Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives

Překladatel: Michal Otáhal Korektor: Samuel Titera

We're seen as the organization that is the bucket for failed social policy.

Jsme vnímáni jako organizace, která je odpadkovým košem neúspěšné sociální politiky.

I can't define who comes to us or how long they stay.

Nedokážu popsat, kdo k nám přichází, nebo jak dlouho zůstává.

We get the people for whom nothing else has worked,

Dostáváme lidi, na které nic jiného nezabralo.

people who have fallen through all

Lidi, kteří propadli všemi jinými

of the other social safety nets.

sociálními záchrannými sítěmi.

They can't contain them, so we must.

Nedokáží je zkrotit, tak musíme my.

That's our job:

To je naše práce:

contain them, control them.

krotit je, řídit je.

Over the years, as a prison system,

Za ta léta jsme se v tom jako vězeňský systém,

as a nation, and as a society,

národ a jako společnost

we've become very good at that,

stali velice dobrými.

but that shouldn't make you happy.

Ale neměli byste z toho mít radost.

Today we incarcerate more people per capita

Vězníme více lidí na tisíc obyvatel

than any other country in the world.

než jakákoliv jiná země světa.

We have more black men in prison today

Ve věznicích máme dnes více černochů,

than were under slavery in 1850.

než kolik jich bylo v roce 1850 v otroctví.

We house the parents of almost three million

Zadržujeme rodiče téměř třem miliónům

of our community's children,

dětí z našich komunit

and we've become the new asylum,

a stali jsme se novým blázincem,

the largest mental health provider in this nation.

největším psychiatrickým ústavem této země.

When we lock someone up,

Když někoho zavřeme,

that is no small thing.

není to žádná maličkost.

And yet, we are called the Department of Corrections.

Ale i nadále jsme nazýváni "nápravné zařízení".

Today I want to talk about

Dnes bych chtěl mluvit

changing the way we think about corrections.

o změně způsobu, jakým přemýšlíme o nápravě.

I believe, and my experience tells me,

Věřím, a má zkušenost mě utvrzuje,

that when we change the way we think,

že když změníme způsob uvažování,

we create new possibilities, or futures,

vytvoříme nové možnosti nebo budoucnost,

and prisons need a different future.

což věznice zrovna potřebují.

I've spent my entire career in corrections, over 30 years.

Strávil jsem v nápravných zařízeních celou svou kariéru, přes 30 let.

I followed my dad into this field.

Následoval jsem v oboru svého otce.

He was a Vietnam veteran. Corrections suited him.

Byl vietnamský veterán. Vězení mu vyhovovala.

He was strong, steady, disciplined.

Byl silný, vyrovnaný a disciplinovaný.

I was not so much any of those things,

Já jsem toho tolik nepochytil

and I'm sure that worried him about me.

a jsem si jistý, že to ho trápilo.

Eventually I decided, if I was going to end up in prison,

Nakonec jsem se rozhodl, že pokud skončím ve věznici,

I'd better end up on the right side of the bars,

ať je to radši na správné straně mříží,

so I thought I'd check it out,

a řekl jsem si, že to zkusím,

take a tour of the place my dad worked,

a vydám se na místo, kde táta pracoval --

the McNeil Island Penitentiary.

do Nápravného centra McNeil Island.

Now this was the early '80s,

To bylo na začátku 80. let,

and prisons weren't quite what you see

kdy věznice nevypadaly jako

on TV or in the movies.

v televizi nebo ve filmech.

In many ways, it was worse.

V mnohých ohledech byly horší.

I walked into a cell house that was five tiers high.

Vešel jsem do pětiposhoďové věznice.

There were eight men to a cell.

Na jednu celu připadalo osm mužů.

there were 550 men in that living unit.

A v této celé jednotce žilo 550 mužů.

And just in case you wondered,

A pokud by vás to zajímalo,

they shared one toilet in those small confines.

na tom malém prostoru sdíleli jeden záchod.

An officer put a key in a lockbox,

Strážník strčil klíč do zámku

and hundreds of men streamed out of their cells.

a stovky mužů se vyhrnuly ze svých cel.

Hundreds of men streamed out of their cells.

Stovky.

I walked away as fast as I could.

Odešel jsem, jak nejrychleji jsem mohl.

Eventually I went back and I started as an officer there.

