Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives

Μετάφραση: Androniki Koumadoraki Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

We're seen as the organization that is the bucket for failed social policy.

Θεωρούμαστε ο κάδος απορριμάτων της αποτυχημένης κοινωνικής πολιτικής.

I can't define who comes to us or how long they stay.

Δεν μπορώ να προσδιορίσω ποιοι έρχονται σε εμάς ή το πόσο θα μείνουν.

We get the people for whom nothing else has worked,

Είμαστε η έσχατη λύση

people who have fallen through all

για εκείνους που έχουν σπάσει

of the other social safety nets.

όλα τα υπόλοιπα δίχτυα ασφαλείας της κοινωνίας.

They can't contain them, so we must.

Μόνο εμείς μπορούμε να τους συγκρατήσουμε.

That's our job:

Αυτή είναι η δουλειά μας:

contain them, control them.

να τους συγκρατούμε, να τους ελέγχουμε.

Over the years, as a prison system,

Με τα χρόνια, ως ένα σωφρονιστικό σύστημα,

as a nation, and as a society,

ως έθνος και ως κοινωνία,

we've become very good at that,

έχουμε γίνει πολύ καλοί,

but that shouldn't make you happy.

αλλά αυτό δεν πρέπει να σας χαροποιεί.

Σήμερα, φυλακίζουμε περισσότερους ανά κεφαλή

Today we incarcerate more people per capita

than any other country in the world.

από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο.

We have more black men in prison today

Ο αριθμός των μαύρων φυλακισμένων σήμερα

than were under slavery in 1850.

είναι μεγαλύτερος από εκείνον των σκλάβων το 1850.

We house the parents of almost three million

Στεγάζουμε τους γονείς σχεδόν 3 εκατ. παιδιών της κοινότητάς μας

of our community's children,

and we've become the new asylum,

και έχουμε γίνει το νέο άσυλο,

the largest mental health provider in this nation.

ο μεγαλύτερος πάροχος υπηρεσιών ψυχικής υγείας του έθνους μας.

When we lock someone up,

Όταν φυλακίζουμε κάποιον

that is no small thing.

δεν είναι ασήμαντο πράγμα.

And yet, we are called the Department of Corrections.

Κι όμως, μας αποκαλούν Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών.

Today I want to talk about

Σήμερα θέλω να συζητήσουμε

changing the way we think about corrections.

την αλλαγή της νοοτροπίας περί σωφρονισμού.

I believe, and my experience tells me,

Πιστεύω, και η εμπειρία μου λέει,

that when we change the way we think,

ότι όταν αλλάζουμε τρόπο σκέψης,

we create new possibilities, or futures,

δημιουργούμε νέες πιθανότητες ή νέο μέλλον

and prisons need a different future.

και οι φυλακές χρειάζονται ένα διαφορετικό μέλλον.

I've spent my entire career in corrections, over 30 years.

Πέρασα όλη μου την καριέρα στον σωφρονισμό, πάνω από 30 χρόνια.

I followed my dad into this field.

Όπως και ο πατέρας μου.

He was a Vietnam veteran. Corrections suited him.

Ήταν βετεράνος του Βιετνάμ. Ο σωφρονισμός του ταίριαζε.

He was strong, steady, disciplined.

Ήταν δυνατός, σταθερός, πειθαρχημένος.

I was not so much any of those things,

Έγω δεν ήμουν και τόσο,

and I'm sure that worried him about me.

και σίγουρα ανησυχούσε για μένα.

Eventually I decided, if I was going to end up in prison,

Αποφάσισα ότι αν ήταν να καταλήξω στη φυλακή

I'd better end up on the right side of the bars,

ας είμαι στη σωστή πλευρά

so I thought I'd check it out,

και σκέφτηκα να το δοκιμάσω,

take a tour of the place my dad worked,

επισκέφτηκα τον μπαμπά μου στη δουλειά,

the McNeil Island Penitentiary.

