A scientific approach to the paranormal | Carrie Poppy

Översättare: Pauline Mengel Granskare: Lisbeth Pekkari

Eight years ago, I was haunted by an evil spirit.

För åtta år sedan var jag hemsökt av en ond ande.

I was 25 at the time,

Jag var 25 då

and I was living in a tiny house behind someone else's house

och jag bodde i ett litet hus, bakom ett annat hus

in Los Angeles.

i Los Angeles.

It was this guest house, it had kind of been dilapidated,

Det var en gäststuga, som fått förfalla,

not taken care of for a long time.

som inte setts efter under lång tid.

And one night, I was sitting there

Och en natt, satt jag där

and I got this really spooky feeling,

och jag fick en riktigt kuslig känsla,

kind of the feeling like you're being watched.

den sortens känsla du känner om du blir iakttagen.

But no one was there except my two dogs,

Men ingen fanns där förutom mina två hundar,

and they were just chewing their feet.

och de tuggade bara på sina tassar.

And I looked around. No one was there.

Och jag såg mig omkring. Ingen fanns där.

And I thought, OK, it's just my imagination.

Och jag tänkte, okej, det är bara min fantasi.

But the feeling just kept getting worse,

Men känslan tilltog och blev bara värre,

and I started to feel this pressure in my chest,

och jag började känna ett tryck över bröstet,

sort of like the feeling when you get bad news.

ungefär som det känns när du får höra dåliga nyheter.

But it started to sink lower and lower

Men det sjönk längre och längre ner

and almost hurt.

och det gjorde nästan ont.

And over the course of that week, this feeling got worse and worse,

Och under en veckas tid, blev känslan värre och värre,

and I started to become convinced that something was there

och jag började blir övertygad om att något fanns där

in my little guest house, haunting me.

i min lilla gäststuga, och hemsökte mig.

And I started to hear these sounds,

Och jag började höra de här ljuden,

this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

ett sorts "whoosh," som en viskning, som om något gick rakt igenom mig,

I called my best friend, Claire, and said,

Jag ringde min bästa vän, Claire, och sa:

"I know this is going to sound crazy,

"Jag vet att detta kommer låta galet,

but, um ...

men...

I think there's a ghost in my house, and I need to get rid of it."

Jag tror att det är ett spöke i mitt hus, och jag behöver bli av med det."

And she said -- she's very open-minded -- and she said,

Och hon sa, hon är väldigt öppensinnad, och hon sa:

"I don't think you're crazy.

"Jag tror inte att du är galen,

I think you just need to do a cleansing ritual."

jag tycker bara att du behöver utföra en reningsritual."

(Laughter)

(Skratt)

"So get some sage and burn it,

"Så skaffa lite salvia och bränn det,

and tell it to go away."

och säg till det att försvinna."

So I said, "OK," and I went and I bought sage.

Så jag sa: "Okej," och gick och köpte salvia.

I had never done this before, so I set the sage on fire,

Jag hade aldrig gjort detta förut, så jag tände eld på salvian,

waved it about, and said, "Go away! This is my house! I live here.

viftade runt, och sa: "Försvinn! Detta är mitt hus! Jag bor här.

You don't live here!"

Du bor inte här!"

But the feeling stayed. Nothing got better.

Men känslan blev kvar. Inget blev bättre.

And then I started to think,

Och sedan började jag tänka,

OK, well now this thing is probably just laughing at me,

okej, den här saken skrattar förmodligen bara åt mig nu,

because it hasn't left,

för den har inte gett sig av,

and I probably just look like this impotent, powerless thing

och jag ser förmodligen bara oförmögen och maktlös ut

that couldn't get it to go away.

som inte kunde få den att försvinna.

So every day I'd come home

Så varje dag kom jag hem

and you guys, this feeling got so bad that -- I mean, I'm laughing at it now --

och vet ni, den här känslan blev så hemsk att, jag skrattar åt det nu,

but I would sit there in bed and cry every night.

men jag satt bara där i sängen och grät varje natt.