Nakonec jsem se vrátil a začal tam dělat jako dozorce.

My job was to run one of those cell blocks

Mojí prací bylo řídit jeden z těchto vězeňských bloků

and to control those hundreds of men.

a hlídat ty stovky mužů.

When I went to work at our receptions center,

Když jsem šel do práce,

I could actually hear the inmates roiling from the parking lot,

už z parkoviště jsem slyšel vězně, jak řádí,

shaking cell doors, yelling,

lomcují mřížemi, řvou,

tearing up their cells.

ničí své cely.

Take hundreds of volatile people and lock them up,

Vemte stovky labilních lidí, zavřete je

and what you get is chaos.

a výsledkem je chaos.

Zkrotit a řídit – to byla naše práce.

Contain and control — that was our job.

One way we learned to do this more effectively

Způsob, jakým se to dalo zefektivnit,

was a new type of housing unit

byl nový typ ubytovací jednotky

called the Intensive Management Unit, IMU,

nazvaný IMU, Intensive Management Unit,

a modern version of a "hole."

moderní verze "díry."

We put inmates in cells behind solid steel doors

Zavírali jsme vězně do cel za masivní ocelové dveře

with cuff ports so we could restrain them

s otvorem na želízka, abychom je mohli přidržet

and feed them.

a krmit je.

Guess what?

A jak to fungovalo?

It got quieter.

Bylo víc klidu.

Disturbances died down in the general population.

Nepokoje ustaly u většiny vězňů.

Places became safer

Prostory byly bezpečnější,

because those inmates who were most violent or disruptive

protože nejnásilnější nebo nejrušnější vězni

could now be isolated.

mohli být izolováni.

But isolation isn't good.

Ale izolace není dobrá.

Deprive people of social contact and they deteriorate.

Připravte lidi o sociální kontakt a sejdou.

It was hard getting them out of IMU,

Dostat je z IMU bylo těžké --

for them and for us.

pro ně i pro nás.

Even in prison, it's no small thing

Dokonce ani ve vězení není jednoduché

to lock someone up.

někoho zavřít.

My next assignment was to one of the state's deep-end prisons

Mým dalším úkolem byla jedna z nejtemnějších státních věznic,

where some of our more violent or disruptive inmates are housed.

kde jsou drženi někteří z těch násilnějších a buřičských vězňů.

By then, the industry had advanced a lot,

Tou dobou má branže velmi pokročila

and we had different tools and techniques

a měli jsme odlišné nástroje a techniky

to manage disruptive behavior.

jak zvládnout rušivé chování.

We had beanbag guns and pepper spray

Měli jsme slepé náboje a pepřové spreje

and plexiglass shields,

a štíty z plexiskla,

flash bangs, emergency response teams.

zábleskový granát, krizový taktický tým.

We met violence with force

Čelili jsme násilí silou

and chaos with chaos.

a chaosu chaosem.

We were pretty good at putting out fires.

Byli jsme dost dobří v potlačení konfliktů.

While I was there, I met two experienced correctional workers

Když jsem tam byl, potkal jsem dva zkušené vězeňské pracovníky,

who were also researchers,

kteří byli také výzkumníky,

an anthropologist and a sociologist.

antropologa a sociologa.

One day, one of them commented to me and said,

Jednoho dne mě jeden oslovil a řekl:

"You know, you're pretty good at putting out fires.

"Víte, jste vážně dobrý v potlačování konfliktů.

Have you ever thought about how to prevent them?"

Přemýšlel jste někdy o tom, jak jim předcházet?"

I was patient with them,

Měl jsem s nimi strpení, když jsem jim vysvětloval

explaining our brute force approach

náš hrubý násilný přístup

to making prisons safer.

k vytvoření bezpečnějších věznic.

They were patient with me.

Oni se mnou byli trpěliví.

Out of those conversations grew some new ideas

Z našich konverzací vzešly nové nápady

and we started some small experiments.

a začali jsme s malými experimenty.

First, we started training our officers in teams

Nejdřív jsme začali trénovat naše dozorce v týmech.

rather than sending them one or two at a time to the state training academy.

Předtím jsme je posílali po jednom až dvou na státní výcvikovou akademii.

Instead of four weeks of training, we gave them 10.

Čtyři týdny tréninku jsme prodloužili na deset.

