A scientific approach to the paranormal | Carrie Poppy

Μετάφραση: Maria K. Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Eight years ago, I was haunted by an evil spirit.

Οκτώ χρόνια πριν, με στοίχειωσε ένα κακό πνεύμα.

I was 25 at the time,

Ήμουν 25 ετών εκείνη την περίοδο,

and I was living in a tiny house behind someone else's house

και ζούσα σε ένα μικρό σπίτι πίσω από το σπίτι κάποιου άλλου

in Los Angeles.

στο Λος Άντζελες.

It was this guest house, it had kind of been dilapidated,

Ήταν ένας ξενώνας λίγο παραμελημένος,

not taken care of for a long time.

δεν είχε φροντιστεί για πολύ καιρό.

And one night, I was sitting there

Και μια νύχτα καθόμουν εκεί,

and I got this really spooky feeling,

και μου ήρθε αυτό το πολύ τρομακτικό συναίσθημα,

kind of the feeling like you're being watched.

ένα συναίσθημα σα να σε παρακολουθούν.

But no one was there except my two dogs,

Κανείς όμως δεν ήταν εκεί εκτός από τους δύο μου σκύλους

and they were just chewing their feet.

και απλώς μασούσαν τα πόδια τους.

And I looked around. No one was there.

Και κοίταξα γύρω. Δεν ήταν κανείς εκεί.

And I thought, OK, it's just my imagination.

Και σκέφτηκα, εντάξει, είναι απλώς η φαντασία μου.

But the feeling just kept getting worse,

Το συναίσθημα όμως συνέχισε να γίνεται όλο και χειρότερο,

and I started to feel this pressure in my chest,

και άρχισα να νιώθω μια πίεση στο στήθος μου,

sort of like the feeling when you get bad news.

σχεδόν σαν την αίσθηση που έχεις όταν δέχεσαι άσχημα νέα.

But it started to sink lower and lower

Άρχισε να βυθίζεται όλο και πιο χαμηλά

and almost hurt.

και σχεδόν πονούσα.

And over the course of that week, this feeling got worse and worse,

Και κατά τη διάρκεια εκείνης της εβδομάδας,

το συναίσθημα γινόταν όλο και χειρότερο

and I started to become convinced that something was there

και άρχισα να πείθομαι ότι κάτι ήταν εκεί,

στον μικρό μου ξενώνα, που με στοίχειωνε.

in my little guest house, haunting me.

And I started to hear these sounds,

Και άρχισα να ακούω ήχους, αυτό το «γους»,

this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

σαν ψίθυρο, σαν να περνά κάτι μέσα μου.

I called my best friend, Claire, and said,

Κάλεσα την καλύτερή μου φίλη, την Κλερ, και της είπα:

"I know this is going to sound crazy,

«Ξέρω ότι θα σου φανεί τρελό, αλλά εμ...

but, um ...

I think there's a ghost in my house, and I need to get rid of it."

νομίζω ότι υπάρχει φάντασμα στο σπίτι μου

και πρέπει να το ξεφορτωθώ».

And she said -- she's very open-minded -- and she said,

Και είπε -είναι πολύ ανοιχτόμυαλη- και είπε: «Δε νομίζω ότι είσαι τρελή.

"I don't think you're crazy.

I think you just need to do a cleansing ritual."

Νομίζω ότι απλά πρέπει να κάνεις ένα τελετουργικό κάθαρσης».

(Laughter)

(Γέλια)

"So get some sage and burn it,

«Πάρε λίγο φασκόμηλο και κάψ' το

and tell it to go away."

και πες του να φύγει».

So I said, "OK," and I went and I bought sage.

Οπότε είπα: «Εντάξει»,

και πήγα και αγόρασα φασκόμηλο.

I had never done this before, so I set the sage on fire,

Δεν είχα ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο, οπότε έβαλα φωτιά στο φασκόμηλο,

waved it about, and said, "Go away! This is my house! I live here.

το φύσηξα και είπα: «Φύγε μακριά! Αυτό είναι το σπίτι μου!

Εγώ μένω εδώ. Δε μένεις εσύ εδώ!»

You don't live here!"

But the feeling stayed. Nothing got better.

Η αίσθηση όμως έμεινε. Τίποτα δε βελτιώθηκε.