And the feeling on my chest got worse and worse.

Och trycket över bröstet blev värre och värre.

It was physically painful.

Det var fysiskt smärtsamt.

And I even went to a psychiatrist

Jag gick till och med till en psykiatriker

and tried to get her to prescribe me medicine,

och försökte få henne att skriva ut läkemedel till mig,

and she wouldn't just because I don't have schizophrenia, OK.

och det gjorde hon inte bara för att jag inte är schizofren, okej,

(Laughter)

(Skratt)

So finally I got on the internet, and I Googled "hauntings."

Till slut gick jag ut på nätet och började googla "spöken."

And I came upon this forum of ghost hunters.

Jag hamnade på ett forum för spökjägare.

But these were a special kind of ghost hunters --

Men detta var en speciell sorts spökjägare,

they were skeptics.

de var skeptiker.

They believed that every case of ghosts that they had investigated so far

De trodde att varje sorts spökerier de hade utrett så långt

had been explained away by science.

hade kunnat bortförklaras med vetenskap.

And I was like, "OK, smart guys, this is what's happening to me,

Och jag tänkte: "Okej, smartskallar, detta är vad som händer hos mig,

and if you have an explanation for me, I would love to hear it."

och om ni har en förklaring åt mig, skulle jag älska att få höra den."

And one of them said, "OK.

Och en av dem sa: "Okej.

Um, have you heard of carbon monoxide poisoning?"

Har du hört talas om kolmonoxidförgiftning?"

And I said, "Yeah.

Och jag sa: "Ja.

Like, gas poisoning?"

Som i gasförgiftning?"

Carbon monoxide poisoning is when you have a gas leak

Kolmonoxidförgiftning är när du har en gasläcka

leaking into your home.

som läcker rakt ut i ditt hem.

I looked it up, and the symptoms of carbon monoxide poisoning

Jag kollade upp det, och symptomen för kolmonoxidförgiftning

include a pressure on your chest,

inkluderar ett tryck över bröstet,

auditory hallucinations -- whoosh --

auditiva hallucinationer - whoosh -

and an unexplained feeling of dread.

och en oförklarlig känsla av rädsla.

So that night, I called the gas company.

Så den kvällen, ringde jag gasbolaget.

I said, "I have an emergency. I need you to come out.

Jag sa: "Jag har ett nödläge. Ni behöver komma hit.

I don't want to get into the story now, but I need you to come out."

Jag vill inte gå in på det nu, men ni behöver komma hit."

(Laughter)

(Skratt)

They came out. I said, "I suspect a gas leak."

De kom. Jag sa: "Jag misstänker en gasläcka."

They brought their carbon monoxide detector,

De hämtade sin kolmonoxiddetektor,

and the man said,

och mannen sa:

"It's a really good thing that you called us tonight,

"Det är bra att du ringde oss ikväll,

because you could have been dead very soon."

för du hade kunnat vara död väldigt snart."

Thirty-seven percent of Americans believe in haunted houses,

37% av amerikanerna tror att det finns hemsökta hus,

and I wonder how many of them have been in one

och jag undrar hur många av dem som befunnit sig i ett

and how many of them have been in danger.

och hur många av dem som varit i fara.

So that haunting story has led me to my job.

Så den spöklika historien har lett mig till mitt jobb.

I'm an investigator, and I'm an investigator in two senses:

Jag är en utredare, en utredare ur två aspekter:

I'm an investigative journalist,

Jag är en utredande journalist,

and I'm also an investigator of the claims of the paranormal

och jag är också en utredare av det påstått paranormala

and claims of the spiritual.

och det påstått andliga.

And that means a few things.

Det betyder ett par saker.

