Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives

Dan Pacholke: Comment les prisons peuvent aider les détenus à avoir des vies significatives

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Helene Batt

We're seen as the organization that is the bucket for failed social policy.

Nous sommes perçus comme une organisation

qui est la poubelle de l'échec de la politique sociale.

I can't define who comes to us or how long they stay.

Je ne peux pas définir qui vient ni pour combien de temps.

We get the people for whom nothing else has worked,

Nous recevons les personnes

people who have fallen through all

pour lesquelles rien d'autre n'a fonctionné,

of the other social safety nets.

qui sont passées au travers des autres filets sociaux de sécurité.

They can't contain them, so we must.

Ils ne peuvent les contenir, donc nous devons le faire.

That's our job:

contain them, control them.

C'est notre travail : les contenir, les contrôler.

Over the years, as a prison system,

Au fil des ans, en tant que système carcéral,

as a nation, and as a society,

en tant que nation, et en tant que société,

we've become very good at that,

nous sommes devenus très bons à cela, mais cela ne devrait pas vous réjouir.

but that shouldn't make you happy.

Today we incarcerate more people per capita

Nous incarcérons un taux de population plus élevé

than any other country in the world.

que n'importe quel autre pays du monde.

We have more black men in prison today

Nous avons aujourd'hui plus d'hommes noirs en prison

than were under slavery in 1850.

que sous l'esclavage en 1850.

We house the parents of almost three million

Nous logeons les parents

de près de trois millions d'enfants de notre communauté,

of our community's children,

and we've become the new asylum,

et nous sommes devenus le nouvel asile,

the largest mental health provider in this nation.

le plus grand centre de soins de toute cette nation.

When we lock someone up,

Lorsque nous enfermons quelqu'un, ce n'est pas une petite chose.

that is no small thing.

And yet, we are called the Department of Corrections.

Et pourtant, nous sommes appelés le Département des Corrections.

Today I want to talk about

Aujourd'hui, je veux parler

changing the way we think about corrections.

de changer notre point de vue sur les corrections.

I believe, and my experience tells me,

Je crois, et mon expérience me le dit,

that when we change the way we think,

que si nous changeons notre manière de penser,

we create new possibilities, or futures,

nous créons de nouvelles possibilités, ou de nouveaux futurs,

and prisons need a different future.

et les prisons ont besoin d'un avenir différent.

I've spent my entire career in corrections, over 30 years.

J'ai passé l'intégralité de ma carrière, plus de 30ans, en corrections.

I followed my dad into this field.

J'ai suivi mon père dans ce domaine. Il était vétéran du Vietnam.

He was a Vietnam veteran. Corrections suited him.

Les corrections lui convenaient.

He was strong, steady, disciplined.

Il était fort, ferme, discipliné.

I was not so much any of those things,

Je n'étais pas vraiment ces choses-là, et je suis certain que cela l'inquiétait.

and I'm sure that worried him about me.

Eventually I decided, if I was going to end up in prison,

Finalement j'ai décidé, si je devais finir en prison,

I'd better end up on the right side of the bars,

qu'il valait mieux être du bon côté des barreaux,

so I thought I'd check it out,

je me suis donc informé,

take a tour of the place my dad worked,

j'ai visité le lieu où mon père travaillait,

the McNeil Island Penitentiary.

le Pénitencier de l'île McNeil.

Now this was the early '80s,

C'était au début des années 80,

and prisons weren't quite what you see

et les prisons n'étaient pas vraiment ce que vous pouvez voir

on TV or in the movies.

à la télé ou dans les films.

In many ways, it was worse.

De nombreuses manières, c'était pire.

I walked into a cell house that was five tiers high.

Je suis rentré dans un bâtiment de cinq étages contenant les cellules.

There were eight men to a cell.

Il y avait huit hommes par cellule. Dans cet unité, il y avait 550 hommes.

there were 550 men in that living unit.

And just in case you wondered,

Au cas où vous vous poseriez la question,

they shared one toilet in those small confines.

dans ces petits espaces ils se partageaient les mêmes toilettes.

An officer put a key in a lockbox,

Un officier mettait une clé dans un boîtier,

and hundreds of men streamed out of their cells.

et des centaines d'hommes sortaient de leurs cellules.

Hundreds of men streamed out of their cells.

I walked away as fast as I could.

Je me suis enfui aussi vite que j'ai pu.

Eventually I went back and I started as an officer there.

