A scientific approach to the paranormal | Carrie Poppy

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

Eight years ago, I was haunted by an evil spirit.

８年前 私は悪霊に取り憑かれました

I was 25 at the time,

私は当時25歳で

and I was living in a tiny house behind someone else's house

他の家の裏にある 小さな家に住んでいました

in Los Angeles.

ロサンゼルスでした

It was this guest house, it had kind of been dilapidated,

ゲストハウスでしたが 少し荒廃していて

not taken care of for a long time.

長いこと手入れが されていませんでした

And one night, I was sitting there

ある晩 私が腰掛けていると

and I got this really spooky feeling,

とても気味の悪い感情に 襲われました

kind of the feeling like you're being watched.

誰かに見られているような感じです

But no one was there except my two dogs,

でも２匹の犬以外には 誰もいませんし

and they were just chewing their feet.

犬は自分の脚を 噛んでいるだけでした

And I looked around. No one was there.

辺りを見回しても 誰もいません

And I thought, OK, it's just my imagination.

私の想像に過ぎないわ と思いました

But the feeling just kept getting worse,

でも その感覚は どんどんひどくなり

and I started to feel this pressure in my chest,

胸のあたりに圧迫感をおぼえました

sort of like the feeling when you get bad news.

悪い知らせを 聞いたときのような感覚が

But it started to sink lower and lower

どんどん体の奥へと 沈み込んでいき

and almost hurt.

痛みすら感じました

And over the course of that week, this feeling got worse and worse,

この感覚は日々悪化して

and I started to become convinced that something was there

この小さなゲストハウスには 何かがいる―

in my little guest house, haunting me.

何かに取り憑かれていると 確信し始めました

And I started to hear these sounds,

それから 音も聞こえ始めました

this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

「ヒューッ」とささやくような 何かが過ぎ去る音です

I called my best friend, Claire, and said,

親友のクレアに電話をして こう言いました

"I know this is going to sound crazy,

「おかしくなったと 思われるかもしれないけど

but, um ...

でも 実は...

I think there's a ghost in my house, and I need to get rid of it."

家に幽霊がいて 除霊したいんだけど」

And she said -- she's very open-minded -- and she said,

そしてとても開かれた考えの持ち主の 彼女はこう答えました

"I don't think you're crazy.

「おかしくなんかない

I think you just need to do a cleansing ritual."

お清めの儀式を すればいいんじゃない？」

(Laughter)

（笑）

"So get some sage and burn it,

「セージの葉を燃やして

and tell it to go away."

出て行けと言えばいいの」

So I said, "OK," and I went and I bought sage.

「そうね！」と 私はセージを買いに行きました

I had never done this before, so I set the sage on fire,

初めてのことだったので セージの葉に火をつけて

waved it about, and said, "Go away! This is my house! I live here.

ひらひら揺らして言いました 「出て行って！ ここは私の家なの

You don't live here!"

あなたの居場所じゃない！」

But the feeling stayed. Nothing got better.

でも感覚は消えず 何も変わりませんでした

And then I started to think,

そこで こう考え始めました

OK, well now this thing is probably just laughing at me,

この幽霊はきっと 私のことを笑っているはずだ

because it hasn't left,

だって出て行かなかったんだから

and I probably just look like this impotent, powerless thing

私のことを無力でなすすべもなく

that couldn't get it to go away.

追い出せもしない奴だと 思ってるんだろうと

So every day I'd come home

毎日 家に帰ると

and you guys, this feeling got so bad that -- I mean, I'm laughing at it now --

この感覚があまりにつらく― 今でこそ笑っていますが

but I would sit there in bed and cry every night.

毎晩ベッドに座って 泣いていました

And the feeling on my chest got worse and worse.

胸のあたりのつらさは どんどん悪化しました

It was physically painful.

実際に痛みさえ感じました

And I even went to a psychiatrist

精神科医の元も訪ねました

and tried to get her to prescribe me medicine,

何か薬を処方してもらおうと しましたが

and she wouldn't just because I don't have schizophrenia, OK.

でも薬はくれませんでした 統合失調症ではないんですって

(Laughter)

（笑）

So finally I got on the internet, and I Googled "hauntings."

最終的に私はネットで 「取り憑かれた」と検索しました

And I came upon this forum of ghost hunters.

すると除霊師のフォーラムに 行き当たりました

But these were a special kind of ghost hunters --

この除霊師たちは 一風変わっていて

they were skeptics.

懐疑論者でした

They believed that every case of ghosts that they had investigated so far

彼らによると 調査した 幽霊の事例の全ては

had been explained away by science.

