Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Catalina Prisacaru

We're seen as the organization that is the bucket for failed social policy.

Suntem organizaţia care adună tot ce au ratat politicile sociale.

I can't define who comes to us or how long they stay.

Nu pot stabili cine vine la noi şi cât vor sta.

We get the people for whom nothing else has worked,

Primim oameni pentru care nimic altceva n-a mers,

people who have fallen through all

oameni care au ratat toate celelalte sisteme sociale de siguranţă.

of the other social safety nets.

They can't contain them, so we must.

Nu-i pot înfrâna, deci trebuie s-o facem noi.

That's our job:

Asta e treaba noastră:

contain them, control them.

să-i ţinem, să-i controlăm.

Over the years, as a prison system,

De-a lungul anilor, ca sistem de închisori,

as a nation, and as a society,

ca naţiune, ca societate,

we've become very good at that,

am devenit foarte buni la asta,

but that shouldn't make you happy.

dar asta n-ar trebui să vă mulţumească.

Azi încarcerăm mai mulţi oameni pe cap de locuitor

Today we incarcerate more people per capita

than any other country in the world.

decât orice ţară din lume.

We have more black men in prison today

Avem mai mulţi negri în închisori

than were under slavery in 1850.

decât erau în scalvie, în 1850.

We house the parents of almost three million

Adăpostim părinţii a peste 3 milioane

of our community's children,

de copii din comunitatea noastră

and we've become the new asylum,

şi am devenit un nou azil,

the largest mental health provider in this nation.

cel mai mare furnizor de servicii psihiatrice din ţară.

When we lock someone up,

Când închidem pe cineva,

that is no small thing.

nu e puţin lucru.

And yet, we are called the Department of Corrections.

Totuşi suntem numiţi Departamentul de Corecţie.

Azi vreau să vă vorbesc

Today I want to talk about

changing the way we think about corrections.

despre modificarea abordării corecţiei.

I believe, and my experience tells me,

Cred din experienţa mea

that when we change the way we think,

că dacă schimbăm felul în care gândim,

we create new possibilities, or futures,

creăm noi posibilităţi, noi versiuni de viitor,

and prisons need a different future.

iar închisorile au nevoie de un viitor diferit.

I've spent my entire career in corrections, over 30 years.

Mi-am petrecut întreaga carieră în centre de corecţie, peste 30 de ani.

I followed my dad into this field.

Am păşit pe urmele tatălui meu.

He was a Vietnam veteran. Corrections suited him.

Era veteran al războiului din Vietnam. Instituţiile de corecţie i se potriveau.

He was strong, steady, disciplined.

Era puternic, ferm, disciplinat.

I was not so much any of those things,

Eu nu-l egalam nici pe departe

and I'm sure that worried him about me.

şi sunt sigur că asta îl îngrijora.

Eventually I decided, if I was going to end up in prison,

Până la urmă am decis, dacă tot era să sfârşesc în închisoare,

I'd better end up on the right side of the bars,

era mai bine să fiu de partea bună a gratiilor,

so I thought I'd check it out,

am hotărât să verific,

take a tour of the place my dad worked,

să fac un tur unde lucra tatăl meu,

the McNeil Island Penitentiary.

Penitenciarul Insulei McNeil.

Now this was the early '80s,

Era la începutul anilor `80,

and prisons weren't quite what you see

iar închisorile nu erau ceea ce vedeţi

on TV or in the movies.

la TV sau în filme.

In many ways, it was worse.

În mule feluri, condiţiile erau mai rele.

I walked into a cell house that was five tiers high.

Am mers într-un corp de celule cu 5 etaje.

There were eight men to a cell.

Erau 8 oameni într-o celulă,

there were 550 men in that living unit.

în total 550 de oameni în clădire.

And just in case you wondered,

În caz că vă întrebaţi,

they shared one toilet in those small confines.

împărţeau o toaletă în celula minusculă.

An officer put a key in a lockbox,

Un gardian punea o cheie în broască

and hundreds of men streamed out of their cells.

şi sute de bărbaţi curgeau din celule.

Hundreds of men streamed out of their cells.

Sute de bărbaţi curgeau din celule.

I walked away as fast as I could.

Am plecat cât de repede am putut.

Eventually I went back and I started as an officer there.

În final m-am întors şi am început acolo ca gardian.