Finalement, je suis revenu

et j'ai commencé là-bas en tant qu'officier.

My job was to run one of those cell blocks

Mon travail était de diriger un de ces bâtiments de cellules

and to control those hundreds of men.

et de contrôler ces centaines d'hommes.

When I went to work at our receptions center,

Quand je travaillais dans notre centre de réception,

I could actually hear the inmates roiling from the parking lot,

je pouvais entendre les prisonniers faire du bruit du parking,

shaking cell doors, yelling,

secouant les portes des cellules, criant, détruisant leurs cellules.

tearing up their cells.

Take hundreds of volatile people and lock them up,

Prenez des centaines de personnes versatiles

and what you get is chaos.

et enfermez-les, et vous obtenez le chaos.

Contain and control — that was our job.

Contenir et contrôler -- c'était notre travail.

One way we learned to do this more effectively

L'une des façons de le faire plus efficacement

was a new type of housing unit

était un nouveau type de bâtiment de cellules

called the Intensive Management Unit, IMU,

du nom d'Unité Intensive de Gestion (UIG) une version moderne du « trou ».

a modern version of a "hole."

We put inmates in cells behind solid steel doors

On met des prisonniers dans des cellules derrière de solides portes en acier

with cuff ports so we could restrain them

avec des menottes afin que nous puissions les maîtriser et les nourrir.

and feed them.

Guess what?

Devinez quoi ?

It got quieter.

C'est devenu plus calme.

Disturbances died down in the general population.

Le tapage s'est éteint dans la majorité de la population.

Places became safer

Les lieux sont devenus plus sûrs

because those inmates who were most violent or disruptive

parce que ces détenus les plus violents ou perturbateurs

could now be isolated.

pouvaient maintenant être isolés.

But isolation isn't good.

Mais l'isolation n'est pas bonne.

Deprive people of social contact and they deteriorate.

Elle prive les gens de contact social et leur état se détériore.

It was hard getting them out of IMU,

Il était difficile pour eux et pour nous, de les faire sortir d'UIG.

for them and for us.

Even in prison, it's no small thing

Même en prison ce n'est pas une chose moindre

to lock someone up.

d'enfermer quelqu'un.

My next assignment was to one of the state's deep-end prisons

Ma mission suivante était dans l'une des prisons du fin-fond de l'état

where some of our more violent or disruptive inmates are housed.

où les prisonniers les plus violents ou perturbateurs étaient détenus.

By then, the industry had advanced a lot,

L'industrie avait beaucoup avancé,

and we had different tools and techniques

et nous avions différents outils et techniques pour gérer

to manage disruptive behavior.

We had beanbag guns and pepper spray

les comportements perturbateurs.

Nous avions des armes non létales et des sprays au poivre

and plexiglass shields,

flash bangs, emergency response teams.

et des boucliers en plexiglas,

des grenades éblouissantes, des équipes d'intervention d'urgence.

We met violence with force

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

and chaos with chaos.

We were pretty good at putting out fires.

Nous étions plutôt bons pour éteindre le feu.

While I was there, I met two experienced correctional workers

J'ai rencontré deux travailleurs correctionnels expérimentés

who were also researchers,

qui étaient également chercheurs, un anthropologiste et un sociologue.

an anthropologist and a sociologist.

One day, one of them commented to me and said,

Un jour, l'un d'eux m'a dit :

"You know, you're pretty good at putting out fires.

« Vous savez, vous êtes plutôt bons pour éteindre les feux.

Have you ever thought about how to prevent them?"

Avez-vous déjà réfléchi à comment les éviter ? »

I was patient with them,

J'ai été patient avec eux, leur expliquant notre approche de force brute

explaining our brute force approach

to making prisons safer.

pour rendre les prisons plus sûres.

They were patient with me.

Ils ont été patients avec moi.

Out of those conversations grew some new ideas

De ces conversations, sont nées quelques idées géniales

and we started some small experiments.

et nous avons commencé des petites expériences.

First, we started training our officers in teams

Nous avons commencé à entraîner nos officiers par équipes

rather than sending them one or two at a time to the state training academy.

plutôt que de les envoyer un par un à l'école d'entraînement de l'état.

Instead of four weeks of training, we gave them 10.

Au lieu de 4 semaines d'entraînement, nous leur en avons donné 10.

Then we experimented with an apprenticeship model

Ensuite nous avons testé un modèle d'apprentissage

where we paired new staff with veteran staff.

où nous mettions en binôme un nouvel employé et un ancien.

