Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives

Tradutor: Daniela Santos Revisora: Margarida Ferreira

We're seen as the organization that is the bucket for failed social policy.

Somos considerados o caixote do lixo de políticas sociais falhadas.

I can't define who comes to us or how long they stay.

Não posso definir quem aparece nem por quanto tempo fica.

We get the people for whom nothing else has worked,

Recebemos as pessoas para quem já nada funciona,

people who have fallen through all

pessoas que já passaram por todas as redes de segurança social.

of the other social safety nets.

They can't contain them, so we must.

Se elas não conseguem contê-las, temos que ser nós.

That's our job:

É esse o nosso trabalho:

contain them, control them.

Contê-las, controlá-las.

Over the years, as a prison system,

Ao longo dos anos, enquanto sistema prisional,

as a nation, and as a society,

enquanto nação e enquanto sociedade,

we've become very good at that,

tornámo-nos muito bons nisso.

but that shouldn't make you happy.

Mas não nos devemos sentir felizes por isso.

Today we incarcerate more people per capita

Temos a maior percentagem de presos

than any other country in the world.

de todos os países do mundo.

We have more black men in prison today

Temos hoje mais negros na prisão

than were under slavery in 1850.

do que no tempo da escravatura, em 1850.

We house the parents of almost three million

Temos os pais de quase três milhões de crianças

of our community's children,

da nossa comunidade.

and we've become the new asylum,

Tornámo-nos num novo asilo,

the largest mental health provider in this nation.

no maior prestador de saúde mental desta nação.

When we lock someone up,

Quando prendemos alguém,

that is no small thing.

não é uma coisa fácil.

And yet, we are called the Department of Corrections.

Mas dão-nos o nome de Departamento Correcional.

Today I want to talk about

Hoje, quero falar

changing the way we think about corrections.

sobre mudar a forma de encarar a correção.

I believe, and my experience tells me,

Acredito, e a minha experiência confirma,

that when we change the way we think,

que, quando mudamos a forma de pensar,

we create new possibilities, or futures,

criamos novas possibilidades, ou futuros.

and prisons need a different future.

As prisões precisam dum futuro diferente.

I've spent my entire career in corrections, over 30 years.

Passei toda a minha carreira em prisões, durante mais de 30 anos.

I followed my dad into this field.

Segui o meu pai nesta área.

He was a Vietnam veteran. Corrections suited him.

Ele era veterano do Vietname. As prisões assentavam-lhe bem.

He was strong, steady, disciplined.

Ele era forte, firme, disciplinado.

I was not so much any of those things,

Eu não era nada disso.

and I'm sure that worried him about me.

Tenho a certeza de que ele se preocupava comigo.

Eventually I decided, if I was going to end up in prison,

Por fim, decidi que, se ia acabar na prisão,

I'd better end up on the right side of the bars,

o melhor era ficar do lado certo das grades.

so I thought I'd check it out,

Assim, pensei que devia ir lá ver,

take a tour of the place my dad worked,

ver o local onde o meu pai trabalhava,

the McNeil Island Penitentiary.

a penitenciária McNeil Island.

Now this was the early '80s,

Isso foi no início dos anos 80.

and prisons weren't quite what you see

As prisões não eram propriamente o que vemos na TV ou em filmes.

on TV or in the movies.

In many ways, it was worse.

Em muitos aspetos, era pior.

I walked into a cell house that was five tiers high.

Entrei numa prisão de cinco andares.

There were eight men to a cell.

Havia oito homens em cada cela,

there were 550 men in that living unit.

havia 550 homens naquele edifício.

And just in case you wondered,

E, caso queiram saber,

they shared one toilet in those small confines.

dividiam uma única sanita nesse pequeno espaço.

An officer put a key in a lockbox,

Um guarda abriu um cadeado

and hundreds of men streamed out of their cells.

e centenas de homens jorraram das celas.

Hundreds of men streamed out of their cells.

Centenas de homens saíram das celas,

I walked away as fast as I could.

Eu fugi dali o mais depressa que pude.

Eventually I went back and I started as an officer there.

Por fim, voltei lá e passei a ser um funcionário.

