A scientific approach to the paranormal | Carrie Poppy

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Oana Micheten

Eight years ago, I was haunted by an evil spirit.

În urmă cu opt ani, am fost urmărită de un duh rău.

I was 25 at the time,

În acel moment aveam 25 de ani și locuiam într-o casă mică,

and I was living in a tiny house behind someone else's house

situată în spatele casei altcuiva în Los Angeles.

in Los Angeles.

It was this guest house, it had kind of been dilapidated,

Era un soi de pensiune dărăpănată,

not taken care of for a long time.

de care nimeni nu avea grijă.

And one night, I was sitting there

Și într-o noapte, în timp ce stăteam acolo

and I got this really spooky feeling,

m-a cuprins o senzație înfricoșătoare

kind of the feeling like you're being watched.

asemănătoare sentimentului că ești urmărit.

But no one was there except my two dogs,

Dar nu era nimeni în casă cu excepția celor doi câini ai mei,

and they were just chewing their feet.

care își molfăiau picioarele.

And I looked around. No one was there.

M-am uitat în jur. Nu era nimeni.

And I thought, OK, it's just my imagination.

Atunci mi-am spus:

„Bine, e doar imaginația mea.”

But the feeling just kept getting worse,

Dar senzațiile mele se înrăutățeau

and I started to feel this pressure in my chest,

și am început să simt o presiune în piept,

sort of like the feeling when you get bad news.

ca atunci când primești o veste rea.

But it started to sink lower and lower

Dar începuse să coboare din ce în ce mai jos

and almost hurt.

aproape că mă durea.

And over the course of that week, this feeling got worse and worse,

Pe parcursul acelei săptămâni senzația s-a înrăutățit

and I started to become convinced that something was there

și atunci am început să devin convinsă

că în mica mea pensiune

in my little guest house, haunting me.

era ceva care mă bântuia.

And I started to hear these sounds,

Am început să aud niște sunete,

this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

acele „whoosh,” un fel de șoaptă,

ca și când ceva trecea prin mine.

I called my best friend, Claire, and said,

Mi-am sunat cea mai bună prietenă, Claire,

și i-am spus:

"I know this is going to sound crazy,

„Știu că va suna ciudat,

but, um ...

dar...

I think there's a ghost in my house, and I need to get rid of it."

cred că este o fantomă în casa mea,

și trebuie să scap de ea.”

And she said -- she's very open-minded -- and she said,

Atunci ea mi-a răspuns, ea e foarte deschisă:

"I don't think you're crazy.

„Nu cred că ești nebună.

I think you just need to do a cleansing ritual."

Cred că ai nevoie doar de un ritual de curățare."

(Laughter)

(Râsete)

"So get some sage and burn it,

„Fă rost de niște frunze de salvie, arde-le și spune-i să plece.”

and tell it to go away."

So I said, "OK," and I went and I bought sage.

Eu am spus: „Bine.” și am plecat să cumpăr frunze de salvie.

I had never done this before, so I set the sage on fire,

Nu mai făcusem asta până atunci,

deci am dat foc frunzelor de salvie,

waved it about, and said, "Go away! This is my house! I live here.

am fluturat deasupra lor spunând: „Pleacă! E casa mea! Eu locuiesc aici.

You don't live here!"

Tu nu locuiești aici!”

But the feeling stayed. Nothing got better.

Dar senzația a rămas, nimic nu s-a îmbunătățit.

And then I started to think,

Atunci am început să mă gândesc, bine, probabil acum râde de mine,

OK, well now this thing is probably just laughing at me,

because it hasn't left,

deoarece nu a plecat, și eu probabil par incapabilă,

and I probably just look like this impotent, powerless thing

that couldn't get it to go away.

un om lipsit de putere, ce nu poate să-l facă să plece.

So every day I'd come home

În fiecare zi când ajungeam acasă,

and you guys, this feeling got so bad that -- I mean, I'm laughing at it now --

această senzație devenise atât de rea încât,

-- eu râd acum --

but I would sit there in bed and cry every night.

dar atunci stăteam în pat și plângeam în fiecare noapte.

