Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives

Дэн Пэчолк: Как тюрьмы могут помочь заключённым жить с целью

Переводчик: Arthur Manookian Редактор: Alexander Bote

We're seen as the organization that is the bucket for failed social policy.

Нашу организацию считают приёмником неудачных социальных стратегий.

I can't define who comes to us or how long they stay.

Я не определю, кто к нам приходит, или как долго у нас пребывают.

We get the people for whom nothing else has worked,

Мы принимаем тех, кому больше ничего помогло,

people who have fallen through all

людей, прошедших через все

of the other social safety nets.

программы социальной поддержки.

They can't contain them, so we must.

Там их содержать не могут, так что должны мы.

That's our job:

Это наша работа —

contain them, control them.

содержать их, контролировать их.

Over the years, as a prison system,

С годами, как тюремная система,

as a nation, and as a society,

как нация и как общество,

we've become very good at that,

мы стали очень искусны в этом,

but that shouldn't make you happy.

однако это не должно вас радовать.

Today we incarcerate more people per capita

Мы сажаем в тюрьму больше людей,

than any other country in the world.

чем любая другая страна мира.

We have more black men in prison today

В наших тюрьмах чернокожих больше,

than were under slavery in 1850.

чем при рабстве в 1850 году.

We house the parents of almost three million

У нас родители трёх миллионов

of our community's children,

наших детей,

and we've become the new asylum,

и мы стали новой лечебницей,

the largest mental health provider in this nation.

самой большой психиатрической больницей.

When we lock someone up,

Запереть кого-то —

that is no small thing.

дело не пустяковое.

And yet, we are called the Department of Corrections.

Тем не менее, мы называемся «Исправительное ведомство».

Today I want to talk about

Сегодня я хочу поговорить

changing the way we think about corrections.

об изменении нашего отношения к наказаниям.

I believe, and my experience tells me,

Я верю, и мой опыт мне подсказывает,

that when we change the way we think,

что когда мы меняем наше отношение,

we create new possibilities, or futures,

мы создаём новые возможности или новое будущее,

and prisons need a different future.

а тюрьмам нужно другое будущее.

I've spent my entire career in corrections, over 30 years.

Я провёл всю свою карьеру в этом департаменте, более 30 лет.

I followed my dad into this field.

Я пошёл по стопам отца.

He was a Vietnam veteran. Corrections suited him.

Он был ветераном вьетнамской войны. Работа здесь ему подходила.

He was strong, steady, disciplined.

Он был сильным, твёрдым, дисциплинированным.

I was not so much any of those things,

Я таким особенно не был,

and I'm sure that worried him about me.

и я уверен, это его беспокоило во мне.

Eventually I decided, if I was going to end up in prison,

В итоге я решил, что если я окажусь в тюрьме,

I'd better end up on the right side of the bars,

то лучше с обратной стороны решётки,

so I thought I'd check it out,

и я решил посмотреть,

take a tour of the place my dad worked,

пройтись по месту, где работал мой отец.

the McNeil Island Penitentiary.

Тюрьма «МакНил айлэнд».

Now this was the early '80s,

Это было в начале 80-х,

and prisons weren't quite what you see

и тюрьмы были не совсем такими,

on TV or in the movies.

как показывают по ТВ или в фильмах.

In many ways, it was worse.

Во многом они были хуже.

I walked into a cell house that was five tiers high.

Я зашёл в блок камер высотой в 5 ярусов.

There were eight men to a cell.

Там было по 8 человек на камеру.

there were 550 men in that living unit.

Там было 550 человек в блоке.

And just in case you wondered,

И на случай, если вам стало интересно,

they shared one toilet in those small confines.

у них был один туалет в таких маленьких пространствах.

An officer put a key in a lockbox,

Надзиратель открыл замок,

and hundreds of men streamed out of their cells.

и сотни человек бросились из своих камер.

Hundreds of men streamed out of their cells.

Сотни человек бросились из своих камер.

I walked away as fast as I could.

Я вышел настолько быстро, насколько смог.