Sometimes that means that I'm pretending to need an exorcism

Ibland betyder det att jag låtsas att jag behöver en exorcism

so I can get -- yes, that's right! -- so I can go to an exorcist

så att jag kan - ja, precis! - så att jag kan gå till en exorcist

and see if he's using gimmicks or psychological tricks

och se om han använder knep och psykologiska trick

to try to convince someone that they're possessed.

för att övertyga någon om att de är besatta.

Sometimes that means I'm going undercover in a fringe group

Ibland betyder det att jag går under täckmantel i en yttergrupp

which I report on for a podcast that I co-host.

som jag rapporterar om i en podcast jag är med i.

And I've done over 70 investigations like this with my co-host, Ross.

Och jag har gjort över 70 utredningar med min kollega, Ross.

I would love to tell you that nine times out of 10, science wins,

Jag skulle älska att att få tala om för er att i nio fall av tio, vinner vetenskapen,

saves the day, it's all explained.

räddar dagen, att allt förklaras.

That's not true.

Det är inte sant.

The truth is, 10 times out of 10, science wins, it saves the day.

Sanningen är att i tio fall av tio, vinner vetenskapen, räddar dagen.

(Applause)

(Applåder)

And that doesn't mean there's no such thing as a mystery.

Och det betyder inte att det inte finns mysterier.

Of course there are mysteries, but a mystery is a mystery.

Så klart finns det mysterier, men ett mysterium är ett mysterium.

It is not a ghost.

Det är inte ett spöke.

Now, I believe there are two kinds of truth,

Jag tror att det finns två sorters sanningar,

and it's taken me a while to get to this place, but I think this is right,

det har tagit mig ett tag att dra denna slutsats,

men jag tror det stämmer,

so hear me out.

så lyssna på vad jag har.

I think there is outer truth and there's inner truth.

Jag tror det finns yttre sanning och inre sanning.

So if you say to me,

Så om du säger till mig:

"There was a man named Jesus and he once existed,"

"Det fanns en man vid namn Jesus och han existerade,"

that's outer truth, right?

det är yttre sanning, okej?

And we can go and look at the historical record.

Vi kan kolla i arkiven,

We can determine whether that seems to be true.

Vi kan fastställa om det verkar troligt.

And I would argue, it does seem to be true.

Och jag skulle hävda att det verkar troligt.

If you say, "Jesus rose from the dead," -- ooh, trickier.

Om du säger: "Jesus uppstod från de döda," oj, oj, svårare.

(Laughter)

(Skratt)

I would say that's an outer-truth claim,

Jag skulle säga att det är en påstådd yttre sanning,

because he physically rose or he didn't.

för han uppstod fysiskt eller inte.

I'm not going to get into whether he rose or he didn't,

Jag går inte in på huruvida han uppstod eller inte,

men enligt mig är det en påstådd yttre sanning.

but I would say that's an outer-truth claim.

It happened or it didn't happen.

Antingen hände det eller inte.

But if you say, "I don't care whether he rose from the dead.

Men säger du: "Jag bryr mig inte om han uppstod från de döda.

It's symbolically important to me,

Det är symboliskt viktigt för mig,

and that metaphor is so meaningful, so purposeful to me,

och den metaforen är så meningsfull och fyller ett syfte för mig,

and I'm not going to try to persuade you of it,"

och jag tänker inte försöka övertyga dig om det,"

now you've moved it from outer truth to inner truth,

då har du gått från yttre sanning till inre sanning,

from science to art.

från vetenskap till konst.

And I think we have a tendency to not be clear about this,

Och jag tror vi har en tendens att inte vara tydliga med det här,

to try to move our inner truths to outer truths,

att försöka flytta våra inre sanningar till yttre sanningar,

or to not be fair about it to each other,

eller att inte vara rättvisa mot varandra angående detta,

and when people are telling us their inner truths,

och när människor berättar om sina inre sanningar,

to try to make them defend them by outer-truth standards.

försöker vi göra dem försvarbara med yttre sannings-standard.

So I'm talking here about outer truth, about objective things.

Jag talar här om yttre sanning, om objektiva saker.