And the feeling on my chest got worse and worse.

Senzația din piept se înrăutățea din ce în ce mai mult.

It was physically painful.

Era durere fizică.

And I even went to a psychiatrist

Am mers chiar și la un psihiatru,

and tried to get her to prescribe me medicine,

încercând să-l conving să-mi prescrie un tratament,

and she wouldn't just because I don't have schizophrenia, OK.

dar a refuzat pentru că: „Nu ai schizofrenie, bine?”.

(Laughter)

(Râsete)

So finally I got on the internet, and I Googled "hauntings."

Într-un final am căutat pe Internet cuvântul „bântuieli”.

And I came upon this forum of ghost hunters.

Atunci am dat peste un forum al vânătorilor de fantome.

But these were a special kind of ghost hunters --

Dar erau un tip special de vânători de fantome,

they were skeptics.

erau sceptici.

They believed that every case of ghosts that they had investigated so far

Ei credeam că fiecare caz cu fantome pe care l-au examinat până atunci

had been explained away by science.

putea fi explicat cu ajutorul științei.

And I was like, "OK, smart guys, this is what's happening to me,

Atunci am zis:

„Bine, deștepților, iată ce mi se întâmplă,

and if you have an explanation for me, I would love to hear it."

și dacă aveți vreo explicație, aș vrea să o aud.”

And one of them said, "OK.

Unul din ei mi-a spus:

„Bine, ați auzit de intoxicația cu monoxid de carbon?”

Um, have you heard of carbon monoxide poisoning?"

And I said, "Yeah.

Am răspuns:

„Da... Vă referiți la intoxicația cu gaz?”

Like, gas poisoning?"

Carbon monoxide poisoning is when you have a gas leak

Intoxicația cu monoxid de carbon apare atunci când ai o scurgere de gaze in casă

leaking into your home.

I looked it up, and the symptoms of carbon monoxide poisoning

Am început să mă informez și simptomele intoxicării cu monoxid de carbon

include a pressure on your chest,

includeau durerile în piept,

auditory hallucinations -- whoosh --

halucinații auditive: whoosh,

and an unexplained feeling of dread.

și un sentiment inexplicabil de groază.

Deci în acea noapte i-am chemat pe cei de la compania de gaz și le-am zis:

So that night, I called the gas company.

I said, "I have an emergency. I need you to come out.

„Am o urgență. Trebuie să veniți.

I don't want to get into the story now, but I need you to come out."

Nu vreau să vă povestesc totul acum, dar trebuie să veniți.”

(Râsete)

(Laughter)

They came out. I said, "I suspect a gas leak."

Au venit, le-am spus:

„Suspectez o scurgere de gaze.”

They brought their carbon monoxide detector,

Ei au adus detectorul de monoxid de carbon,

and the man said,

și mi-au spus:

"It's a really good thing that you called us tonight,

„E foarte bine că ne-ați chemat astăzi

because you could have been dead very soon."

pentru că ați fi putut muri în curând.”

Thirty-seven percent of Americans believe in haunted houses,

37% din americani cred în case bântuite

and I wonder how many of them have been in one

și aș dori să știu câți dintre ei au fost într-o casă bântuită.

and how many of them have been in danger.

și câți dintre ei au fost în pericol.

So that haunting story has led me to my job.

Această întâmplare m-a ghidat spre actualul loc de muncă.

I'm an investigator, and I'm an investigator in two senses:

Sunt investigator, dar în două sensuri:

I'm an investigative journalist,

sunt un jurnalist de investigație

and I'm also an investigator of the claims of the paranormal

și un investigator al cazurilor paranormale și spirituale.

and claims of the spiritual.

And that means a few things.

Aceasta înseamnă câteva lucruri.

Sometimes that means that I'm pretending to need an exorcism

Uneori înseamnă că pretind că am nevoie de un exorcism

so I can get -- yes, that's right! -- so I can go to an exorcist

pentru a lua -- da, exact! -- deci pot merge la un exorcist

and see if he's using gimmicks or psychological tricks

și pot vedea dacă acesta apelează la păcăleli sau trucuri psihologice

to try to convince someone that they're possessed.

pentru a încerca să convingă pe cineva că e posedat.

