Bertrand Piccard's solar-powered adventure

Translator: Martin Ukrop Reviewer: Boris Fugger

Well, I learned a lot of things about ballooning,

Naučil som sa veľa vecí o lietaní balónom,

especially at the end of these balloon flights

špeciálne na konci týchto pretekov okolo sveta

around the world I did with Brian Jones.

v balónoch, ktoré som mal s Brianom Jonesom.

When I took this picture,

Keď som toto odfotil,

the window was frozen because of the moisture of the night.

okno bolo zamrznuté kvôli nočnej vlhkosti.

And on the other side there was a rising sun.

A na druhej strane práve vychádzalo slnko.

So, you see that on the other side of ice

Takže vidíte, že na druhej strane ľadu

you have the unknown,

je niečo neznáme,

you have the non-obvious,

niečo nepredvídateľné,

you have the non-seen,

niečo dosiaľ nevídané

for the people who don't dare

pre tých ľudí, ktorí sa neodvážia

to go through the ice.

prejsť cez ten ľad.

There are so many people

Je toľko ľudí,

who prefer to suffer in the ice they know

ktorí radšej trpia v ľade, ktorý poznajú

instead of taking the risk of going through the ice

ako by riskovali prejsť cez ľad

to see what there is on the other side.

aby zistili, čo je na druhej strane.

And I think that's one of the main problems of our society.

A myslím, že práve to je jeden z hlavných problémov našej spoločnosti.

We learn, maybe not the famous TED audience,

Učíme sa, možno slávne obecenstvo TEDu nie,

but so many other people learn,

ale tak veľa ostatných ľudí sa učí,

that the unknown, the doubts,

že veci neznáme, pochybnosti,

the question marks are dangerous.

otázniky sú nebezpečné.

And we have to resist to the changes.

A my musíme zmene vzdorovať.

We have to keep everything under control.

Musíme všetko udržať pod kontrolou.

Well, the unknown is part of life.

Nuž, neznáme veci sú súčasťou života.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

A v tomto zmysle je lietanie na balónoch nádherná metafora.

Because in the balloon, like in life,

Pretože v balóne, tak ako v živote,

we go very well in unforeseen directions.

ideme do nepredvídateľných smerov.

We want to go in a direction,

Chceme ísť nejakým smerom,

but the winds push us in another direction, like in life.

ale vetry nás ženú inam, presne tak ako v živote.

And as long as we fight horizontally,

Kým bojujeme horizontálne,

against life, against the winds,

proti životu, proti vetrom,

against what's happening to us,

proti tomu, čo sa nám deje,

life is a nightmare.

život je nočnou morou.

How do we steer a balloon?

Ako vlastne riadime balón?

By understanding that the atmosphere

Tým, že chápeme, že atmosféra

is made out of several different layers of wind

sa skladá z viacerých rôznych vrstiev vetrov,

which all have different direction.

ktoré majú všetky rôzne smery.

So, then, we understand that if we want to change our trajectory,

Takže pochopíme, že keď chceme zmeniť svoju dráhu

in life, or in the balloon,

v živote alebo v balóne,

we have to change altitude.

musíme zmeniť nadmorskú výšku.

Changing altitude, in life,

Zmeniť nadmorskú výšku v živote

that means raising to another psychological, philosophical,

znamená pozdvihnúť sa na inú psychologickú, filozofickú,

spiritual level.

duchovnú úroveň.

But how do we do that?

Ale ako to spraviť?

In ballooning, or in life,

V lietaní, alebo v živote,

how do we change altitude?

ako zmeníme nadmorskú výšku?

How do we go from the metaphor

Ako sa dostaneme od metafory

to something more practical that we can really

k ničomu praktickejšiemu, čo môžeme

use every day?

naozaj používať každý deň?

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Nuž, v balóne je to ľahké, máme záťaž.

And when we drop the ballast overboard we climb.

A keď vyhodíme záťaž, začneme stúpať.

Sand, water, all the equipment we don't need anymore.

Piesok, vodu, všetko vybavenie, ktoré už nepotrebujeme.

And I think in life it should be exactly like this.

A myslím si, že v živote by to tiež malo takto byť.

You know, when people speak about pioneering spirit,

Viete, keď sa hovorí o priekopníckom prístupe,

very often they believe that pioneers

ľudia často veria, že priekopníci

are the ones who have new ideas.

sú tí, ktorí majú nové nápady.

