A scientific approach to the paranormal | Carrie Poppy

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Sebastian Betti

Eight years ago, I was haunted by an evil spirit.

Hace ocho años, fui atormentada por un espíritu maligno.

I was 25 at the time,

En ese entonces tenía 25 años,

and I was living in a tiny house behind someone else's house

y vivía en una casa pequeña detrás de la casa de otra persona

in Los Angeles.

en Los Ángeles.

It was this guest house, it had kind of been dilapidated,

Era una casa de huéspedes, estaba arruinada,

not taken care of for a long time.

no la habían cuidado en mucho tiempo.

And one night, I was sitting there

Y una noche, sentada ahí,

and I got this really spooky feeling,

tuve un sentimiento espeluznante,

kind of the feeling like you're being watched.

parecido lo que sientes cuando alguien te está observando.

But no one was there except my two dogs,

Pero no había nadie ahí, excepto mis dos perros,

and they were just chewing their feet.

y ellos solo se estaban lamiendo las patas.

And I looked around. No one was there.

Miré alrededor. No había nadie.

And I thought, OK, it's just my imagination.

Y pensé, bien, es solo mi imaginación.

But the feeling just kept getting worse,

Pero el sentimiento se hizo más fuerte,

and I started to feel this pressure in my chest,

y empecé a sentir una presión en el pecho,

sort of like the feeling when you get bad news.

parecida al sentimiento que tienes cuando te dan malas noticias.

But it started to sink lower and lower

Y empezó a ser cada vez más profundo

and almost hurt.

y casi lastimaba.

And over the course of that week, this feeling got worse and worse,

Al final de esa semana, ese sentimiento empeoró más y más,

and I started to become convinced that something was there

me convencí de que había algo ahí

in my little guest house, haunting me.

en mi pequeña casa de huéspedes, que me estaba atormentando.

And I started to hear these sounds,

Y empecé a escuchar unos sonidos,

this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

un zumbido, como un susurro, algo que me atravesaba.

I called my best friend, Claire, and said,

Llamé a mi mejor amiga, Claire, y le dije:

"I know this is going to sound crazy,

"Sé que esto va a sonar loco,

but, um ...

pero, mm...

I think there's a ghost in my house, and I need to get rid of it."

creo que hay un espíritu en mi casa, y necesito deshacerme de él".

And she said -- she's very open-minded -- and she said,

Y ella dijo -- ella es de mente muy abierta --

"I don't think you're crazy.

"No creo que estés loca.

I think you just need to do a cleansing ritual."

Creo que necesitas un ritual de limpieza".

(Laughter)

(Risas)

"So get some sage and burn it,

"Consigue salvia y quémala,

and tell it to go away."

y dile que se vaya".

So I said, "OK," and I went and I bought sage.

Dije, "Bien", y fui a comprar salvia.

I had never done this before, so I set the sage on fire,

Nunca había hecho esto antes, le prendí fuego a la salvia,

waved it about, and said, "Go away! This is my house! I live here.

recorrí por la casa y dije "¡Vete! ¡Esta casa es mía! Aquí vivo yo.

You don't live here!"

¡Tú no vives aquí!"

But the feeling stayed. Nothing got better.

Pero el sentimiento permaneció. Nada mejoró.

And then I started to think,

Y empecé a pensar,

OK, well now this thing is probably just laughing at me,

quizá debe estar riéndose mí,

because it hasn't left,

porque no se ha ido,

and I probably just look like this impotent, powerless thing

y quizá le parezca que soy impotente

that couldn't get it to go away.

porque no conseguí que se fuera.

So every day I'd come home

Todos los días regresaba a casa

and you guys, this feeling got so bad that -- I mean, I'm laughing at it now --

y este sentimiento empeoró tanto que -- ahora me río --

but I would sit there in bed and cry every night.

solo me sentaba en la cama y lloraba todas las noches.

And the feeling on my chest got worse and worse.

Y ese sentimiento en mi pecho empeoró más y más.

It was physically painful.

Era físicamente doloroso.

And I even went to a psychiatrist

Incluso fui a un psiquiatra

and tried to get her to prescribe me medicine,

para que me recetara medicina,

and she wouldn't just because I don't have schizophrenia, OK.

pero no quiso porque no tengo esquizofrenia.

(Laughter)

(Risas)

So finally I got on the internet, and I Googled "hauntings."

Finalmente, busqué en Internet "apariciones".

And I came upon this forum of ghost hunters.

Y encontré un foro de cazadores de espíritus.

But these were a special kind of ghost hunters --

Pero estos eran un tipo especial de cazadores de espíritus,

they were skeptics.

eran escépticos.