My job was to run one of those cell blocks

Munca mea era să administrez o clădire

and to control those hundreds of men.

şi să controlez acele sute de oameni.

When I went to work at our receptions center,

Când m-am mutat să lucrez la recepţie,

I could actually hear the inmates roiling from the parking lot,

puteam auzi fierberea deţinuţilor chiar din parcare,

shaking cell doors, yelling,

zgâlţâirea uşilor, ţipetele,

tearing up their cells.

cum îşi distrugeau celule.

Take hundreds of volatile people and lock them up,

Încuiaţi sute de oameni instabili.

and what you get is chaos.

Aşa se obţine haosul.

Contain and control — that was our job.

Închide-i şi controlează-i. Asta era munca noastră.

One way we learned to do this more effectively

Am învăţat o cale mai eficientă

printr-un nou tip de clădire

was a new type of housing unit

called the Intensive Management Unit, IMU,

numită Unitate de Management Intensiv (IMU),

a modern version of a "hole."

o versiune modernă de "zdup".

We put inmates in cells behind solid steel doors

Puneam deţinuţii în spatele uşilor solide de oţel

with cuff ports so we could restrain them

cu cătușe ca să-i putem stăpâni

and feed them.

şi să-i hrănim.

Guess what?

Ia ghiciţi?

It got quieter.

S-a făcut mai linişte.

Disturbances died down in the general population.

Tulburările s-au redus în populaţie.

Places became safer

Locurile sau devenit mai sigure

because those inmates who were most violent or disruptive

pentru că acei indivizi mai violenţi

could now be isolated.

au putut fi izolaţi.

But isolation isn't good.

Izolarea însă nu e bună.

Deprive people of social contact and they deteriorate.

Lipsa contactului social deteriorează oamenii.

It was hard getting them out of IMU,

Era greu să-i scoatem de la IMU,

for them and for us.

pentru ei şi pentru noi.

Even in prison, it's no small thing

Chiar şi la închisoare nu-i ușor să izolezi pe cineva.

to lock someone up.

Următorul transfer a fost la o închisoare deficilă a statului,

My next assignment was to one of the state's deep-end prisons

where some of our more violent or disruptive inmates are housed.

cu unii dintre cei mai violenţi şi turbulenţi deţinuţi.

By then, the industry had advanced a lot,

La acea vreme industria avansase mult,

and we had different tools and techniques

avem instrumente şi tehnici diferite

to manage disruptive behavior.

pentru a controla comportamentul violent.

We had beanbag guns and pepper spray

Aveam puşti cu gloanţe de cauciuc,

spray-uri lacrimogene, scuturi din plexiglas,

and plexiglass shields,

flash bangs, emergency response teams.

gaze paralizanze, echipe de urgenţă.

We met violence with force

Răspundeam violenţei cu forţă

and chaos with chaos.

şi haosului cu haos.

We were pretty good at putting out fires.

Ne pricepeam la stins incendii.

While I was there, I met two experienced correctional workers

Acolo am întâlnit doi oameni cu experienţă în munca de corecţie

who were also researchers,

care erau şi cercetători,

an anthropologist and a sociologist.

un antropolog şi un sociolog.

One day, one of them commented to me and said,

Într-o zi unul dintre ei mi-a spus.

"You know, you're pretty good at putting out fires.

„Eşti bun la stins incendii.

Have you ever thought about how to prevent them?"

Te-ai gândit vreodată cum să le previi?"

I was patient with them,

Am avut răbdare cu ei,

explaining our brute force approach

le-am explicat abordarea în forţă

to making prisons safer.

pentru a face închisorile mai sigure.

They were patient with me.

Ei au avut răbdare cu mine.

Out of those conversations grew some new ideas

Din acele conversaţii au răsărit idei noi

and we started some small experiments.

şi am început mici experiemente.

First, we started training our officers in teams

Întâi am instruit gardienii în echipe

rather than sending them one or two at a time to the state training academy.

în loc să trimitem unul-doi, pe rând, la academia de stat.

Instead of four weeks of training, we gave them 10.

În loc de 4 săptămâni de training le-am oferit 10.

Then we experimented with an apprenticeship model

Apoi am exprimentat cu modelul uncenicilor

where we paired new staff with veteran staff.

cu echipe de oameni noi şi veterani.

They both got better at the work.

Amândoi au devenit mai buni.