It's not true.

Nie je to tak.

The pioneers are not the ones who have new ideas,

Priekopníci nie sú tí s novými nápadmi,

because new ideas are so easy to have.

pretože je také ľahké mať nové nápady.

We just close our eyes for a minute we all come back

Keď len na minútku zatvoríme oči, všetci sa vrátime

with a lot of new ideas.

s množstvom nových myšlienok.

No, the pioneer is the one who

Nie, priekopník je ten,

allows himself to throw overboard a lot of ballast.

kto sa odváži odhodiť veľké množstvo záťaže.

Habits, certainties,

Návyky, istoty,

convictions, exclamation marks,

presvedčenia, výkričníky,

paradigms, dogmas.

vzory, dogmy.

And when we are able to do that,

A keď sme schopní to urobiť,

what happens?

čo sa stane?

Life is not anymore

Život už nie je

just one line going in one direction

len jedna línia idúca jedným smerom

in one dimension. No.

v jednom rozmere. Nie.

Life is going to be made out of all the possible lines

Život sa bude skladať zo všetkých možných čiar

that go in all the possible directions

idúcich všetkými možnými smermi

in three dimensions.

v troch dimenziách.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves

A pioniersky prístup to bude vždy, keď sa odvážime

to explore this vertical axis.

preskúmavať zvislú os.

Of course not just like the atmosphere in the balloon,

Samozrejme nie len atmosféru, keď sme v balóne,

but in life itself.

ale v živote ako takom.

Explore this vertical axis, that means

Preskúmavať túto zvislú os znamená

explore all the different ways to do,

preskúmať všetky rôzne spôsoby ako konať,

all the different ways to behave, all the different ways to think,

všetky rôzne spôsoby ako sa správať, ako myslieť,

before we find the one that goes in the direction we wish.

pred tým, ako nájdeme ten, ktorý ide naším želaným smerom.

This is very practical.

Je to veľmi praktické.

This can be in politics.

Môže to byť v politike.

This can be in spirituality.

Môže to byť v duchovnom živote.

This can be in environment,

Môže to byť v postoji k životnému prostrediu,

in finance, in education of children.

vo financiách, vo vzdelávaní dnešných detí.

I deeply believe

Skutočne verím,

that life is a much greater adventure

že život by bol oveľa väčším dobrodružstvom,

if we manage to do politics

ak by sa nám podarilo mať politiku

without the trench between the left and the right wing.

bez tej priepasti medzi pravým a ľavým krídlom.

Because we will throw away these political dogmas.

Pretože by sme sa zbavili týchto politických dogiem.

I deeply believe that we can make much more protection of the environment

Skutočne verím, že by sme mohli lepšie chrániť životné prostredie,

if we get rid -- if we throw overboard

ak by sme sa zbavili -- ak by sme vyhodili

this fundamentalism that some of the greens have showed in the past.

ten fundamentalizmus, ktorý niektorí "zelení" preukazovali v minulosti.

And that we can aim for much higher spirituality

A že by sme mohli mať oveľa vyššie duchovné ciele,

if we get rid of the religious dogmas.

ak by sme sa zbavili náboženských dogiem.

Throwing overboard, as ballast, to change our direction.

Vyhodili by sme to, ako záťaž, aby sme zmenili smer.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Nuž, toto sú v podstate veci, v ktoré som tak dlho veril.

But actually I had to go around the world in a balloon

Ale musel som obletieť celý svet v balóne,

to be invited to talk about it.

aby ma pozvali rozprávať o tom.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

It's clear that it's not easy to know which ballast to drop

Je jasné, že nie je jednoduché rozhodnúť sa, ktorú záťaž vyhodiť

and which altitude to take. Sometime we need

a v akej výške zostať. Niekedy potrebujeme

friends, family members or a psychiatrist.

priateľov, rodinných príslušníkov alebo psychiatra.

Well, in balloons we need weather men,

No, v balónoch potrebujeme meteorológov,

the one who calculate the direction of each layer of wind,

tých, ktorí prepočítavajú smer každej veternej vrstvy

at which altitude, in order to help the balloonist.

vo svojej nadmorskej výške, aby pomohli tým, čo letia v balóne.

But sometimes it's very paradoxical.

Ale niekedy je to veľmi paradoxné.

