Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives

Tłumaczenie: Patrycja Amanowicz Korekta: Anna Snela

We're seen as the organization that is the bucket for failed social policy.

Jesteśmy uważani za organizację zbierającą odpadki po porażkach polityki społecznej.

I can't define who comes to us or how long they stay.

Nie potrafię przewidzieć, kto do nas trafi i na jak długo.

We get the people for whom nothing else has worked,

Trafiają do nas ludzie, którym nie pomogło nic innego,

people who have fallen through all

którzy przeszli przez wszystkie inne siatki zabezpieczeń socjalnych.

of the other social safety nets.

They can't contain them, so we must.

One ich nie zatrzymały, więc my musimy to zrobić.

That's our job:

To nasza praca: przetrzymywać ich i nadzorować.

contain them, control them.

Over the years, as a prison system,

Z biegiem czasu, jako system więziennictwa,

as a nation, and as a society,

jako naród i jako społeczeństwo staliśmy się w tym bardzo dobrzy,

we've become very good at that,

but that shouldn't make you happy.

ale to nie powód do radości.

Today we incarcerate more people per capita

Obecnie zamykamy większy odsetek obywateli niż jakiekolwiek państwo na świecie.

than any other country in the world.

We have more black men in prison today

Mamy więcej czarnoskórych więźniów niż mieliśmy niewolników w roku 1850.

than were under slavery in 1850.

We house the parents of almost three million

Przetrzymujemy rodziców prawie 3 milionów dzieci naszej społeczności,

of our community's children,

and we've become the new asylum,

staliśmy się też nowym szpitalem psychiatrycznym,

the largest mental health provider in this nation.

największym dostawcą świadczeń psychiatrycznych w kraju.

When we lock someone up,

Zamknięcie kogoś to nie błahostka.

that is no small thing.

And yet, we are called the Department of Corrections.

A jednak działamy pod nazwą Wydział Poprawczy.

Today I want to talk about

Dziś chcę mówić o zmianie naszego sposobu myślenia o więziennictwie.

changing the way we think about corrections.

I believe, and my experience tells me,

Na podstawie własnych doświadczeń

that when we change the way we think,

wierzę, że gdy zmieniamy sposób myślenia,

we create new possibilities, or futures,

tworzymy nowe możliwości, nową przyszłość,

and prisons need a different future.

a tego potrzebują więzienia.

I've spent my entire career in corrections, over 30 years.

Ponad 30 lat, całe moje życie zawodowe, poświęciłem więziennictwu.

I followed my dad into this field.

Zająłem się nim wzorem mojego taty.

He was a Vietnam veteran. Corrections suited him.

Był weteranem wojny wietnamskiej. Więziennictwo mu odpowiadało.

He was strong, steady, disciplined.

Był silny, opanowany, zdyscyplinowany.

I was not so much any of those things,

Ja niezupełnie,

and I'm sure that worried him about me.

i jestem pewien, że go to martwiło.

Eventually I decided, if I was going to end up in prison,

W końcu zdecydowałem, że jeśli mam skończyć w więzieniu,

I'd better end up on the right side of the bars,

lepiej być po tej stronie krat,

so I thought I'd check it out,

więc postanowiłem spróbować,

take a tour of the place my dad worked,

obejrzeć miejsce pracy mojego taty,

the McNeil Island Penitentiary.

McNeil Island Penitentiary.

Now this was the early '80s,

Był początek lat 80.

and prisons weren't quite what you see

i więzienia nie były jak te w telewizji czy w filmach.

on TV or in the movies.

In many ways, it was worse.

Było gorzej pod wieloma względami.

I walked into a cell house that was five tiers high.

Wszedłem do pięciopiętrowego budynku dla więźniów.

There were eight men to a cell.

W celach było po osiem osób,

there were 550 men in that living unit.

w sumie mieszkało tam 550 mężczyzn.

And just in case you wondered,

Od razu wam powiem,

they shared one toilet in those small confines.

że w każdej z tych małych cel była jedna wspólna toaleta.

An officer put a key in a lockbox,

Strażnik włożył klucz do zamka

and hundreds of men streamed out of their cells.

i setki mężczyzn wylały się z cel.

Hundreds of men streamed out of their cells.

Setki mężczyzn.

I walked away as fast as I could.

Odszedłem stamtąd jak najszybciej.

Eventually I went back and I started as an officer there.

W końcu wróciłem zacząłem pracować jako strażnik.

My job was to run one of those cell blocks

Miałem zajmować się jednym z bloków

and to control those hundreds of men.

i nadzorować setki mężczyzn.