They both got better at the work.

Ils se sont tous deux améliorés.

Second, we added verbal de-escalation skills

Deuxièmement, nous avons ajouté dans l'entraînement continu

into the training continuum

des compétences verbales afin de calmer l'atmosphère

and made it part of the use of force continuum.

et en avons fait partie intégrante de l'usage continu de la force.

It was the non-force use of force.

C'était l'usage de la force sans user de la force.

And then we did something even more radical.

Et ensuite nous avons fait quelque chose d'encore plus radical.

We trained the inmates on those same skills.

We changed the skill set,

Nous avons entraîné les détenus à avoir les mêmes compétences.

reducing violence, not just responding to it.

Nous avons modifié le jeu de compétences, réduisant la violence,

Third, when we expanded our facility, we tried a new type of design.

ne faisant pas qu'y répondre.

Quand nous avons agrandi nos locaux, nous avons testé un nouveau design.

Now the biggest and most controversial component

L'élément le plus controversé de ce design, bien-sûr,

of this design, of course, was the toilet.

c'étaient les toilettes.

There were no toilets.

Il n'y avait pas de toilettes.

Now that might not sound significant to you here today,

Cela ne vous paraît peut-être pas significatif aujourd'hui,

but at the time, it was huge.

mais en ce temps-là, c'était énorme.

No one had ever heard of a cell without a toilet.

Personne n'avait jamais entendu parlé d'une cellule sans toilettes.

We all thought it was dangerous and crazy.

Nous pensions tous que c'était dangereux et fou.

Even eight men to a cell had a toilet.

Même huit hommes dans une cellule avaient des toilettes.

That small detail changed the way we worked.

Ce petit détail a changé notre façon de travailler.

Inmates and staff started interacting

Les détenus et les employés ont commencé à interagir

more often and openly and developing a rapport.

plus souvent et ouvertement et à développer un rapport.

It was easier to detect conflict and intervene

Il était plus simple de détecter un conflit

before it escalated.

et d'intervenir avant qu'il escalade.

The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

L'unité était plus propre, plus calme, plus sécurisée et plus humaine.

This was more effective at keeping the peace

Cela était plus efficace à maintenir la paix

than any intimidation technique I'd seen to that point.

que n'importe quelle technique d'intimidation que j'avais vue jusque-là.

Interacting changes the way you behave,

Interagir change le comportement, à la fois de l'officier et du détenu.

both for the officer and the inmate.

We changed the environment and we changed the behavior.

Nous avons changé l'environnement et nous avons changé le comportement.

Now, just in case I hadn't learned this lesson,

Au cas où je n'aurais pas appris cette leçon,

they assigned me to headquarters next,

ils m'ont ensuite assigné aux quartiers généraux,

and that's where I ran straight up against system change.

et c'est là que je me suis orienté vers un changement du système.

Now, many things work against system change:

Beaucoup de choses vont à l'encontre d'un changement du système :

politics and politicians, bills and laws,

la politique et les politiciens, les règles et les lois,

courts and lawsuits, internal politics.

les courts de justice et les procès, les politiques internes.

System change is difficult and slow,

and oftentimes it doesn't take you

Un changement du système est difficile et lent,

where you want to go.

et, souvent, ne vous conduit pas où vous voulez aller.

It's no small thing to change a prison system.

Changer un système carcéral n'est pas une moindre chose.

So what I did do is I reflected on my earlier experiences

Ce que j'ai fait c'est réfléchir à mes années d'expérience

and I remembered that when we interacted with offenders, the heat went down.

et me souvenir que quand nous interagissions avec les délinquants,

la température baissait.

When we changed the environment, the behavior changed.

En changeant l'environnement, nous changions le comportement.

And these were not huge system changes.

These were small changes, and these changes

Ce n'étaient pas d'énormes changements du système.

created new possibilities.

et ces changements créaient de nouvelles possibilités.

So next, I got reassigned as superintendent of a small prison.

J'ai été réassigné en tant que directeur d'une petite prison.

And at the same time, I was working on my degree

En même temps

at the Evergreen State College.

je travaillais sur ma licence à l'Université d'Etat d'Evergreen.

I interacted with a lot of people who were not like me,

J'ai interagi avec des personnes qui ne me ressemblaient pas,

people who had different ideas

des gens qui avaient des idées différentes et étaient issus de différents milieux.

and came from different backgrounds.