And then I started to think,

Και άρχισα να σκέφτομαι,

OK, well now this thing is probably just laughing at me,

εντάξει λοιπόν, αυτό το πράγμα πιθανότατα παίζει μαζί μου,

because it hasn't left,

επειδή δεν είχε φύγει,

and I probably just look like this impotent, powerless thing

και πιθανότητα φαινόμουν ανίκανη ή αδύναμη

that couldn't get it to go away.

που δεν μπορούσα να το κάνω να φύγει.

So every day I'd come home

Οπότε, κάθε μέρα ερχόμουν σπίτι και παιδιά, αυτή η αίσθηση

and you guys, this feeling got so bad that -- I mean, I'm laughing at it now --

έγινε τόσο άσχημη που -γελάω με αυτό τώρα-

but I would sit there in bed and cry every night.

αλλά καθόμουν στο κρεβάτι και έκλαιγα κάθε βράδυ.

And the feeling on my chest got worse and worse.

Και η αίσθηση στο στήθος μου γινόταν όλο και χειρότερη.

It was physically painful.

Πονούσα σωματικά.

And I even went to a psychiatrist

Και πήγα ακόμη και σε ψυχίατρο,

and tried to get her to prescribe me medicine,

και προσπάθησα να την κάνω να μου χορηγήσει φάρμακα,

and she wouldn't just because I don't have schizophrenia, OK.

αλλά δεν το έκανε, απλώς επειδή δεν έχω σχιζοφρένεια, εντάξει;

(Laughter)

(Γέλια)

So finally I got on the internet, and I Googled "hauntings."

Οπότε, τελικά μπήκα στο ίντερνετ και έγραψα στο Google «στοιχειώματα».

And I came upon this forum of ghost hunters.

Και βρέθηκα σε ένα φόρουμ κυνηγών φαντασμάτων.

But these were a special kind of ghost hunters --

Αλλά αυτοί ήταν ένα ιδιαίτερο είδος κυνηγών φαντασμάτων -

they were skeptics.

ήταν σκεπτικιστές.

They believed that every case of ghosts that they had investigated so far

Πίστευαν ότι κάθε περίπτωση φαντασμάτων που είχαν διερευνήσει μέχρι τότε

had been explained away by science.

είχε επιστημονική εξήγηση.

And I was like, "OK, smart guys, this is what's happening to me,

Και τους είπα με ύφος: «Εντάξει εξυπνάκηδες,

αυτό μου συμβαίνει και αν έχετε εξήγηση, θα ήθελα να την ακούσω».

and if you have an explanation for me, I would love to hear it."

And one of them said, "OK.

Και ένας από αυτούς είπε: «Εντάξει.

Um, have you heard of carbon monoxide poisoning?"

Έχετε ακούσει για τη δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα;»

And I said, "Yeah.

Και είπα: «Ναι.

Like, gas poisoning?"

Όπως η δηλητηρίαση αερίου;»

Carbon monoxide poisoning is when you have a gas leak

Η δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα συμβαίνει

όταν υπάρχει διαρροή αερίου στο σπίτι σου.

leaking into your home.

I looked it up, and the symptoms of carbon monoxide poisoning

Το έψαξα, και τα συμπτώματα δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα

include a pressure on your chest,

περιλαμβάνουν πίεση στο στήθος, ακουστικές ψευδαισθήσεις -γους-

auditory hallucinations -- whoosh --

and an unexplained feeling of dread.

και μια ανεξήγητη αίσθηση φόβου.

So that night, I called the gas company.

Οπότε εκείνο το βράδυ, κάλεσα την εταιρία αερίου.

I said, "I have an emergency. I need you to come out.

Είπα: «Είναι επείγον. Πρέπει να έρθετε.

I don't want to get into the story now, but I need you to come out."

Δε θέλω να πω περισσότερα τώρα, αλλά πρέπει να έρθετε».

(Laughter)

(Γέλια)

They came out. I said, "I suspect a gas leak."

Ήρθαν. Είπα, «Υποψιάζομαι διαρροή αερίου».

They brought their carbon monoxide detector,

Έφεραν τον ανιχνευτή μονοξειδίου του άνθρακα,

and the man said,

και ο άνδρας είπε:

"It's a really good thing that you called us tonight,

«Ευτυχώς που μας κάλεσες απόψε,

because you could have been dead very soon."

επειδή θα μπορούσες να είχες πεθάνει πολύ σύντομα».