Second, we added verbal de-escalation skills

În al doilea rând am adăgat abilităţi verbale de dezamorsare

into the training continuum

în formarea continuă

and made it part of the use of force continuum.

şi am inclus-o în instructajul în forţă.

It was the non-force use of force.

Era angajarea non-violentă a forţei.

And then we did something even more radical.

Apoi am făcut ceva şi mai radical.

We trained the inmates on those same skills.

I-am inițiat și pe deţinuţi în aceleaşi abilităţi.

We changed the skill set,

Am modificat setul de abilităţi,

reducing violence, not just responding to it.

reducând violenţa, nu doar răspunzând la ea.

Third, when we expanded our facility, we tried a new type of design.

În al treilea rând, când am extins instituţia, am încercat un nou design.

Now the biggest and most controversial component

Cel mai mare şi mai controversat aspect

of this design, of course, was the toilet.

al acestui design a fost, desigur, toaleta.

There were no toilets.

Nu existau toalete.

Now that might not sound significant to you here today,

Poate nu vi se pare semnificativ azi,

but at the time, it was huge.

dar pentru acel timp era uriaş.

No one had ever heard of a cell without a toilet.

Nimeni nu auzise de o celulă fără toaletă.

We all thought it was dangerous and crazy.

Toţi credeam că e periculos şi nebunesc.

Even eight men to a cell had a toilet.

Chiar şi 8 bărbaţi într-o celulă aveau o toaletă.

That small detail changed the way we worked.

Acest mic detaliu a schimbat felul în care lucram.

Inmates and staff started interacting

Deţinuţii şi personalul au început să interacţioneze

more often and openly and developing a rapport.

mai des, mai deschis, au început să dezvolte o relaţie.

It was easier to detect conflict and intervene

Era mai uşor să detectăm conflictele

before it escalated.

şi să intervenim înainte să escaladeze.

The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

Clădirea era mai curată, mai liniştită, mai sigură şi mai umană.

This was more effective at keeping the peace

Era mai eficient să păstrăm liniştea

than any intimidation technique I'd seen to that point.

decât orice tehnică de intimidare pe care o văzusem până atunci.

Interacting changes the way you behave,

Interacţiunea schimbă comportamentul

both for the officer and the inmate.

atât pentru gardian cât şi pentru deţinut.

We changed the environment and we changed the behavior.

Am schimbat mediul şi astfel am schimbat comportamentul.

Now, just in case I hadn't learned this lesson,

În caz că nu-mi învăţasem lecţia,

they assigned me to headquarters next,

m-au trimis la sediul central

and that's where I ran straight up against system change.

şi acolo m-am lovit direct de schimbarea de sistem.

Now, many things work against system change:

Multe lucruri apar împotriva schimbării de sistem:

politics and politicians, bills and laws,

politica şi politicienii, proiectele de lege şi legile,

courts and lawsuits, internal politics.

curţile şi procesele, regulamente interne.

System change is difficult and slow,

Schimbările de sistem sunt dificile şi lente,

and oftentimes it doesn't take you

şi adesea nu ajungi cu ele

where you want to go.

unde doreai să ajungi.

It's no small thing to change a prison system.

Nu-i uşor să schimbi sistemul închisorilor.

So what I did do is I reflected on my earlier experiences

Deci am început să meditez la experienţele anterioare,

and I remembered that when we interacted with offenders, the heat went down.

mi-am amintit că interacţiunea cu infractorii stinge turbulența.

When we changed the environment, the behavior changed.

Când am schimbat mediul, comportamentul s-a schimbat.

And these were not huge system changes.

Astea nu erau schimbări majore.

These were small changes, and these changes

Erau schimbări mici,

created new possibilities.

dar au creat noi posibilităţi.

So next, I got reassigned as superintendent of a small prison.

Apoi am fost numit administrator al unei mici închisori.

And at the same time, I was working on my degree

În acelaşi timp îmi făceam lucrarea de diplomă

at the Evergreen State College.

la Evergreen State College.

I interacted with a lot of people who were not like me,

Am interacţionat cu oameni care nu erau ca mine,

people who had different ideas

care aveau idei diferite

and came from different backgrounds.

şi veneau din medii diferite.

One of them was a rainforest ecologist.

Unul era ecologist specializat în păduri tropicale.