το σωφρονιστήριο στο νησί ΜακΝιλ.

Now this was the early '80s,

Στις αρχές της δεκαετίας του '80

and prisons weren't quite what you see

οι φυλακές δεν ήταν σαν αυτές

on TV or in the movies.

που βλέπετε στην τηλεόραση ή σε ταινίες.

In many ways, it was worse.

Σε πολλά πράγματα, ήταν χειρότερη.

I walked into a cell house that was five tiers high.

Μπήκα σε ένα πενταόροφο κτήριο.

There were eight men to a cell.

Σε ένα κελί ήταν οχτώ άνδρες

there were 550 men in that living unit.

και 550 άνδρες στον τομέα.

And just in case you wondered,

Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,

they shared one toilet in those small confines.

μοιράζονταν μία τουαλέτα σε αυτόν τον μικρό χώρο.

An officer put a key in a lockbox,

Ένας υπάλληλος ξεκλείδωνε

and hundreds of men streamed out of their cells.

και οι άνδρες ξεχύνονταν από τα κελιά τους.

Hundreds of men streamed out of their cells.

Εκατοντάδες άνδρες ξεχύνονταν.

I walked away as fast as I could.

Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Eventually I went back and I started as an officer there.

Κάποια στιγμή επέστρεψα και έπιασα δουλειά εκεί.

My job was to run one of those cell blocks

Διηύθυνα ένα από εκείνα τα κτήρια

and to control those hundreds of men.

και έλεγχα αυτές τις εκατοντάδες ανδρών.

When I went to work at our receptions center,

Όταν δούλευα στο κέντρο παραλαβών

I could actually hear the inmates roiling from the parking lot,

άκουγα τους κρατούμενους από το πάρκινγκ

shaking cell doors, yelling,

να κουνάνε τις πόρτες των κελιών, να φωνάζουν,

tearing up their cells.

να διαλύουν τα κελιά τους.

Take hundreds of volatile people and lock them up,

Αν κλειδώσεις μαζί εκατοντάδες βίαιους ανθρώπους

and what you get is chaos.

προκαλείται χάος.

Contain and control — that was our job.

Συγκράτηση και έλεγχος, αυτή ήταν η δουλειά μας.

One way we learned to do this more effectively

Μάθαμε να το κάνουμε αυτό πιο αποτελεσματικά

was a new type of housing unit

με μια νέα μονάδα στέγασης,

called the Intensive Management Unit, IMU,

τη Μονάδα Εντατικού Ελέγχου, MEE,

a modern version of a "hole."

μια σύγχρονη εκδοχή της απομόνωσης.

We put inmates in cells behind solid steel doors

Βάζαμε τους κρατούμενους σε κελιά με ατσάλινες πόρτες

with cuff ports so we could restrain them

με πορτάκια για να τους βάζουμε χειροπέδες

and feed them.

και να τους ταΐζουμε.

Guess what?

Μαντέψτε.

It got quieter.

Είχαμε περισσότερη ησυχία.

Disturbances died down in the general population.

Οι ταραχές στον γενικό πληθυσμό μειώθηκαν.

Places became safer

Υπήρχε περισσότερη ασφάλεια

because those inmates who were most violent or disruptive

επειδή οι πιο βίαιοι ή καταστροφικοί κρατούμενοι

could now be isolated.

μπορούσαν να απομονωθούν.

But isolation isn't good.

Αλλά η απομόνωση δεν είναι καλή.

Deprive people of social contact and they deteriorate.

Αν στερήσεις σε κάποιον την κοινωνική επαφή, καταρρέει.

It was hard getting them out of IMU,

Ήταν δύσκολο να τους βγάλουμε από εκεί,

for them and for us.

και γι' αυτούς και για εμάς.

Even in prison, it's no small thing

Ακόμα και στη φυλακή δεν είναι μικρό πράγμα

to lock someone up.