Thirty-seven percent of Americans believe in haunted houses,

Το 37% των Αμερικανών πιστεύουν σε στοιχειωμένα σπίτια,

and I wonder how many of them have been in one

και αναρωτιέμαι πόσοι από αυτούς έχουν βρεθεί σε ένα τέτοιο

and how many of them have been in danger.

και πόσοι από αυτούς έχουν βρεθεί σε κίνδυνο.

So that haunting story has led me to my job.

Οπότε, αυτή η ιστορία στοίχειωσης με οδήγησε στη δουλειά μου.

I'm an investigator, and I'm an investigator in two senses:

Είμαι ερευνήτρια, και είμαι ερευνήτρια διπλής ιδιότητας:

I'm an investigative journalist,

Είμαι ερευνήτρια-δημοσιογράφος, και είμαι επίσης ερευνήτρια

and I'm also an investigator of the claims of the paranormal

των εμπειριών του παραφυσικού και των εμπειριών του πνευματικού.

and claims of the spiritual.

And that means a few things.

Και αυτό απαιτεί κάποια πράγματα.

Sometimes that means that I'm pretending to need an exorcism

Ορισμένες φορές υποκρίνομαι ότι χρειάζομαι εξορκισμό

so I can get -- yes, that's right! -- so I can go to an exorcist

και έτσι παίρνω -ναι, είναι αλήθεια- οπότε μπορώ να πάω σε εξορκιστή

and see if he's using gimmicks or psychological tricks

και να δω αν χρησιμοποιεί τεχνάσματα ή ψυχολογικά κόλπα

to try to convince someone that they're possessed.

για να πείσει κάποιον ότι τον κυριεύει κάτι.

Sometimes that means I'm going undercover in a fringe group

Κάποιες φορές πάω μυστικά σε μια περιθωριακή ομάδα,

which I report on for a podcast that I co-host.

για την οποία κάνω ρεπορτάζ για ένα πόντκαστ που συμπαρουσιάζω.

And I've done over 70 investigations like this with my co-host, Ross.

Έχω κάνει πάνω από 70 τέτοιες αποστολές με τον συμπαρουσιαστή μου, τον Ρος.

I would love to tell you that nine times out of 10, science wins,

Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω ότι 9 στις 10 φορές, η επιστήμη νικά,

saves the day, it's all explained.

σώζει τα προσχήματα, όλα εξηγούνται.

That's not true.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

The truth is, 10 times out of 10, science wins, it saves the day.

Η αλήθεια είναι ότι 10 στις 10 φορές, η επιστήμη νικά, σώζει τα προσχήματα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And that doesn't mean there's no such thing as a mystery.

Και αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει μυστήριο.

Of course there are mysteries, but a mystery is a mystery.

Βεβαίως και υπάρχουν μυστήρια, αλλά το μυστήριο είναι μυστήριο.

It is not a ghost.

Δεν είναι φάντασμα.

Now, I believe there are two kinds of truth,

Τώρα, πιστεύω ότι υπάρχουν δύο ειδών αλήθειες,

and it's taken me a while to get to this place, but I think this is right,

και μου πήρε κάποιο χρόνο να έρθω εδώ,

αλλά θεωρώ ότι αυτό είναι σωστό, οπότε ακούστε με.

so hear me out.

I think there is outer truth and there's inner truth.

Πιστεύω ότι υπάρχει εξωτερική αλήθεια και εσωτερική αλήθεια.

So if you say to me,

Οπότε, αν μου πείτε:

«Υπήρχε ένας άνθρωπος ονόματι Ιησούς

"There was a man named Jesus and he once existed,"

που κάποτε υπήρχε»,

that's outer truth, right?

αυτό είναι εξωτερική αλήθεια, σωστά;

And we can go and look at the historical record.

Και μπορούμε να πάμε να δούμε στο ιστορικό αρχείο.

We can determine whether that seems to be true.

Μπορούμε να διαπιστώσουμε αν αυτό μοιάζει να είναι αληθές.

And I would argue, it does seem to be true.

Και θα έλεγα πως πράγματι φαίνεται να ισχύει.

If you say, "Jesus rose from the dead," -- ooh, trickier.

Αν πεις: «Ο Ιησούς αναστήθηκε από τους νεκρούς» - είναι πιο δύσκολο.