Sometimes that means I'm going undercover in a fringe group

Uneori înseamnă să merg sub acoperire într-un grup,

which I report on for a podcast that I co-host.

pe care îl înregistrez pentru un podcast pe care-l co-găzduiesc.

And I've done over 70 investigations like this with my co-host, Ross.

Am făcut peste 70 de astfel de investigații, cu asociatul meu, Ross.

I would love to tell you that nine times out of 10, science wins,

Mi-ar plăcea să vă spun că în 9 din 10 cazuri, știința câștigă,

saves the day, it's all explained.

salvează ziua, totul e explicat.

That's not true.

Însă nu e adevărat.

The truth is, 10 times out of 10, science wins, it saves the day.

Adevărul e că în 10 din 10 cazuri,

știința câștigă, salvează ziua.

(Applause)

(Aplauze)

And that doesn't mean there's no such thing as a mystery.

Asta nu înseamnă că nu există mister.

Of course there are mysteries, but a mystery is a mystery.

Desigur, mistere există, dar un mister e un mister.

It is not a ghost.

Nu este o fantomă.

Now, I believe there are two kinds of truth,

Cred că există două tipuri de adevăr,

and it's taken me a while to get to this place, but I think this is right,

și mi-a luat ceva timp până să ajung la această concluzie,

dar cred că e corectă, deci ascultați-mă.

so hear me out.

I think there is outer truth and there's inner truth.

Cred că există adevăr exterior și adevăr interior.

So if you say to me,

Deci dacă voi îmi spuneți:

"There was a man named Jesus and he once existed,"

„Era un bărbat pe nume Iisus și el a existat odată,”

that's outer truth, right?

acesta e un adevăr exterior, nu?

And we can go and look at the historical record.

Putem citi menționările istorice.

We can determine whether that seems to be true.

Putem determina dacă e adevărat.

And I would argue, it does seem to be true.

Și eu aș zice că pare a fi adevărat.

If you say, "Jesus rose from the dead," -- ooh, trickier.

Dacă spuneți: „Iisus a înviat din morți,”

ooh, e mai complicat.

(Laughter)

(Râsete)

I would say that's an outer-truth claim,

Aș spune că pare un adevăr exterior,

because he physically rose or he didn't.

deoarece a înviat sau nu.

I'm not going to get into whether he rose or he didn't,

Nu voi încerca să demonstrez dacă a înviat sau nu,

but I would say that's an outer-truth claim.

dar voi spune că pare un adevăr exterior.

It happened or it didn't happen.

S-a întâmplat sau nu.

But if you say, "I don't care whether he rose from the dead.

Dar dacă îmi spuneți: „Nu-mi pasă dacă a înviat din morți.

It's symbolically important to me,

E simbolic important pentru mine

and that metaphor is so meaningful, so purposeful to me,

și această metaforă e plină de sens și scop pentru mine,

and I'm not going to try to persuade you of it,"

dar nu voi încerca să te conving,”

now you've moved it from outer truth to inner truth,

acum a devenit din adevăr exterior, adevăr interior,

from science to art.

din știință, artă.

And I think we have a tendency to not be clear about this,

Cred că noi avem o tendință să nu fim foarte clari în această privință,

to try to move our inner truths to outer truths,

și încercăm să mutăm adevărurile noastre interioare spre exterior,

or to not be fair about it to each other,

sau să nu fim corecți în acest sens unul față de altul,

and when people are telling us their inner truths,

și când oamenii ne spun adevărurile lor interioare,

to try to make them defend them by outer-truth standards.

îi provocăm să le apere folosind standardele adevărurilor exterioare.

So I'm talking here about outer truth, about objective things.

Deci acum vorbesc despre adevăruri exterioare, despre lucruri obiective.

And there was an objective reality in my haunted house, right?