When Brian Jones and I were flying around the world,

Keď sme spolu s Brianom Jonesom leteli okolo sveta,

the weather man asked us, one day, to fly

prikázal nám jedného dňa meteorológ,

quite low, and very slow.

aby sme leteli nízko a veľmi pomaly.

And when we calculated we thought we're never going to make it

A keď sme to spočítali, pomysleli sme si, že takouto rýchlosťou

around the world at that speed.

to okolo sveta nepôjde.

So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.

Takže sme neposlúchli. Leteli sme oveľa vyššie a dvojnásobnou rýchlosťou.

And I was so proud to have found that jetstream

A bol som taký hrdý, že som našiel ten prúd vetra,

that I called the weather man,

že som zavolal meteorológovi

and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

a povedal som: "Hej, nemyslíte si, že sme my tu hore dobrí piloti?

We fly twice the speed you predicted."

Letíme dvakrát tak rýchlo ako ste predpovedali."

And he told me, "Don't do that. Go down immediately

A on mi povedal: "Nerobte to! Okamžite choďte nižšie,

in order to slow down."

aby ste spomalili!"

And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.

A ja som sa začal hádať. Povedal som: "To neurobím.

We don't have enough gas to fly so slow."

Nemáme dosť plynu na taký pomalý let."

And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left

A on mi povedal: "Áno, ale kvôli tej tlakovej níži, čo mate na ľavo,

if you fly too fast, in a couple of hours

ak poletíte príliš rýchlo, tak za pár hodín

you will turn left and end up at the North Pole.

sa zabočíte vľavo a skončíte na severnom póle."

(Laughter)

(Smiech)

And then he asked me --

A potom sa ma spýtal --

and this is something I will never forget in my life --

a na toto nezabudnem nikdy v živote --

he just asked me, "You're the good pilot up there.

len sa ma spýtal: "Ste tam dobrí piloti.

What do you really want? You want to go very fast

Čo naozaj chcete? Chcete ísť veľmi rýchlo

in the wrong direction, or slowly in the good direction?

zlým smerom, alebo pomaly dobrým smerom?"

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

And this is why you need weathermen.

A presne preto potrebujete meteorológov.

This is why you need people with long-term vision.

Preto potrebujete ľudí, ktorí vidia veci s dlhodobej perspektívy.

And this is precisely what fails

A to je presne to, čo nerobíme

in the political visions we have now,

v našich dnešných politických víziách,

in the political governments.

v politických vládach.

We are burning, as you heard,

Spotrebovávame, ako iste viete,

so much energy,

toľko veľa energie,

not understanding that such an unsustainable

a neuvedomujeme si, že taký neudržateľný

way of life cannot last for long.

spôsob života nemôže trvať dlho.

So, we went down actually.

Nakoniec sme sa rozhodli klesnúť.

We slowed down. And we went through moments of fears

Spomalili sme. A prežili sme chvíle strachu,

because we had no idea how the little amount of gas

pretože sme netušili, ako také malé množstvo plynu,

we had in the balloon

čo sme mali v balóne,

could allow us to travel 45,000 kilometers.

nám dovolí prejsť 45 000 kilometrov.

But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.

Ale očakávalo sa, že budeme pochybovať, že sa budeme báť.

And actually this is where the adventure really started.

A tu vlastne celé to dobrodružstvo začalo.

When we were flying over the Sahara and India

Keď sme leteli ponad Saharu a Indiu,

it was nice holidays.

bola to pekná dovolenka.

We could land anytime and fly back home with an airplane.

Kedykoľvek sme mohli pristáť a letieť lietadlom domov.

In the middle of the Pacific,

Ale uprostred Tichého oceána,

when you don't have the good winds, you cannot land,

keď vetry nie sú priaznivé a vy nemôžete pristáť,

you cannot go back.

sa vrátiť nedá.

That's a crisis.

Prichádza kríza.

That's the moment when you have to wake up

To je chvíľa, keď sa musíte zobudiť

from the automatic way of thinking.

z automatického spôsobu myslenia.

That's the moment when you have to motivate

To je chvíľa, keď musíte zmobilizovať

your inner potential,

svoj vnútorný potenciál,

your creativity.

svoju kreativitu.

That's when you throw out all the ballast,

Vtedy vyhodíte všetku záťaž,

all the certainties,

všetky istoty,

in order to adapt to the new situation.

aby ste sa prispôsobili novej situácii.