(Laughter)

(Γέλια)

I would say that's an outer-truth claim,

Θα έλεγα ότι είναι ένας ισχυρισμός εξωτερικής αλήθειας,

επειδή σωματικά είτε αναστήθηκε είτε όχι.

because he physically rose or he didn't.

I'm not going to get into whether he rose or he didn't,

Δε θα ασχοληθώ με το αν αναστήθηκε ή όχι,

αλλά θα έλεγα είναι ισχυρισμός εξωτερικής αλήθειας.

but I would say that's an outer-truth claim.

It happened or it didn't happen.

Είτε συνέβη, είτε δε συνέβη.

But if you say, "I don't care whether he rose from the dead.

Αλλά αν πεις: «Δε με νοιάζει αν αναστήθηκε από τους νεκρούς.

It's symbolically important to me,

Είναι συμβολικά σημαντικό για εμένα

and that metaphor is so meaningful, so purposeful to me,

και αυτή η αλληγορία έχει τόσο σημασία, τόσο σκοπό για εμένα,

and I'm not going to try to persuade you of it,"

που δεν θα επιχειρήσω να σε πείσω για αυτήν»,

now you've moved it from outer truth to inner truth,

τώρα πήγε από εξωτερική αλήθεια σε εσωτερική,

from science to art.

από την επιστήμη στην τέχνη.

And I think we have a tendency to not be clear about this,

Και νομίζω ότι έχουμε μια τάση να μην είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό,

to try to move our inner truths to outer truths,

να προσπαθούμε να κάνουμε τις εσωτερικές μας αλήθειες εξωτερικές,

or to not be fair about it to each other,

ή να μην είμαστε δίκαιοι με τους άλλους πάνω σε αυτό,

and when people are telling us their inner truths,

και όταν οι άνθρωποι μάς λένε τις εσωτερικές τους αλήθειες,

to try to make them defend them by outer-truth standards.

να τους κάνουμε να τις υπερασπίζονται με πρότυπα εξωτερικής αλήθειας.

So I'm talking here about outer truth, about objective things.

Οπότε αναφέρομαι σε εξωτερική αλήθεια, σε αντικειμενικά πράγματα.

And there was an objective reality in my haunted house, right?

Υπήρχε μια αντικειμενική πραγματικότητα στο στοιχειωμένο μου σπίτι, σωστά;

Now that I've told you about the gas leak,

Τώρα που σας είπα για τη διαρροή αερίου, αμφιβάλλω αν έστω και ένας από εσάς

I doubt a single person here would be like,

"I still think there was a ghost, too" --

θα έλεγε: «Ακόμα πιστεύω ότι υπήρχε και φάντασμα»,

(Laughter)

(Γέλια)

because as soon as we have these scientific explanations,

επειδή από τη στιγμή που έχουμε αυτές τις επιστημονικές εξηγήσεις,

we know to give up the ghost.

εγκαταλείπουμε την ιδέα του φαντάσματος.

We use these things as stopgaps for things that we can't explain.

Τις χρησιμοποιούμε ως προσωρινά υποκατάστατα

για πράγματα που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.

We don't believe them because of evidence;

Δεν τα πιστεύουμε λόγω απόδειξης, τα πιστεύουμε επειδή δεν υπάρχει απόδειξη.

we believe them because of a lack of evidence.

So there is a group in Los Angeles

Υπάρχει μια ομάδα στο Λος Άντζελες που ονομάζεται Ανεξάρτητη Ομάδα Ερευνών,

called the Independent Investigations Group, or the IIG,

and they do great work.

και κάνουν εξαιρετική δουλειά.

They'll give a $10,000 prize

Δίνουν βραβείο αξίας 10.000 δολαρίων

to anyone who can show, under scientific conditions,

σε οποιονδήποτε μπορεί να δείξει κάτω από επιστημονικές συνθήκες

that they have a paranormal ability.

ότι έχει μια παραφυσική ικανότητα.

No one's done it yet,

Κανείς δεν το έχει καταφέρει ακόμα,

but they've had a couple people who claim that they were clairaudients,

αλλά βρέθηκαν άνθρωποι που ισχυρίστηκαν ότι έχουν διακοή,

which means that they can hear voices either from the great beyond

είτε ότι ακούν φωνές από το υπερπέραν, είτε ότι μπορούν να διαβάζουν τη σκέψη.

or they can read minds.

