A scientific approach to the paranormal | Carrie Poppy

Translator: Vladimíra Molčanová Reviewer: Alena Tenzerova

Eight years ago, I was haunted by an evil spirit.

Pred ôsmimi rokmi ma strašil zlý duch.

I was 25 at the time,

Mala som vtedy 25

and I was living in a tiny house behind someone else's house

a žila som v maličkom domčeku, ktorý stál za iným domom

in Los Angeles.

v Los Angeles.

It was this guest house, it had kind of been dilapidated,

Bol to taký schátraný domček pre hostí,

not taken care of for a long time.

o ktorý sa už dlho nikto nestaral.

And one night, I was sitting there

Jedného večera, keď som tam sedela,

and I got this really spooky feeling,

premohol ma desivý pocit,

kind of the feeling like you're being watched.

ako keby ma niekto sledoval.

But no one was there except my two dogs,

V dome však, okrem mojich dvoch psov, nikto nebol.

and they were just chewing their feet.

A tie si len pokojne lízali labky.

And I looked around. No one was there.

Obzrela som sa okolo seba. Nik tam nebol.

And I thought, OK, it's just my imagination.

Tak som si pomyslela: „V poriadku, to sa mi len zdá.“

But the feeling just kept getting worse,

Ten pocit sa však zhoršoval,

and I started to feel this pressure in my chest,

začala som cítiť tlak v hrudi,

sort of like the feeling when you get bad news.

ako keď sa dozviete zlú správu.

But it started to sink lower and lower

A postupne klesal nižšie a nižšie,

and almost hurt.

hraničil s bolesťou.

And over the course of that week, this feeling got worse and worse,

V priebehu týždňa sa tento pocit stále zhoršoval

and I started to become convinced that something was there

a začínala som byť presvedčená o tom,

že v mojom malom domčeku je niečo, čo ma máta.

in my little guest house, haunting me.

And I started to hear these sounds,

Začali sa ozývať zvuky,

this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

zvuk podobný závanu vetra, ako keby cezo mňa niečo prechádzalo.

I called my best friend, Claire, and said,

Zavolala som najlepšej kamarátke Claire a povedala som jej:

"I know this is going to sound crazy,

„Viem, že to bude znieť šialene,

but, um ...

ale...

I think there's a ghost in my house, and I need to get rid of it."

myslím, že mám v dome ducha a potrebujem sa ho zbaviť.“

And she said -- she's very open-minded -- and she said,

A ona, ktorá je otvorená všetkému novému, povedala:

"I don't think you're crazy.

„Nemyslím si, že si šialená.

I think you just need to do a cleansing ritual."

Myslím, že len musíš vykonať očistný rituál.“

(Laughter)

(smiech)

"So get some sage and burn it,

„Zožeň si šalviu, zapáľ ju

and tell it to go away."

a povedz „tomu“, aby to odišlo.“

So I said, "OK," and I went and I bought sage.

A tak som súhlasila a kúpila šalviu.

I had never done this before, so I set the sage on fire,

Nikdy predtým som to nerobila a tak som tú šalviu zapálila,

waved it about, and said, "Go away! This is my house! I live here.

mávala ňou dookola a hovorila: „Choď preč! Toto je môj dom!

You don't live here!"

Ja tu žijem! Ty nie!“

But the feeling stayed. Nothing got better.

Ale ten pocit neprestal. Nič sa nezlepšilo.

And then I started to think,

Potom som začala rozmýšľať nad tým,

OK, well now this thing is probably just laughing at me,

že teraz sa „tá vec“ na mne asi smeje,

because it hasn't left,

pretože neodišla,

and I probably just look like this impotent, powerless thing

a ja pravdepodobne vyzerám, ako neschopný, bezmocný človek,

that couldn't get it to go away.

ktorý ju nedokázal prinútiť odísť.

So every day I'd come home

Ten pocit sa tak zhoršil, – teraz sa už na tom smejem –

and you guys, this feeling got so bad that -- I mean, I'm laughing at it now --

že každý deň, keď som prišla domov,

but I would sit there in bed and cry every night.

presedela som celú noc na posteli a plakala.

