And at the same time,

И в тоже время

the polio eradication program

программа по искоренению полиомиелита

has been working to help with a lot of other areas.

работала, чтобы помочь во многих других областях.

It's been working to help control pandemic flu,

Она работала, чтобы не допустить распространения пандемического гриппа,

SARS for example.

например, SARS.

It's also tried to save children by doing other things --

Она также пробовала спасти детей другими способами -

giving vitamin A drops, giving measles shots,

каплями с витамином А, инъекциями от кори,

giving bed nets against malaria even

даже поставками кроватных сеток от малярии

during some of these campaigns.

во время некоторых из этих кампаний.

But the most exciting thing

Но самая захватывающая вещь,

that the polio eradication program has been doing

которую совершила программа по искоренению полиомиелита,

has been to force us,

она заставила нас,

the international community,

международное сообщество,

to reach every single child, every single community,

добраться до каждого ребенка, каждого поселения людей -

the most vulnerable people in the world,

самых уязвимых людей в мире

with the most basic of health services,

с самой базовой медицинской помощью

irrespective of geography, poverty,

вне зависимости от географии, благосостояния,

culture and even conflict.

культуры и даже наличия военного конфликта.

So things were looking very exciting,

Все выглядело очень позитивно

and then about five years ago,

но затем примерно пять лет спустя,

this virus, this ancient virus, started to fight back.

вирус, старый вирус, начал давать отпор.

The first problem we ran into

Первая проблема, с которой мы столкнулись,

was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,

заключалась в том, что в оставшихся четырех странах, оплоте вируса,

we just couldn't seem to get the virus rooted out.

мы не смогли полностью избавиться от вируса.

And then to make the matters even worse,

И что еще больше осложнило ситуацию,

the virus started to spread out of these four places,

вирус стал выходить за границы этих 4х стран,

especially northern India and northern Nigeria,

особенно с севера Индии и Нигерии,

into much of Africa, Asia, and even into Europe,

в Африку, Азию и даже Европу,

causing horrific outbreaks

вызывая страшные вспышки вируса

in places that had not seen this disease for decades.

в регионах, где полиомиелита не было уже десятки лет.

And then,

Затем,

in one of the most important, tenacious

в одном из основных и самых стойких

and toughest reservoirs of the polio virus in the world,

резервуарах вируса полиомиелита на земле

we found that our vaccine was working

мы обнаружили, что наша вакцина

half as well as it should have.

действовала только на половину.

In conditions like this,

В подобных условиях

the vaccine just couldn't get the grip it needed to

вакцина просто не могла закрепиться

in the guts of these children

в организме детей

and protect them the way that it needed to.

и защитить их так, как должна была.

Now at that time,

Тогда

there was a great, as you can imagine,

как вы можете предположить, существовали огромные

frustration -- let's call it frustration --

опасения - назовем это опасением -

it started to grow very, very quickly.

что вирус начет распространяться очень и очень быстро.

And all of a sudden, some very important voices

И откуда ни возьмись, важные шишки

in the world of public health

из мира официальной медицины

started to say, "Hang on.

начали вещать: "Постойте,

We should abandon this idea of eradication.

давайте не будем зацикливаться на идее полной победы над вирусом.

Let's settle for control -- that's good enough."

Контролировать его - это уже достаточно"

Now as seductive as the idea of control sounds,

Какой бы соблазнительной не казалась идея полного контроля,

it's a false premise.

у нее ложные предпосылки.

The brutal truth is,

Горькая правда заключается в том,

if we don't have the will or the skill,

что если не хватает желания, умения

or even the money that we need

или просто денег,

to reach children, the most vulnerable children in the world,

чтобы добраться до детей, самых уязвимых детей в мире,

with something as simple

и дать им одну базовую вещь,

as an oral polio vaccine,

а именно пероральную вакцину от полиомиелита,

then pretty soon,

то очень скоро

more than 200,000 children

более 200 тысяч детей

are again going to be paralyzed by this disease

будут снова парализованы этой болезнью -

every single year.