να κλειδώσεις κάποιον.

My next assignment was to one of the state's deep-end prisons

Έπειτα βρέθηκα σε μία από τις δυσκολότερες φυλακές

where some of our more violent or disruptive inmates are housed.

όπου στεγάζονται οι πιο βίαιοι και καταστροφικοί κρατούμενοι.

By then, the industry had advanced a lot,

Τότε ο κλάδος είχε εξελιχθεί,

and we had different tools and techniques

είχαμε διαφορετικά εργαλεία και τεχνικές

to manage disruptive behavior.

για τη διαχείριση των ταραχοποιών.

We had beanbag guns and pepper spray

Είχαμε όπλα με πλαστικές σφαίρες, σπρέι πιπεριού

and plexiglass shields,

και ασπίδες από πλέξιγλας

flash bangs, emergency response teams.

χειροβομβίδες κρότου λάμψης, ειδικές ομάδες.

We met violence with force

Αντιμετωπίζαμε τη βία με ισχύ

and chaos with chaos.

και το χάος με χάος.

We were pretty good at putting out fires.

Ήμασταν πολύ καλοί στο να σβήνουμε φωτιές.

While I was there, I met two experienced correctional workers

Όταν ήμουν εκεί γνώρισα δύο έμπειρους σωφρονιστικούς υπαλλήλους

who were also researchers,

που ήταν επίσης και ερευνητές

an anthropologist and a sociologist.

έναν ανθρωπολόγο και έναν κοινωνιολόγο.

One day, one of them commented to me and said,

Μια μέρα, ο ένας μου είπε,

"You know, you're pretty good at putting out fires.

«Είσαι πολύ καλός στο να σβήνεις φωτιές.

Have you ever thought about how to prevent them?"

Σκέφτηκες ποτέ πώς να τις αποτρέψεις;»

I was patient with them,

Τους εξήγησα υπομονετικά

explaining our brute force approach

πώς ασκώντας ωμή δύναμη

to making prisons safer.

οι φυλακές γίνονταν ασφαλέστερες.

They were patient with me.

Ήταν υπομονετικοί μαζί μου.

Out of those conversations grew some new ideas

Με τις συζητήσεις αναπτύχθηκαν νέες ιδέες

and we started some small experiments.

και αρχίσαμε μερικά μικρά πειράματα.

First, we started training our officers in teams

Πρώτα, αρχίσαμε την ομαδική εκπαίδευση των υπαλλήλων

rather than sending them one or two at a time to the state training academy.

αντί να στέλνουμε έναν ή δυο στην εκπαιδευτική ακαδημία της πολιτείας.

Instead of four weeks of training, we gave them 10.

Αντί για τέσσερις εβδομάδες εκπαίδευσης, είχαν 10.

Then we experimented with an apprenticeship model

Έπειτα πειραματιστήκαμε με ένα μοντέλο μαθητείας

where we paired new staff with veteran staff.

τοποθετώντας νέους υπαλλήλους μαζί με παλιούς.

They both got better at the work.

Και οι δύο βελτιώθηκαν στη δουλειά.

Second, we added verbal de-escalation skills

Δεύτερον, προσθέσαμε προφορικές ικανότητες αποκλιμάκωσης

into the training continuum

στην εκπαιδευτική κλίμακα

and made it part of the use of force continuum.

και την ενσωματώσαμε στην κλίμακα άσκησης βίας.

It was the non-force use of force.

Ήταν η μη βίαιη χρήση της βίας.

And then we did something even more radical.

Μετά κάναμε κάτι ριζοσπαστικό.

We trained the inmates on those same skills.

Διδάξαμε στους κρατούμενους αυτές τις ικανότητες.

We changed the skill set,

Αλλάξαμε το σετ ικανοτήτων

reducing violence, not just responding to it.

μειώνοντας τη βία και όχι απλά αντιδρώντας σε αυτή.