And actually, we changed completely our flight plan.

A my sme úplne zmenili náš letový plán.

We changed completely our strategy.

Úplne sme zmenili našu stratégiu.

And after 20 days we landed successfully in Egypt.

A po 20 dňoch sme úspešne pristáli v Egypte.

But if I show you this picture

A tento obrázok vám neukazujem,

it's not to tell you how happy we were.

aby ste videli, akí šťastní sme boli.

It's to show you how much gas was left

Je to preto, aby ste videlo, koľko plynu nám zostalo

in the last bottles.

v posledných fľašiach.

We took off with 3.7 tons of liquid propane.

Vzlietli sme s 3.7 tonami tekutého propánu.

We landed with 40 kilos.

Pristáli sme s 40 kilami.

When I saw that, I made a promise to myself.

Keď som to videl, dal som sám sebe sľub.

I made a promise that the next time I would fly around the world,

Dal som sľub, že keď budem nabudúce letieť okolo sveta,

it would be with no fuel,

bude to bez paliva,

independent from fossil energies,

nezávisle od fosílnych energií,

in order to be safe,

aby sme boli v bezpečí.

not to be threatened by the fuel gauge.

Aby nás neohrozoval ukazateľ hladiny paliva.

I had no idea how it was possible.

Netušil som, ako by to bolo možné.

I just thought it's a dream and I want to do it.

Bol to môj sen a chcel som to dokázať.

And when the capsule of my balloon was introduced

A keď bola oficiálne predstavená kabína môjho balóna

officially in the Air and Space Museum in Washington,

v Múzeu vesmíru a lietania vo Washingtone,

together with the airplane of Charles Lindbergh,

spolu s lietadlom Charlesa Lindbergha,

with Apollo 11, with the Wright Brothers' Flyer,

a Apollom 11, s letcom bratov Wrightovcov,

with Chuck Yeager's 61,

so 61-kou Chucka Yeagera,

I had really a thought then.

skoro som ani nerozmýšľal.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

Myslel som si, nuž, to 20-te storočie bolo úžasné.

It allowed to do all those things there.

Všetky tieto veci mohli vzniknúť.

But it will not be possible in the future any more.

Ale v budúcnosti to už nebude možné.

It takes too much energy. It will cost too much.

Chce to priveľa energie. Stojí to príliš mnoho.

It will be prohibited

Bude to zakázané,

because we'll have to save our natural resources

pretože budeme musieť šetriť prírodné zdroje

in a few decades from now.

už za pár desaťročí.

So how can we perpetuate

Takže ako zachránime

this pioneering spirit

tento priekopnícky prístup

with something that will be independent from fossil energy?

s niečím, čo bude nezávislé na fosílnych palivách?

And this is when the project Solar Impulse

A zhruba vtedy sa projekt "Solar Impulse"

really started to

naozaj začal

turn in my head.

formovať v mojej hlave.

And I think it's a nice metaphor also

A myslím si, že je to pekná metafora

for the 21st century.

aj v 21. storočí.

Pioneering spirit should continue, but on another level.

Priekopnícky prístup by mal pokračovať, ale na inej úrovni.

Not to conquer the planet or space,

Nie dobyť planétu či vesmír,

not anymore, it has been done,

už nie, to sme už dokázali,

but rather to improve the quality of life.

radšej zlepšiť kvalitu nášho života.

How can we go through the ice of certainty

Ako môžeme prejsť cez ľad istoty,

in order to make the most incredible a possible thing?

aby sme mohli dokázať to najneuveriteľnejšie?

What is today completely impossible --

To, čo je dnes celkom nemožné --

get rid of our dependency on fossil energy.

zbaviť sa závislosti od fosílnych palív.

If you tell to people, we want to be independent

Ak poviete ľuďom, že nechceme byť závislí

from fossil energy in our world,

od fosílnych palív v tomto svete,

people will laugh at you, except here,

ľudia sa vám vysmejú, inak to bude iba tu,

where crazy people are invited to speak.

kde pozývajú bláznov rozprávať.