Eventually I went back and I started as an officer there.

В итоге я вернулся и начал работать там надзирателем.

My job was to run one of those cell blocks

Я управлял одним из таких блоков,

and to control those hundreds of men.

и контролировал те сотни людей.

When I went to work at our receptions center,

Когда я приходил на работу,

I could actually hear the inmates roiling from the parking lot,

я мог слышать шумных заключённых с парковки,

shaking cell doors, yelling,

они трясли двери камер, кричали,

tearing up their cells.

крушили свои камеры.

Take hundreds of volatile people and lock them up,

Возьмите сотни импульсивных людей, заприте их,

and what you get is chaos.

и вы получите хаос.

Contain and control — that was our job.

Содержать и контролировать — наша работа.

One way we learned to do this more effectively

Одним из наиболее эффективных способов

was a new type of housing unit

оказался новый тип блока камер,

called the Intensive Management Unit, IMU,

который называется «Блок интенсивного контроля»,

a modern version of a "hole."

современная версия одиночной камеры.

We put inmates in cells behind solid steel doors

Мы содержим заключённых в камерах за стальными дверьми

with cuff ports so we could restrain them

с отверстиями для наручников, чтобы мы могли

and feed them.

удерживать и кормить их.

Guess what?

И знаете что?

It got quieter.

Стало тише.

Disturbances died down in the general population.

Беспорядки в целом утихли.

Places became safer

Стало безопаснее,

because those inmates who were most violent or disruptive

потому что самые агрессивные

could now be isolated.

теперь могли быть изолированы.

But isolation isn't good.

Но изоляция — это не хорошо.

Deprive people of social contact and they deteriorate.

Лишите человека социального контакта, и он деградирует.

It was hard getting them out of IMU,

Было сложно выводить их оттуда,

for them and for us.

и для них, и для нас.

Even in prison, it's no small thing

Даже в тюрьме дело не малое

to lock someone up.

кого-то запереть.

My next assignment was to one of the state's deep-end prisons

Потом меня распределили в одну из суровейших тюрем,

where some of our more violent or disruptive inmates are housed.

где содержатся более агрессивные заключённые.

By then, the industry had advanced a lot,

К тому моменту индустрия сильно развилась,

and we had different tools and techniques

у нас были разные средства и методы

to manage disruptive behavior.

борьбы с агрессивным поведением.

We had beanbag guns and pepper spray

У нас были пневматические ружья и жгучий перец,

and plexiglass shields,

плексигласовые щиты,

flash bangs, emergency response teams.

светошумовые гранаты, отряды немедленного реагирования.

We met violence with force

Мы встретили жестокость насилием

and chaos with chaos.

и хаос хаосом.

We were pretty good at putting out fires.

У нас это очень неплохо получалось.

While I was there, I met two experienced correctional workers

Пока я там работал, я познакомился с двумя опытными работниками,

who were also researchers,

которые были ещё и учёными,

an anthropologist and a sociologist.

антрополог и социолог.

One day, one of them commented to me and said,

Однажды, один из них сказал мне:

"You know, you're pretty good at putting out fires.

«У вас отлично выходит решать проблемы.

Have you ever thought about how to prevent them?"

Но задумывались ли вы над тем, как их предотвращать?»

I was patient with them,

Тогда я был с ними настойчив,

explaining our brute force approach

объясняя наш жёсткий подход

to making prisons safer.

к обеспечению безопасности в тюрьмах.

They were patient with me.

Они были настойчивы со мной.

Out of those conversations grew some new ideas

Те разговоры породили новые идеи,

and we started some small experiments.

и мы стали немного экспериментировать.

First, we started training our officers in teams

Сначала мы стали тренировать надзирателей в командах,

rather than sending them one or two at a time to the state training academy.

нежели отправлять их по одному или по двое в академию по подготовке.

Instead of four weeks of training, we gave them 10.

Вместо 4-х недель подготовки мы сделали 10.

Then we experimented with an apprenticeship model

Потом мы поработали над моделью обучения:

where we paired new staff with veteran staff.