Third, when we expanded our facility, we tried a new type of design.

Τρίτον, επεκτείναμε τις εγκαταστάσεις, δοκιμάσαμε έναν νέο τύπο σχεδιασμού.

Now the biggest and most controversial component

Το σημαντικότερο και πιο αμφιλεγόμενο στοιχείο

of this design, of course, was the toilet.

αυτού του σχεδιασμού ήταν φυσικά η τουαλέτα.

There were no toilets.

Δεν υπήρχαν τουαλέτες.

Now that might not sound significant to you here today,

Αυτό μπορεί να σας ακούγεται ασήμαντο εδώ σήμερα

but at the time, it was huge.

αλλά τότε ήταν τεράστιο.

No one had ever heard of a cell without a toilet.

Κελιά χωρίς τουαλέτα ήταν ανήκουστο.

We all thought it was dangerous and crazy.

Όλοι πιστεύαμε ότι ήταν επικίνδυνο και τρελό.

Even eight men to a cell had a toilet.

Ακόμα και οχτώ άνδρες σε ένα κελί είχαν τουαλέτα.

That small detail changed the way we worked.

Αυτή η μικρή λεπτομέρεια άλλαξε τον τρόπο που δουλεύαμε.

Inmates and staff started interacting

Κρατούμενοι και υπάλληλοι αλληλεπιδρούσαν

more often and openly and developing a rapport.

συχνότερα, πιο ανοιχτά και ανέπτυσσαν αμοιβαία κατανόηση.

It was easier to detect conflict and intervene

Διακρίναμε διαμάχες και παρεμβαίναμε

before it escalated.

προτού κλιμακωθούν.

The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

Η μονάδα ήταν πιο καθαρή, πιο ήσυχη, πιο ασφαλής και πιο ανθρώπινη.

This was more effective at keeping the peace

Αυτό διατηρούσε την ειρήνη αποτελεσματικότερα

than any intimidation technique I'd seen to that point.

από κάθε τεχνική εκφοβισμού που είχα δει μέχρι τότε.

Interacting changes the way you behave,

Η αλληλεπίδραση αλλάζει τη συμπεριφορά

both for the officer and the inmate.

τόσο των υπαλλήλων όσο και των κρατουμένων.

We changed the environment and we changed the behavior.

Αλλάξαμε το περιβάλλον και αλλάξαμε τη συμπεριφορά.

Now, just in case I hadn't learned this lesson,

Λες και δεν το είχα εμπεδώσει

they assigned me to headquarters next,

με μετέθεσαν στα κεντρικά

and that's where I ran straight up against system change.

και εκεί θα αντιμετώπιζα την αλλαγή του συστήματος.

Now, many things work against system change:

Πολλά δυσκολεύουν την αλλαγή του συστήματος

politics and politicians, bills and laws,

οι πολιτικοί, τα νομοσχέδια και οι νόμοι

courts and lawsuits, internal politics.

τα δικαστήρια και οι αγωγές, η εσωτερική πολιτική.

System change is difficult and slow,

Η αλλαγή του συστήματος είναι δύσκολη, αργή

and oftentimes it doesn't take you

και συχνά δεν καταλήγει

where you want to go.

εκεί που θέλεις.

It's no small thing to change a prison system.

Δεν είναι μικρό πράγμα να αλλάξεις το σωφρονιστικό σύστημα.

So what I did do is I reflected on my earlier experiences

Συλλογίστηκα λοιπόν τις προηγούμενες εμπειρίες μου

and I remembered that when we interacted with offenders, the heat went down.

και θυμήθηκα ότι όταν αλληλεπιδρούσαμε με τους παραβάτες, ηρεμούσαν.

When we changed the environment, the behavior changed.

Αλλάξαμε περιβάλλον, άλλαξε η συμπεριφορά.

And these were not huge system changes.

Δεν ήταν τεράστιες συστημικές αλλαγές.