Then we experimented with an apprenticeship model

Poté jsme zkusili učňovský model,

where we paired new staff with veteran staff.

kde jsme spárovali nový personál s veterány.

They both got better at the work.

Obě skupiny zlepšily svou práci.

Second, we added verbal de-escalation skills

Zadruhé jsme do tréninkového programu

into the training continuum

přidali dovednost slovního zklidnění

and made it part of the use of force continuum.

a učinili z ní součást silového programu.

It was the non-force use of force.

Bylo to nenásilné použití síly.

And then we did something even more radical.

A pak jsme udělali něco ještě radikálnějšího.

We trained the inmates on those same skills.

Cvičili jsme vězně ve stejných dovednostech.

We changed the skill set,

Změnili jsme jejich soubor dovedností

reducing violence, not just responding to it.

zmenšováním násilí, namísto reakcí na něj.

Third, when we expanded our facility, we tried a new type of design.

Za třetí jsme rozšířili naše zařízení, zkusili jsme nový typ designu.

Now the biggest and most controversial component

Ale tou největší a nejkontroverznější částí tohoto modelu

of this design, of course, was the toilet.

byl, samozřejmě, záchod.

There were no toilets.

Nebyly tu žádné záchody.

Now that might not sound significant to you here today,

Dnes vám to tu možná nezní podstatně,

but at the time, it was huge.

ale v tu dobu to bylo něco.

No one had ever heard of a cell without a toilet.

Nikdo nikdy neslyšel o cele bez záchodu.

We all thought it was dangerous and crazy.

Všichni jsme si mysleli, že je to nebezpečné a šílené.

Even eight men to a cell had a toilet.

Dokonce i osm mužů na celu mělo záchod.

That small detail changed the way we worked.

Tento malý detail změnil způsob, jakým jsme pracovali.

Inmates and staff started interacting

Vězni a personál spolu začali komunikovat

more often and openly and developing a rapport.

častěji a otevřeněji a rozvíjeli vzájemné porozumnění.

It was easier to detect conflict and intervene

Bylo snazší zaznamenat konflikt a zasáhnout předtím,

before it escalated.

The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

než se vyostřil.

Blok byl čistší, tišší, bezpečnější a lidštější.

This was more effective at keeping the peace

Takto byl mír uchováván efektivněji

than any intimidation technique I'd seen to that point.

než pomocí jakýchkoliv jiných technik, které jsem do té doby viděl.

Interacting changes the way you behave,

Komunikace změní způsob, jakým se chováte --

both for the officer and the inmate.

jak u věznů, tak u dozorců.

We changed the environment and we changed the behavior.

Změnili jsme prostředí a změnili tak chování.

Now, just in case I hadn't learned this lesson,

Jen pro případ, že jsem se nepoučil,

they assigned me to headquarters next,

mě dál převeleli na velitelství,

and that's where I ran straight up against system change.

kde jsem narazil na odpor proti změně systému.

Now, many things work against system change:

Mnoho sil působí proti změnám systému --

politics and politicians, bills and laws,

politika a politikové, zákony a vyhlášky,

courts and lawsuits, internal politics.

soudy a jejich řízení, vnitřní politika.

System change is difficult and slow,

Změna systému je složitá a pomalá

and oftentimes it doesn't take you

a častokrát vás nezavede tam,

where you want to go.

kam se chcete dostat.

It's no small thing to change a prison system.

Není hračka změnit vězeňský systém.

So what I did do is I reflected on my earlier experiences

Takže jsem se zamyslel nad svými předchozími zkušenostmi

and I remembered that when we interacted with offenders, the heat went down.

a vzpomněl jsem si, že když jsme komunikovali s delikventy, napětí kleslo.

When we changed the environment, the behavior changed.

Když jsme změnili prostředí, změnilo se chování.

And these were not huge system changes.

A nebyly to žádné velké systémové změny.

These were small changes, and these changes

Byly to malé změny a tyto změny

created new possibilities.

vytvořily nové možnosti.

So next, I got reassigned as superintendent of a small prison.

Následně jsem byl jmenován ředitelem malé věznice.

And at the same time, I was working on my degree

Tehdy jsem pracoval na diplomové práci

at the Evergreen State College.

na Evergreen State College.

I interacted with a lot of people who were not like me,

Spolupracoval jsem se spoustou odlišných lidí,

people who had different ideas

a to jak v názorech,

and came from different backgrounds.

tak původem.