My job was to run one of those cell blocks

Fui dirigir um dos blocos de celas

and to control those hundreds of men.

e controlar aquelas centenas de homens.

When I went to work at our receptions center,

Quando ia trabalhar no centro de receção,

I could actually hear the inmates roiling from the parking lot,

do estacionamento ouvia a agitação dos prisioneiros,

shaking cell doors, yelling,

a abanar as portas das celas, a gritar,

tearing up their cells.

a destruir as celas.

Take hundreds of volatile people and lock them up,

Prendam centenas de pessoas instáveis todas juntas

and what you get is chaos.

e o resultado é o caos.

Contain and control — that was our job.

Conter e controlar — era esse o nosso trabalho.

One way we learned to do this more effectively

Aprendemos a fazer isso mais eficazmente

was a new type of housing unit

com um novo tipo de encarceramento

called the Intensive Management Unit, IMU,

chamado Unidade de Gestão Intensiva, UGI,

a modern version of a "hole."

uma versão moderna da "solitária",

We put inmates in cells behind solid steel doors

uma cela com uma sólida porta de aço.

with cuff ports so we could restrain them

Os prisioneiros eram algemados

and feed them.

para podermos contê-los e alimentá-los.

Guess what?

Sabem que mais?

It got quieter.

O ambiente ficou mais calmo.

Disturbances died down in the general population.

Os distúrbios diminuíram na população em geral.

Places became safer

Os locais ficaram mais seguros

because those inmates who were most violent or disruptive

porque os prisioneiros mais violentos e perturbadores

could now be isolated.

podiam ser isolados.

But isolation isn't good.

Mas o isolamento não é bom.

Deprive people of social contact and they deteriorate.

Priva as pessoas de contacto social e elas degradam-se.

It was hard getting them out of IMU,

Era difícil tirá-los da UGI,

for them and for us.

tanto para eles como para nós.

Even in prison, it's no small thing

Mesmo na prisão, não é fácil prender alguém.

to lock someone up.

My next assignment was to one of the state's deep-end prisons

A minha comissão seguinte foi numa prisão de alta segurança

where some of our more violent or disruptive inmates are housed.

onde são metidos prisioneiros violentos e perturbadores.

By then, the industry had advanced a lot,

Nessa época, a indústria tinha avançado muito

and we had different tools and techniques

e nós tínhamos muitas ferramentas e técnicas

to manage disruptive behavior.

para lidar com comportamentos perturbadores.

We had beanbag guns and pepper spray

Tínhamos balas de borracha, gás pimenta

and plexiglass shields,

e escudos acrílicos,

flash bangs, emergency response teams.

explosivos não letais e equipas de emergência.

We met violence with force

Combatíamos a violência com a força

and chaos with chaos.

e o caos com o caos.

We were pretty good at putting out fires.

Éramos muito bons a apagar fogos.

While I was there, I met two experienced correctional workers

Foi lá que conheci dois experientes agentes de correção

who were also researchers,

que também eram investigadores,

an anthropologist and a sociologist.

um antropólogo e um sociólogo.

One day, one of them commented to me and said,

Um dia, um deles falou comigo e disse:

"You know, you're pretty good at putting out fires.

"Sabes, és muito bom a apagar fogos.

Have you ever thought about how to prevent them?"

"Já pensaste em evitá-los?"

I was patient with them,

Eu era paciente com eles,

explaining our brute force approach

explicava o uso da força bruta

to making prisons safer.

para tornar as prisões mais seguras.

They were patient with me.

Eles eram pacientes comigo.

Out of those conversations grew some new ideas

Dessas conversas surgiram ideias novas

and we started some small experiments.

e começámos com algumas pequenas experiências.

First, we started training our officers in teams

Primeiro, treinámos o nosso pessoal em equipas

rather than sending them one or two at a time to the state training academy.

em vez de mandar um ou dois de cada vez para a academia de treino.

Instead of four weeks of training, we gave them 10.

Em vez de quatro semanas de treino, dávamos-lhes dez.

Then we experimented with an apprenticeship model

Experimentámos um modelo de aprendizagem

where we paired new staff with veteran staff.

em que misturávamos pessoal novato com veteranos.