и так каждый год.

There's absolutely no question.

Так что двух мнений быть не может.

These are children like Umar.

Есть дети - например, Умар.

Umar is seven years old,

Ему 7 лет,

and he's from northern Nigeria.

и он из северной части Нигерии.

He lives in a family home there

Он живет в доме

with his eight brothers and sisters.

с восьмью братьями и сестрами.

Umar also has polio.

У Умара полиомиелит.

Umar was paralyzed for life.

Умар парализован на всю жизнь.

His right leg was paralyzed

Его правую ногу парализовало

in 2004.

в 2004 г.

This leg, his right leg,

Эта нога, правая нога,

now takes an awful beating

сильно страдает,

because he has to half-crawl,

потому что ему часто приходится почти что ползти -

because it's faster to move that way

так он может быстрее передвигаться -

to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,

чтобы успевать за своими друзьями, братьями и сестрами,

than to get up on his crutches and walk.

вместо того, чтобы ходить на костылях.

But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.

Умар - потрясающий ученик, изумительный ребенок.

As you probably can't see the detail here,

Скорее всего, вы не сможете разобрать,

but this is his report card,

здесь его оценки.

and you'll see, he's got perfect scores.

У него отличные результаты.

He got 100 percent in all the important things,

По всем важным предметам он набрал 100% результат,

like nursery rhymes, for example there.

например, по детским стишкам.

But you know I'd love to be able to tell you

Я бы очень хотел сейчас сказать,

that Umar is a typical kid with polio these days,

что пример Умара в наши дни типичен для детей с полиомиелитом,

but it's not true.

но это не так.

Umar is an exceptional kid

Умар - исключительный ребенок

in exceptional circumstances.

в исключительных условиях.

The reality of polio today

Реальность при заболевании полиомиелитом

is something very different.

обычно сильно отличается.

Polio strikes the poorest communities in the world.

Полиомиелит поражает беднейшие общества,

It leaves their children paralyzed,

парализует детей

and it drags their families

и повергает семьи

deeper into poverty,

в еще большую нищету,

because they're desperately searching

потому что семьи пытаются найти выход

and they're desperately spending the little bit of savings that they have,

и в отчаянии тратят последние сэкономленные гроши,

trying in vain

тщетно стараясь

to find a cure for their children.

вылечить своих детей.

We think children deserve better.

Мы считаем, что дети заслуживают большего.

And so when the going got really tough

И два года назад, когда

in the polio eradication program

в программе по искоренению полиомиелита

about two years ago,

все стало очень сложно,

when people were saying, "We should call it off,"

когда люди начали говорить: "Давайте все остановим",

the Polio Partnership

кампания по борьбе с полиомиелитом

decided to buckle down once again

решила снова взяться за дело

and try and find innovative new solutions,

и попытаться найти новые решения,

new ways to get to the children

новые способы охватить тех детей,

that we were missing again and again.

до которых они не смогли добраться в прошлые разы.

In northern India, we started mapping the cases

В северной части Индии мы начали наносить на карту случаи заболеваний,

using satellite imaging like this,

используя подобные спутниковые картинки,

so that we could guide our investments and vaccinator shelters,

для того чтобы мы могли руководить нашими инвестициями и программами вакцинации,

so we could get to the millions of children

чтобы добраться до миллионов детей

on the Koshi River basin

в бассейне реки Коши,

where there are no other health services.

где не существует другой медицинской помощи.

In northern Nigeria,

На севере Нигерии

the political leaders and the traditional Muslim leaders,

политики и религиозные лидеры

they got directly involved in the program

были напрямую вовлечены в нашу программу,

to help solve the problems of logistics

чтобы помочь нам решить логистические проблемы

and community confidence.

и чтобы завоевать доверие людей.