(Laughter)

(Smiech)

So, the idea is that if we fly around the world

Takže tá myšlienka je obletieť svet

in a solar powered airplane,

v lietadle na solárny pohon,

using absolutely no fuel,

bez použitia akéhokoľvek paliva,

nobody ever could say in the future

aby nikto v budúcnosti nemohol povedať,

that it's impossible to do it

že sa to nedá urobiť

for cars, for heating systems,

s autami, s vykurovaním,

for computers, and so on and so on.

s počítačmi, a tak ďalej...

Well, solar power airplanes are not new.

Veď lietadlá na solárny pohon nie sú novinkou.

They have flown in the past, but without

Lietali už v minulosti, ale bez schopnosti

saving capabilities, without batteries.

udržať energiu, bez batérií.

Which means that they have more proven

Čo znamená, že ukázali skôr obmedzenia

the limits of renewable energies

obnoviteľných zdrojov energie

than the potential of it.

ako ich potenciál.

If we want to show the potential,

Ak chceme ukázať ich potenciál,

we have to fly day and night.

musíme letieť deň a noc.

That means to load the batteries during the flight,

To znamená nabiť batérie počas letu,

in order to spend the night on the batteries,

aby sme ich mohli použiť v noci

and fly the next day again.

a mohli letieť aj ďalší deň.

It has been made, already, on remote controlled

Už sa to podarilo, na malých modeloch lietadiel

little airplane models, without pilots.

na diaľkové ovládanie, bez pilotov.

But it stays an anecdote

Ale stala sa z toho iba historka,

because the public couldn't identify to it.

pretože ľudia si to nemajú s čím spojiť.

I think you need a pilot in the plane

Myslím, že potrebujete pilota z toho lietadla,

that can talk to the universities,

ktorý môže prednášať na univerzitách,

that can talk to students,

rozprávať sa so študentmi,

talk to politicians during the flight,

rozprávať sa s politikmi počas letu

and really make it a human adventure.

a spraviť z toho ľudské dobrodružstvo.

For that, unfortunately,

Na to, bohužiaľ,

four meters wingspan is not enough.

už rozpätie krídel 4 metre nestačí.

You need 64 meter wingspan.

Potrebujete rozpätie 64 metrov.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries,

64 metrov, aby ste uniesli jedného pilota, batérie

flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

a leteli dostatočne pomaly s aerodynamickou efektivitou.

Why that? Because fuel is not easy to replace.

Prečo toľko? Pretože palivo sa nahrádza ťažko.

That's for sure.

To je isté.

And with 200 square meters of solar power on our plane,

A so 200 štvorcovými metrami slnečnej energie na lietadle

we can produce the same energy

dokážeme vyprodukovať rovnakú energiu

than 200 little lightbulbs.

ako 200 malých žiaroviek.

That means a Christmas tree, a big Christmas tree.

To je asi vianočný stromček, veľký vianočný strom.

So the question is, how can you carry a pilot around the world

Takže otázka znie, ako preniesť pilota okolo sveta

with an airplane that uses

v lietadle, ktoré spotrebováva

the same amount of energy as a big Christmas tree?

rovnaké množstvo energie ako veľký vianočný stromček?

People will tell you it's impossible,

Ľudia by vám povedali, že je to nemožné,

and that's exactly why we try to do it.

a práve preto sa to pokúšame dokázať.

We launched the project with my colleague Andre Borschberg

S mojim kolegom Andre Borschbergom sme zahájili projekt

six years ago.

už pred šiestimi rokmi.

We have now 70 people in the team working on it.

Dnes máme v tíme 70 pracujúcich ľudí.

We have gone through the stages of simulation, design,

Prešli sme fázami simulácií, dizajnu,

computing, preparing the construction

výpočtov, príprav konštrukcie

of the first prototype.

na prvom prototype.

That has been achieved after two years of work.

To sme dosiahli za dva roky práce.

Cockpit, propeller, engine.

Kokpit, vrtuľa, motor.

Just the fuselage here, it's so light.

Tu je len trup, je tak ľahký.

It's not designed by an artist, but it could be.

Nie je navrhnutý umelcom, ale mohlo by byť.

50 kilos for the entire fuselage.

50 kíl na celý trup.

Couple of kilos more for the wing spars.

O pár kíl viac kvôli konštrukcii krídel.

This is the complete structure of the airplane.

Toto je kompletná konštrukcia lietadla.

And one month ago we have unveiled it.

Predviedli sme ho svetu pred mesiacom.