One of them was a rainforest ecologist.

L'une d'entre eux était une écologiste de la forêt tropicale humide.

She looked at my small prison and what she saw

was a laboratory.

Elle regardait ma petite prison et elle y voyait un laboratoire.

We talked and discovered how prisons and inmates

Nous avons parlé et découvert comment les prisons et les détenus

could actually help advance science

pouvaient aider à faire avancer la science en aidant à accomplir des projets

by helping them complete projects

they couldn't complete on their own,

que les scientifiques ne pouvaient pas accomplir,

like repopulating endangered species:

comme la repopulation des espèces en danger : les grenouilles, les papillons

frogs, butterflies, endangered prairie plants.

des plantes de prairie en danger.

At the same time, we found ways to make

En même temps, nous avons trouvé

our operation more efficient

des façons de rendre nos opérations plus efficaces

through the addition of solar power,

en ajoutant de l'énergie solaire,

rainwater catchment, organic gardening, recycling.

des récupérateurs d'eau de pluie, du jardinage organique, du recyclage.

This initiative has led to many projects

Cette initiative fut à l'origine de nombreux projets

that have had huge system-wide impact,

qui ont eu un énorme impact sur tout le système,

not just in our system, but in other state systems as well,

pas juste notre système, mais aussi dans d'autres états,

small experiments making a big difference

de petites expérience qui ont fait une grande différence

to science, to the community.

pour la science, pour la communauté.

The way we think about our work changes our work.

La façon dont nous pensons à notre travail change notre travail.

The project just made my job more interesting and exciting.

Le projet a rendu mon travail plus intéressant et excitant.

I was excited. Staff were excited.

J'étais excité. Les employés étaient excités.

Officers were excited. Inmates were excited.

Les officiers étaient excités. Les détenus étaient excités.

They were inspired.

Ils étaient inspirés. Tout le monde voulait en faire partie.

Everybody wanted to be part of this.

They were making a contribution, a difference,

Ils contribuaient, faisaient une différence,

one they thought was meaningful and important.

une différence qu'ils pensaient significative et importante.

Let me be clear on what's going on here, though.

Cependant, les détenus sont très adaptables.

Inmates are highly adaptive.

They have to be.

Ils doivent l'être.

Oftentimes, they know more about our own systems

Souvent, ils en savent plus sur nos propres systèmes

than the people who run them.

que ceux qui les dirigent.

And they're here for a reason.

Et ils sont là pour une raison.

I don't see my job as to punish them or forgive them,

Je ne perçois pas mon rôle comme étant de les punir ou de les pardonner,

but I do think they can have

mais je pense qu'ils peuvent avoir décentes et significatives,

decent and meaningful lives even in prison.

même en prison.

So that was the question:

Voici la question :

Could inmates live decent and meaningful lives,

est-ce que les détenus peuvent vivre des vies décentes et significatives,

and if so, what difference would that make?

et si oui, quelle différence cela ferait-il ?

So I took that question back to the deep end,

J'ai donc creusé cette question,

jusqu'où sont détenus certains de nos plus violents délinquants.

where some of our most violent offenders are housed.

Rappelez-vous, l'UIG est pour les punitions.

Remember, IMUs are for punishment.

You don't get perks there, like programming.

Il n'y a pas d'avantages là-bas, comme la programmation.

That was how we thought.

C'est comme ça que nous pensions.

But then we started to realize that if any inmates

Mais nous avons commencé à réaliser que c'étaient

needed programming, it was these particular inmates.

ces détenus-là en particulier qui avaient besoin de programmation.

In fact, they needed intensive programming.

Ils avaient besoin de programmation intensive.

So we changed our thinking 180 degrees,

Nous avons donc viré de bord,

and we started looking for new possibilities.

et nous avons commencé à chercher de nouvelles possibilités.

What we found was a new kind of chair.

Ce que nous avons trouvé est un nouveau type de chaise.

Instead of using the chair for punishment,

Au lieu d'utiliser la chaise comme punition,

we put it in classrooms.

on les a mis dans des salles de classe.

Okay, we didn't forget our responsibility to control,

Nous n'avons pas oublié notre responsabilité de contrôle,

but now inmates could interact safely, face-to-face

mais maintenant les détenus peuvent interagir de façon sûre,

with other inmates and staff,

face à face avec d'autres détenus et membres du personnel,

and because control was no longer an issue,

everybody could focus on other things,

et vu que le contrôle n'était plus un problème,

tout le monde pouvait se concentrer sur d'autres choses, comme apprendre.

like learning. Behavior changed.