And now they've even started using these devices --

И сейчас они даже начали использовать эти устройства -

speaking of cool technology --

возвращаясь к новым технологиям -

these little devices, little GIS trackers like this,

вот эти небольшие устройства, GIS-трекеры,

which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.

они размещают в машинах, перевозящих вакцины.

And then they can track them,

И таким образом они могут следить за этими машинами.

and at the end of the day, they look and see,

И в итоге они могут проверить,

did these guys get every single street, every single house.

охватили ли вакцинационные команды каждую улицу, каждый дом.

This is the kind of commitment now we're seeing

Подобные меры мы видим сейчас

to try and reach all of the children we've been missing.

в попытке добраться до всех не охваченных ранее детей.

And in Afghanistan, we're trying new approaches --

В Афганистане мы также пробуем новые способы -

access negotiators.

переговоры.

We're working closely with the International Committee of the Red Cross

Мы тесно сотрудничаем с Международным комитетом Красного креста,

to ensure that we can reach every child.

чтобы убедиться, что мы можем добраться до каждого ребенка.

But as we tried these extraordinary things,

В то время, как принимаются такие экстраординарные меры,

as people went to this trouble

в то время как люди борются с проблемами

to try and rework their tactics,

в попытке изменить тактику борьбы,

we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --

мы решили еще раз заняться самой вакциной - той самой вакциной, которой уже 50 лет -

and we thought, surely we can make a better vaccine,

и мы поняли, что можем сделать эту вакцину лучше,

so that when they finally get to these kids,

чтобы когда она все-таки дойдет до детей,

we can have a better bang for our buck.

у вируса не было бы шансов

And this started an incredible collaboration with industry,

Все это выросло в сотрудничество с медицинскими компаниями.

and within six months,

Через 6 месяцев

we were testing a new polio vaccine

мы начали тестировать новую вакцину от полиомиелита,

that targeted, just two years ago,

которая была создана 2 года назад

the last two types of polio in the world.

для борьбы с двумя оставшимися на земле видами полиомиелита.

Now June the ninth, 2009,

И 9 июня 2009 года

we got the first results from the first trial with this vaccine,

мы получили первые результаты испытаний этой вакцины.

and it turned out to be a game-changer.

Она должна изменить все.

The new vaccine

Новая вакцина

had twice the impact on these last couple of viruses

в два раза эффектвивнее в борьбе с оставшейся парой вирусов

as the old vaccine had,

по сравнению со старой вакциной.

and we immediately started using this.

И мы сразу же начали ее использовать.

Well, in a couple of months we had to get it out of production.

Впрочем, не сразу, а через пару месяцев, так как нужно было дождаться, пока ее произведут.

And it started rolling off the production lines

И вакцину прямо с производственных линий стали направлять

and into the mouths of children around the world.

в рот детям по всему миру.

And we didn't start with the easy places.

Нашей целью не были легкодоступные места.

The first place this vaccine was used

Впервые вакцина была использована

was in southern Afghanistan,

на юге Афганистана,

because it's in places like that

так как в подобных местах

where kids are going to benefit the most

положительный эффект от использования

from technologies like this.

этих технологий будет максимальным.

Now here at TED, over the last couple of days,

На конференции TED за последние пару дней

I've seen people challenging the audience again and again

я много раз видел, как выступающие снова и снова бросали вызов аудитории,

to believe in the impossible.

заставляя их поверить в невозможное.

So this morning at about seven o'clock,

Сегодня в 7 утра

I decided that we'd try to drive Chris

я решил, что Крис и вся остальная команда

and the production crew here berserk

озвереют, когда мы попросим их

by downloading all of our data from India again,

заново загрузить все данные по Индии,

so that you could see something

чтобы вы смогли увидеть то,

that's just unfolding today,

что удалось сделать до сегодняшнего дня,

which proves that the impossible is possible.

и это докажет, что невозможное возможно.

And only two years ago, people were saying that this is impossible.

Всего два года назад многие утверждали, что этого нельзя достичь.