One of them was a rainforest ecologist.

Jednou z nich byla pralesní ekoložka.

She looked at my small prison and what she saw

Pro ni moje věznice symbolizovala

was a laboratory.

laboratoř.

We talked and discovered how prisons and inmates

Diskutovali jsme a objevili jsme, jak věznice a vězni

could actually help advance science

vlastně mohou pomoci vědě pokročit

by helping them complete projects

tím, že pomohou dokončit projekty,

they couldn't complete on their own,

které nebyla schopna sama dodělat,

like repopulating endangered species:

jako např. rozmnožování ohrožených druhů --

frogs, butterflies, endangered prairie plants.

žab, motýlů, ohrožených stepních rostlin.

At the same time, we found ways to make

Současně jsme našli možnosti,

our operation more efficient

jak zefektivnit náš provoz

through the addition of solar power,

použitím solárních panelů,

rainwater catchment, organic gardening, recycling.

zachytáváním dešťové vody, ekozahradnictvím, recyklací.

This initiative has led to many projects

Tato iniciativa vedla k mnohým projektům,

that have had huge system-wide impact,

které měly dopad na celý systém

not just in our system, but in other state systems as well,

nejen na náš, ale i na jiné státní systémy,

small experiments making a big difference

malé pokusy dosahující velkých výsledků

to science, to the community.

ve vědě, ve společnosti.

The way we think about our work changes our work.

Způsob, jakým přemýšlíme o své práci, ji mění.

The project just made my job more interesting and exciting.

Tento projekt udělal mou práci zajímavější a vzrušující.

I was excited. Staff were excited.

Byl jsem nadšený. Personál byl nadšen.

Officers were excited. Inmates were excited.

Dozorci i vězňové byli nadšení.

They were inspired.

Byli inspirováni.

Everybody wanted to be part of this.

Všichni se na tom chtěli podílet.

They were making a contribution, a difference,

Všichni přispívali, podíleli se na změně,

one they thought was meaningful and important.

o které si mysleli, že je užitečná a důležitá.

Let me be clear on what's going on here, though.

Povím vám ale na rovinu, o co jde.

Inmates are highly adaptive.

Vězňové jsou velmi přizpůsobiví.

They have to be.

Musí být.

Oftentimes, they know more about our own systems

Častokrát vědí o našem systému víc

than the people who run them.

než lidé, kteří ho řídí.

And they're here for a reason.

Ale jsou tu z nějakého důvodu.

I don't see my job as to punish them or forgive them,

Mým úkolem není trestat ani odpouštět,

but I do think they can have

ale myslím, že mohou vést

decent and meaningful lives even in prison.

slušný a smysluplný život i ve věznici.

So that was the question:

Otázka tedy zněla:

Could inmates live decent and meaningful lives,

mohou vězňové žít kvalitní a smysluplné životy,

and if so, what difference would that make?

a pokud ano, co se tím změní?

So I took that question back to the deep end,

Tak jsem přinesl tuto otázku do temných koutů,

where some of our most violent offenders are housed.

kde jsou ubytovaní někteří naši nejnásilnější delikventi.

Remember, IMUs are for punishment.

Jak už jsem říkal, IMU slouží k trestání.

You don't get perks there, like programming.

Nenajdete tu výhody jako je nabídka různých aktivit.

That was how we thought.

To jsme si alespoň mysleli.

But then we started to realize that if any inmates

Ale pak nám začalo docházet, že pokud nějaký vězeň

needed programming, it was these particular inmates.

potřebuje nabídku aktivit, jsou to právě tito vězni.

In fact, they needed intensive programming.

Potřebovali velmi intenzivní program.

So we changed our thinking 180 degrees,

A tak jsme své myšlení postavili na hlavu

and we started looking for new possibilities.

a začali hledat nové možnosti.

What we found was a new kind of chair.

Přivedlo nás to k novému typu židle.

Instead of using the chair for punishment,

Místo používaní křesel pro trestání

we put it in classrooms.

jsme je dali do tříd.

Okay, we didn't forget our responsibility to control,

Ok, nezapomněli jsme na svou zodpovědost hlídat,

but now inmates could interact safely, face-to-face

ale teď se mohli vězni bezpečně stýkat tváří v tvář

with other inmates and staff,

se spoluvězni a personálem,

and because control was no longer an issue,

a protože hlídání už nebylo cílem,

everybody could focus on other things,

všichni se mohli soustředit jiné věci,

like learning. Behavior changed.

jako je učení. Chování se změnilo.