When I went to work at our receptions center,

Pracując w naszym punkcie przyjęć,

I could actually hear the inmates roiling from the parking lot,

słyszałem wzburzonych więźniów nawet z parkingu,

shaking cell doors, yelling,

trzęsących drzwiami cel, krzyczących,

tearing up their cells.

demolujących swoje cele.

Take hundreds of volatile people and lock them up,

Zamknij razem setki niestabilnych ludzi,

and what you get is chaos.

a otrzymasz chaos.

Contain and control — that was our job.

Przetrzymywać i nadzorować, na tym polegała nasza praca.

One way we learned to do this more effectively

Mogliśmy robić to jeszcze skuteczniej dzięki nowemu rodzajowi kwater

was a new type of housing unit

called the Intensive Management Unit, IMU,

o nazwie Jednostka Intensywnego Zarządzania,

a modern version of a "hole."

nowoczesna wersja karceru.

We put inmates in cells behind solid steel doors

Umieszczaliśmy więźniów w celach ze stalowymi drzwiami,

with cuff ports so we could restrain them

z małymi otworami,

żebyśmy mogli zakładać im kajdanki i karmić.

and feed them.

Guess what?

I wiecie co?

It got quieter.

Zrobiło się ciszej.

Disturbances died down in the general population.

Naruszenia spokoju stały się rzadsze.

Places became safer

Zrobiło się bezpieczniej,

because those inmates who were most violent or disruptive

bo najbardziej agresywni lub problematyczni więźniowie

could now be isolated.

mogli zostać odizolowani.

But isolation isn't good.

Ale izolacja nie jest dobra.

Deprive people of social contact and they deteriorate.

Stan ludzi pogarsza się po pozbawieniu kontaktu z innymi.

It was hard getting them out of IMU,

Przenoszenie ich z JIZ było trudne

for them and for us.

zarówno dla nich, jak i dla nas.

Even in prison, it's no small thing

Nawet w więzieniu,

zamknięcie kogoś nie jest błahostką.

to lock someone up.

Potem przeniesiono mnie do stanowego więzienia o zaostrzonym rygorze,

My next assignment was to one of the state's deep-end prisons

where some of our more violent or disruptive inmates are housed.

gdzie przetrzymywani są najbardziej agresywni i trudni więźniowie.

By then, the industry had advanced a lot,

W międzyczasie więziennictwo rozwinęło się,

and we had different tools and techniques

mieliśmy inne narzędzia i sposoby zarządzania problematycznymi zachowaniami.

to manage disruptive behavior.

We had beanbag guns and pepper spray

Mieliśmy broń obezwładniającą i gaz pieprzowy,

and plexiglass shields,

tarcze pleksiglasowe,

flash bangs, emergency response teams.

granaty hukowe, zespoły szybkiego reagowania.

We met violence with force

Na agresję reagowaliśmy siłą,

and chaos with chaos.

na chaos - chaosem.

We were pretty good at putting out fires.

Byliśmy nieźli w gaszeniu pożarów.

While I was there, I met two experienced correctional workers

Poznałem tam dwóch doświadczonych pracowników więziennictwa

who were also researchers,

i zarazem badaczy:

an anthropologist and a sociologist.

antropologa i socjologa.

Raz jeden z nich powiedział mi:

One day, one of them commented to me and said,

"You know, you're pretty good at putting out fires.

"Jesteście nieźli w gaszeniu pożarów.

Have you ever thought about how to prevent them?"

A myśleliście kiedyś, jak im zapobiegać?"

I was patient with them,

Byłem cierpliwy,

tłumaczyłem im nasze brutalne siłowe podejście

explaining our brute force approach

to making prisons safer.

do zwiększania bezpieczeństwa w więzieniach.

They were patient with me.

Oni też wykazali się cierpliwością.

Out of those conversations grew some new ideas

Z naszych rozmów wynikły nowe pomysły

and we started some small experiments.

i zaczęliśmy trochę eksperymentować.

First, we started training our officers in teams

Najpierw zaczęliśmy szkolić strażników w zespołach,

rather than sending them one or two at a time to the state training academy.

zamiast wysyłać ich na szkolenia stanowe pojedynczo czy w parach.

Instead of four weeks of training, we gave them 10.

Wydłużyliśmy szkolenia z czterech do dziesięciu tygodni.

Then we experimented with an apprenticeship model

Potem eksperymentowaliśmy z modelem praktyk,

where we paired new staff with veteran staff.

mieszając nowych strażników z weteranami.