They believed that every case of ghosts that they had investigated so far

Creían que cada caso de espíritus que habían investigado

had been explained away by science.

tenía una explicación científica.

And I was like, "OK, smart guys, this is what's happening to me,

Y pensé, "Bien, chicos listos, esto es lo que me ocurre,

and if you have an explanation for me, I would love to hear it."

y si tienen una explicación para mí, me encantaría escucharla".

And one of them said, "OK.

Y uno dijo, "Bien.

Um, have you heard of carbon monoxide poisoning?"

¿Ha escuchado Ud. sobre la intoxicación por monóxido de carbono?

And I said, "Yeah.

Dije: "Sí.

Like, gas poisoning?"

¿Parecida a la intoxicación por gas?"

Carbon monoxide poisoning is when you have a gas leak

La intoxicación por monóxido es cuando tienes una fuga de gas

leaking into your home.

en tu casa.

I looked it up, and the symptoms of carbon monoxide poisoning

Busqué información y los síntomas de la intoxicación por monóxido

include a pressure on your chest,

incluyen una presión en el pecho,

auditory hallucinations -- whoosh --

alucinaciones auditivas -- zumbidos --

and an unexplained feeling of dread.

y un inexplicable sentimiento de terror.

So that night, I called the gas company.

Esa noche llamé a la compañía de gas.

I said, "I have an emergency. I need you to come out.

Y les dije, "Tengo una emergencia. Necesito que vengan.

I don't want to get into the story now, but I need you to come out."

No quiero darles los detalles ahora, necesito que vengan".

(Laughter)

(Risas)

They came out. I said, "I suspect a gas leak."

Vinieron y les dije: "Sospecho que tengo una fuga de gas".

They brought their carbon monoxide detector,

Trajeron su detector de monóxido de carbono,

and the man said,

y el hombre dijo:

"It's a really good thing that you called us tonight,

"Qué bueno que nos llamó esta noche,

because you could have been dead very soon."

porque pudo haber muerto en cualquier momento".

Thirty-seven percent of Americans believe in haunted houses,

El 37 % de los estadounidenses creen en casas embrujadas,

and I wonder how many of them have been in one

me pregunto cuántos de ellos habrán estado en una

and how many of them have been in danger.

y cuántos de ellos habrán estado en peligro.

So that haunting story has led me to my job.

Esa historia de terror me ha llevado a mi trabajo.

I'm an investigator, and I'm an investigator in two senses:

Soy investigadora en dos sentidos:

I'm an investigative journalist,

Soy periodista investigadora,

and I'm also an investigator of the claims of the paranormal

y también soy investigadora de lo paranormal

and claims of the spiritual.

y de lo espiritual.

And that means a few things.

Eso significa varias cosas.

Sometimes that means that I'm pretending to need an exorcism

A veces significa que finjo necesitar un exorcismo

so I can get -- yes, that's right! -- so I can go to an exorcist

para que digan -- ¡sí, correcto! -- y voy a lo de un exorcista

and see if he's using gimmicks or psychological tricks

para ver si este usa artilugios o trucos psicológicos

to try to convince someone that they're possessed.

para convencer a alguien de que está poseído.

Sometimes that means I'm going undercover in a fringe group

A veces significa que voy encubierta a algún grupo marginal

which I report on for a podcast that I co-host.

e informo para una emisión multimedia donde soy co-anfitriona.

And I've done over 70 investigations like this with my co-host, Ross.

He hecho más de 70 investigaciones como estas con mi co-anfitrión, Ross.

I would love to tell you that nine times out of 10, science wins,

Y me complacería decirles que en 9 de 10, la ciencia gana,

saves the day, it's all explained.

salva el día, todo se explica.

That's not true.

Pero no es cierto.

The truth is, 10 times out of 10, science wins, it saves the day.

La verdad es que 10 de 10 veces la ciencia gana, salva el día.

(Applause)

(Aplausos)

And that doesn't mean there's no such thing as a mystery.

Y eso no significa que no existe el misterio.

Of course there are mysteries, but a mystery is a mystery.

Claro que hay misterios, pero el misterio es un misterio.

It is not a ghost.

No es un espíritu.

Now, I believe there are two kinds of truth,

Creo que hay dos tipos de verdad,

and it's taken me a while to get to this place, but I think this is right,

y me ha llevado un tiempo llegar a esto pero creo que es lo cierto,

so hear me out.

así que escuchen.

I think there is outer truth and there's inner truth.

Creo que hay una verdad externa y una interna.

So if you say to me,

Si me dicen,

"There was a man named Jesus and he once existed,"

"Hubo un hombre llamado Jesús y un día existió",

that's outer truth, right?

esa es una verdad externa, ¿cierto?

And we can go and look at the historical record.

Podemos ir a ver el registro histórico.