You cannot imagine how it is for a team

Nedokážete si predstaviť, aké to je

who has been working six years on it

pre tím, ktorý na ňom pracoval 6 rokov

to show that it's not only a dream and a vision,

ukázať, že to nie je len sen a predstava.

it's a real airplane.

Je to naozajstné lietadlo.

A real airplane that we could finally present.

Naozajstné lietadlo, ktoré sme mohli prezentovať.

And what's the goal now?

A aký je teraz cieľ?

The goal is to take off,

Cieľom je vzlietnuť,

end of this year for the first test,

urobiť prvý test koncom tohto roka,

but mainly next year, spring or summer,

ale hlavne na budúci rok, na jar alebo v lete,

take off, on our own power,

vzlietnuť, vlastnou silou,

without additional help, without being towed,

bez dodatočnej pomoci, bez rozťahovania,

climb to 9,000 meters altitude.

vystúpiť do výšky 9 000 metrov,

The same time we load the batteries,

popri tom nabijeme batérie,

we run the engines, and when we get at the maximum height,

pobežia motory, a keď sa dostaneme do najvyššej výšky,

we arrive at the beginning of the night.

pomaly príde noc.

And there, there will be just one goal, just one:

A už bude iba jediný cieľ, naozaj iba jediný:

reach the next sunrise before the batteries are empty.

dosiahnuť východ slnka skôr, ako sa vybijú batérie.

(Laughter)

(Smiech)

And this is exactly the symbol of our world.

A toto je krásnym symbolom nášho sveta.

If our airplane is too heavy,

Ak bude lietadlo príliš ťažké,

if the pilot wastes energy,

ak bude pilot plytvať energiou,

we'll never make it through the night.

nikdy sa nám nepodarí prekonať noc.

And in our world, if we keep on spoiling,

A v tomto svete, ak budeme aj naďalej ničiť,

wasting our energy resources,

plytvať energetické zdroje,

if we keep on building things that consume so much energy

ak budeme stále stavať veci, ktoré spotrebovávajú toľko energie,

that most of the companies now go bankrupt,

že väčšina spoločností teraz bankrotuje,

it's clear that we'll never give the planet to the next generation

je jasné, že sa nám nepodarí predať planétu ďalšej generácii

without a major problem.

bez väčšieho problému.

So, you see that this airplane is more a symbol.

Vidíte teda, že toto lietadlo je viac ako len symbol.

I don't think it will transport 200 people

Nemyslím si, že bude prenášať stovky ľudí

in the next years.

už za pár rokov.

But when Lindbergh crossed the Atlantic,

Ale keď Lindbergh preletel Atlantik,

the payload was also just sufficient

zaťaženie lietadla tiež stačilo

for one person and some fuel.

len pre pilota a nejaké palivo.

And 20 years later there were 200 people

A o 20 rokov neskôr boli stovky ľudí

in every airplane crossing the Atlantic.

v každom lietadle križujúcom Atlantik.

So, we have to start,

Takže my musíme začať

and show the example.

a ísť príkladom.

A little bit like on this picture here.

Niečo podobné ako na tomto obrázku.

This is a painting from Magritte,

Toto je maľba od Magritta

in the museum in Holland that I love so much.

z múzea v Holandsku, ktorú tak milujem.

It's a pipe, and it's written, "This is not a pipe."

Je to fajka, a pri nej je napísané: "Toto nie je fajka."

This is not an airplane.

Toto nie je lietadlo.

This is a symbol of what we can achieve

Toto je symbol toho, čo môžeme dokázať,

when we believe in the impossible,

keď veríme v nemožné,

when we have a team,

keď máme tím,

when we have pioneering spirit,

keď máme priekopnícky prístup

and especially when we understand

a špeciálne, keď pochopíme,

that all the certainties we have

že všetky istoty, ktoré máme

should be thrown overboard.

by sme mali odhodiť.

What pleases me very much

Čo ma však veľmi teší je,

is that in the beginning I thought that we would have to fly

že na začiatku som si myslel, že budeme musieť preletieť

around the world with no fuel

okolo sveta bez akéhokoľvek paliva,

in order to have our message been understood.

aby bolo naše posolstvo pochopené.