And the feeling on my chest got worse and worse.

A ten tlak v hrudi sa viac a viac zhoršoval.

It was physically painful.

Fyzicky to bolelo.

And I even went to a psychiatrist

Dokonca som navštívila psychiatričku

and tried to get her to prescribe me medicine,

a snažila som sa ju presvedčiť, aby mi predpísala lieky,

and she wouldn't just because I don't have schizophrenia, OK.

ale ona odmietla, pretože som nemala schizofréniu.

(Laughter)

(smiech)

So finally I got on the internet, and I Googled "hauntings."

Tak som napokon išla na internet a gúglila „strašenie a mátoženie“.

And I came upon this forum of ghost hunters.

A narazila som na fórum lovcov duchov.

But these were a special kind of ghost hunters --

Ale boli to špeciálni lovci duchov –

they were skeptics.

boli skeptickí.

They believed that every case of ghosts that they had investigated so far

Verili tomu, že každý prípad duchov, ktorý kedy skúmali,

had been explained away by science.

sa dal vedecky vysvetliť.

And I was like, "OK, smart guys, this is what's happening to me,

A ja nato: „OK mudrlanti, toto sa deje mne

and if you have an explanation for me, I would love to hear it."

a ak máte pre mňa vysvetlenie, rada si ho vypočujem.“

And one of them said, "OK.

Jeden z nich povedal: „Dobre....

Um, have you heard of carbon monoxide poisoning?"

Počuli ste už o otrave oxidom uhoľnatým?“

And I said, "Yeah.

Odpovedala som:

„Áno. Je to niečo ako otrava plynom?“

Like, gas poisoning?"

Carbon monoxide poisoning is when you have a gas leak

Otrava oxidom uhoľnatým nastáva,

leaking into your home.

ak máte v dome únik plynu.

I looked it up, and the symptoms of carbon monoxide poisoning

Vyhľadala som si to a príznaky otravy oxidom uhoľnatým

include a pressure on your chest,

zahŕňajú tlak v hrudi,

auditory hallucinations -- whoosh --

sluchové halucinácie

and an unexplained feeling of dread.

a nevysvetliteľný pocit strachu.

So that night, I called the gas company.

A tak som v ten večer zavolala plynárov a povedala im:

I said, "I have an emergency. I need you to come out.

„Je to naliehavé, musíte ihneď prísť.

I don't want to get into the story now, but I need you to come out."

Nechcem sa teraz púšťať do detailov, ale potrebujem, aby ste prišli.“

(Laughter)

(smiech)

They came out. I said, "I suspect a gas leak."

A oni prišli.

Povedala som im: „Mám podozrenie na únik plynu.“

They brought their carbon monoxide detector,

Vytiahli merač oxidu uhoľnatého a jeden z nich povedal:

and the man said,

"It's a really good thing that you called us tonight,

„Je dobré, že ste nás hneď zavolali,

because you could have been dead very soon."

mohli ste byť čoskoro mŕtva.“

Thirty-seven percent of Americans believe in haunted houses,

37 % Američanov verí na domy, v ktorých straší,

and I wonder how many of them have been in one

a mňa by zaujímalo, koľkí z nich už v nejakom takom skutočne boli

and how many of them have been in danger.

a koľkí z nich boli v nebezpečenstve.

So that haunting story has led me to my job.

A tak ma tento príbeh priviedol k mojej súčasnej práci.

I'm an investigator, and I'm an investigator in two senses:

Som vyšetrovateľka a pracujem v dvoch rôznych oblastiach:

I'm an investigative journalist,

Som investigatívna žurnalistka

and I'm also an investigator of the claims of the paranormal

a taktiež som vyšetrovateľka

paranormálnych a spirituálnych tvrdení.

and claims of the spiritual.

And that means a few things.

A to zahŕňa niekoľko vecí.

Sometimes that means that I'm pretending to need an exorcism

Niekedy predstieram, že potrebujem exorcizmus, áno počujete správne,

so I can get -- yes, that's right! -- so I can go to an exorcist

na to, aby som mohla navštíviť exorcistu

and see if he's using gimmicks or psychological tricks

a videla, či nepoužíva finty alebo psychologické triky na to,

to try to convince someone that they're possessed.

aby niekoho presvedčil, že je posadnutý.