We can determine whether that seems to be true.

Podemos determinar si eso parece ser cierto.

And I would argue, it does seem to be true.

Y sostendría, parece ser verdadero.

If you say, "Jesus rose from the dead," -- ooh, trickier.

Si dicen "Jesús se levantó de entre los muertos", oh, más difícil.

(Laughter)

(Risas)

I would say that's an outer-truth claim,

Diría que es una verdad externa,

because he physically rose or he didn't.

porque físicamente se levantó o no.

I'm not going to get into whether he rose or he didn't,

No discutiré si se levantó o no,

but I would say that's an outer-truth claim.

pero diría que es una verdad externa.

It happened or it didn't happen.

Pasó o no pasó.

But if you say, "I don't care whether he rose from the dead.

Pero si dicen, "No me importa si se levantó de entre los muertos.

It's symbolically important to me,

Es simbólicamente importante para mí,

and that metaphor is so meaningful, so purposeful to me,

y esa metáfora es tan significativa. tan determinante,

and I'm not going to try to persuade you of it,"

que no los voy a intentar convencer de ello",

now you've moved it from outer truth to inner truth,

ahora se trata de una verdad interna,

from science to art.

de la ciencia al arte.

And I think we have a tendency to not be clear about this,

Creo que tenemos una tendencia a no ser claros en esto,

to try to move our inner truths to outer truths,

al convertir nuestras verdades internas en externas,

or to not be fair about it to each other,

o a no ser justos con los demás al respecto,

and when people are telling us their inner truths,

y cuando la gente nos dice sus verdades internas,

to try to make them defend them by outer-truth standards.

tratan de defenderlas con estándares de verdades externas.

So I'm talking here about outer truth, about objective things.

Estoy hablando de verdades externas, acerca de cosas objetivas.

And there was an objective reality in my haunted house, right?

Había una realidad objetiva en mi casa embrujada, ¿cierto?

Now that I've told you about the gas leak,

Ahora que les dije de la fuga de gas,

I doubt a single person here would be like,

dudo que alguien aquí diga:

"I still think there was a ghost, too" --

"Aún creo que había un espíritu, también".

(Laughter)

(Risas)

because as soon as we have these scientific explanations,

porque tan pronto como obtenemos una explicación científica,

we know to give up the ghost.

descartamos al espíritu.

We use these things as stopgaps for things that we can't explain.

Usamos estas cosas como parches para lo que no podemos explicar.

We don't believe them because of evidence;

No creemos en ellas porque tengamos evidencia;

we believe them because of a lack of evidence.

creemos en ellas por falta de evidencia.

So there is a group in Los Angeles

Hay un grupo en Los Ángeles

called the Independent Investigations Group, or the IIG,

llamado el Grupo de Investigaciones Independientes, o GII,

and they do great work.

y hacen un gran trabajo.

They'll give a $10,000 prize

Darán un premio de USD 10 000

to anyone who can show, under scientific conditions,

a quien pueda probar, bajo condiciones científicas,

that they have a paranormal ability.

que tiene una habilidad paranormal.

No one's done it yet,

Nadie lo ha logrado aún,

but they've had a couple people who claim that they were clairaudients,

pero fue una pareja que aseguraba que eran clarioyentes,

which means that they can hear voices either from the great beyond

o sea, que pueden escuchar voces del más allá

or they can read minds.

o que pueden leer la mente.

And they had one person who was very sincere,

Y ellos tenían a una persona muy sincera,

who believed that he could read minds.

que creía que él podía leer la mente.

So they set up a test with him, and this is the way it always works.

Prepararon una prueba con él, y así es como funciona.

The group says, "OK, we have a protocol,

El grupo dice "Tenemos un protocolo,

we have a way to scientifically test this.

tenemos una manera de probar esto científicamente.

Do you agree with it?"

¿Está de acuerdo?"

The person says yes. Then they test it.

La persona dice sí. Ellos lo ponen a prueba.

It's very important that both sides agree.

Es importante que ambas partes estén de acuerdo.

They did that, they tested him.

Lo estuvieron, ellos lo pusieron a prueba.

They said, "OK, you know what?

Dijeron "¿Sabe algo?

You weren't able to predict what Lisa was thinking.

Ud. no pudo predecir lo que Lisa estaba pensando.

It matched up about the same as chance.

Más bien fue casualidad.

Looks like you don't have the power."

Parece que Ud. no tiene ese poder".

And that gave them the opportunity

Eso les dio la oportunidad

to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion,

de sentarse con él con compasión y tener una discusión difícil,

which basically amounted to,

que básicamente se redujo a:

"Hey, we know you're sincere, and what that means is,

"Oiga, sabemos que Ud. es sincero, y eso significa,

you do hear something in your head."

que sí escucha algo en su cabeza".