And they had one person who was very sincere,

Και είχαν έναν άνθρωπο, ο οποίος ήταν πολύ ειλικρινής

who believed that he could read minds.

και πίστευε ότι μπορούσε να διαβάσει τη σκέψη.

So they set up a test with him, and this is the way it always works.

Οπότε, έστησαν ένα τεστ μαζί του, και έτσι λειτουργεί πάντα.

The group says, "OK, we have a protocol,

Η ομάδα λέει: «Εντάξει, έχουμε πρωτόκολλο,

we have a way to scientifically test this.

έχουμε τρόπο να το ελέγξουμε επιστημονικά.

Do you agree with it?"

Συμφωνείτε με αυτό;»

The person says yes. Then they test it.

Ο άνθρωπος λέει ναι. Μετά το ελέγχουν.

It's very important that both sides agree.

Είναι πολύ σημαντικό να συμφωνούν και οι δύο πλευρές.

They did that, they tested him.

Το έκαναν αυτό, τον τέσταραν.

They said, "OK, you know what?

Είπαν: «Εντάξει, ξέρεις τι;

You weren't able to predict what Lisa was thinking.

Δεν μπόρεσες να προβλέψεις αυτό που σκεφτόταν η Λίζα.

It matched up about the same as chance.

Ήταν σχεδόν το ίδιο με την πιθανότητα.

Looks like you don't have the power."

Φαίνεται ότι δεν έχεις τη δύναμη».

And that gave them the opportunity

Και αυτό τούς έδωσε την ευκαιρία

to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion,

να κάτσουν συμπονετικά μαζί του και να έχουν μια πολύ δύσκολη συζήτηση,

which basically amounted to,

που ουσιαστικά ήταν: «Έι, ξέρουμε ότι είσαι ειλικρινής και αυτό σημαίνει

"Hey, we know you're sincere, and what that means is,

you do hear something in your head."

ότι πράγματι ακούς κάτι μέσα στο κεφάλι σου».

And that guy got to make the very difficult decision,

Και αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να πάρει αυτήν την πολύ δύσκολη απόφαση,

but really the life-changing decision about whether to go get help.

και ταυτόχρονα απόφαση ζωής για το αν πρέπει να ζητήσει βοήθεια.

We're actually helping people to make these connections

Στην πραγματικότητα βοηθάμε ανθρώπους να κάνουν αυτούς τους συσχετισμούς

that maybe before seemed like otherworldly explanations,

που ίσως πριν να έμοιαζαν απόκοσμες εξηγήσεις,

help draw us into reality and maybe change our lives for the better.

μας βοηθάει να μπαίνουμε στην πραγματικότητα

και ίσως να αλλάζουμε τις ζωές μας προς το καλύτερο.

Now, on the other hand, maybe one time it'll turn out to be true.

Τώρα, από την άλλη, ίσως μια μέρα αποδειχθεί ότι είναι αλήθεια.

Maybe we'll find out there are ghosts,

Ίσως βρούμε ότι υπάρχουν φαντάσματα, και διάολε, αυτό θα ήταν ό,τι καλύτερο!

and holy shit, it will be the best thing!

And every time I do one of these investigations,

Και κάθε φορά που κάνω μία από αυτές τις έρευνες,

I still get so excited,

έχω ακόμα ενθουσιασμό,

and I'm like 75 into them,

παρόλο που έχω ήδη ξεκαθαρίσει 75 υποθέσεις,

and still I swear on number 76, I'm going to be like, "This is the one!"

αλλά παρόλα αυτά ορκίζομαι ότι στην 76η, θα λέω: «Αυτή θα είναι!»

(Laughter)

Maybe I'm just eternally optimistic, but I hope I never lose this hope,

(Γέλια)

Ίσως είμαι απλά πολύ αισιόδοξη, αλλά ελπίζω ότι δε θα χάσω ποτέ αυτή την ελπίδα

and I invite you to take this same attitude

και σας προσκαλώ να έχετε αυτήν την ίδια συμπεριφορά

when people share their outer beliefs with you.

όταν οι άνθρωποι μοιράζονται τα εξωτερικά τους πιστεύω μαζί σας.

When talking about testable claims,

Όταν μιλάτε για αυτούς τους ισχυρισμούς υπό διερεύνηση,

respect them enough to ask these good questions.