Sometimes that means I'm going undercover in a fringe group

Inokedy v prestrojení preniknem do skupiny radikálov

which I report on for a podcast that I co-host.

a potom o nej hovorím v programe, ktorý moderujem s kolegom Rossom.

And I've done over 70 investigations like this with my co-host, Ross.

S Rossom sme už preskúmali viac než 70 takýchto prípadov.

I would love to tell you that nine times out of 10, science wins,

A rada by som vám povedala, že v 9 z 10 prípadov veda vyhráva,

saves the day, it's all explained.

že zachráni situáciu a všetko vysvetlí.

That's not true.

Ale to nie je pravda.

The truth is, 10 times out of 10, science wins, it saves the day.

Pravdou je, že veda vyhráva a zachraňuje situáciu v 10 z 10 prípadov.

(Applause)

(smiech, potlesk)

And that doesn't mean there's no such thing as a mystery.

To neznamená, že záhady neexistujú.

Of course there are mysteries, but a mystery is a mystery.

Samozrejme, že existujú, ale záhada je záhada.

It is not a ghost.

Nie je to duch.

Now, I believe there are two kinds of truth,

Verím, že existujú dva druhy pravdy

and it's taken me a while to get to this place, but I think this is right,

a chvíľu mi trvalo, kým som na to prišla, ale myslím, že je to tak,

so hear me out.

a tak ma vypočujte.

I think there is outer truth and there's inner truth.

Myslím, že existuje vonkajšia pravda a vnútorná pravda.

So if you say to me,

Keď mi poviete:

"There was a man named Jesus and he once existed,"

„Kedysi žil muž menom Ježiš“,

that's outer truth, right?

to je vonkajšia pravda.

And we can go and look at the historical record.

Môžeme ísť pozrieť historické záznamy.

We can determine whether that seems to be true.

Môžeme určiť, či je to pravda.

And I would argue, it does seem to be true.

A ja poviem, že to znie pravdivo.

If you say, "Jesus rose from the dead," -- ooh, trickier.

Keď poviete: „Ježiš vstal z mŕtvych“, tak to už je ťažšie.

(Laughter)

(smiech)

I would say that's an outer-truth claim,

Nazvala by som to tvrdením vonkajšej pravdy,

because he physically rose or he didn't.

pretože buď fyzicky vstal, alebo nie.

I'm not going to get into whether he rose or he didn't,

Nejdem sa púšťať do toho, či naozaj vstal, alebo nevstal,

but I would say that's an outer-truth claim.

poviem iba, že je to tvrdenie vonkajšej pravdy:

It happened or it didn't happen.

stalo sa to alebo nie.

But if you say, "I don't care whether he rose from the dead.

Ale ak poviete: „Je mi jedno, či sa to stalo, alebo nie.

It's symbolically important to me,

Pre mňa je to dôležité symbolicky,

and that metaphor is so meaningful, so purposeful to me,

pre mňa je to významné a zmysluplné

and I'm not going to try to persuade you of it,"

a nemám v úmysle niekoho o tom presviedčať“,

now you've moved it from outer truth to inner truth,

teraz ste to tvrdenie presunuli z vonkajšej pravdy do vnútornej,

from science to art.

z vedy na umenie.

And I think we have a tendency to not be clear about this,

A myslím, že máme tendenciu nerobiť v tom rozdiel

to try to move our inner truths to outer truths,

a prezentovať naše vnútorné pravdy ako vonkajšie

or to not be fair about it to each other,

alebo byť neúprimní k druhým

and when people are telling us their inner truths,

a keď nám oni hovoria svoje vnútorné pravdy,

to try to make them defend them by outer-truth standards.

žiadame, aby obhájili tieto tvrdenia štandardami vonkajších právd.

So I'm talking here about outer truth, about objective things.

A tak teraz rozprávam o vonkajšej pravde, o objektívnych veciach.

And there was an objective reality in my haunted house, right?

V mojom strašidelnom dome existovala objektívna skutočnosť, však?