And that guy got to make the very difficult decision,

Ese día, el hombre tomó la difícil

but really the life-changing decision about whether to go get help.

pero transformadora decisión de buscar ayuda.

We're actually helping people to make these connections

En realidad ayudamos a la gente a hacer estas conexiones

that maybe before seemed like otherworldly explanations,

que quizá antes parecían ser explicaciones fuera de este mundo,

la ayudamos trayéndolos a la realidad y a cambiar sus vidas por su bien.

help draw us into reality and maybe change our lives for the better.

Now, on the other hand, maybe one time it'll turn out to be true.

Por otra parte, quizá alguna vez esto no será cierto.

Maybe we'll find out there are ghosts,

Quizá descubramos que hay espíritus,

and holy shit, it will be the best thing!

y diablos, ¡será de lo mejor!

And every time I do one of these investigations,

Cada vez que hago una de estas investigaciones,

I still get so excited,

me emociono mucho,

and I'm like 75 into them,

y eso que he hecho como 75,

and still I swear on number 76, I'm going to be like, "This is the one!"

y juro que en la 76 estaré pensando, "¡Esta será la buena!"

(Laughter)

(Risas)

Maybe I'm just eternally optimistic, but I hope I never lose this hope,

Quizá sea una eterna optimista, pero espero nunca perder esta esperanza,

and I invite you to take this same attitude

los invito a adoptar esta misma actitud

when people share their outer beliefs with you.

cuando la gente comparta sus creencias externas con Uds.

When talking about testable claims,

Cuando hablen de aseveraciones comprobables,

respect them enough to ask these good questions.

respetémoslas lo suficiente preguntando lo siguiente.

Challenge and see how you can examine them together,

Desafíen y vean cómo examinar la situación juntos,

because there's this idea that you can't respect a belief

porque existe la idea de que no se puede respetar una creencia

and still challenge it, but that's not true.

y desafiarla al mismo tiempo, pero eso no es cierto.

When we jiggle the lock, when we test the claim,

Cuando forzamos la cerradura, cuando ponemos a prueba esto,

we're saying, OK, I respect you, I'm listening to what you're saying,

decimos, bien, te respeto, escucho lo que dices,

I'm going to test it out with you.

voy a comprobarlo contigo.

We've all had that experience where you're telling someone something,

Todos hemos tenido esa experiencia cuando le decimos algo a alguien,

and they're like, "Oh, that's really interesting, yeah,"

y ellos dicen "Oh, qué interesante, sí",

you know you're being had.

pero saben que no los están tomando en serio.

Pero cuando alguien dice, "De verdad, hmm.

But when someone says, "Really? Huh.

Sounds a little sketchy to me, but I'm listening,"

Suena extraño, pero estoy escuchando",

you at least know you're being engaged and respected.

al menos sabes que te están tratando con respecto.

And that's the kind of attitude we should have with these claims.

Y ese es el tipo de actitud que deberíamos tomar en estos casos.

That's showing someone that you care what they're saying.

Así le muestran a alguien que les importa lo que les dicen.

That's respect.

Eso es respeto.

Now, yes, most of these searches will come up empty,

Ahora bien, sí, la mayoría de estas búsquedas no arrojan resultados,

but that's how all of science works.

pero así funciona la ciencia.

Every cure for cancer so far has not panned out,

Ninguna cura contra el cáncer ha resultado hasta el momento,

but we don't stop looking,

pero no dejamos de buscarla,

for two reasons.

por dos razones.

Primero, porque el asunto es importante.

Because number one, the answer matters.

Whether it's looking at the afterlife or the paranormal or the cure for cancer,

Sea buscar la vida después de la muerte o lo paranormal o la cura para el cáncer,

it all amounts to the same question:

todo se resume a la misma pregunta:

How long will we be here?

¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

And two, because looking for the truth,

Y dos, porque buscar la verdad,

being open-minded,

tener mente abierta,

and being willing to be wrong and to change your whole worldview

y tener disposición a equivocarse y a cambiar la perspectiva del mundo

is awe-inspiring.

es formidable.

I still get excited at ghost stories every single time.

Aún me emociono con cada historia de fantasmas.

I still consider that every group I join might be right,

Aún pienso que cada grupo al que me uno tiene razón,

and I hope I never lose that hope.

y espero nunca perder esa esperanza.

Let's all never lose that hope,

Nunca perdamos esa esperanza,

because searching for what's out there

porque averiguar qué hay allá afuera

helps us understand what's in here.

nos ayuda a entender lo que hay adentro.

And also, please have a carbon monoxide detector in your home.

Y por favor, tengan un detector de monóxido de carbono en casa.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)