We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope.

Nous avons changé notre façon de penser et ce qui était possible,

et ça me donne de l'espoir.

Now, I can't tell you that any of this stuff will work.

Je ne peux pas vous dire que ces choses fonctionneront.

What I can tell you, though, it is working.

Cependant, elles fonctionnent actuellement.

Our prisons are getting safer for both staff and inmates,

Nos prisons deviennent plus sûres

à la fois pour le personnel et les détenus,

and when our prisons are safe,

et quand nos prisons sont sûres,

we can put our energies into a lot more than just controlling.

nous pouvons utiliser notre énergie pour faire bien plus que contrôler.

Reducing recidivism may be our ultimate goal,

Réduire le taux de récidive est peut-être notre but ultime,

but it's not our only goal.

mais ce n'est pas le seul but.

To be honest with you, preventing crime

Pour être honnête avec vous,

takes so much more from so many more people

éviter la criminalité demande tellement plus

and institutions.

de la part de tellement plus de monde et d'institutions.

If we rely on just prisons to reduce crime,

Si on ne s'appuie que sur les prisons pour réduire la criminalité,

I'm afraid we'll never get there.

j'ai peur que nous n'y arrivions jamais.

But prisons can do some things

Mais les prisons peuvent faire certaines choses

we never thought they could do.

Prisons can be the source of innovation

que nous n'avions jamais pensé pouvoir faire.

Les prisons peuvent être à la source de l'innovation de durabilité,

and sustainability,

repopulating endangered species and environmental restoration.

repeupler les espèces en danger et restaurer l'environnement.

Inmates can be scientists and beekeepers,

Les détenus peuvent être des scientifiques et des apiculteurs,

dog rescuers.

des sauveurs de chiens.

Prisons can be the source of meaningful work

Les prisons peuvent être la source d'un travail significatif

and opportunity for staff

et d'opportunités pour le personnel et les détenus qui y vivent.

and the inmates who live there.

We can contain and control

Nous pouvons contenir et contrôler et fournir un environnement humain.

and provide humane environments.

These are not opposing qualities.

Ce ne sont pas des qualités qui s'opposent.

We can't wait 10 to 20 years to find out

Nous ne pouvons pas attendre 10 ou 20 ans pour découvrir si cela en vaut la peine.

if this is worth doing.

Our strategy is not massive system change.

Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

Our strategy is hundreds of small changes

Notre stratégie c'est des centaines de petits changements

that take place in days or months, not years.

qui se mettent en place sur des jours ou des mois, pas des années.

We need more small pilots where we learn as we go,

Nous avons besoin de plus de petits programmes où nous apprenons

pilots that change the range of possibility.

au fur et à mesure, des programmes qui changent les possibilités.

We need new and better ways to measure impacts

Nous avons besoin de nouvelles et meilleures façon de mesurer

on engagement, on interaction,

l'impact sur l'engagement, l'interaction, sur la sécurité de l'environnement.

on safe environments.

We need more opportunities to participate in

Nous avons besoin de plus d'opportunités de participer

and contribute to our communities,

et de contribuer à nos communautés, vos communautés.

your communities.

Les prisons doivent être sécurisées, oui, sûres, oui.

Prisons need to be secure, yes, safe, yes.

We can do that.

Nous pouvons le faire.

Prisons need to provide humane environments

Les prisons doivent fournir un environnement humain

where people can participate, contribute,

auquel les gens peuvent

participer, contribuer, et apprendre une vie significative.

and learn meaningful lives.

We're learning how to do that.

Nous apprenons à le faire.

That's why I'm hopeful.

C'est pour cela que je suis plein d'espoir.

We don't have to stay stuck in old ideas about prison.

Il ne faut pas rester bloqués sur ces vieilles idées des prisons.

We can define that. We can create that.

Nous pouvons les redéfinir. Nous pouvons les créer.

And when we do that thoughtfully and with humanity,

Et si nous le faisons avec espoir et humanité,

prisons can be more than the bucket

les prisons peuvent être plus

for failed social policy.

que la poubelle de l'échec de la politique sociale.

Maybe finally, we will earn our title:

Peut-être, finalement, nous mériterons notre titre :

a department of corrections.

Un département de corrections.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)