Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives

Translator: Arlind Selimaj Reviewer: Helena Bedalli

We're seen as the organization that is the bucket for failed social policy.

Ne shihemi si organizata që është kova për politikën sociale të dështuar.

I can't define who comes to us or how long they stay.

Unë nuk mund të përkufizoj kush vjen te ne ose sa gjatë rrinë.

We get the people for whom nothing else has worked,

Marrim njerëzit për të cilët asgjë tjetër s'ka funksionuar,

people who have fallen through all

njerëz që kanë rënë përmes

of the other social safety nets.

të gjitha rrjetave të tjera të sigurisë shoqërore.

They can't contain them, so we must.

Ata nuk mund t'i frenojnë, kështu që ne duhet t'i frenojmë.

That's our job:

Kjo është puna jonë:

t'i frenojmë ata, t'i kontrollojmë ata.

contain them, control them.

Gjatë viteve, si një sistem burgu,

Over the years, as a prison system,

as a nation, and as a society,

si një komb, dhe si një shoqëri,

we've become very good at that,

ne jemi bërë shumë të zotë në këtë,

but that shouldn't make you happy.

por nuk duhet t'ju bëjë të lumtur.

Sot ne burgosim më shumë njerëz për frymë

Today we incarcerate more people per capita

than any other country in the world.

se sa çdo shtet në botë.

We have more black men in prison today

Kemi më shumë njerëz me ngjyrë në burg sot,

than were under slavery in 1850.

se sa ishin në skllavëri në 1850.

We house the parents of almost three million

Ne strehojmë prindërit e rreth tre milionë

of our community's children,

fëmijëve të komunitetit tonë,

and we've become the new asylum,

dhe ne jemi shndërruar në azilin e ri,

the largest mental health provider in this nation.

ofruesi më i madh i shëndetit mendor në këtë shtet.

When we lock someone up,

Kur ne burgosim dikë,

that is no small thing.

kjo nuk është diçka e vogël.

And yet, we are called the Department of Corrections.

E përsëri, ne quhemi Departamenti i Korrigjimeve.

Sot une dua të flas rreth

Today I want to talk about

changing the way we think about corrections.

ndryshimit të mënyrës si ne mendojmë për korrigjimet.

I believe, and my experience tells me,

Unë besoj, dhe eksperienca ime më tregon,

that when we change the way we think,

se kur ne ndryshojmë mënyrën si ne mendojmë,

we create new possibilities, or futures,

ne krijojmë mundësi te reja, ose të ardhme,

and prisons need a different future.

dhe burgjet kanë nevojë për një të ardhme të re.

I've spent my entire career in corrections, over 30 years.

Unë kam shpenzuar të gjithë karrierën time ne administraten e burgjeve, mbi 30 vjet.

I followed my dad into this field.

Unë ndoqa babain tim në këtë fushë.

He was a Vietnam veteran. Corrections suited him.

Ai ishte një veteran Vietnami. Korrigjimet i shkonin atij.

He was strong, steady, disciplined.

Ai ishte i fortë, i qëndrueshëm, i disiplinuar.

I was not so much any of those things,

Unë nuk isha shumë nga asnjë nga këto gjëra,

and I'm sure that worried him about me.

dhe jam i sigurt se kjo e shqetësonte atë rreth meje.

Eventually I decided, if I was going to end up in prison,

Gradualisht unë vendosa, nëqoftëse do të përfundoja në burg,

I'd better end up on the right side of the bars,

unë do të bëja mirë të përfundoja në anën e duhur të hekurave,

so I thought I'd check it out,

kështu që mendova ta provoja,

take a tour of the place my dad worked,

bëra një vizitë në vendin ku punonte babai im,

the McNeil Island Penitentiary.

Ishulli Ndëshkimor McNeil.

Kjo ndodhi në fillimet e viteve 80,

Now this was the early '80s,

and prisons weren't quite what you see

dhe burgjet nuk ishin njësoj siç i shihni

on TV or in the movies.

në televizor ose në filma.

In many ways, it was worse.

Në shumë mënyra, ishte më keq.

I walked into a cell house that was five tiers high.

Unë hyra në një shtëpi qeli që ishte pesë kate e lartë.