科学によって説明がついたというのです

And I was like, "OK, smart guys, this is what's happening to me,

そこで私は「なるほど 私はこういう経験をしたんだけど

and if you have an explanation for me, I would love to hear it."

説明できるなら 是非伺いたいわ」と言いました

And one of them said, "OK.

１人が こう答えました 「いいでしょう

Um, have you heard of carbon monoxide poisoning?"

一酸化炭素中毒は 聞いたことがありますか？」

And I said, "Yeah.

私は答えました 「ええ まあ

Like, gas poisoning?"

ガス中毒みたいなやつでしょ？」

Carbon monoxide poisoning is when you have a gas leak

一酸化炭素中毒は 家の中でガス漏れがあると

leaking into your home.

起きるものです

I looked it up, and the symptoms of carbon monoxide poisoning

調べてみると 一酸化炭素中毒の症状には

include a pressure on your chest,

胸のあたりの圧迫感や

auditory hallucinations -- whoosh --

「ヒューッ」という幻聴や

and an unexplained feeling of dread.

説明のつかない恐怖などが 含まれていました

So that night, I called the gas company.

その晩 ガス会社に電話をして

I said, "I have an emergency. I need you to come out.

「緊急事態です 誰かよこしてください

I don't want to get into the story now, but I need you to come out."

詳しくは言いたくないけど とにかく来てください」

(Laughter)

（笑）

They came out. I said, "I suspect a gas leak."

来てくれた人に言いました 「ガス漏れじゃないかと思って」と

They brought their carbon monoxide detector,

一酸化炭素検知器を取り出して

and the man said,

男性がこう言いました

"It's a really good thing that you called us tonight,

「今晩 ご連絡をくださって良かった

because you could have been dead very soon."

もう少しで 死に至るところでしたよ」と

Thirty-seven percent of Americans believe in haunted houses,

アメリカ人の37％が 幽霊の出る家を信じています

and I wonder how many of them have been in one

そのうちの何人が 実際に幽霊の出る家に住んでいて

and how many of them have been in danger.

何人が実は危険に さらされていたのでしょう

So that haunting story has led me to my job.

この幽霊話のおかげで この仕事に導かれました

I'm an investigator, and I'm an investigator in two senses:

私は２つの意味で 捜査を仕事にしています

I'm an investigative journalist,

私は捜査ジャーナリストであり

and I'm also an investigator of the claims of the paranormal

超自然だとかスピリチュアルだと される現象に対して

and claims of the spiritual.

捜査を行っています

And that means a few things.

つまりはこういうことです

Sometimes that means that I'm pretending to need an exorcism

悪魔払いが必要だという ふりをすることもあります

so I can get -- yes, that's right! -- so I can go to an exorcist

そうすることで― その通り 悪魔払い師のところへ行き

and see if he's using gimmicks or psychological tricks

からくりや心理的な仕掛けを使って

to try to convince someone that they're possessed.

悪霊に取り憑かれていると 信じ込ませていないか調べます

Sometimes that means I'm going undercover in a fringe group

スパイとして 非主流派科学グループに潜り込み

which I report on for a podcast that I co-host.

司会を務めるポッドキャストで レポートすることもあります

And I've done over 70 investigations like this with my co-host, Ross.

一緒に司会を務めるロスと 70以上もの捜査を行ってきました

I would love to tell you that nine times out of 10, science wins,

是非お伝えしたいことは 10件中9件で科学が勝利し

saves the day, it's all explained.

すべて説明がついて 解決するということです

That's not true.

というのは 嘘です

The truth is, 10 times out of 10, science wins, it saves the day.

本当は 10件中10件で 科学が勝利し 解決しています

(Applause)

（拍手）

And that doesn't mean there's no such thing as a mystery.

不可思議なことが ないわけではありません

Of course there are mysteries, but a mystery is a mystery.

不可思議なことはありますが 謎は謎に過ぎません

It is not a ghost.

幽霊ではないのです

Now, I believe there are two kinds of truth,

世の中には２種類の真実があります

and it's taken me a while to get to this place, but I think this is right,

この結論に至るまで 時間がかかりましたが 正しいと思うので

so hear me out.

是非聞いてください

I think there is outer truth and there's inner truth.

世の中には客観的な真実と 主観的な真実があります

So if you say to me,

あなたが私に こう言ったとしましょう

"There was a man named Jesus and he once existed,"

「かつてイエスという名の人間が 存在した」

that's outer truth, right?

これは客観的な真実です

And we can go and look at the historical record.