They both got better at the work.

Obydwie grupy zaczęły pracować lepiej.

Second, we added verbal de-escalation skills

Następnie do szkolenia dodaliśmy słowne rozpraszanie konfliktów

into the training continuum

and made it part of the use of force continuum.

jako element sytuacji wymagających użycia siły.

It was the non-force use of force.

Było to niesiłowe użycie siły.

And then we did something even more radical.

Co jeszcze bardziej radykalne,

We trained the inmates on those same skills.

tych samych umiejętności uczyliśmy więźniów.

We changed the skill set,

Zmieniliśmy zestaw umiejętności.

reducing violence, not just responding to it.

Redukowanie agresji, a nie tylko reagowanie na nią.

Third, when we expanded our facility, we tried a new type of design.

Po trzecie, przy rozbudowie obiektu wypróbowaliśmy nowy projekt.

Now the biggest and most controversial component

Jego największą i najbardziej kontrowersyjną częścią

of this design, of course, was the toilet.

były, oczywiście, toalety.

There were no toilets.

Nie było toalet.

Now that might not sound significant to you here today,

Może wam nie wydaje się to ważne,

but at the time, it was huge.

ale to była wielka zmiana.

No one had ever heard of a cell without a toilet.

Nikt nigdy nie słyszał o celi bez toalety.

We all thought it was dangerous and crazy.

Wydawało się to niebezpieczne i szalone.

Even eight men to a cell had a toilet.

Toalety były nawet w ośmioosobowych celach.

That small detail changed the way we worked.

Ten mały szczegół zmienił sposób naszej pracy.

Inmates and staff started interacting

Więźniowie i personel zaczęli mieć ze sobą

more often and openly and developing a rapport.

częstszy i bardziej otwarty kontakt, pojawiło się porozumienie.

It was easier to detect conflict and intervene

Łatwiejsze stało się wykrycie konfliktu

before it escalated.

i interwencja przed eskalacją przemocy.

The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

Oddział był czystszy, cichszy, bezpieczniejszy i bardziej ludzki.

This was more effective at keeping the peace

Utrzymywało to porządek lepiej

than any intimidation technique I'd seen to that point.

niż jakakolwiek znana mi dotąd technika zastraszania.

Interacting changes the way you behave,

Interakcja zmienia sposób zachowania zarówno strażników, jak i więźniów.

both for the officer and the inmate.

We changed the environment and we changed the behavior.

Zmieniliśmy otoczenie i zachowanie.

Now, just in case I hadn't learned this lesson,

Na wypadek, gdybym nie zrozumiał tej lekcji,

they assigned me to headquarters next,

przydzielono mnie następnie do kwatery głównej

and that's where I ran straight up against system change.

i to tam zmierzyłem się ze zmianą systemu.

Now, many things work against system change:

Wiele rzeczy utrudnia zmianę systemu:

politics and politicians, bills and laws,

polityka i politycy, prawo i ustawy,

courts and lawsuits, internal politics.

sądy i procesy sądowe, polityka wewnętrzna.

System change is difficult and slow,

Zmiana systemu jest trudna i powolna,

and oftentimes it doesn't take you

i często nie zabiera nas tam,

where you want to go.

gdzie chcielibyśmy się znaleźć.

It's no small thing to change a prison system.

Zmiana systemu więziennictwa to nie błahostka.

So what I did do is I reflected on my earlier experiences

Przemyślałem więc poprzednie doświadczenia,

and I remembered that when we interacted with offenders, the heat went down.

i przypomniałem sobie, że interakcja ze skazanymi zmniejszała napięcie.

When we changed the environment, the behavior changed.

Kiedy zmieniliśmy otoczenie, zmieniło się zachowanie.

And these were not huge system changes.

A nie były to wielkie zmiany systemowe.

These were small changes, and these changes

Zmiany były drobne,

created new possibilities.

ale stworzyły nowe możliwości.

So next, I got reassigned as superintendent of a small prison.

Potem zostałem mianowany kierownikiem małego więzienia.

And at the same time, I was working on my degree

W międzyczasie studiowałem w Evergreen State College.

at the Evergreen State College.

I interacted with a lot of people who were not like me,

Stykałem się z ludźmi różnymi ode mnie,

people who had different ideas

którzy mieli inne pomysły i pochodzili z innych środowisk.

and came from different backgrounds.

One of them was a rainforest ecologist.

Poznana wtedy ekolog lasów deszczowych

She looked at my small prison and what she saw

spojrzała na moje małe więzienie jak na laboratorium.

was a laboratory.