Now remember, northern India is the perfect storm

Запомните, что северная Индия - это взрыв,

when it comes to polio.

если говорить о полиомиелите.

Over 500,000 children

500 тысяч детей

are born in the two states that have never stopped polio --

рождаются в двух штатах Индии, в которых полиомиелит был всегда -

Uttar Pradesh and Bihar --

это Уттар-Прадеш и Бихар -

500,000 children every single month.

500 тысяч каждый месяц.

Sanitation is terrible,

Гигиенические условия ужасные,

and our old vaccine, you remember,

и старая вакцина, как вы помните,

worked half as well as it should have.

была только наполовину эффективной.

And yet, the impossible is happening.

И все-таки невозможное приходит в их жизнь.

Today marks exactly six months --

В течение последних шести месяцев

and for the first time in history,

ни один ребенок не был парализован -

not a single child has been paralyzed

впервые в истории

in Uttar Pradesh or Bihar.

штатов Уттар-Прадеш и Бихар.

(Applause)

(Аплодисменты)

India's not unique.

Индия не единственный пример.

In Umar's home country of Nigeria,

В родной стране Умара - в Нигерии -

a 95 percent reduction

число детей, заболевших полиомиелитом в прошлом году,

in the number of children paralyzed by polio last year.

снизилось на 95 процентов.

And in the last six months,

И за последние полгода

we've had less places reinfected by polio

мы выявили меньше мест, вновь пораженных полиомиелитом,

than at any other time in history.

чем когда-либо.

Ladies and gentlemen, with a combination

Дамы и господа, объединив

of smart people, smart technology

умных людей, новые технологии

and smart investments,

и инвестиции,

polio can now be eradicated anywhere.

мы сможем полностью уничтожить полиомиелит во всем мире.

We have major challenges, you can imagine,

Конечно, вы видите, есть множество проблем,

to finish this job,

способных воспрепятствовать окончанию этой работы,

but as you've also seen,

но вы смогли убедиться,

it's doable,

что это реально,

it has great secondary benefits,

что есть дополнительные положительные стороны,

and polio eradication is a great buy.

и этим стоит заниматься.

And as long as any child anywhere

И пока паралич, вызванный полиомиелитом, продолжает

is paralyzed by this virus,

поражать детей,

it's a stark reminder

мы помним,

that we are failing, as a society, to reach children

что для нас, для общества, это знак того, что мы не смогли добраться до всех детей

with the most basic of services.

и дать им самое важное.

And for that reason, polio eradication:

Именно поэтому победа над полиомиелитом -

it's the ultimate in equity

вершина равенства

and it's the ultimate in social justice.

и социальной справедливости.

The huge social movement

Многочисленное сообщество,

that's been involved in polio eradication

занимавшееся уничтожением полиомиелита,

is ready to do way more for these children.

готово сделать намного больше для этих детей.

It's ready to reach them with bed nets, with other things.

Оно готовы привезти им кроватные сетки и прочие вещи.

But capitalizing on their enthusiasm,

Но использование их энтузиазма

capitalizing on their energy

и энергии

means finishing the job

означает лишь доработку того,

that they started 20 years ago.

что было начато 20 лет назад.

Finishing polio is a smart thing to do,

Полная победа над полиомиелитом - это эффективно

and it's the right thing to do.

и правильно.

Now we're in tough times economically.

Мы сейчас в непростой экономической ситуации.

But as David Cameron of the United Kingdom

Но как сказал месяц назад премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон

said about a month ago when he was talking about polio,

в своей речи о полиомиелите:

"There's never a wrong time

"Для хорошего дела

to do the right thing."

нет плохого времени".

Finishing polio eradication

Окончательное уничтожение полиомиелита -

is the right thing to do.

это правильно.

And we are at a crossroads right now

Проделав огромную работу за посление 20 лет,

in this great effort over the last 20 years.

мы оказались на распутье.

We have a new vaccine,

Есть новая вакцина,

we have new resolve,

новое решение

and we have new tactics.