歴史的記録を 調べることもできますし

We can determine whether that seems to be true.

それが真実かどうか 決定することができます

And I would argue, it does seem to be true.

確かに真実であるらしいと 言うことができます

If you say, "Jesus rose from the dead," -- ooh, trickier.

「イエスは死から復活した」 というのは ちょっと難しいですね

(Laughter)

（笑）

I would say that's an outer-truth claim,

これは客観的な真実としての主張です

because he physically rose or he didn't.

実際に復活したかもしれないし しなかったかもしれません

I'm not going to get into whether he rose or he didn't,

復活したかどうかは置いておいて

but I would say that's an outer-truth claim.

客観的な真実としての主張ですね

It happened or it didn't happen.

事実か否かが問われます

But if you say, "I don't care whether he rose from the dead.

でもあなたが 「復活したかどうかなんてどうでもいい

It's symbolically important to me,

象徴として 私にとって大切なことで

and that metaphor is so meaningful, so purposeful to me,

この比喩に大きな意味と 目的を感じている

and I'm not going to try to persuade you of it,"

人にも信じさせようとは思わない」 と言うなら

now you've moved it from outer truth to inner truth,

客観的な真実から 主観的な真実に―

from science to art.

科学から芸術へと移行します

And I think we have a tendency to not be clear about this,

私たちはこのことを 明確にしないきらいがあります

to try to move our inner truths to outer truths,

主観的な真実から 客観的な真実に切り替えなかったり

or to not be fair about it to each other,

お互いに公平であろうとはせずに

and when people are telling us their inner truths,

人が主観的な真実を 話しているのに

to try to make them defend them by outer-truth standards.

客観的な真実の基準で 正しさを立証させようとします

So I'm talking here about outer truth, about objective things.

ここで私が話しているのは 客観的な真実です

And there was an objective reality in my haunted house, right?

私の取り憑かれた家にも 客観的な現実があったわけです

Now that I've told you about the gas leak,

すでにガス漏れがあったと お話ししましたから

I doubt a single person here would be like,

こう考えている人は もういないでしょう

"I still think there was a ghost, too" --

「いや 幽霊もいたと思う」なんてね

(Laughter)

（笑）

because as soon as we have these scientific explanations,

なぜなら科学的に 説明がついた時点で

we know to give up the ghost.

幽霊の話はおしまいになるからです

We use these things as stopgaps for things that we can't explain.

こうした話は説明のつかないことへの その場しのぎに使うものです

We don't believe them because of evidence;

証拠があるから信じるのではなく

we believe them because of a lack of evidence.

証拠がないからこそ 信じるのです

So there is a group in Los Angeles

さて ロサンゼルスに

called the Independent Investigations Group, or the IIG,

独立捜査班 (IIG) という グループがあります

and they do great work.

素晴らしい仕事をしています

They'll give a $10,000 prize

彼らは賞金１万ドルを

to anyone who can show, under scientific conditions,

科学的条件下で 超能力を証明できる人に

that they have a paranormal ability.

与えています

No one's done it yet,

誰も成功していません

but they've had a couple people who claim that they were clairaudients,

透聴力があると主張した人が 数人名乗り出たことはあります

which means that they can hear voices either from the great beyond

つまり ずっと離れた場所の 声が聞こえたり

or they can read minds.

人の考えを読めるというのです

And they had one person who was very sincere,

ある人は とても誠実な人なのですが

who believed that he could read minds.

自分には人の考えが読める と信じていました

So they set up a test with him, and this is the way it always works.

そこで実験が行われました それは次のように実施されます

The group says, "OK, we have a protocol,

グループはこう告げます 「実験計画はこちらです

we have a way to scientifically test this.

科学的に実験する方法があります

Do you agree with it?"

同意されますか？」

The person says yes. Then they test it.

相手が同意すれば 実験が行われます

It's very important that both sides agree.

双方の合意があることは とても重要です

They did that, they tested him.

合意が取れて 実験がされました

They said, "OK, you know what?

グループはこう告げました 「そうですね 残念ですが

You weren't able to predict what Lisa was thinking.

あなたはリサの考えを 読むことができませんでした

It matched up about the same as chance.

偶然の確率と そう変わらない結果でした

Looks like you don't have the power."

その力をお持ちではないようです」

And that gave them the opportunity

こう告げることで

to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion,

思いやりを持って 厄介な話し合いをする機会が生まれます

which basically amounted to,

かいつまんで お話しすると

"Hey, we know you're sincere, and what that means is,

「あなたは誠実な方です

you do hear something in your head."