We talked and discovered how prisons and inmates

Dzięki rozmowom zrozumieliśmy, jak więzienia i więźniowie

could actually help advance science

mogą wspomóc rozwój nauki,

jeśli pomożemy im w realizacji projektów,

by helping them complete projects

they couldn't complete on their own,

których nie mogliby zrealizować sami,

like repopulating endangered species:

jak odbudowa populacji zagrożonych gatunków:

frogs, butterflies, endangered prairie plants.

żab, motyli, zagrożonych roślin preriowych.

W międzyczasie znaleźliśmy sposoby na usprawnienie naszego projektu

At the same time, we found ways to make

our operation more efficient

through the addition of solar power,

przez dodanie energii słonecznej,

rainwater catchment, organic gardening, recycling.

zbiorników na deszczówkę, ogrodnictwa organicznego, recyklingu.

This initiative has led to many projects

Ta inicjatywa dała początek wielu projektom,

that have had huge system-wide impact,

które wywarły ogromny wpływ na cały system,

not just in our system, but in other state systems as well,

nie tylko u nas, ale też w innych stanach.

small experiments making a big difference

Małe eksperymenty zaowocowały dużymi zmianami

to science, to the community.

w nauce czy społeczności.

The way we think about our work changes our work.

Sposób, w jaki myślimy o naszej pracy, zmienia ją.

The project just made my job more interesting and exciting.

Ten projekt uczynił moją pracę bardziej interesującą i ekscytującą.

I was excited. Staff were excited.

Ekscytowałem się nim i ja, i reszta personelu.

Officers were excited. Inmates were excited.

Ekscytowali się strażnicy i więźniowie.

They were inspired.

Ten projekt ich inspirował,

Everybody wanted to be part of this.

każdy chciał w nim uczestniczyć.

They were making a contribution, a difference,

Mieli w nim swój wkład, wprowadzali zmiany,

one they thought was meaningful and important.

które uważali za znaczące i ważne.

Let me be clear on what's going on here, though.

Pozwólcie jednak, że coś wyjaśnię.

Inmates are highly adaptive.

Więźniowie łatwo się przystosowują.

They have to be.

To konieczność.

Oftentimes, they know more about our own systems

Często wiedzą o naszych systemach więcej,

than the people who run them.

niż ludzie, którzy nimi kierują.

And they're here for a reason.

I nie są tu bez powodu.

I don't see my job as to punish them or forgive them,

Moją pracą nie jest karanie czy wybaczanie,

but I do think they can have

ale myślę, że mogą wieść

decent and meaningful lives even in prison.

przyzwoite i znaczące życie nawet w więzieniu.

So that was the question:

Więc pytanie brzmiało:

Could inmates live decent and meaningful lives,

"Czy więźniowie mogą wieść przyzwoite i wartościowe życie,

and if so, what difference would that make?

a jeśli tak, to co to zmienia?".

So I took that question back to the deep end,

Wróciłem z tym pytaniem do więzienia o zaostrzonym rygorze,

where some of our most violent offenders are housed.

gdzie przetrzymywani są najbardziej brutalni skazani.

Remember, IMUs are for punishment.

Pamiętajcie, takie placówki służą karaniu.

You don't get perks there, like programming.

Nie ma tam miejsca na przywileje w postaci programów penitencjarnych.

That was how we thought.

But then we started to realize that if any inmates

Tak myśleliśmy.

Ale potem zrozumieliśmy,

needed programming, it was these particular inmates.

że to właśnie ci więźniowie najbardziej tych programów potrzebują.

In fact, they needed intensive programming.

Potrzebowali wręcz intensywnej resocjalizacji.

So we changed our thinking 180 degrees,

Zmieniliśmy więc nasze myślenie o 180 stopni

and we started looking for new possibilities.

i zaczęliśmy szukać nowych możliwości.

What we found was a new kind of chair.

Znaleźliśmy nowy rodzaj krzesła.

Instead of using the chair for punishment,

Zamiast używać krzeseł do karania,

we put it in classrooms.

postawiliśmy je w klasach.

Okay, we didn't forget our responsibility to control,

Nie zapomnieliśmy o potrzebie nadzoru,

but now inmates could interact safely, face-to-face

ale odtąd skazani mogli porozumiewać się bezpiecznie,

with other inmates and staff,

twarzą w twarz ze współwięźniami i personelem.

and because control was no longer an issue,

everybody could focus on other things,

Skoro nadzór nie był już problemem,

każdy mógł skupić się na innych kwestiach, na przykład nauce.

like learning. Behavior changed.