She looked at my small prison and what she saw

S-a uitat la mica mea închisoare

was a laboratory.

și a văzut în ea un laborator.

We talked and discovered how prisons and inmates

Am vorbit şi am descoperit că închisorile şi deţinuţii

could actually help advance science

ar putea ajuta la progresul ştiinţei

by helping them complete projects

ajutându-i să finalizeze proiecte

they couldn't complete on their own,

pe care nu le puteau finaliza singuri,

like repopulating endangered species:

cum ar fi repopularea speciilor pe cale de dispariţie:

frogs, butterflies, endangered prairie plants.

broaşte, fluturi, plante de preerie.

În acelaşi timp am găsit căi

At the same time, we found ways to make

our operation more efficient

de a face operaţiunea mai eficientă

through the addition of solar power,

prin adăugarea de energie solară,

rainwater catchment, organic gardening, recycling.

captarea apei de ploaie, grădinărit organic, reciclare.

This initiative has led to many projects

Această iniţiativă a dus la multe proiecte

that have had huge system-wide impact,

cu impact uriaş în sistem,

not just in our system, but in other state systems as well,

nu doar în sistemul nostru, dar şi în sistemul altor state,

mici experimente cu impact major

small experiments making a big difference

to science, to the community.

pentru ştiinţă, pentru comunitate.

The way we think about our work changes our work.

Felul în care ne concepem munca, ne schimbă munca.

The project just made my job more interesting and exciting.

Proiectul mi-a făcut munca mai interesantă şi mai motivantă.

I was excited. Staff were excited.

Eu eram entuziasmat. Echipa era entuziasmată.

Officers were excited. Inmates were excited.

Gardienii şi deţinuţii deopotrivă.

They were inspired.

Se simţeau inspiraţi.

Everybody wanted to be part of this.

Toţi vroiau să ia parte la asta.

They were making a contribution, a difference,

Să contribuie, să facă parte

one they thought was meaningful and important.

din ceva ce avea un scop şi era important.

Let me be clear on what's going on here, though.

Să clarific totuși ce se întâmplă.

Inmates are highly adaptive.

Deţinuţii se adaptează repede.

They have to be.

N-au de ales.

Oftentimes, they know more about our own systems

De multe ori ştiu mai multe despre sistemele noastre

than the people who run them.

decât oamenii care le conduc.

And they're here for a reason.

Sunt în închisoare pentru un motiv.

I don't see my job as to punish them or forgive them,

Nu cred că e rolul meu să-i pedepsesc sau să-i iert,

but I do think they can have

dar cred că pot să aibă

decent and meaningful lives even in prison.

vieţi decente, cu un scop, chiar şi în închisoare.

So that was the question:

Asta era întrebarea.

Could inmates live decent and meaningful lives,

Ar putea deţinuţii să aibă vieţi decente, cu sens,

and if so, what difference would that make?

şi dacă da, care ar fi diferenţa?

So I took that question back to the deep end,

Am extins această întrebare până la locul

where some of our most violent offenders are housed.

unde sunt ţinuţi cei mai violenţi infractori.

Remember, IMUs are for punishment.

Rețineți, unităţile IMU sunt o pedeapsă.

You don't get perks there, like programming.

Nu primeşti nimic suplimentar aici.

That was how we thought.

Aşa gândeam.

But then we started to realize that if any inmates

Apoi am realizat că dintre toţi

needed programming, it was these particular inmates.

tocmai aceşi deţinuţi aveau nevoie de programe.

In fact, they needed intensive programming.

Aceștia aveau nevoie de programe intensive.

So we changed our thinking 180 degrees,

Ne-am schimbat gândirea cu 180 de grade,

and we started looking for new possibilities.

şi am început să căutăm noi posibilităţi.

What we found was a new kind of chair.

Am găsit un nou tip de scaun.

Instead of using the chair for punishment,

În loc să folosim scaunul de pedeapsă,

we put it in classrooms.

l-am folosit pe cel pentru clasă.

Okay, we didn't forget our responsibility to control,

Sigur, n-am uitat responsabilitatea de a controla,

dar acum deţinuţii interacţionau în siguranţă, faţă în faţă,

but now inmates could interact safely, face-to-face

with other inmates and staff,

cu alţi deţinuţi şi cu personalul,

and because control was no longer an issue,

controlul nu mai era o problemă,

everybody could focus on other things,

toţi se puteau concentra pe alte lucruri,

like learning. Behavior changed.

cum ar fi învăţatul. Comportamentul s-a schimbat.