There were eight men to a cell.

Ishin tetë burra në atë qeli.

Ishin 550 burra në atë njësi.

there were 550 men in that living unit.

And just in case you wondered,

Dhe nëse jeni kuriozë,

they shared one toilet in those small confines.

ata ndanin të njëjtin tualet në ato kufizime të vogla.

An officer put a key in a lockbox,

Një oficer vendoste një çelës në një kuti të kyçur,

and hundreds of men streamed out of their cells.

dhe qindra burra vërshonin jashtë qelive të tyre.

Hundreds of men streamed out of their cells.

Qindra burra vërshonin jashtë qelive të tyre.

I walked away as fast as I could.

Unë ikja sa më shpejt të mundja.

Eventually I went back and I started as an officer there.

Gradualisht u ktheva dhe fillova të punoja si oficer atje.

My job was to run one of those cell blocks

Detyra ime ishte të drejtoja një ndër blloqet e qelive

dhe të kontrolloja këto qindra burra.

and to control those hundreds of men.

When I went to work at our receptions center,

Kur unë u ktheva për të punuar te qendra jonë e recepsionit,

unë mund të dëgjoja të burgosurit duke u rrotulluar që nga parkimi,

I could actually hear the inmates roiling from the parking lot,

shaking cell doors, yelling,

duke shkundur dyert e qelive, duke bërtitur,

tearing up their cells.

duke shqyer qelitë e tyre.

Merr qindra njerëz të paqëndrueshëm dhe burgosi,

Take hundreds of volatile people and lock them up,

and what you get is chaos.

dhe çfarë përfiton është kaosi.

Contain and control — that was our job.

Përmbaj dhe kontrollo - kjo ishte puna jonë.

One way we learned to do this more effectively

Një mënyrë që ne mësuam për ta bërë këtë më efektivisht

was a new type of housing unit

ishte një tip i ri njësie strehimi

called the Intensive Management Unit, IMU,

i quajtur Njësia e Menaxhimit Intensiv, NjMI

a modern version of a "hole."

versioni modern i një "biruce".

Ne fusim të burgosurit në qeli prapa dyerve solide të çelikut

We put inmates in cells behind solid steel doors

with cuff ports so we could restrain them

me pranga në mënyrë që t'i kufizonim ata

and feed them.

dhe t'i ushqenim.

Gjejeni çfarë?

Guess what?

It got quieter.

U bë më qetë.

Disturbances died down in the general population.

Trazirat u ulën në popullatën e përgjithshme.

Places became safer

Vendet u bënë më të sigurta

because those inmates who were most violent or disruptive

sepse ata të burgosurit më të dhunshëm dhe përçarës

could now be isolated.

tani mund të izoloheshin.

But isolation isn't good.

Por izolimi nuk është i mirë.

Deprive people of social contact and they deteriorate.

Hiqi njerëzve kontaktin social dhe ata do të degjenerojnë.

It was hard getting them out of IMU,

Ishte e vështirë t'i nxirrje ata jashtë nga NjMI,

for them and for us.

për ata dhe për ne.

Even in prison, it's no small thing

Edhe në burg, nuk është gjë e vogël

to lock someone up.

të burgosësh dikë.

My next assignment was to one of the state's deep-end prisons

Detyra ime e rradhës ishte në një ndër burgjet e thella të shtetit

where some of our more violent or disruptive inmates are housed.

ku disa nga të burgosurit më të dhunshëm dhe përçarës strehoheshin.

By then, the industry had advanced a lot,

Deri atëherë, sektori kishte përparuar shumë,

and we had different tools and techniques

dhe ne kishim mjete dhe teknika të ndryshme

to manage disruptive behavior.

për të menaxhuar sjelljen përçarëse.

We had beanbag guns and pepper spray

Ne kishim armë me plumba gome dhe sprucues me piper

and plexiglass shields,

dhe mburoja peçiklasi,

flash bangs, emergency response teams.

bomba verbuese, skuadra të emergjences.

We met violence with force

Ne iu kundërpërgjigjëm dhunës me forcë

and chaos with chaos.

dhe kaosit me kaos.

We were pretty good at putting out fires.