Zachowanie uległo zmianie.

We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope.

Zmieniliśmy myślenie, zmieniliśmy to, co możliwe, i to daje mi nadzieję.

Now, I can't tell you that any of this stuff will work.

Nie mogę wam obiecać, że to zadziała.

What I can tell you, though, it is working.

Mogę tylko powiedzieć, że działa teraz.

Our prisons are getting safer for both staff and inmates,

Nasze więzienia stają się bezpieczniejsze zarówno dla personelu, jak i więźniów,

and when our prisons are safe,

a gdy więzienia są bezpieczne,

we can put our energies into a lot more than just controlling.

możemy skupić się na czymś więcej, niż tylko na nadzorze.

Reducing recidivism may be our ultimate goal,

Zmniejszenie recydywy możemy uznać za finalny cel,

but it's not our only goal.

ale nie jest to cel jedyny.

To be honest with you, preventing crime

Szczerze mówiąc, zapobieganie przestępczości

takes so much more from so many more people

wymaga znacznie więcej wysiłku od większej liczby ludzi i instytucji.

and institutions.

If we rely on just prisons to reduce crime,

Obawiam się, że jeśli założymy, że same więzienia osiągną ten cel,

I'm afraid we'll never get there.

nigdy go nie urzeczywistnimy.

But prisons can do some things

Ale więzienia mogą zrobić rzeczy, o które nigdy ich nie podejrzewaliśmy.

we never thought they could do.

Prisons can be the source of innovation

Mogą być źródłem innowacji i zrównoważonego rozwoju,

and sustainability,

repopulating endangered species and environmental restoration.

odbudowy populacji zagrożonych gatunków i stanu środowiska.

Inmates can be scientists and beekeepers,

Więźniowie mogą być naukowcami i pszczelarzami,

dog rescuers.

mogą ratować psy.

Prisons can be the source of meaningful work

Więzienia mogą być źródłem wartościowej pracy

and opportunity for staff

i szansą dla personelu

and the inmates who live there.

oraz więźniów, którzy tam przebywają.

We can contain and control

Możemy przetrzymywać i nadzorować,

and provide humane environments.

ale także zapewniać ludzkie warunki.

These are not opposing qualities.

Te cele się nie wykluczają.

We can't wait 10 to 20 years to find out

Nie możemy czekać 10 czy 20 lat, żeby przekonać się,

if this is worth doing.

czy warto to robić.

Our strategy is not massive system change.

Nasza strategia nie polega na dużej zmianie systemowej.

Our strategy is hundreds of small changes

Naszą strategią są setki małych zmian,

that take place in days or months, not years.

które zachodzą w ciągu dni lub miesięcy, nie lat.

We need more small pilots where we learn as we go,

Potrzeba więcej małych programów, na których się uczymy,

pilots that change the range of possibility.

programów, które rozszerzają zakres możliwości.

Potrzeba nowych, lepszych sposobów mierzenia wpływu

We need new and better ways to measure impacts

on engagement, on interaction,

na zaangażowanie, na interakcję,

on safe environments.

na bezpieczeństwo otoczenia.

We need more opportunities to participate in

Potrzeba więcej możliwości

and contribute to our communities,

uczestnictwa i wnoszenia wkładu w społeczności,

your communities.

wasze społeczności.

Prisons need to be secure, yes, safe, yes.

Tak, więzienia muszą być dobrze chronione i bezpieczne.

We can do that.

Możemy tego dokonać.

Prisons need to provide humane environments

Więzienia muszą zapewniać ludzkie warunki,

where people can participate, contribute,

gdzie można w czymś uczestniczyć, wnosić swój wkład

and learn meaningful lives.

i uczyć się wartościowego życia.

We're learning how to do that.

Uczymy się, jak tego dokonać.

That's why I'm hopeful.

Dlatego jestem pełen nadziei.

We don't have to stay stuck in old ideas about prison.

Nie musimy tkwić w dawnych przekonaniach odnośnie więzień.

We can define that. We can create that.

Możemy zmienić swoje podejście, zmienić obecną sytuację.

And when we do that thoughtfully and with humanity,

A kiedy zrobimy to rozważnie i po ludzku,

prisons can be more than the bucket

więzienia będą mogły zrobić coś więcej,

for failed social policy.

niż zbierać odpadki po porażkach polityki społecznej.

Maybe finally, we will earn our title:

Może wreszcie zasłużymy na miano instytucji resocjalizacyjnej.

a department of corrections.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)