În casa mea bântuită era o realitate obiectivă, nu?

Now that I've told you about the gas leak,

Acum că v-am povestit despre scurgerea de gaze,

I doubt a single person here would be like,

mă îndoiesc că mai există o persoană

"I still think there was a ghost, too" --

care ar spune: „Încă mai cred că a fost o fantomă.”

(Laughter)

because as soon as we have these scientific explanations,

(Râsete)

Pentru că din moment ce avem aceste explicații științifice,

we know to give up the ghost.

știm cum să alungăm fantomele.

We use these things as stopgaps for things that we can't explain.

Folosim aceste explicații pentru lucruri pe care nu le putem înțelege.

We don't believe them because of evidence;

Nu credem în ele din cauza dovezilor,

we believe them because of a lack of evidence.

credem în ele din cauza lipsei dovezilor.

So there is a group in Los Angeles

Există un grup în Los Angeles

called the Independent Investigations Group, or the IIG,

numit Grupul Investigațiilor Independente,

sau IIG,

and they do great work.

și fac lucruri impresionante.

They'll give a $10,000 prize

Oferă un premiu în valoare de 10.000$

to anyone who can show, under scientific conditions,

celui care demonstrează în condiții științifice,

that they have a paranormal ability.

că au o abilitate paranormală.

No one's done it yet,

Nimeni nu a reușit până acum,

but they've had a couple people who claim that they were clairaudients,

dar au fost câțiva oameni care pretindeau că sunt clarauditivi

which means that they can hear voices either from the great beyond

ceea ce înseamnă că pot auzi voci, fie de pe cealaltă lume

or they can read minds.

sau că pot citi gândurile.

And they had one person who was very sincere,

Au avut și o persoană foarte sinceră,

who believed that he could read minds.

care credea că poate citi gândurile.

So they set up a test with him, and this is the way it always works.

Ei au decis să-l testeze

și aceasta e metoda care funcționează mereu.

The group says, "OK, we have a protocol,

Grupul a spus: „Bine, avem un protocol,

we have a way to scientifically test this.

avem o metodă științifică de a testa aceste lucruri.

Do you agree with it?"

Ești de acord?”

The person says yes. Then they test it.

Persoana spune da. Ei îl testează.

It's very important that both sides agree.

E foarte important ca ambele părți să fie de acord.

They did that, they tested him.

L-au testat.

They said, "OK, you know what?

Și i-au spus: „Bine, știi ce?

You weren't able to predict what Lisa was thinking.

Nu ai fost capabil să prezici ce gândește Lisa.

It matched up about the same as chance.

Rezultatul asta arată.

Looks like you don't have the power."

Se pare că nu ai această putere.”

And that gave them the opportunity

Aceasta le dă oportunitatea

to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion,

să stea împreună

și să aibă o discuție foarte dificilă,

which basically amounted to,

care în general se rezumă la:

"Hey, we know you're sincere, and what that means is,

„Hei, noi știm că tu ești sincer,

dar aceasta înseamnă că auzi ceva în capul tău.”

you do hear something in your head."

And that guy got to make the very difficult decision,

Dar în acea zi, acel bărbat a luat o decizie foarte dificilă,

but really the life-changing decision about whether to go get help.

o decizie ce îți schimbă viața,

dacă e necesar să ceară ajutor.

We're actually helping people to make these connections

De fapt, ajutăm oamenii să facă aceste conexiuni,

that maybe before seemed like otherworldly explanations,

care mai devreme erau explicate prin intermediul altor lumi,

ne ajutăm să revenim la realitate

help draw us into reality and maybe change our lives for the better.

și poate să ne schimbăm viețile în bine.

Now, on the other hand, maybe one time it'll turn out to be true.

Pe de altă parte, poate că într-o zi

se va dovedi a fi adevărat.

Maybe we'll find out there are ghosts,

Poate că vom descoperi că fantomele există

and holy shit, it will be the best thing!

și măiculiță, va fi cel mai bun lucru!