мы поставили новичков и опытных в пары.

They both got better at the work.

Лучше работать стали все.

Second, we added verbal de-escalation skills

Во вторых, мы добавили вербальную деэскалацию

into the training continuum

в программу подготовки

and made it part of the use of force continuum.

и сделали её частью нашего метода применения силы.

It was the non-force use of force.

Это было ненасильственное применение силы.

And then we did something even more radical.

А потом мы поступили радикальнее.

We trained the inmates on those same skills.

Мы стали обучать заключённых тому же.

We changed the skill set,

Мы поменяли набор навыков,

reducing violence, not just responding to it.

уменьшая агрессивность, а не просто отвечая на неё.

Third, when we expanded our facility, we tried a new type of design.

В третьих, улучшая удобства, мы попробовали новый тип дизайна.

Now the biggest and most controversial component

Наибольшим и наиболее спорным компонентом

of this design, of course, was the toilet.

этого дизайна, конечно же, был туалет.

There were no toilets.

Туалетов не было.

Now that might not sound significant to you here today,

Сегодня эта проблема может показаться незначительной,

but at the time, it was huge.

но тогда она была огромна.

No one had ever heard of a cell without a toilet.

Никто и не слышал о камерах без туалета.

We all thought it was dangerous and crazy.

Мы все думали, что это опасно и бездумно.

Even eight men to a cell had a toilet.

Даже в камере на 8-х был туалет.

That small detail changed the way we worked.

Эта маленькая деталь поменяла наше отношение к работе.

Inmates and staff started interacting

Заключённые и надзиратели стали общаться

more often and openly and developing a rapport.

чаще и более открыто, появилось взаимопонимание.

It was easier to detect conflict and intervene

Было легче обнаружить конфликт и вмешаться

before it escalated.

ещё до его обострения.

The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

Блоки были чище, тише, безопаснее и человечнее.

This was more effective at keeping the peace

Так сохранять порядок было эффективнее,

than any intimidation technique I'd seen to that point.

чем методами устрашения, которые я видел до этого.

Interacting changes the way you behave,

Взаимодействие меняет поведение

both for the officer and the inmate.

и надзирателя, и заключённого.

We changed the environment and we changed the behavior.

Мы поменяли среду, и мы поменяли поведение.

Now, just in case I hadn't learned this lesson,

Но на случай, если я не учёл эти уроки,

they assigned me to headquarters next,

меня назначили работать в главный офис,

and that's where I ran straight up against system change.

и именно там я подошёл к изменению системы.

Now, many things work against system change:

Многое работает против изменения системы:

politics and politicians, bills and laws,

политика и политики, законопроекты и законы,

courts and lawsuits, internal politics.

суды и судебные процессы, внутренняя политика.

System change is difficult and slow,

Поменять систему сложно, и это медленно,

and oftentimes it doesn't take you

и часто это приводит не туда,

where you want to go.

куда хочется прийти.

It's no small thing to change a prison system.

Поменять тюремную систему — дело не пустяковое.

So what I did do is I reflected on my earlier experiences

Я поразмышлял над моими ранними решениями, и вспомнил,

and I remembered that when we interacted with offenders, the heat went down.

что когда мы взаимодействовали с преступниками, пыл утих.

When we changed the environment, the behavior changed.

Поменяв среду, мы изменили поведение.

And these were not huge system changes.

А это не большие изменения в системе.

These were small changes, and these changes

Это маленькие изменения, и они

created new possibilities.

создали новые возможности.

So next, I got reassigned as superintendent of a small prison.

Далее меня переназначили руководителем маленькой тюрьмы.

And at the same time, I was working on my degree

И в то же время я работал над своей диссертацией

at the Evergreen State College.

в Государственном колледже Эвергрин.

I interacted with a lot of people who were not like me,

Я общался с людьми, непохожими на меня,

people who had different ideas

людьми с другими идеями

and came from different backgrounds.

и окружением.

One of them was a rainforest ecologist.

Один из них занимался экологией тропических лесов.