Now that I've told you about the gas leak,

Teraz, keď už viete o úniku plynu,

I doubt a single person here would be like,

pochybujem, že je tu niekto, kto by povedal:

"I still think there was a ghost, too" --

„Ja si stále myslím, že tam bol aj duch“,

(Laughter)

because as soon as we have these scientific explanations,

pretože akonáhle máme vedecké vysvetlenia,

we know to give up the ghost.

prestaneme zmýšľať o duchoch.

We use these things as stopgaps for things that we can't explain.

Nimi si iba dočasne vysvetľujeme niečo, čo si inak vysvetliť nevieme.

We don't believe them because of evidence;

Neveríme v nich vďaka dôkazom,

we believe them because of a lack of evidence.

veríme v nich kvôli nedostatku dôkazov.

So there is a group in Los Angeles

V Los Angeles existuje skupina s názvom

called the Independent Investigations Group, or the IIG,

Skupina nezávislých vyšetrovateľov, alebo IIG,

and they do great work.

ktorá odvádza skvelú prácu.

They'll give a $10,000 prize

Sľubujú odmenu 10 000 dolárov

to anyone who can show, under scientific conditions,

komukoľvek, kto im, v prostredí vedeckého laboratória, ukáže

that they have a paranormal ability.

že má paranormálne schopnosti.

No one's done it yet,

Nikto to zatiaľ nedokázal,

but they've had a couple people who claim that they were clairaudients,

ale už im zopár ľudí tvrdilo, že majú mimozmyslový sluch,

which means that they can hear voices either from the great beyond

čo znamená, že dokážu počuť hlasy buď zo záhrobia, alebo

or they can read minds.

že dokážu počuť vaše myšlienky.

And they had one person who was very sincere,

A jeden človek bol skutočne presvedčený o tom,

who believed that he could read minds.

že počuje myšlienky druhých.

So they set up a test with him, and this is the way it always works.

Tak pre neho pripravili test. A takto sa to deje zakaždým:

The group says, "OK, we have a protocol,

skupina povie: „OK, máme istý protokol,

we have a way to scientifically test this.

spôsob, ako vás vedecky otestovať.

Do you agree with it?"

Súhlasíte s tým?“

The person says yes. Then they test it.

Človek súhlasí a tak testujú.

It's very important that both sides agree.

Je dôležité, aby obe strany súhlasili.

They did that, they tested him.

A tak tohto muža otestovali.

They said, "OK, you know what?

A povedali: „OK, viete čo?

You weren't able to predict what Lisa was thinking.

Nedokázali ste určiť, čo si Lisa myslela,

It matched up about the same as chance.

vaša úspešnosť sa rovnala tipovaniu,

Looks like you don't have the power."

vyzerá to, že túto schopnosť nemáte.“

And that gave them the opportunity

A dalo im to príležitosť

to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion,

sadnúť si a citlivo sa s ním porozprávať o niečom vážnom,

which basically amounted to,

čo sa dá jednoducho zhrnúť:

"Hey, we know you're sincere, and what that means is,

„Vieme, že ste k nám úprimný, a tak to znamená,

you do hear something in your head."

že naozaj niečo vo svojej hlave počujete.“

And that guy got to make the very difficult decision,

A tak sa ten muž musel rozhodnúť či urobí veľmi ťažký krok,

but really the life-changing decision about whether to go get help.

niečo, čo mu zmení život,

či vyhľadá odbornú pomoc.

We're actually helping people to make these connections

V podstate pomáhame ľuďom nájsť súvislosti,

that maybe before seemed like otherworldly explanations,

ktorých vysvetlenie si spočiatku spájajú s iným svetom,

vtiahnuť ich do reality a možno zmeniť ich život k lepšiemu.

help draw us into reality and maybe change our lives for the better.

Now, on the other hand, maybe one time it'll turn out to be true.

Na druhej strane, možno sa raz ukáže, že všetko je to pravda.

Maybe we'll find out there are ghosts,

Možno zistíme, že duchovia existujú,

and holy shit, it will be the best thing!

a najlepšie, aj duch svätý!