These were small changes, and these changes

Ήταν μικρές, ωστόσο αυτές οι αλλαγές

created new possibilities.

δημιούργησαν νέες πιθανότητες.

So next, I got reassigned as superintendent of a small prison.

Έπειτα μετατέθηκα ξανά ως επικεφαλής μιας μικρής φυλακής.

And at the same time, I was working on my degree

Ταυτόχρονα σπούδαζα για το πτυχίο μου

at the Evergreen State College.

στο πολιτειακό κολέγιο Έβεργκριν.

I interacted with a lot of people who were not like me,

Επικοινωνούσα με άτομα που δεν μοιάζαμε,

people who had different ideas

με διαφορετικές ιδέες

and came from different backgrounds.

και διαφορετικές καταβολές.

One of them was a rainforest ecologist.

Μία από αυτούς ήταν οικολόγος τροπικών δασών.

She looked at my small prison and what she saw

Κοίταξε τη μικρή φυλακή μου και είδε

was a laboratory.

ένα εργαστήριο.

We talked and discovered how prisons and inmates

Μιλήσαμε και ανακαλύψαμε ότι οι φυλακές και οι κρατούμενοι

could actually help advance science

μπορούσαν να βοηθήσουν τους επιστήμονες

by helping them complete projects

με την ολοκλήρωση εργασιών

they couldn't complete on their own,

που δεν περάτωναν μόνοι τους

like repopulating endangered species:

όπως με την επανεισαγωγή απειλούμενων ειδών:

frogs, butterflies, endangered prairie plants.

βατράχων, πεταλούδων, φυτών.

At the same time, we found ways to make

Βρήκαμε τρόπους να κάνουμε

our operation more efficient

την επιχείρησή μας πιο αποδοτική

through the addition of solar power,

με την προσθήκη ηλιακής ενέργειας,

rainwater catchment, organic gardening, recycling.

συλλεκτών βρόχινου νερού, οργανική καλλιέργεια, ανακύκλωση.

This initiative has led to many projects

Αυτή η πρωτοβουλία έχει οδηγήσει σε πολλά έργα

that have had huge system-wide impact,

με τεράστιο αντίκτυπο στο σύστημα

not just in our system, but in other state systems as well,

όχι μόνο το δικό μας σύστημα αλλά και άλλες πολιτείες,

small experiments making a big difference

μικρά πειράματα που κάνουν μεγάλη διαφορά

to science, to the community.

στην επιστήμη, στην κοινότητα.

The way we think about our work changes our work.

Ο τρόπος που σκεφτόμαστε για τη δουλειά μας αλλάζει τη δουλειά μας.

The project just made my job more interesting and exciting.

Το έργο έκανε τη δουλειά μου πιο ενδιαφέρουσα και συναρπαστική.

I was excited. Staff were excited.

Ήμουν ενθουσιασμένος. Οι υπάλληλοι το ίδιο.

Officers were excited. Inmates were excited.

Και οι αστυνομικοί. Και οι κρατούμενοι.

They were inspired.

Βρήκαν έμπνευση.

Everybody wanted to be part of this.

Όλοι ήθελαν να συμμετέχουν.

They were making a contribution, a difference,

Συνέβαλλαν, έκαναν τη διαφορά

one they thought was meaningful and important.

και πίστευαν ότι αυτό είχε νόημα και σημασία.

Let me be clear on what's going on here, though.

Ας γίνω ξεκάθαρος όμως.

Inmates are highly adaptive.

Οι κρατούμενοι προσαρμόζονται εύκολα.

They have to be.

Έτσι πρέπει να κάνουν.

Oftentimes, they know more about our own systems

Συχνά, γνωρίζουν πιο πολλά για τα συστήματά μας

than the people who run them.

από εκείνους που τα διαχειρίζονται.

And they're here for a reason.

Και είναι εκεί για κάποιο λόγο.