実際に頭の中で 声が聞こえるんですね」

And that guy got to make the very difficult decision,

その人は とても受け入れがたい決断を することになります

but really the life-changing decision about whether to go get help.

専門家に診てもらうかどうかの 人生を変える決断です

We're actually helping people to make these connections

私たちはこうしたつながりを 見いだすお手伝いをしています

that maybe before seemed like otherworldly explanations,

かつてはこの世のものでない 説明しかつかなかったものを

help draw us into reality and maybe change our lives for the better.

現実世界に引き戻して 人生をよりよいものにするお手伝いです

Now, on the other hand, maybe one time it'll turn out to be true.

さて その一方で実際に 本当だという場合があるかもしれません

Maybe we'll find out there are ghosts,

幽霊がいるかもしれないし

and holy shit, it will be the best thing!

そしたら すごいと思いませんか！

And every time I do one of these investigations,

こうした捜査を行う度に

I still get so excited,

私は興奮してしまいます

and I'm like 75 into them,

75もの捜査をしてきましたが

and still I swear on number 76, I'm going to be like, "This is the one!"

76件目でも「これこそ本物かも！」と 飛び上がるかも

(Laughter)

（笑）

Maybe I'm just eternally optimistic, but I hope I never lose this hope,

私が非常に楽観的なだけにせよ 望みを捨てたくありません

and I invite you to take this same attitude

人に客観的な真実だと 考えている事柄を共有されたら

when people share their outer beliefs with you.

皆さんにも同じ姿勢を 取ってほしいのです

When talking about testable claims,

疑わしい主張について 話すときには

respect them enough to ask these good questions.

敬意を持って いい質問をしてください

Challenge and see how you can examine them together,

一緒に実証できないか 考えてみるのです

because there's this idea that you can't respect a belief

ある主張を尊重しつつ 反論することはできないという考えは

and still challenge it, but that's not true.

本当ではないのです

When we jiggle the lock, when we test the claim,

私たちが調べたり 主張を検証したりするときは

we're saying, OK, I respect you, I'm listening to what you're saying,

「あなたを尊重します 話をよく聞かせてください

I'm going to test it out with you.

一緒に検証しましょう」と言います

We've all had that experience where you're telling someone something,

誰かに話をしているときに こんな経験をしたことがあるはずです

and they're like, "Oh, that's really interesting, yeah,"

「ああ すっごく興味深いね」

you know you're being had.

聞き流されていると 感じるはずです

But when someone says, "Really? Huh.

でも相手が「本当に？ へえ

Sounds a little sketchy to me, but I'm listening,"

ちょっと微妙だけど 話を聞くよ」と言えば

you at least know you're being engaged and respected.

少なくとも 聞いてくれて 尊重されていると感じるはずです

And that's the kind of attitude we should have with these claims.

こうした主張には このような姿勢こそ必要なのです

That's showing someone that you care what they're saying.

相手の言うことを重要だと 感じているという姿勢です

That's respect.

それこそが敬意でしょう

Now, yes, most of these searches will come up empty,

確かにこうした探求の多くは 無為に終わりますが

but that's how all of science works.

科学とはそういうものです

Every cure for cancer so far has not panned out,

がんを完治させるための研究は いまだ成功していませんが

but we don't stop looking,

研究をやめることはしません

for two reasons.

それには２つの理由があります

Because number one, the answer matters.

まず第１に 答えが 重要なものだからです

Whether it's looking at the afterlife or the paranormal or the cure for cancer,

求めているものが 死後の世界や 超自然現象や がんの完治であろうと

it all amounts to the same question:

すべて同じ問いに帰するのです

How long will we be here?

私たちはいつまで ここにいられるのか？

And two, because looking for the truth,

第２に 真実を探し求めることは

being open-minded,

開かれた考えを持ち

and being willing to be wrong and to change your whole worldview

間違いや世界観を変えられることを 恐れないことであり

is awe-inspiring.

それは畏敬の念を 起こさせるものだからです

I still get excited at ghost stories every single time.

私は毎回幽霊話に わくわくさせられます

I still consider that every group I join might be right,

グループに潜入する度に 彼らが正しいのかもと思います

and I hope I never lose that hope.

この望みは失いたくありません

Let's all never lose that hope,

望みを失わないようにしましょう

because searching for what's out there

なぜなら 世界に存在する何かを 探し求めることは

helps us understand what's in here.

自分の中に何があるかを 見つめることになるからです

And also, please have a carbon monoxide detector in your home.

それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）