σεβαστείτε τους και ρωτήστε αυτές τις καλές ερωτήσεις.

Challenge and see how you can examine them together,

Προκληθείτε και δείτε πώς μπορείτε να τις εξετάσετε μαζί,

because there's this idea that you can't respect a belief

επειδή υπάρχει η ιδέα ότι δεν μπορείς να σεβαστείς μια πεποίθηση

και την ίδια στιγμή να την προκαλέσεις, όμως αυτό δεν είναι αλήθεια.

and still challenge it, but that's not true.

When we jiggle the lock, when we test the claim,

Στη διαδικασία ελέγχου του ισχυρισμού λέμε

we're saying, OK, I respect you, I'm listening to what you're saying,

«Εντάξει, σε σέβομαι, ακούω αυτό που λες,

I'm going to test it out with you.

θα το εξακριβώσω μαζί σου».

We've all had that experience where you're telling someone something,

Όλοι έχουμε την εμπειρία τού να λες κάτι σε κάποιον

and they're like, "Oh, that's really interesting, yeah,"

και αυτός να λέει: «Είναι πολύ ενδιαφέρον, ναι»,

you know you're being had.

ξέρετε ότι σας κοροϊδεύουν.

But when someone says, "Really? Huh.

Αλλά όταν κάποιος λέει: «Αλήθεια; Ναι...

Sounds a little sketchy to me, but I'm listening,"

Μου μοιάζει λίγο στημένο, αλλά ακούω»,

you at least know you're being engaged and respected.

τουλάχιστον ξέρετε ότι ο άλλος ασχολείται και σας σέβεται.

And that's the kind of attitude we should have with these claims.

Και αυτού του είδους τη συμπεριφορά

πρέπει να έχουμε με αυτούς τους ισχυρισμούς.

That's showing someone that you care what they're saying.

Αυτό δείχνει στον άλλον ότι νοιάζεστε για αυτό που λέει.

That's respect.

Αυτό λέγεται σεβασμός.

Now, yes, most of these searches will come up empty,

Τώρα, είναι αλήθεια ότι στις περισσότερες αναζητήσεις μένεις με άδεια τα χέρια,

but that's how all of science works.

αλλά έτσι λειτουργεί ολόκληρη η επιστήμη.

Every cure for cancer so far has not panned out,

Καμία θεραπεία για τον καρκίνο μέχρι στιγμής δεν ήταν επιτυχής,

but we don't stop looking,

αλλά δε σταματάμε να ψάχνουμε,

for two reasons.

για δύο λόγους.

Because number one, the answer matters.

Πρώτον, γιατί η απάντηση μετράει.

Whether it's looking at the afterlife or the paranormal or the cure for cancer,

Είτε ψάχνεις για τη μετά θάνατον ζωή, το παραφυσικό ή τη θεραπεία του καρκίνου,

it all amounts to the same question:

όλα γυρίζουν γύρω από την ίδια ερώτηση:

How long will we be here?

Πόσον καιρό θα είμαστε εδώ;

And two, because looking for the truth,

Και δεύτερον, επειδή το να ψάχνεις για την αλήθεια,

being open-minded,

το να είσαι ανοιχτόμυαλος και πρόθυμος να κάνεις λάθος

and being willing to be wrong and to change your whole worldview

και να αλλάξεις ολόκληρη την κοσμοθεωρία σου,

is awe-inspiring.

προκαλεί δέος.

I still get excited at ghost stories every single time.

Εγώ συνεχίζω να ενθουσιάζομαι με κάθε ιστορία φαντασμάτων.

I still consider that every group I join might be right,

Ακόμα θεωρώ ότι σε κάθε ομάδα που θα μπω θα βρεθεί η αλήθεια,

and I hope I never lose that hope.

και ελπίζω ότι δε θα χάσω ποτέ αυτή την ελπίδα.

Let's all never lose that hope,

Κανείς μας ποτέ να μη χάσει αυτή την ελπίδα,

because searching for what's out there

επειδή ψάχνοντας για αυτό που είναι εκεί έξω

helps us understand what's in here.

αυτό μας βοηθά να καταλάβουμε τι είναι εδώ μέσα.

And also, please have a carbon monoxide detector in your home.

Και επίσης, παρακαλώ να έχετε ανιχνευτή μονοξειδίου του άνθρακα στο σπίτι σας.

Thank you.

(Γέλια) Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)