Ne ishim shumë të zotë për të shuar zjarret.

While I was there, I met two experienced correctional workers

Kur isha atje, unë takova punonjës korrigjues me përvojë

who were also researchers,

të cilët ishin gjithashtu studiues,

an anthropologist and a sociologist.

një antropolog dhe një sociolog.

Një ditë, njëri prej tyre mu drejtua dhe tha,

One day, one of them commented to me and said,

"You know, you're pretty good at putting out fires.

"E di, ti je shumë i zoti për të shuar zjarret.

Have you ever thought about how to prevent them?"

A ke menduar ndonjëherë se si mund t'i parandalosh ata?

I was patient with them,

Unë isha i duruar me ta,

explaining our brute force approach

duke shpjeguar mënyrën tonë të forcës brutale

to making prisons safer.

për t'i bërë burgjet më të sigurta.

They were patient with me.

Ata ishin të duruar me mua.

Out of those conversations grew some new ideas

Nga ato biseda lindën disa ide të reja

and we started some small experiments.

dhe ne filluam disa eksperimente të vogla.

First, we started training our officers in teams

Së pari, ne filluam të stërvisnim oficerët tanë në skuadra

rather than sending them one or two at a time to the state training academy.

në vend që t'i dërgonim secilin në akademinë shtetërore të stërvitjes.

Në vend të katër javësh trajnimi, ne u dhamë dhjete.

Instead of four weeks of training, we gave them 10.

Then we experimented with an apprenticeship model

Pastaj eksperimentuam me një model stazhi

where we paired new staff with veteran staff.

ku bashkuam stafin e ri me stafin e vjetër.

They both got better at the work.

Të dy palët u përmirësuan në punë,

Second, we added verbal de-escalation skills

Së dyti, ne shtuam aftësi verbale de-përshkallëzimi

into the training continuum

në vazhdimësinë e stërvitjes

and made it part of the use of force continuum.

dhe e bëmë pjesë të përdorimit të vazhdimësisë së forcës.

It was the non-force use of force.

Ishte përdorimi pa forcë i forcës.

And then we did something even more radical.

Më pas ne bëmë diçka më radikale.

Ne trajnuam të burgosurit për të njëjtat aftësi.

We trained the inmates on those same skills.

We changed the skill set,

Ne ndryshuam strukturën e aftësive,

reducing violence, not just responding to it.

duke zvogëluar dhunën, jo thjesht duke iu pëgjigjur asaj.

Third, when we expanded our facility, we tried a new type of design.

Së treti, kur ne zgjeruam godinën tonë, ne provuam një dizajn të ri.

Tani komponenti më i madh dhe i diskutueshëm

Now the biggest and most controversial component

of this design, of course, was the toilet.

i këtij dizajni, sigurisht, ishte tualeti.

There were no toilets.

Nuk kishte tualete.

Kjo mund të mos tingëllojë domethënëse për ju këtu sot,

Now that might not sound significant to you here today,

but at the time, it was huge.

por në atë kohë, ishte e madhe.

Askush nuk kishte dëgjuar më parë për një qeli pa tualet.

No one had ever heard of a cell without a toilet.

We all thought it was dangerous and crazy.

Ne të gjithë menduam se ishte e rrezikshme dhe e çmendur.

Even eight men to a cell had a toilet.

Edhe tetë burra në një qeli kishin një tualet,

That small detail changed the way we worked.

Kjo hollësi e vogël ndryshoi mënyrën se si ne punonim.

Inmates and staff started interacting

Të burgosurit dhe stafi ndërvepronin

more often and openly and developing a rapport.

më shpesh dhe hapur duke zhvilluar një marrëdhënie.

Ishte më e lehtë të dalloje konfliktin dhe të ndërhyje

It was easier to detect conflict and intervene

before it escalated.

përpara se të përshkallëzonte.

The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

Njësia ishte më e pastër, e qetë, e sigurtë dhe njerëzore.

This was more effective at keeping the peace

Kjo ishte më efektive në ruajtjen e ritmit të paqes

than any intimidation technique I'd seen to that point.

se çdo teknikë kërcënimi që isha parë deri në atë pikë.