And there was an objective reality in my haunted house, right?

Och det fanns en objektiv verklighet i mitt hemsökta hus, eller hur?

Now that I've told you about the gas leak,

Nu när jag berättat om gasläckan,

I doubt a single person here would be like,

tvivlar jag på att någon skulle säga,

"I still think there was a ghost, too" --

"Jag tror fortfarande att det spökade" -

(Laughter)

(Skratt)

because as soon as we have these scientific explanations,

för så snart vi har dessa vetenskapliga förklaringar,

we know to give up the ghost.

vet vi att vi ska ge upp spöket.

We use these things as stopgaps for things that we can't explain.

Vi använder dessa saker som substitut för saker vi inte kan förklara.

We don't believe them because of evidence;

Vi tror inte på dem på grund av bevisen;

we believe them because of a lack of evidence.

vi tror på dem på grund av bristen på bevis.

So there is a group in Los Angeles

Så det finns en grupp i Los Angeles

called the Independent Investigations Group, or the IIG,

som kallar sig Independent Investigations Group, IIG,

and they do great work.

och de gör ett bra jobb.

They'll give a $10,000 prize

De delar ut ett pris på 10 000 dollar

to anyone who can show, under scientific conditions,

till den som kan bevisa, under vetenskapliga förutsättningar,

that they have a paranormal ability.

att de har en paranormal förmåga.

No one's done it yet,

Ingen har gjort det hittills,

but they've had a couple people who claim that they were clairaudients,

men det var några människor som hävdade att de var kläraudienta,

which means that they can hear voices either from the great beyond

vilket betyder att de kan höra röster från den andra sidan

or they can read minds.

eller att de kan läsa tankar.

And they had one person who was very sincere,

Och de hade en person som var väldigt allvarlig,

who believed that he could read minds.

som trodde att han kunde läsa tankar.

So they set up a test with him, and this is the way it always works.

Så de skulle testa honom, och det är så här det alltid funkar.

The group says, "OK, we have a protocol,

Gruppen säger: "Okej, vi har ett protokoll,

we have a way to scientifically test this.

vi har ett sätt att vetenskapligt testa detta.

Do you agree with it?"

Går du med på detta?"

The person says yes. Then they test it.

Personen säger ja. Sedan testar de.

It's very important that both sides agree.

Det viktigt att båda sidorna är överens.

They did that, they tested him.

De gjorde det, de testade honom.

They said, "OK, you know what?

De sa: "Okej, vet du vad?

You weren't able to predict what Lisa was thinking.

Du kunde inte förutsäga vad Lisa tänkte.

It matched up about the same as chance.

Det var ungefär samma som slumpen.

Looks like you don't have the power."

Det verkar som du inte har förmågan."

And that gave them the opportunity

Och det gav dem tillfället

to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion,

att medlidsamt sätta sig ner med honom och ha en väldigt svår diskussion,

which basically amounted to,

som i princip lät så här:

"Hey, we know you're sincere, and what that means is,

"Hej, vi vet att du är allvarlig, och vad det betyder är,

you do hear something in your head."

att du hör något i ditt huvud."

And that guy got to make the very difficult decision,

Men den dagen, fick den killen fatta ett väldigt svårt beslut,

but really the life-changing decision about whether to go get help.

det livsomvälvande beslutet att söka hjälp.

We're actually helping people to make these connections

Vi hjälper faktiskt människor att dra dessa paralleller

that maybe before seemed like otherworldly explanations,

som förut verkade vara världsfrämmande förklaringar,

och drar oss in i verkligheten och kanske förändrar oss till det bättre.

help draw us into reality and maybe change our lives for the better.

Now, on the other hand, maybe one time it'll turn out to be true.

Å andra sidan, en gång kanske det visar sig vara sant.

Maybe we'll find out there are ghosts,

Vi kanske upptäcker att det finns spöken,

and holy shit, it will be the best thing!

och herrejävlar, det vore ju fantastiskt!