They both got better at the work.

Ambos melhoraram no trabalho.

Second, we added verbal de-escalation skills

Segundo, adicionámos técnicas de dissuasão verbal

into the training continuum

ao treino continuado

and made it part of the use of force continuum.

e integrámo-las no uso da força.

It was the non-force use of force.

Era o uso da força sem força.

And then we did something even more radical.

Fizemos uma coisa ainda mais radical.

We trained the inmates on those same skills.

Treinámos os presos nessas mesmas capacidades.

We changed the skill set,

Mudámos o conjunto de capacidades

reducing violence, not just responding to it.

para reduzir a violência, e não só para lhe reagir.

Third, when we expanded our facility, we tried a new type of design.

Terceiro, quando expandimos as instalações,

utilizámos um novo tipo de conceção.

Now the biggest and most controversial component

O principal componente dessa conceção

of this design, of course, was the toilet.

e o mais controverso, foi a sanita.

There were no toilets.

Não havia sanitas.

Now that might not sound significant to you here today,

Sei que isso pode parecer-vos insignificante

but at the time, it was huge.

mas, naquele tempo, era importante.

No one had ever heard of a cell without a toilet.

Nunca tinha havido uma cela sem sanita.

We all thought it was dangerous and crazy.

Todos achavam que era um perigo e uma loucura.

Even eight men to a cell had a toilet.

Até oito homens numa cela tinham uma sanita.

That small detail changed the way we worked.

Esse pequeno pormenor mudou a forma como trabalhávamos.

Inmates and staff started interacting

Presos e guardas começaram a interagir

more often and openly and developing a rapport.

mais vezes e mais abertamente, desenvolvendo uma afinidade.

It was easier to detect conflict and intervene

Era fácil detetar conflitos e intervir

before it escalated.

antes que eles se agravassem.

The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

O complexo estava mais limpo, mais silencioso, mais seguro, mais humano.

This was more effective at keeping the peace

Era mais eficaz para manter a paz

than any intimidation technique I'd seen to that point.

do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.

Interacting changes the way you behave,

A interação muda o comportamento,

both for the officer and the inmate.

tanto dos guardas como dos presos.

We changed the environment and we changed the behavior.

Muda-se o ambiente e mudam-se os comportamentos.

Now, just in case I hadn't learned this lesson,

Para o caso de eu não ter aprendido a lição,

they assigned me to headquarters next,

a seguir transferiram-me para a sede.

and that's where I ran straight up against system change.

Foi aí que me orientei para uma mudança do sistema.

Now, many things work against system change:

Há muitas coisas que se opõem a uma mudança do sistema:

politics and politicians, bills and laws,

a política e os políticos, normas e leis,

courts and lawsuits, internal politics.

tribunais e processos, política interna.

System change is difficult and slow,

A mudança do sistema é difícil e lenta,

and oftentimes it doesn't take you

e, com frequência, não nos leva para onde queremos ir.

where you want to go.

It's no small thing to change a prison system.

Não é fácil mudar um sistema prisional.

So what I did do is I reflected on my earlier experiences

Assim, refleti sobre as minhas experiências anteriores

and I remembered that when we interacted with offenders, the heat went down.

e lembrei-me que, quando interagia com os presos, a agitação diminuía.

When we changed the environment, the behavior changed.

Ao mudar o ambiente, o comportamento mudava.

And these were not huge system changes.

As mudanças não eram enormes.

These were small changes, and these changes

Essas mudanças eram pequenas

created new possibilities.

e criaram novas possibilidades.

So next, I got reassigned as superintendent of a small prison.

A seguir, fui colocado como superintendente duma pequena prisão.

And at the same time, I was working on my degree

Ao mesmo tempo, eu trabalhava no meu curso

at the Evergreen State College.

no Evergreen State College.

I interacted with a lot of people who were not like me,

Interagia com pessoas que não eram como eu,

people who had different ideas

pessoas com ideias diferentes que vinham de origens diferentes.

and came from different backgrounds.

One of them was a rainforest ecologist.

Uma delas era uma ecologista da floresta tropical.