Interacting changes the way you behave,

Ndërveprimi ndryshon mënyrën se si sillesh,

both for the officer and the inmate.

si për oficerin ashtu edhe për të dënuarin.

We changed the environment and we changed the behavior.

Ne ndryshuam mjedisin dhe ne ndryshuam sjelljen.

Now, just in case I hadn't learned this lesson,

Tani, në rast se nuk e kisha kuptuar këtë mësim,

they assigned me to headquarters next,

ata më caktuan me pas në selitë qendrore,

and that's where I ran straight up against system change.

dhe aty unë u ktheva plotësisht kundër ndryshimit të sistemit.

Now, many things work against system change:

Tani, shumë gjëra funksionojnë kundër ndryshimit të sistemit:

politika dhe politikanët, projektligjet dhe ligjet,

politics and politicians, bills and laws,

gjykatat dhe paditë, politikat e brendshme.

courts and lawsuits, internal politics.

System change is difficult and slow,

Ndryshimi i sistemit është i vështirë dhe i ngadaltë,

and oftentimes it doesn't take you

dhe shpeshherë nuk të çon

where you want to go.

atje ku doje të shkoje.

It's no small thing to change a prison system.

Nuk është gjë e vogël te ndryshosh sistemin e burgut.

So what I did do is I reflected on my earlier experiences

Kështu që unë reflektova mbi eksperiencat e mia te mëparshme,

and I remembered that when we interacted with offenders, the heat went down.

dhe u kujtova se kur ndërveproja me kundërvajtësit, nxehtësia ulej.

Kur ne ndryshuam mjedisin, sjellja ndryshoi.

When we changed the environment, the behavior changed.

Dhe këto nuk ishin ndryshime të mëdha të sistemit.

And these were not huge system changes.

These were small changes, and these changes

Këto ishin ndryshime të vogla, dhe këto ndryshime

created new possibilities.

krijonin mundësi të reja.

So next, I got reassigned as superintendent of a small prison.

Më pas, unë u ricaktova kryetar në një burg të vogël.

And at the same time, I was working on my degree

Dhe në të njëjtën kohë, unë po punoja në diplomën time

at the Evergreen State College.

në Kolegjin Evegreen State.

I interacted with a lot of people who were not like me,

Unë ndërveproja me shumë njerëz te cilët nuk ishin si unë,

people who had different ideas

njerëz të cilët kishin ide të ndryshme

and came from different backgrounds.

dhe vinin nga mjedise të ndryshme.

Njëri prej tyre ishte një ekologe pyjesh.

One of them was a rainforest ecologist.

She looked at my small prison and what she saw

Ajo shikonte burgun tim të vogël dhe çfarë ajo shikonte

was a laboratory.

ishte një laborator.

Ne folëm dhe zbuluam sesi burgjet dhe të burgosurit

We talked and discovered how prisons and inmates

mund të ndihmonin shkencën të përparonte

could actually help advance science

duke i ndihmuar ata të përfundonin projekte

by helping them complete projects

they couldn't complete on their own,

që ata nuk i përfundonin dot vetë,

like repopulating endangered species:

njësoj si ripopullimi i specieve në rrezik:

frogs, butterflies, endangered prairie plants.

bretkosave, fluturave, bimëve preri në rrezik.

Njëkohësisht, ne gjetëm mënyra për t'i bërë

At the same time, we found ways to make

our operation more efficient

operacionet tona më efiçente

through the addition of solar power,

nëpërmjet shtimit të fuqisë diellore,

ujëmbledhësit të shiut, kopshtarisë organike, riciklimit.

rainwater catchment, organic gardening, recycling.

This initiative has led to many projects

Kjo iniciativë parapriu shumë projekte

that have had huge system-wide impact,

të cilat kanë pasur një impakt të madh në të gjithë sistemin,

not just in our system, but in other state systems as well,

jo vetëm në sistemin tone, por edhe në sistemet e shteteve të tjera gjithashtu,

small experiments making a big difference

eksperimente të vogla që bëjnë ndryshime të mëdha

to science, to the community.

karshi shkencës, komunitetit.

The way we think about our work changes our work.

Mënyra si ne mendojmë rreth punës sonë ndryshon punën tonë.

The project just made my job more interesting and exciting.