We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope.

Ne-am schimbat modul de gândire,

am schimbat ce era posibil şi asta îmi dă speranţă.

Now, I can't tell you that any of this stuff will work.

Nu pot garanta că toate astea vor funcţiona.

What I can tell you, though, it is working.

Pot să vă spun însă că dau roade.

Our prisons are getting safer for both staff and inmates,

Închisorile sunt mai sigure şi pentru personal şi pentru deţinuţi,

and when our prisons are safe,

iar când închisorile sunt sigure,

we can put our energies into a lot more than just controlling.

ne putem investi energiile în mai mult decât în control.

Reducing recidivism may be our ultimate goal,

Reducerea recidivei e poate ţelul nostru suprem,

but it's not our only goal.

dar nu e singurul pe care-l avem.

To be honest with you, preventing crime

Sincer, prevenirea fărădelegilor

takes so much more from so many more people

presupune mult mai mult din partea oamenilor şi a instituţiilor.

and institutions.

If we rely on just prisons to reduce crime,

Dacă ne bazăm doar pe închisori pentru reducerea criminalităţii

I'm afraid we'll never get there.

mă tem că nu vom reuși niciodată.

But prisons can do some things

Dar închisorile pot face unele lucruri

we never thought they could do.

pe care nu le credeam posibile.

Prisons can be the source of innovation

Închisoriile pot fi o sursă de inovaţie şi sustenabilitate,

and sustainability,

repopulating endangered species and environmental restoration.

de repopulare a speciilor în pericol, de revitalizare a mediului.

Inmates can be scientists and beekeepers,

Deţinuţii pot fi cercetători şi crescători de albine,

dog rescuers.

salvatori de câini.

Prisons can be the source of meaningful work

Închisorile pot fi sursă de muncă plină de sens

and opportunity for staff

şi de oportunităţi pentru personalul

and the inmates who live there.

şi pentru deţinuţii care trăiesc acolo.

We can contain and control

Putem să ţinem şi să controlăm,

and provide humane environments.

dar şi să oferim un mediu uman.

These are not opposing qualities.

Nu sunt elemente care se exclud.

We can't wait 10 to 20 years to find out

Nu putem aştepta 10 sau 20 de ani

să aflăm dacă merită să facem asta.

if this is worth doing.

Our strategy is not massive system change.

Strategia nu implică o schimbare masivă de sistem.

Our strategy is hundreds of small changes

Strategia noastră înseamnă sute de schimbări mici

that take place in days or months, not years.

care se întâmplă în zile, luni, nu în ani.

We need more small pilots where we learn as we go,

Avem nevoie de mai multe teste pilot din care să învăţăm facând,

pilots that change the range of possibility.

teste care extind aria posibilităţilor.

We need new and better ways to measure impacts

Avem nevoie de metode noi și mai bune

on engagement, on interaction,

de a măsura impactul asupra implicării, interacţiunii,

on safe environments.

în medii sigure.

We need more opportunities to participate in

Avem nevoie de mai multe oportunităţi

and contribute to our communities,

de a participa şi contribui la comunităţile noastre,

your communities.

la comunităţile voastre.

Prisons need to be secure, yes, safe, yes.

Închisorile trebuie să fie securizate, da. Sigure, da.

We can do that.

Putem face asta.

Prisons need to provide humane environments

Închisorile trebuie să ofere un mediu uman

where people can participate, contribute,

în care oamenii pot participa, contribui,

and learn meaningful lives.

şi învăţa despre vieţi care au un scop.

We're learning how to do that.

Învăţăm cum să facem asta.

That's why I'm hopeful.

De asta am speranţă.

We don't have to stay stuck in old ideas about prison.

Nu trebuie să rămânem înţepeniţi în vechile idei despre închisori.

We can define that. We can create that.

Putem defini. Putem crea.

And when we do that thoughtfully and with humanity,

Când facem asta grijuliu şi uman,

prisons can be more than the bucket

închisorile pot fi mai mult decât o găletă

for failed social policy.

pentru politicile sociale eşuate.

Maybe finally, we will earn our title:

Poate, în final, ne vom merita titlul:

a department of corrections.

un departament pentru corecţie.

Thank you.

Mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)