I don't see my job as to punish them or forgive them,

Δεν νομίζω ότι η δουλειά μου είναι να τους τιμωρώ ή να τους συγχωρήσω

but I do think they can have

αλλά πιστεύω ότι πρέπει

decent and meaningful lives even in prison.

να έχουν αξιοπρεπείς, σημαντικές ζωές ακόμα και στη φυλακή.

So that was the question:

Αυτό ήταν το ερώτημα:

Could inmates live decent and meaningful lives,

Μπορούν οι κρατούμενοι να έχουν αξιοπρεπείς και σημαντικές ζωές

and if so, what difference would that make?

και αν ναι, τι διαφορά θα έκανε αυτό;

So I took that question back to the deep end,

Με αυτό το ερώτημα ξαναγύρισα στη βαθιά φυλακή

where some of our most violent offenders are housed.

εκεί όπου στεγάζονται οι πλέον βίαιοι παραβάτες.

Remember, IMUs are for punishment.

Η απομόνωση είναι για τιμωρία.

You don't get perks there, like programming.

Δεν έχει χάρες εκεί, όπως προγραμματισμό.

That was how we thought.

Έτσι το σκεφτήκαμε.

But then we started to realize that if any inmates

Αλλά συνειδητοποιήσαμε ότι οι συγκεκριμένοι

needed programming, it was these particular inmates.

κρατούμενοι ήταν που χρειάζονταν προγραμματισμό.

In fact, they needed intensive programming.

Και μάλιστα εντατικό.

So we changed our thinking 180 degrees,

Αλλάξαμε λοιπόν τρόπο σκέψης κατά 180 μοίρες

and we started looking for new possibilities.

και αρχίσαμε να ψάχνουμε για νέες πιθανότητες.

What we found was a new kind of chair.

Βρήκαμε ένα νέο είδος καρέκλας.

Instead of using the chair for punishment,

Αντί να τη χρησιμοποιούμε για τιμωρία

we put it in classrooms.

την τοποθετήσαμε σε τάξεις.

Okay, we didn't forget our responsibility to control,

Δεν ξεχάσαμε την ευθύνη μας να ελέγχουμε

but now inmates could interact safely, face-to-face

αλλά οι κρατούμενοι αλληλεπιδρούσαν με ασφάλεια

with other inmates and staff,

μεταξύ τους και με υπαλλήλους,

and because control was no longer an issue,

και καθώς ο έλεγχος δεν ήταν πρόβλημα

everybody could focus on other things,

όλοι μπορούσαν να εστιάσουν σε άλλα πράγματα

like learning. Behavior changed.

όπως η μάθηση. Η συμπεριφορά άλλαξε.

We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope.

Αλλάξαμε νοοτροπία.

Αλλάξαμε τις πιθανότητες. Αυτό μου δίνει ελπίδα.

Now, I can't tell you that any of this stuff will work.

Δεν ξέρω αν κάτι από αυτά θα λειτουργήσει μελλοντικά.

What I can tell you, though, it is working.

Προς το παρόν λειτουργεί, όμως.

Our prisons are getting safer for both staff and inmates,

Οι φυλακές είναι ασφαλέστερες για όλους,

and when our prisons are safe,

και όταν οι φυλακές είναι ασφαλείς

we can put our energies into a lot more than just controlling.

δεν εστιάζουμε μόνο στον έλεγχο.

Reducing recidivism may be our ultimate goal,

Η μείωση των υποτροπών είναι ο τελικός στόχος

but it's not our only goal.

αλλά δεν είναι ο μοναδικός.

To be honest with you, preventing crime

Η πρόληψη της εγκληματικότητας

takes so much more from so many more people

χρειάζεται πολύ περισσότερους

and institutions.

ανθρώπους και θεσμούς.

If we rely on just prisons to reduce crime,

Αν βασιστούμε μόνο στις φυλακές

μάλλον δεν θα μειωθεί η εγκληματικότητα.