Projekti e bëri punën time më interesante dhe emocionuese.

I was excited. Staff were excited.

Unë isha i emocionuar. Stafi ishte i emocionuar.

Officers were excited. Inmates were excited.

Oficerit ishin të emocionar. Të burgosurit ishin të emocionuar.

They were inspired.

Ata ishin të frymëzuar.

Everybody wanted to be part of this.

Gjithkush donte të bëhej pjesë e kësaj.

Ata po bënin një kontribuim, një ndryshim,

They were making a contribution, a difference,

one they thought was meaningful and important.

të cilin ata e mendonin domethënës dhe të rëndësishëm.

Let me be clear on what's going on here, though.

Më lejoni të jem i qartë për çfarë po ndodh këtu.

Inmates are highly adaptive.

Të burgosurit janë të prirur drejt përshtatjes.

They have to be.

Ata duhet të jenë.

Oftentimes, they know more about our own systems

Shpeshherë, ata dinë më shumë rreth sistemeve tona

than the people who run them.

se vetë njerëzit që i drejtojnë ato.

And they're here for a reason.

Dhe ata janë këtu për një arsye.

I don't see my job as to punish them or forgive them,

Unë nuk mendoj se puna ime është t'i ndëshkoje ose t'i fale ata,

but I do think they can have

por unë mendoj që ata mund të kenë

decent and meaningful lives even in prison.

jetë të mira dhe domethënëse edhe në burg.

So that was the question:

Keshtu që kjo ishte pyetja:

Could inmates live decent and meaningful lives,

A munden të burgosurit të jetojnë jetë të mira dhe domethenëse,

and if so, what difference would that make?

dhe nëse po, çfarë ndryshimi do të bënte?

So I took that question back to the deep end,

Kështu unë e mora atë pyetje mbrapa në skutat e thella,

where some of our most violent offenders are housed.

ku strehohen disa nga kundërvajtësit më të dhunshëm.

Remember, IMUs are for punishment.

Mbani mend, NjMI-të janë për ndëshkim.

You don't get perks there, like programming.

Ti nuk merr përfitime atje, si programimi.

That was how we thought.

Kështu mendonim ne.

But then we started to realize that if any inmates

Por më pas filluam të kuptonim se nëse njëri nga të burgosurit

needed programming, it was these particular inmates.

kishte nevojë për programim, ishin pikërisht këta të burgosur.

In fact, they needed intensive programming.

Në fakt, atyre u nevojitej programim intensiv.

So we changed our thinking 180 degrees,

Kështu ne ndryshuam mendimin tonë 180 gradë,

and we started looking for new possibilities.

dhe filluam të shqyrtonim mundësi të reja.

Çfarë ne zbuluam ishte një lloj karrige e re.

What we found was a new kind of chair.

Instead of using the chair for punishment,

Në vend që ta përdornim karrigen për ndëshkim,

we put it in classrooms.

ne e vendosëm në klasa.

Okay, we didn't forget our responsibility to control,

Ne nuk harruam përgjegjësine tonë për të kontrolluar,

but now inmates could interact safely, face-to-face

por tani të dënuarit mund të ndërvepronin të sigurt, ballë-për-ballë

with other inmates and staff,

me të dënuarit e tjerë dhe stafin,

and because control was no longer an issue,

e duke qenë se kontrolli nuk ishte më problem

everybody could focus on other things,

gjithkush mund të fokusohej në gjëra të tjera, si mësimi.

Sjellja ndryshoi. Ne ndryshuam mendimin tonë,

like learning. Behavior changed.

We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope.

dhe ndryshuam çfarë ishte e mundur, dhe kjo më jep shpresë.

Now, I can't tell you that any of this stuff will work.

Tani, nuk mund t'u them se ndonjë nga këto gjëra mund të funksionojnë.

Çfarë mund t'ju them, gjithsesi, është se po funksionon.

What I can tell you, though, it is working.

Our prisons are getting safer for both staff and inmates,

Burgjet tona po bëhen më të sigurta për stafin, si dhe për të burgosurit,

dhe kur burgjet tona janë të sigurta,

and when our prisons are safe,

we can put our energies into a lot more than just controlling.

ne mund të harxhojmë energjitë tona në më shumë se thjesht kontrollimi.