And more and more, we're invited around the world with Andre

Ba čo viac, sme pozývaní spolu s Andrem okolo sveta,

to talk about that project, to talk about the symbol of it,

aby sme rozprávali o tomto projekte, o jeho symbolike,

invited by politicians, invited in energy forums,

pozvaní politikmi, komisiami pre energetiku,

in order to show that it's not anymore

aby sme ukázali, že už to viac

completely stupid

nie je úplne bláznivé

to think about getting rid of the dependency

rozmýšľať o zbavení sa závislosti

on fossil energies.

od fosílnych palív.

So, through speeches like this one today,

Takže pomocou prejavov, ako je tento dnešný,

through interviews, through meetings,

pomocnou rozhovorov, stretnutí,

our goal is to get as many people possible on the team.

naším cieľom je dostať do tímu toľko ľudí, koľko sa dá.

The success will not come

Úspech nepríde,

if we "just," quote, unquote,

ak budeme "len"

fly around the world in a solar-powered airplane.

lietať okolo sveta v lietadle na slnečný pohon.

No, the success will come

Nie, úspech príde,

if enough people are motivated

ak bude dostatok ľudí motivovaných,

to do exactly the same in their daily life,

robiť presne to isté v každodennom živote,

save energy, go to renewables.

šetriť energiou, používať obnoviteľné zdroje.

And this is possible. You know, with the technologies we have today,

A to je možné. Veď s technológiami, ktoré sú dnes dostupné

we can save between 30 and 50 percent

môžeme ušetriť od 30 do 50 percent

of the energy of a country in Europe,

energie krajín v Európe

and we can solve half of the rest with renewables.

a druhú polovicu môžeme nahradiť obnoviteľnými zdrojmi.

It leaves 25 or 30 percent for

25 až 30 percent zostane pre ropu,

oil, gas, coal, nuclear, or whatever.

zemný plyn, uhlie, jadrovú alebo nejakú inú energiu.

This is acceptable.

To je prijateľné.

This is why all the people who believe

Práve pre toto všetci ľudia, ktorí veria

in this type of spirit

v túto myšlienku

are welcome to be on that team.

sú vítaní pridať sa do tímu.

You can just go on SolarImpulse.com, subscribe

Môžete ísť na SolarImpulse.com, zapísať sa,

to just be informed of what we're doing.

aby ste boli informovaní o tom, čo robíme.

But much more, to get advices,

A čo by bolo ešte lepšie, dávať rady,

to give your comments, to spread the word

dávať svoje komentáre a rozširovať povedomie,

that if it's possible in the air,

že ak je to možné vo vzduchu,

of course it's possible in the ground.

určite je to možné aj na zemi.

And each time we have some ice in the future,

A tak vždy, keď v budúcnosti narazíme na ľad,

we have to know that life will be great,

musíme si uvedomiť, že život bude úžasný

and the success will be brilliant

a úspech bude jedinečný,

if we dare to overcome our fear of the ice,

ak sa odvážime prekonať náš strach z ľadu,

to go through the obstacle,

ísť cez prekážky,

to go through the problem, in order to see what there is on the other side.

prejsť celým problémom, aby sme videli, čo sa nachádza na druhej strane.

So, you see, this is what we're doing on our side.

Takže, ako vidíte, toto je to, čo robíme na našej strane.

Everyone has his goal, has his dreams,

Každý má svoj vlastný cieľ, svoje vlastné sny,

has his visions.

svoje vlastné predstavy.

The question I leave you with now

Otázka, z ktorou vás dnes opustím je,

is which is the ballast

čo je vlastne tou záťažou,

you would like to throw overboard?

ktorú by ste chceli vyhodiť cez palubu?

Which will be the altitude at which

V akej nadmorskej výške

you would like to fly in your life,

by ste vo svojom živote radi leteli,

to get to the success that you wish to have,

aby ste dosiahli úspech, ktorý si prajete,

to get to the point that really belongs to you,

aby ste sa dostali k veci, ktorá k vám patrí

with the potential you have,

spolu s potenciálom, ktorý máte,

and the one you can really fulfill?

k veci, ktorú dokážete uskutočniť?

Because the most renewable energy we have

Pretože najľahšie obnoviteľný zdroj energie, aký máme

is our own potential, and our own passion.

je náš vlastný potenciál a naša vlastná vášeň.

So, let's go for it, and I wish you an excellent adventure

Tak, poďme do toho a želám vám výborné dobrodružstvo

in the wings of the future. Thank you.

na krídlach budúcnosti. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)