We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope.

Změnili jsme své myšlení a změnili, co šlo, a to mi dává naději.

Now, I can't tell you that any of this stuff will work.

Nedokážu říct, jestli nějaká z těch věcí bude funkční.

What I can tell you, though, it is working.

Mohu vám však říct, že to funguje.

Our prisons are getting safer for both staff and inmates,

Naše věznice se stávají bezpečnějšími jak pro personál, tak i pro vězně

and when our prisons are safe,

a když jsou věznice bezpečné,

we can put our energies into a lot more than just controlling.

můžeme vynaložit svou energii na mnohem víc než jen na hlídání.

Reducing recidivism may be our ultimate goal,

Snižování recidivity by mělo být naším hlavním cílem,

but it's not our only goal.

ale není naším jediným cílem.

To be honest with you, preventing crime

Abych byl upřímný, předcházení zločinu

takes so much more from so many more people

vyžaduje mnohem víc, od spousty dalších lidí

and institutions.

a institucí.

If we rely on just prisons to reduce crime,

Pokud se při snížování kriminality spoléháme jen na věznice,

I'm afraid we'll never get there.

obávám se, že nikdy nedosáhneme cíle.

But prisons can do some things

Ale věznice mohou dělat věci,

we never thought they could do.

které nás předtím ani nenapadly.

Prisons can be the source of innovation

Věznice mohou být zdrojem inovací,

and sustainability,

udržitelnosti,

repopulating endangered species and environmental restoration.

podpory ohrožených druhů a ekologické obnovy.

Inmates can be scientists and beekeepers,

Vězni mohou být vědci a včelaři,

dog rescuers.

zachránci psů.

Prisons can be the source of meaningful work

Věznice mohou být zdrojem smysluplné práce

and opportunity for staff

a příležitostí pro personál

and the inmates who live there.

a vězně, kteří zde žijí.

We can contain and control

Můžeme zadržovat a kontrolovat

and provide humane environments.

a poskytnout humanní prostředí.

These are not opposing qualities.

Nejsou to neslučitelné věci.

We can't wait 10 to 20 years to find out

Nemůžeme čekat 10 až 20 let na zjištění,

if this is worth doing.

jestli se to vyplatí dělat.

Our strategy is not massive system change.

Naší strategií není zásadně změnit systém.

Our strategy is hundreds of small changes

Naší strategií jsou stovky malých změn

that take place in days or months, not years.

které se vejdou do dní nebo měsíců, ne let.

We need more small pilots where we learn as we go,

Potřebujeme více malých pokusů, kdy se učíme za pochodu,

pilots that change the range of possibility.

pokusů, které mění rozsah možností.

We need new and better ways to measure impacts

Potřebujeme nové a lepší způsoby, jak měřit dopad

on engagement, on interaction,

na zapojení, spolupráci,

on safe environments.

a na bezpečné prostředí.

We need more opportunities to participate in

Potřebujeme více příležitostí k zapojení se

and contribute to our communities,

a přispívání našim komunitám,

your communities.

vašim komunitám.

Prisons need to be secure, yes, safe, yes.

Věznice musí být bezpečné, ano, bezpečné.

We can do that.

To zvládneme.

Prisons need to provide humane environments

Věznice musí poskytnout humánní prostředí,

where people can participate, contribute,

kde lidé mohou spolupracovat, přispívat

and learn meaningful lives.

a učit se smysluplnému životu.

We're learning how to do that.

Učíme se, jak na to.

That's why I'm hopeful.

To je důvod mé naděje.

We don't have to stay stuck in old ideas about prison.

Nemusíme se držet starých představ o věznicích.

We can define that. We can create that.

Můžeme je změnit. Můžeme je vytvořit.

And when we do that thoughtfully and with humanity,

A pokud to uděláme svědomitě a s lidskostí,

prisons can be more than the bucket

věznice mohou být víc než ten odpadkáč

for failed social policy.

neúspěšné sociální politiky.

Maybe finally, we will earn our title:

Možná si konečně zasloužíme titul:

a department of corrections.

"nápravné zařízení."

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)