And every time I do one of these investigations,

De fiecare dată când fac una dintre aceste investigații,

I still get so excited,

mereu sunt foarte entuziasmată,

and I'm like 75 into them,

și sunt serioasă la 75 de cazuri,

and still I swear on number 76, I'm going to be like, "This is the one!"

dar, jur, la al 76-lea caz sunt:

„Aceasta este!”

(Laughter)

(Râsete)

Maybe I'm just eternally optimistic, but I hope I never lose this hope,

Poate că sunt doar optimistă,

dar sper să nu pierd niciodată această speranță

and I invite you to take this same attitude

și vă invit și pe voi să aveți aceeași atitudine

when people share their outer beliefs with you.

când oamenii împărtășesc convingerile lor cu voi.

When talking about testable claims,

Când vorbim despre lucruri ce pot fi testate,

respect them enough to ask these good questions.

aveți suficient respect să le adresați acesta întrebări bune.

Challenge and see how you can examine them together,

Provocați-i și observați cum îi puteți analiza împreună,

because there's this idea that you can't respect a belief

deoarece există ideea că nu poți respecta o anumită convingere

and still challenge it, but that's not true.

și totuși să o poți provoca, dar nu e adevărat.

When we jiggle the lock, when we test the claim,

Când scuturăm lacătul, când testăm afirmația,

we're saying, OK, I respect you, I'm listening to what you're saying,

spunem: „Bine, te respect, ascult ce spui,

I'm going to test it out with you.

dar voi încerca să testez această afirmație cu tine.

We've all had that experience where you're telling someone something,

Toți am avut acea experiență când spunem ceva cuiva,

and they're like, "Oh, that's really interesting, yeah,"

iar ei răspund: „Oh, e cu adevărat interesant, da...”

you know you're being had.

atunci știi că ești mințit.

But when someone says, "Really? Huh.

Dar când cineva spune: „Într-adevăr? Ha...

Sounds a little sketchy to me, but I'm listening,"

Sună cam vag, dar voi asculta”,

you at least know you're being engaged and respected.

știi că ești cel puțin captivant și respectat.

And that's the kind of attitude we should have with these claims.

Asta e atitudinea pe care trebuie să o avem față de aceste afirmații.

That's showing someone that you care what they're saying.

Asta demonstrează că îți pasă ce spun.

That's respect.

Acesta e respect.

Now, yes, most of these searches will come up empty,

Da, multe dintre aceste cercetări se vor dovedi a fi false,

but that's how all of science works.

dar așa funcționează știința.

Every cure for cancer so far has not panned out,

Fiecare tratament împotriva cancerului de până acum nu a dat roade,

but we don't stop looking,

dar nu putem să ne oprim din a căuta, din două motive.

for two reasons.

Because number one, the answer matters.

Pentru că în primul rând, răspunsul contează.

Whether it's looking at the afterlife or the paranormal or the cure for cancer,

Fie că el privește viața de apoi sau paranormalul

sau tratamentul împotriva cancerului,

it all amounts to the same question:

totul se reduce la aceeași întrebare: pentru când timp vom mai fi aici?

How long will we be here?

And two, because looking for the truth,

Și doi, pentru că atunci când cauți adevărul,

being open-minded,

fiind deschis și pregătit să greșești

and being willing to be wrong and to change your whole worldview

și să-ți schimbi întreaga viziune asupra vieții, este extrem de înălțător.

is awe-inspiring.

I still get excited at ghost stories every single time.

Eu încă sunt curioasă să aud fiecare poveste cu fantome.

I still consider that every group I join might be right,

Încă consider că fiecare grup căruia mă alătur poate avea dreptate,

and I hope I never lose that hope.

și sper că nu-mi voi pierde niciodată speranța.

Let's all never lose that hope,

Nimeni nu trebuie să-și piardă speranța, deoarece căutând ce poate fi acolo

because searching for what's out there

helps us understand what's in here.

ne ajută să înțelegem ce e aici.

And also, please have a carbon monoxide detector in your home.

Mai mult,

vă rog să aveți un detector de monoxid de carbon în casele voastre.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)