She looked at my small prison and what she saw

Посмотрев на мою маленькую тюрьму,

was a laboratory.

она увидела лабораторию.

We talked and discovered how prisons and inmates

Мы поговорили и поняли, как тюрьмы и заключённые

could actually help advance science

могут помочь развитию науки,

by helping them complete projects

помогая выполнять проекты,

they couldn't complete on their own,

которые сложно выполнить самостоятельно,

like repopulating endangered species:

например, разведение вымирающих видов:

frogs, butterflies, endangered prairie plants.

лягушек, бабочек, степных растений.

At the same time, we found ways to make

Мы также нашли способы

our operation more efficient

повысить эффективность предприятия

through the addition of solar power,

посредством дополнительной солнечной энергии,

rainwater catchment, organic gardening, recycling.

сбора дождевой воды, органического садоводства, переработки.

This initiative has led to many projects

Такая инициатива привела к выполнению многих проектов,

that have had huge system-wide impact,

оказавших огромное влияние на систему,

not just in our system, but in other state systems as well,

не просто на нашу систему, но и на другие государственные системы,

small experiments making a big difference

маленькие эксперименты сыграли большую роль

to science, to the community.

в науке и обществе.

The way we think about our work changes our work.

То, как мы думаем о нашей работе, меняет нашу работу.

The project just made my job more interesting and exciting.

Этот проект сделал мою работу более интересной.

I was excited. Staff were excited.

Я был рад. Персонал был рад.

Officers were excited. Inmates were excited.

Надзиратели были рады. Заключённые были рады.

They were inspired.

Они были вдохновлены.

Everybody wanted to be part of this.

Каждый хотел быть частью этого.

They were making a contribution, a difference,

Они вносили свой вклад, перемены,

one they thought was meaningful and important.

имеющие по их мнению важное значение.

Let me be clear on what's going on here, though.

Позвольте уточнить, что именно произошло.

Inmates are highly adaptive.

Заключённые очень легко адаптируются.

They have to be.

Им приходится.

Oftentimes, they know more about our own systems

Часто они знакомы с нашими системами лучше,

than the people who run them.

чем люди, руководящие ими.

And they're here for a reason.

И они там по определённой причине.

I don't see my job as to punish them or forgive them,

Я не смотрю на свою работу, как на вопрос наказания или прощения,

but I do think they can have

но я действительно считаю,

decent and meaningful lives even in prison.

что можно жить достойно даже в тюрьме.

So that was the question:

Так что вот вопрос:

Could inmates live decent and meaningful lives,

могут ли заключённые жить достойно и осмысленно,

and if so, what difference would that make?

и если да, то как это на что-либо повлияет.

So I took that question back to the deep end,

Я задался этим вопросом на самом серьёзном уровне,

where some of our most violent offenders are housed.

взяв во внимание наших самых агрессивных заключённых.

Remember, IMUs are for punishment.

Помните одиночные камеры?

You don't get perks there, like programming.

Привилегий там не получишь.

That was how we thought.

Так мы думали тогда.

But then we started to realize that if any inmates

Но потом мы осознали, что если кто-то и нуждается

needed programming, it was these particular inmates.

в психологической помощи, то это как раз они.

In fact, they needed intensive programming.

Им требовалась интенсивная помощь.

So we changed our thinking 180 degrees,

Поэтому мы поменяли свои взгляды на 180 градусов,

and we started looking for new possibilities.

и начали искать новые возможности.

What we found was a new kind of chair.

Мы решили использовать новый тип стульев.

Instead of using the chair for punishment,

Вместо использования стульев для наказаний,

we put it in classrooms.

мы поставили их в аудиториях.

Okay, we didn't forget our responsibility to control,

Мы, конечно же, не забыли об обязанности контролировать,

but now inmates could interact safely, face-to-face

но теперь заключённые могли безопасно общаться

with other inmates and staff,

с другими заключёнными и персоналом,

and because control was no longer an issue,

и потому, что вопрос контроля отпал,

everybody could focus on other things,

все могли сконцентрироваться на других вещах,

like learning. Behavior changed.