и новая тактика.

We have the chance

Есть шанс

to write an entirely new polio-free chapter

начать новую главу в человеческой истории -

in human history.

без полиомиелита.

But if we blink now,

Но если сейчас мы не займемся этим,

we will lose forever

шанс полного уничтожения этого древнего вируса

the chance to eradicate an ancient disease.

будет утерян навсегла.

Here's a great idea to spread:

Девиз, который необходимо распространять:

End polio now.

Уничтожим полиомиелит сегодня!

Help us tell the story.

Помогите нам создать эту историю.

Help us build the momentum

Помогите нам начать движение к цели.

so that very soon

Так, чтобы совсем скоро

every child, every parent

каждый ребенок и каждый родитель

everywhere

на земле

can also take for granted

принимал бы мир без полиомиелита

a polio-free life forever.

за данность.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Аплодисменты.

Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?

Билл Гейтс: Брюс, как вы думаете, что самое сложное в вашем деле?

Where would you say we need to be the smartest?

Где, по вашему мнению, нам придется приложить особые усилия?

BA: The four places where you saw, that we've never stopped --

БА: 4 региона, о которых я говорил, где полиомиелит никогда и не прекращался:

northern Nigeria, northern India,

север Нигерии, север Индии,

the southern corner of Afghanistan

южная часть Афганистана,

and bordering areas of Pakistan --

районы, граничащие с Пакистаном -

they're going to be the toughest.

там будет сложнее всего.

But the interesting thing is, of those three,

Но, что интересно, из трех вышеперечисленных регионов,

India's looking real good, as you just saw in the data.

в Индии ситуация лучше, чем в других - вы только что видели данные по Индии.

And Afghanistan, Afghanistan, we think

А в Афганистане, как мы предполагаем,

has probably stopped polio repeatedly.

полиомиелит был уже неоднократно побежден,

It keeps getting reinfected.

но снова возвращался.

So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished

То есть, сложнее всего будет разобраться со всем на севере Нигерии

and getting Pakistan finished.

и окончательно все завершить в Пакистане.

They're going to be the tough ones.

Это будет сложнее всего.

BG: Now what about the money?

БГ: а что с финансированием?

Give us a sense of how much the campaign costs a year.

Оцените, каковы годовые траты по вашей кампании.

And is it easy to raise that money?

Сложно ли собирать средства?

And what's it going to be like the next couple of years?

И какова будет ситуация в течение следующих 2-3 лет?

BA: It's interesting.

БА: хороший вопрос.

We spend right now about 750 million

Мы тратим примерно 750 -

to 800 million dollars a year.

800 миллионов долларов в год.

That's what it costs to reach 500 million children.

Такова цена того, что мы можем охватить 500 миллионов детей.

It sounds like a lot of money; it is a lot of money.

Звучит так, как будто это куча денег. Это действительно огромная сумма.

But when you're reaching 500 million children multiple times --

Но если учесть, что до некоторых детей приходится добираться несколько раз,

20, 30 cents to reach a child --

получается 20-30 центов на ребенка.

that's not very much money.

И это не такие уж и большие деньги.

But right now we don't have enough of that.

Но сейчас нам не хватает.

We have a big gap in that money. We're cutting corners,

У нас большой дефицит средств, приходится на всем экономить.

and every time we cut corners,

И каждый раз, сэкономив, мы видим,

more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.

что инфекция снова появилась там, где не должна была, и наша скорость замедляется.

And that great buy costs us a little bit more.

И эти компромиссы означают еще большие траты.

BG: Well, hopefully we'll get the word out,

БГ: Надеюсь, нам удастся распространить эту информацию,

and the governments will keep their generosity up.

и правительства не забудут о своей щедрости.

So good luck. We're all in this with you.

Удачи! Мы все с вами!

Thank you. (BA: Thank you.)

Спасибо. (Б.А.: Спасибо)

(Applause)

Аплодисменты