Ulja e përsëritjes mund të jetë qëllimi ynë parësor,

Reducing recidivism may be our ultimate goal,

but it's not our only goal.

por jo qëllimi ynë i vetëm.

To be honest with you, preventing crime

Të jem i sinqertë me ju, parandalimi i krimit

takes so much more from so many more people

merr kaq shumë nga kaq shumë njerëz

and institutions.

dhe institucione.

If we rely on just prisons to reduce crime,

Nëse ne mbështetemi vetëm në burgjet për të reduktuar krimin,

I'm afraid we'll never get there.

unë kam frikë se nuk do ta arrijmë kurrë.

But prisons can do some things

Por burgjet mund të bëjnë disa gjëra

we never thought they could do.

që ne nuk menduam kurrë se mund t'i bënin.

Prisons can be the source of innovation

Burgjet mund të jenë një burim inovacioni

dhe qëndrueshmërie,

and sustainability,

repopulating endangered species and environmental restoration.

ripopullimi i specieve në rrezik dhe restaurimit mjedisor.

Inmates can be scientists and beekeepers,

Të burgosurit mund të jenë shkencëtarë ose kujdestarë bletësh,

dog rescuers.

shpëtues qenësh.

Burgjet mund të jenë burimi i një pune domethënëse

Prisons can be the source of meaningful work

and opportunity for staff

dhe mundësia për stafin

and the inmates who live there.

dhe të burgosurit që jetojnë atje.

We can contain and control

Ne mund të përmbajmë dhe kontrollojmë

dhe të sigurojmë ambiente njerëzore.

and provide humane environments.

These are not opposing qualities.

Këto nuk janë cilësi kundërshtuese.

We can't wait 10 to 20 years to find out

Ne nuk mund të presim 10 deri në 20 vjet për të zbuluar

nese ia vlen të bëhet.

if this is worth doing.

Our strategy is not massive system change.

Strategjia jonë nuk është ndryshim masiv i sistemit.

Our strategy is hundreds of small changes

Strategjia jonë konsiston në qindra ndryshime të vogla

that take place in days or months, not years.

që realizohen brenda ditëve ose muajve, jo viteve.

We need more small pilots where we learn as we go,

Duhen me shumë modele të vogla drejtuese ku mësojmë në rrugë e sipër,

pilots that change the range of possibility.

modele që mund të ndryshojnë rrezen e mundësive.

We need new and better ways to measure impacts

Ne na duhen mënyra të reja dhe më të mira për të matur impaktet

on engagement, on interaction,

mbi angazhimin, ndërveprimin,

mjediset e sigurta.

on safe environments.

Ne na duhen më shumë mundësi ku të marrim pjesë

We need more opportunities to participate in

and contribute to our communities,

dhe kontribojmë ndaj komuniteteve tona,

your communities.

komuniteteve tuaja.

Burgjet duhet të jenë të sigurta, po, të sigurta, po.

Prisons need to be secure, yes, safe, yes.

Ne mund ta bëjmë këtë.

We can do that.

Burgjet duhet të ofrojnë mjedise njerëzore

Prisons need to provide humane environments

ku njerëzit mund të marrin pjesë, kontribuojnë,

where people can participate, contribute,

and learn meaningful lives.

dhe të mësojnë jetë domethënëse.

We're learning how to do that.

Ne po mësojmë si ta bëjmë këtë.

That's why I'm hopeful.

Prandaj unë kam shpresë.

Ne nuk kemi pse të ngecim në ide të vjetra rreth burgut.

We don't have to stay stuck in old ideas about prison.

We can define that. We can create that.

Ne mund ta perkufizojmë atë. Ne mund ta krijojmë atë.

And when we do that thoughtfully and with humanity,

Dhe mund ta bëjmë me mendim të pjekur dhe njerëzishëm,

prisons can be more than the bucket

burgjet mund të jenë më shumë se kova

for failed social policy.

për politikën sociale të dështuar.

Maybe finally, we will earn our title:

Ndoshta më në fund, ne do ta meritojmë titullin tonë:

a department of corrections.

një departament i korrigjimeve.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)