например, на обучении. Поведение изменилось.

We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope.

Мы поменяли наши взгляды, и поменяли то, что было возможно, и это даёт мне надежду.

Now, I can't tell you that any of this stuff will work.

Я не могу сказать, будет ли что-либо из этого работать.

What I can tell you, though, it is working.

Но я могу сказать точно, что сейчас это работает.

Our prisons are getting safer for both staff and inmates,

Наши тюрьмы становятся безопаснее и для персонала, и для заключённых,

and when our prisons are safe,

а когда наши тюрьмы безопасны,

we can put our energies into a lot more than just controlling.

мы можем вкладывать энергию не только в контроль, но и во многое другое.

Reducing recidivism may be our ultimate goal,

Сокращение рецидивизма — наша главная цель,

but it's not our only goal.

но не единственная.

To be honest with you, preventing crime

Откровенно говоря, предупреждения преступлений

takes so much more from so many more people

Требует многого от многих людей

and institutions.

и институтов.

If we rely on just prisons to reduce crime,

Если мы будем полагаться лишь на тюрьмы в сокращении преступности,

I'm afraid we'll never get there.

боюсь, мы никогда к этому не придём.

But prisons can do some things

Но тюрьмы могут то,

we never thought they could do.

о чём мы и не думали.

Prisons can be the source of innovation

Тюрьмы могут быть источником новаций

and sustainability,

и устойчивого развития,

repopulating endangered species and environmental restoration.

разведения вымирающих видов и восстановления окружающей среды.

Inmates can be scientists and beekeepers,

Заключённые могут быть учёными и пчеловодами,

dog rescuers.

спасателями собак.

Prisons can be the source of meaningful work

Тюрьмы могут быть источником нужной работы

and opportunity for staff

и возможностей для персонала

and the inmates who live there.

и заключённых, которые там живут.

We can contain and control

Мы можем содержать и контролировать,

and provide humane environments.

и предоставлять человеческие условия.

These are not opposing qualities.

Это не противопоставленные друг другу понятия.

We can't wait 10 to 20 years to find out

Мы не можем ждать 10–20 лет, чтобы узнать

if this is worth doing.

стоит ли это того.

Our strategy is not massive system change.

Наша стратегия — не крупное изменение системы.

Our strategy is hundreds of small changes

Наша стратегия — сотни маленьких изменений,

that take place in days or months, not years.

происходящих ежедневно или ежемесячно, а не через годы.

We need more small pilots where we learn as we go,

Нам нужно больше пробных попыток, где можно учиться по мере работы,

pilots that change the range of possibility.

пробных попыток, изменяющих диапазон возможностей.

We need new and better ways to measure impacts

Нам нужны лучшие пути оценки влияния

on engagement, on interaction,

на вовлечение и взаимодействие,

on safe environments.

на безопасную среду.

We need more opportunities to participate in

Нам нужно больше возможностей участия

and contribute to our communities,

и внесения вклада в наше сообщество,

your communities.

ваше сообщество.

Prisons need to be secure, yes, safe, yes.

Тюрьмы должны быть надёжны, да, безопасны, да.

We can do that.

Мы можем это сделать.

Prisons need to provide humane environments

Тюрьмы должны предоставлять человечные условия,

where people can participate, contribute,

где люди могут участвовать, вносить свой вклад

and learn meaningful lives.

и учиться жить с целью.

We're learning how to do that.

Мы учимся это делать.

That's why I'm hopeful.

Поэтому я оптимистичен.

We don't have to stay stuck in old ideas about prison.

Не нужно застревать в старых понятиях о тюрьме.

We can define that. We can create that.

Мы можем определять их. Мы можем формировать их.

And when we do that thoughtfully and with humanity,

И когда мы будем делать это внимательно и гуманно,

prisons can be more than the bucket

тюрьмы будут чем-то большим, чем приёмник

for failed social policy.

неудачных социальных стратегий.

Maybe finally, we will earn our title:

Может, в конце концов, мы заслужим свой титул:

a department of corrections.

Исправительное ведомство.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)