I'm afraid we'll never get there.

But prisons can do some things

Αλλά οι φυλακές μπορούν να πετύχουν πράγματα

we never thought they could do.

που ποτέ δεν πιστεύαμε ότι μπορούν.

Prisons can be the source of innovation

Μπορούν να είναι πηγές καινοτομίας, και βιωσιμότητας,

and sustainability,

επανεισαγωγής απειλούμενων ειδών

repopulating endangered species and environmental restoration.

και περιβαλλοντικής αποκατάστασης.

Inmates can be scientists and beekeepers,

Οι κρατούμενοι μπορούν να είναι επιστήμονες, μελισσοκόμοι

dog rescuers.

διασώστες σκύλων.

Prisons can be the source of meaningful work

Οι φυλακές μπορούν να είναι πηγή σημαντικής δουλειάς

and opportunity for staff

και ευκαιριών για τους υπαλλήλους

and the inmates who live there.

και τους κρατούμενους που ζουν εκεί.

We can contain and control

Μπορούμε να συγκρατούμε και να ελέγχουμε

and provide humane environments.

και να παρέχουμε ανθρώπινες συνθήκες.

These are not opposing qualities.

Αυτά δεν είναι αντίθετα.

We can't wait 10 to 20 years to find out

Δεν μπορούμε να περιμένουμε 10 με 20 χρόνια

if this is worth doing.

να ανακαλύψουμε αν αξίζει να γίνει.

Our strategy is not massive system change.

Η στρατηγική μας δεν είναι η μαζική συστημική αλλαγή

Our strategy is hundreds of small changes

είναι εκατοντάδες μικρές αλλαγές

that take place in days or months, not years.

που γίνονται σε μέρες ή μήνες, όχι σε χρόνια.

We need more small pilots where we learn as we go,

Χρειαζόμαστε περισσότερους μικρούς πιλότους να μαθαίνουμε στην πορεία,

pilots that change the range of possibility.

πιλότους που μπορούν να αλλάξουν το εύρος των πιθανοτήτων.

We need new and better ways to measure impacts

Νέους τρόπους μέτρησης των αποτελεσμάτων

on engagement, on interaction,

που έχουν η εμπλοκή, η αλληλεπίδραση

on safe environments.

το ασφαλές περιβάλλον.

We need more opportunities to participate in

Χρειαζόμαστε παραπάνω ευκαιρίες συμμετοχής

and contribute to our communities,

και συνεισφοράς στις κοινότητές μας,

your communities.

στις δικές σας κοινότητες.

Prisons need to be secure, yes, safe, yes.

Οι φυλακές πρέπει να είναι ακίνδυνες, ασφαλείς.

We can do that.

Είναι εφικτό.

Prisons need to provide humane environments

Πρέπει να παρέχουν ανθρώπινο περιβάλλον

where people can participate, contribute,

όπου οι άνθρωποι συμμετέχουν, συνεισφέρουν

and learn meaningful lives.

και να μάθουν τη ζωή με νόημα.

We're learning how to do that.

Μαθαίνουμε να το κάνουμε αυτό.

That's why I'm hopeful.

Γι' αυτό ελπίζω.

We don't have to stay stuck in old ideas about prison.

Ας ξεχάσουμε τις παλιές ιδέες περί φυλακής.

We can define that. We can create that.

Μπορούμε να το ορίσουμε. Να το δημιουργήσουμε.

And when we do that thoughtfully and with humanity,

Και όταν το κάνουμε, με σκέψη και ανθρωπιά

prisons can be more than the bucket

οι φυλακές δεν θα είναι κάδος απορριμάτων

for failed social policy.

της κοινωνικής πολιτικής.

Maybe finally, we will earn our title:

Ίσως κερδίσουμε τον τίτλο μας: τμήμα σωφρονιστικών υπηρεσιών.

a department of corrections.

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you.

(Applause)