She looked at my small prison and what she saw

Ela olhava para a minha pequena prisão e via nela um laboratório.

was a laboratory.

We talked and discovered how prisons and inmates

Conversámos e descobrimos como as prisões e os presos

could actually help advance science

podiam contribuir para o avanço da ciência,

by helping them complete projects

ajudando-os a completar projetos

they couldn't complete on their own,

que eles não conseguiam completar sozinhos,

like repopulating endangered species:

como o repovoamento de espécies ameaçadas:

frogs, butterflies, endangered prairie plants.

rãs, borboletas e plantas da pradaria.

At the same time, we found ways to make

Ao mesmo tempo, encontrámos formas

our operation more efficient

de tornar mais eficaz o nosso funcionamento,

through the addition of solar power,

através da utilização da energia solar,

rainwater catchment, organic gardening, recycling.

da captação da água da chuva, da jardinagem orgânica, da reciclagem.

This initiative has led to many projects

Essa iniciativa gerou muitos projetos

that have had huge system-wide impact,

que tiveram grande impacto em todo o sistema,

not just in our system, but in other state systems as well,

não só no nosso sistema, mas também noutros sistemas estatais.

small experiments making a big difference

As pequenas experiências são muito importantes

to science, to the community.

para a ciência, para a comunidade.

The way we think about our work changes our work.

A forma como pensamos no nosso trabalho muda o nosso trabalho.

The project just made my job more interesting and exciting.

O projeto tornou o meu trabalho mais interessante e empolgante.

I was excited. Staff were excited.

Eu estava entusiasmado. O pessoal também.

Officers were excited. Inmates were excited.

Os funcionários e os presos estavam empolgados.

They were inspired.

Estavam inspirados.

Everybody wanted to be part of this.

Todos queriam tomar parte nisso.

They were making a contribution, a difference,

Estavam a contribuir, a fazer a diferença

one they thought was meaningful and important.

que eles pensavam ser significativa e importante.

Let me be clear on what's going on here, though.

Quero ser claro quanto ao que acontecia.

Inmates are highly adaptive.

Os presos são muito adaptáveis.

They have to be.

São forçados a isso.

Oftentimes, they know more about our own systems

Com frequência, sabem mais sobre os nossos sistemas

than the people who run them.

do que as pessoas que os dirigem.

And they're here for a reason.

Estão aqui por uma razão.

I don't see my job as to punish them or forgive them,

Não considero que o meu trabalho seja puni-los ou perdoar-lhes,

but I do think they can have

mas creio que eles podem ter

decent and meaningful lives even in prison.

vidas decentes e significativas, mesmo na prisão.

So that was the question:

Então a questão é:

Could inmates live decent and meaningful lives,

"Um prisioneiro pode ter uma vida significativa?

and if so, what difference would that make?

"e, se sim, que diferença é que isso faz?

So I took that question back to the deep end,

Levei essa questão a fundo,

where some of our most violent offenders are housed.

ao local onde estão alguns dos prisioneiros mais violentos.

Remember, IMUs are for punishment.

Lembrem-se, as UGIs são feitas para punir.

You don't get perks there, like programming.

Não há regalias, como programas.

That was how we thought.

Era assim que pensávamos.

But then we started to realize that if any inmates

Mas depois começámos a perceber

needed programming, it was these particular inmates.

que se havia presos a precisarem de programas,

eram exatamente os violentos,

In fact, they needed intensive programming.

na verdade, eles precisavam de programas intensivos.

So we changed our thinking 180 degrees,

Demos uma volta de 180 graus

and we started looking for new possibilities.

e começámos a procurar novas possibilidades.

What we found was a new kind of chair.

Descobrimos um novo tipo de cadeira.

Instead of using the chair for punishment,

Em vez de usar a cadeira para punição,

we put it in classrooms.

pusemo-la na sala de aulas.

Okay, we didn't forget our responsibility to control,

Não esquecemos a nossa responsabilidade de controlar,

but now inmates could interact safely, face-to-face

mas agora os presos interagiam de forma segura,

with other inmates and staff,

com outros presos e funcionários.

and because control was no longer an issue,

Como o controlo deixou de ser um problema,

everybody could focus on other things,

podiam concentrar-se noutras coisas, como estudar.

like learning. Behavior changed.