And every time I do one of these investigations,

Vždy, keď sa podieľam na nejakom vyšetrovaní,

I still get so excited,

som plná vzrušenia,

and I'm like 75 into them,

a to ich už mám za sebou 75,

and still I swear on number 76, I'm going to be like, "This is the one!"

a stále verím,že pri čísle 76 zvolám: „A je to tu!“

(Laughter)

(smiech)

Maybe I'm just eternally optimistic, but I hope I never lose this hope,

Možno som len večná optimistka, ale dúfam, že nikdy nestratím túto nádej

and I invite you to take this same attitude

a vyzývam vás, aby ste zmýšľali rovnako,

when people share their outer beliefs with you.

keď sa s vami ľudia budú deliť o to, v čo veria.

When talking about testable claims,

Keď tvrdia niečo, čo sa dá overiť

respect them enough to ask these good questions.

s rešpektom im klaďte tie správne otázky.

Challenge and see how you can examine them together,

Pýtajte sa a tvorte si ucelený obraz,

because there's this idea that you can't respect a belief

pretože existuje názor,

že nie je možné rešpektovať vieru a zároveň žiadať vysvetlenia,

and still challenge it, but that's not true.

ale to nie je pravda.

When we jiggle the lock, when we test the claim,

Keď sa pokúšame rozlúsknuť záhadu a testujeme tvrdenia, hovoríme:

we're saying, OK, I respect you, I'm listening to what you're saying,

OK, rešpektujem a počúvam ťa a som rozhodnutý preskúmať to s tebou.

I'm going to test it out with you.

We've all had that experience where you're telling someone something,

Všetci sme zažili situáciu, keď niekomu niečo hovoríme

and they're like, "Oh, that's really interesting, yeah,"

a on na to: „Áno, to je naozaj zaujímavé“

you know you're being had.

a vieme, že to iba predstiera.

But when someone says, "Really? Huh.

Ale keď niekto povie:

„Vážne? Nepríde mi to ako pravda, ale počúvam“,

Sounds a little sketchy to me, but I'm listening,"

you at least know you're being engaged and respected.

viete aspoň, že ho to zaujíma a že vás rešpektuje.

And that's the kind of attitude we should have with these claims.

A to je postoj, ktorý by sme mali zaujať k takýmto tvrdeniam.

That's showing someone that you care what they're saying.

Tak dávame najavo, že nás to zaujíma.

That's respect.

To je rešpekt.

Now, yes, most of these searches will come up empty,

Áno, väčšina týchto pátraní vyjde navnivoč,

but that's how all of science works.

ale tak to už chodí v každej vede.

Every cure for cancer so far has not panned out,

Žiaden postup liečby rakoviny zatiaľ nebol úspešný,

but we don't stop looking,

ale neprestávame hľadať,

for two reasons.

a to z dvoch dôvodov.

Because number one, the answer matters.

Po prvé, na výsledku záleží.

Whether it's looking at the afterlife or the paranormal or the cure for cancer,

Či už skúmame posmrtný život, paranormálne javy alebo liek na rakovinu,

it all amounts to the same question:

všetko sa točí okolo tej istej otázky:

How long will we be here?

„Ako dlho tu budeme?“

And two, because looking for the truth,

Po druhé, hľadať pravdu,

being open-minded,

byť otvorený novým veciam a nebáť sa omylov

and being willing to be wrong and to change your whole worldview

a byť ochotný zmeniť svoj pohľad na svet

is awe-inspiring.

je úctyhodné.

I still get excited at ghost stories every single time.

Príbehy o duchoch ma stále vzrušujú,

I still consider that every group I join might be right,

ku každej skupine sa pripájam s myšlienkou, že možno majú pravdu,

and I hope I never lose that hope.

a dúfam, že túto nádej nikdy nestratím.

Let's all never lose that hope,

Nikdy nestrácajme túto nádej,

because searching for what's out there

pretože hľadanie toho, čo je mimo nás,

helps us understand what's in here.

nám pomáha pochopiť to, čo je v nás.

And also, please have a carbon monoxide detector in your home.

Taktiež vás prosím, majte doma detektor oxidu uhoľnatého.

Thank you.

(smiech)

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)