And every time I do one of these investigations,

Och varje gång jag gör en av de här utredningarna,

I still get so excited,

är jag fortfarande så spänd,

and I'm like 75 into them,

och jag är på typ den 75:e,

and still I swear on number 76, I'm going to be like, "This is the one!"

och jag svär att jag fortfarande vid den 76:e kommer säga: "Denna är det!"

(Laughter)

(Skratt)

Maybe I'm just eternally optimistic, but I hope I never lose this hope,

Kanske är jag bara en obotlig optimist, men jag hoppas jag aldrig tappar hoppet,

and I invite you to take this same attitude

och jag bjuder in er att ha samma attityd

when people share their outer beliefs with you.

när människor delar sina övertygelser med er.

When talking about testable claims,

På tal om testbara påståenden,

respect them enough to ask these good questions.

respektera dem tillräckligt för att fråga dessa bra frågor.

Challenge and see how you can examine them together,

Utmana och se hur ni kan undersöka dem tillsammans,

because there's this idea that you can't respect a belief

för det sägs att du inte kan respektera en tro

and still challenge it, but that's not true.

och fortfarande utmana den, men det är inte sant.

When we jiggle the lock, when we test the claim,

När vi lirkar upp låset, när vi testar påståendet,

we're saying, OK, I respect you, I'm listening to what you're saying,

säger vi, okej, jag respekterar dig, jag lyssnar på vad du säger,

I'm going to test it out with you.

jag testar det tillsammans med dig.

We've all had that experience where you're telling someone something,

Vi har alla haft den upplevelsen när man berättar något för någon.

and they're like, "Oh, that's really interesting, yeah,"

och de säger typ: "Åh, det är riktigt intressant, ja,"

you know you're being had.

då vet du att du blir lurad.

But when someone says, "Really? Huh.

Men när någon säger: "Jaså? Jaha.

Sounds a little sketchy to me, but I'm listening,"

Låter lite skumt tycker jag, men jag lyssnar,"

you at least know you're being engaged and respected.

då vet du åtminstone att du blir respekterad.

And that's the kind of attitude we should have with these claims.

Och det är den sortens attityd vi borde ha till dessa påståenden.

That's showing someone that you care what they're saying.

Det visar någon att du bryr dig om vad de säger.

That's respect.

Det är respekt.

Now, yes, most of these searches will come up empty,

Ja, de flesta av dessa sökningar är resultatlösa,

but that's how all of science works.

men det är så all vetenskap fungerar.

Every cure for cancer so far has not panned out,

Alla botemedel mot cancer hittills har inte funkat,

but we don't stop looking,

men vi slutar inte söka,

for two reasons.

av två anledningar.

Because number one, the answer matters.

För att nummer ett, svaret spelar roll.

Whether it's looking at the afterlife or the paranormal or the cure for cancer,

Om det är att leta efter efterlivet,

det paranormala eller ett botemedel mot cancer,

it all amounts to the same question:

kommer det tillbaka till samma fråga:

How long will we be here?

Hur länge kommer vi vara här?

And two, because looking for the truth,

Och två, för att söka sanningen,

being open-minded,

att vara öppensinnad,

and being willing to be wrong and to change your whole worldview

att vara villig att ha fel och att förändra hela din världsbild

is awe-inspiring.

är imponerande.

I still get excited at ghost stories every single time.

Jag tycker spökhistorier är spännande varenda gång.

I still consider that every group I join might be right,

Jag överväger att varje grupp jag går med i kan ha rätt,

and I hope I never lose that hope.

och jag hoppas jag aldrig tappar hoppet.

Let's all never lose that hope,

Låt oss alla aldrig tappa hoppet.

because searching for what's out there

för sökandet efter vad som finns därute,

helps us understand what's in here.

hjälper oss förstå vad som finns härinne.

And also, please have a carbon monoxide detector in your home.

Och, snälla se till att ha en kolmonoxiddetektor i era hem.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)