Os comportamentos mudaram.

We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope.

Mudámos a nossa forma de pensar, mudámos o que era possível

e isso dá-me esperança.

Now, I can't tell you that any of this stuff will work.

Não posso dizer que estas coisas vão resultar.

What I can tell you, though, it is working.

Mas o que posso dizer é que estão a resultar.

Our prisons are getting safer for both staff and inmates,

As nossas prisões estão mais seguras, para guardas e para presos

and when our prisons are safe,

e, se as prisões estão seguras,

we can put our energies into a lot more than just controlling.

podemos utilizar as energias em muito mais do que apenas controlar.

Reducing recidivism may be our ultimate goal,

Reduzir a reincidência pode ser o nosso objetivo final,

but it's not our only goal.

To be honest with you, preventing crime

mas não é o nosso único objetivo.

Para ser sincero, impedir a criminalidade

takes so much more from so many more people

exige muito mais de muito mais pessoas e instituições.

and institutions.

If we rely on just prisons to reduce crime,

Se confiarmos apenas nas prisões para reduzir a criminalidade,

I'm afraid we'll never get there.

receio que nunca lá cheguemos.

But prisons can do some things

Mas as prisões podem fazer coisas

we never thought they could do.

que nunca pensámos que pudessem.

Prisons can be the source of innovation

As prisões podem ser uma fonte de inovação e sustentabilidade,

and sustainability,

repopulating endangered species and environmental restoration.

de reprodução de espécies ameaçadas e de restauro do meio ambiente.

Inmates can be scientists and beekeepers,

Os presos podem ser cientistas e apicultores.

dog rescuers.

Podem salvar cães.

Prisons can be the source of meaningful work

As prisões podem ser uma fonte de trabalho significativo

and opportunity for staff

e de oportunidades para funcionários

and the inmates who live there.

e para os presos que ali vivem.

We can contain and control

Nós podemos conter e controlar

and provide humane environments.

e fornecer ambientes humanos.

These are not opposing qualities.

Não são qualidades opostas

We can't wait 10 to 20 years to find out

Não podemos esperar 10 ou 20 anos

para descobrir se vale a pena fazer isso.

if this is worth doing.

Our strategy is not massive system change.

A nossa estratégia não é uma mudança total do sistema.

Our strategy is hundreds of small changes

A nossa estratégia é centenas de pequenas mudanças

that take place in days or months, not years.

que devem ser implementadas em dias ou meses, e não anos.

We need more small pilots where we learn as we go,

Precisamos de pequenos projetos piloto para aprender à medida que avançamos,

pilots that change the range of possibility.

projetos piloto que mudem a gama de possibilidades.

We need new and better ways to measure impacts

Precisamos de formas de medir os impactos

on engagement, on interaction,

no envolvimento, na interação,

on safe environments.

em ambientes mais seguros.

We need more opportunities to participate in

Precisamos de mais oportunidades

and contribute to our communities,

para participar e contribuir para as nossas comunidades,

your communities.

as vossas comunidades.

Prisons need to be secure, yes, safe, yes.

As prisões precisam de ser protegidas, ter segurança.

We can do that.

Podemos fazer isso.

Prisons need to provide humane environments

As prisões têm de proporcionar ambientes humanos

where people can participate, contribute,

onde as pessoas participem, contribuam,

and learn meaningful lives.

e aprendam a viver com sentido.

We're learning how to do that.

Estamos a aprender a fazer isso.

That's why I'm hopeful.

É por isso que eu tenho esperança.

We don't have to stay stuck in old ideas about prison.

Não podemos ficar presos a ideias antigas sobre a prisão.

We can define that. We can create that.

Podemos definir, criar isso.

And when we do that thoughtfully and with humanity,

Quando fizermos isso com cuidado e humanidade,

prisons can be more than the bucket

as prisões podem ser mais do que um caixote do lixo

for failed social policy.

Maybe finally, we will earn our title:

das políticas sociais falhadas.

Talvez finalmente, possamos merecer o nosso nome:

a department of corrections.

um departamento correcional.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)